Episodes

Pick one to watch. Each has the original and the translation together, with clickable words.

S01E07 done

Sto.Para.Pente.S01E07.dual.ass

891 subtitles

S01E06 done

Sto.Para.Pente.S01E06.dual.ass

885 subtitles · 556 notes

S01E13 done

Sto.Para.Pente.S01E13.dual.ass

997 subtitles

S01E05 done

Sto.Para.Pente.S01E05.dual.ass

761 subtitles · 581 notes

S01E04 done

Sto.Para.Pente.S01E04.dual.ass

984 subtitles · 681 notes

S01E03 done

Sto.Para.Pente.S01E03.dual.ass

862 subtitles · 621 notes

S01E02 done

S01E02.gr-en-n.ass

917 subtitles · 636 notes

S01E01 done

Sto.Para.5.S01E01.el-en.ass

812 subtitles · 597 notes

+ Add an episode

Already on the NAS

Subtitle files found under /media/Movies/Languages. Settings below apply.

S01E01	Sto Para Pente-1x01- FRTV 2.srt /Movies/Languages/Greek language/Sto para pente		already added
	Sto Para Pente-1x01- FRTV.srt /Movies/Languages/Greek language/Sto para pente		already added
	Sto para 5 S01E01.srt /Movies/Languages/Greek language/Sto para pente		already added
	Sto.Para.Pente.S01E01.srt /Movies/Languages/Greek language/Sto para pente/sto-para-pente-subtitles-main		already added
S01E02	Sto.Para.Pente.S01E02.srt /Movies/Languages/Greek language/Sto para pente/sto-para-pente-subtitles-main		already added
S01E03	Sto.Para.Pente.S01E03.srt /Movies/Languages/Greek language/Sto para pente/sto-para-pente-subtitles-main		already added
S01E04	Sto.Para.Pente.S01E04.srt /Movies/Languages/Greek language/Sto para pente/sto-para-pente-subtitles-main		already added
S01E05	Sto.Para.Pente.S01E05.srt /Movies/Languages/Greek language/Sto para pente/sto-para-pente-subtitles-main	match · 7.0σ	already added
S01E06	Sto.Para.Pente.S01E06.srt /Movies/Languages/Greek language/Sto para pente/sto-para-pente-subtitles-main	mismatch · 2.2σ	already added
S01E07	Sto.Para.Pente.S01E07.srt /Movies/Languages/Greek language/Sto para pente/sto-para-pente-subtitles-main	maybe · 4.2σ	already added
S01E09	Sto.Para.Pente.S01E09.srt /Movies/Languages/Greek language/Sto para pente/sto-para-pente-subtitles-main	maybe · 4.2σ
S01E10	Sto.Para.Pente.S01E10.srt /Movies/Languages/Greek language/Sto para pente/sto-para-pente-subtitles-main	mismatch · 2.9σ
S01E11	Sto.Para.Pente.S01E11.srt /Movies/Languages/Greek language/Sto para pente/sto-para-pente-subtitles-main
S01E13	Sto.Para.Pente.S01E13.srt /Movies/Languages/Greek language/Sto para pente/sto-para-pente-subtitles-main		already added
S01E14	Sto.Para.Pente.S01E14.srt /Movies/Languages/Greek language/Sto para pente/sto-para-pente-subtitles-main
S01E15	Sto.Para.Pente.S01E15.srt /Movies/Languages/Greek language/Sto para pente/sto-para-pente-subtitles-main
S01E18	Sto.Para.Pente.S01E18.srt /Movies/Languages/Greek language/Sto para pente/sto-para-pente-subtitles-main	no video
S01E20	Sto.Para.Pente.S01E20.srt /Movies/Languages/Greek language/Sto para pente/sto-para-pente-subtitles-main
S01E22	Sto.Para.Pente.S01E22.srt /Movies/Languages/Greek language/Sto para pente/sto-para-pente-subtitles-main
S02E01	Sto.Para.Pente.S02E01.srt /Movies/Languages/Greek language/Sto para pente/sto-para-pente-subtitles-main
S02E02	Sto.Para.Pente.S02E02.srt /Movies/Languages/Greek language/Sto para pente/sto-para-pente-subtitles-main
S02E03	Sto.Para.Pente.S02E03.srt /Movies/Languages/Greek language/Sto para pente/sto-para-pente-subtitles-main
S02E04	Sto.Para.Pente.S02E04.srt /Movies/Languages/Greek language/Sto para pente/sto-para-pente-subtitles-main
S02E05	Sto.Para.Pente.S02E05.srt /Movies/Languages/Greek language/Sto para pente/sto-para-pente-subtitles-main
S02E06	Sto.Para.Pente.S02E06.srt /Movies/Languages/Greek language/Sto para pente/sto-para-pente-subtitles-main
S02E07	Sto.Para.Pente.S02E07.srt /Movies/Languages/Greek language/Sto para pente/sto-para-pente-subtitles-main
S02E08	Sto.Para.Pente.S02E08.srt /Movies/Languages/Greek language/Sto para pente/sto-para-pente-subtitles-main
S02E09	Sto.Para.Pente.S02E09.srt /Movies/Languages/Greek language/Sto para pente/sto-para-pente-subtitles-main
S02E10	Sto.Para.Pente.S02E10.srt /Movies/Languages/Greek language/Sto para pente/sto-para-pente-subtitles-main
S02E11	Sto.Para.Pente.S02E11.srt /Movies/Languages/Greek language/Sto para pente/sto-para-pente-subtitles-main
S02E12	Sto.Para.Pente.S02E12.srt /Movies/Languages/Greek language/Sto para pente/sto-para-pente-subtitles-main
S02E13	Sto.Para.Pente.S02E13.srt /Movies/Languages/Greek language/Sto para pente/sto-para-pente-subtitles-main
S02E14	Sto.Para.Pente.S02E14.srt /Movies/Languages/Greek language/Sto para pente/sto-para-pente-subtitles-main
S02E15	Sto.Para.Pente.S02E15.srt /Movies/Languages/Greek language/Sto para pente/sto-para-pente-subtitles-main
S02E16	Sto.Para.Pente.S02E16.srt /Movies/Languages/Greek language/Sto para pente/sto-para-pente-subtitles-main
S02E17	Sto.Para.Pente.S02E17.srt /Movies/Languages/Greek language/Sto para pente/sto-para-pente-subtitles-main
—	101-playing.srt /Movies/Languages/Greek language/Sto para pente	no video

check listens to the first 12 minutes of the video and compares it with the subtitle timing. It costs nothing and takes a few seconds — worth doing before spending an API run on a file that will never line up.

Upload a file

Subtitle file

Drop .srt files here, or choose files — several at once is fine

Settings

From

Engine

Delay (seconds)

Original colour

Translation colour

Vocabulary & grammar (top)

Vocabulary colour

Output format

Preview first N cues

Output file name

Save a copy to (under /media/Movies/Languages) — blank to skip

Negative delay shows subtitles earlier — use it when they lag behind the speech. Vocabulary notes need Mistral or Claude; Google and Ollama cannot reduce a word to its dictionary form. Set a preview count to try a long file cheaply before running all of it.

Check it first opens the file against its video without creating anything or calling an API — useful when you are not sure the subtitle belongs to the episode.