984 moments · showing 120 · show all
| 0:00:04.98 |
η πίτσα (n) = the pizza
Ωραία είναι η πίτσα.
This pizza is great.
|
| 0:00:06.74 |
τρώω (v) = to eat [aorist: έφαγα]
Δεν έχεις ξαναφάει;
Haven't you eaten it before?
|
| 0:00:07.74 |
Όχι !!!
No!!!
|
| 0:00:08.86 |
βλέπω (v) = to see [aorist: είδα]
Αλλά έχω δει πού τρώνε στις ταινίες
But I've seen them eat it in movies.
|
| 0:00:13.98 |
ανακαλύπτω (v) = to discover [aorist: ανακάλυψα]
Τι θα κάνουμε; το ότι μας ανακάλυψαν,
What are we gonna do? The fact they found us—
|
| 0:00:15.42 |
το θέμα (n) = the issue
Σπύρος : είναι ένα θέμα
Spyros: is an issue.
|
| 0:00:16.54 |
ανακαλύπτω (v) = to discover [aorist: ανακάλυψα]
Ναι αλλά μάς ανακάλυψαν όλους.
Yeah, but they found *all* of us.
|
| 0:00:18.30 |
…η μόνο εσένα;
...just you?
|
| 0:00:19.50 |
πάω (v) = to go [aorist: πήγα]
Πόσες φορές έχεις πάει στην Έλενα;
How many times have you gone to Elena's?
|
| 0:00:21.34 |
τρεις.
Three.
|
| 0:00:21.78 |
… την μία όλοι μαζί
...once, all of us together.
|
| 0:00:23.02 |
μία με τον Σπύρο
Once with Spyros.
|
| 0:00:23.82 |
ακολουθώ (v) = to follow [aorist: ακολούθησα]
και μία μόνη μου πού με ακολούθησαν
And once alone, when they followed me.
|
| 0:00:25.18 |
Εγώ νομίζω ότι εμείς οι τρεις…
I think we three...
|
| 0:00:27.74 |
ανησυχώ (v) = to worry
…δεν πρέπει να ανησυχούμε
...shouldn’t worry.
|
| 0:00:29.50 |
παίζομαι (v) = to be at stake [passive]
Για σένα παίζεται,
It’s about you.
|
| 0:00:31.30 |
πηγαίνω (v) = to go [aorist: πήγα]
Εσένα άστα να πάνε.
They’re after *you*.
|
| 0:00:33.06 |
πηγαίνω (v) = to go [aorist: πήγα]
Νομίζω ότι δεν πρέπει να ξαναπάς
I think you shouldn’t go back
|
| 0:00:33.82 |
το σπίτι (n) = the house
στο σπίτι σου.
to your place.
|
| 0:00:34.62 |
μένω (v) = to stay [aorist: έμεινα]
Και που θα μείνω;
And where am I supposed to stay?
|
| 0:00:35.86 |
το πουλάκι (n) = the little bird [diminutive]
Τι να σού πω πουλάκι μου.
What can I say, my little bird?
|
| 0:00:36.98 |
έρχομαι (v) = to come [imperative: έλα]
Θα σε ΄λεγα να 'ρθεις σε 'μένα
I’d tell you to come to mine,
|
| 0:00:37.82 |
φιλοξενούμαι (v) = to be hosted [passive]
αλλά και εγώ φιλοξενούμενη είμαι.
but I’m a guest there too.
|
| 0:00:39.14 |
μένω (v) = to stay [aorist: έμεινα]
Γιατί δεν μένεις εδώ με τον Φώτη;
Why don’t you stay here with Fotis?
|
| 0:00:41.42 |
Χα Χα Χα !!! [ΑΚΟΥΓΟΝΤΑΙ ΓΕΛΙΑ]
Hahaha!!! [LAUGHTER]
|
| 0:00:43.14 |
αυτός (pron) = this [neuter: αυτό]
Τι ήταν αυτό;
What was that?
|
| 0:00:44.62 |
βλέπω (v) = to see [aorist: είδα]
Η βεράντα βλέπει σε θέατρο και παίζεται μια επιθεώρηση…
The balcony overlooks a theater, and there's a revue playing...
|
| 0:00:46.54 |
Τι έργο;
What show?
|
| 0:00:48.06 |
πόρτα (n) = the door [η πόρτα]
Της Ν.Δ. την πόρτα όσο θέλεις βρόντα κάτι τέτοιο.
[DOOR SLAMMING] The N.D. party’s door—knock as loud as you want, something like that.
|
| 0:00:50.51 |
υπόθεση (n) = the plot [η υπόθεση]
- Τι υπόθεση έχει; - Αισθηματικό
- What's the plot? - Romantic.
|
| 0:00:53.04 |
Τι υπόθεση να έχει; επιθεώρηση σου λέει
What plot? It’s a revue, I’m telling you.
|
| 0:00:55.35 |
Α…
Ah...
|
| 0:00:56.91 |
καταλαβαίνω (v) = to understand [aorist: κατάλαβα]
Καλά όχι ότι κατάλαβε τώρα…
Well, not like he got it now...
|
| 0:00:57.94 |
…αλλά τέλος πάντων.
...but anyway.
|
| 0:00:59.02 |
- Λες; - Γιατί όχι;…
- You think? - Why not?...
|
| 0:01:00.66 |
μένω (v) = to live/stay [aorist: έμεινα]
…εγώ έτσι και αλλιώς μόνος μου μένω,
...I live alone anyway,
|
| 0:01:01.78 |
λογαριασμός (n) = the bill [ο λογαριασμός]
λογαριασμό δεν έχω να δώσω σε κανένα
I don’t have to answer to anyone.
|
| 0:01:04.25 |
ρούχο (n) = the garment [το ρούχο]
Ναι αλλά δεν έχω τίποτα δεν έχω ρούχα
Yeah, but I don’t have anything—I don’t have clothes,
|
| 0:01:05.73 |
βρίσκω (v) = to find [aorist: βρήκα]
και είναι και Κυριακή αύριο πού να βρω να πάρω;
and tomorrow’s Sunday—where am I gonna find something to buy?
|
| 0:01:07.57 |
φέρνω (v) = to bring [aorist: έφερα]
Θα σού φέρω εγώ από το σπίτι
I’ll bring you some from home.
|
| 0:01:09.59 |
Χα Χα Χα !!! [ΑΚΟΥΓΟΝΤΑΙ ΓΕΛΙΑ]
[LAUGHTER]
|
| 0:01:11.15 |
γίνομαι (v) = to happen/become [aorist: έγινα]
Τι έγινε πάλι;
What’s wrong now?
|
| 0:01:11.90 |
λέω (v) = to say [aorist: είπα]
Το θέατρο μωρέ σου λένε είναι
It’s the theater, man, I’m telling you.
|
| 0:01:13.95 |
γελάω (v) = to laugh [aorist: γέλασα]
Ναι αλλά γιατί γελάνε όποτε μιλάω εγώ;
Yeah, but why do they laugh every time I talk?
|
| 0:01:15.57 |
Τυχαίνει
Coincidence.
|
| 0:01:16.93 |
μένω (v) = to live/stay [aorist: έμεινα]
Η Αγγέλα μένει εδώ.
Angela lives here.
|
| 0:01:18.70 |
αρχείο (n) = the archive [το αρχείο]
Τον σάκο με το αρχείο του Σταυριανίδη…
The bag with Stavrianidis’s files...
|
| 0:01:20.52 |
μελετάω (v) = to study [aorist: μελέτησα]
.πού πήραμε από την Έλενα αν θέλετε τον μελετάω εγώ
...that we got from Elena—I’ll go through it if you want.
|
| 0:01:22.71 |
μαθαίνω (v) = to learn [aorist: έμαθα]
Εγώ πάω στον Δράκουλα και μαθαίνω…
I’m going to Dracula to find out...
|
| 0:01:24.57 |
σερβιτόρος (n) = the waiter [ο σερβιτόρος]
…από που βρήκε τούς σερβιτόρους στην δεξίωση.
...where he got the waiters for the reception.
|
| 0:01:26.72 |
πηγαίνω (v) = to go [aorist: πήγα]
Τέλεια να πηγαίνουμε γιατί αργήσαμε.
Perfect, let's go because we're late.
|
| 0:01:29.19 |
κάνω (v) = to cost/do [aorist: έκανα]
Πόσο έκαναν οι πίτσες;
How much were the pizzas?
|
| 0:01:30.15 |
πρώτος (adj) = first
βρε παιδιά πρώτη φορά στο σπίτι μου τώρα…
Come on, guys, first time at my place now…
|
| 0:01:31.56 |
Όχι.Όχι.Όχι.
No. No. No.
|
| 0:01:34.78 |
πενήντα (num) = -
Πενήντα από δέκα
Fifty from ten.
|
| 0:01:40.84 |
είκοσι (num) = -
είκοσι έχω
I have twenty.
|
| 0:01:41.98 |
Έχω έλα
I’ve got, come on.
|
| 0:01:48.92 |
ευρώ (n) = euro
- Τι; - Δέκα ευρώ
- What? - Ten euros.
|
| 0:01:51.09 |
Α. δεν. έχω.
N-No, I don’t have it.
|
| 0:01:52.06 |
λεφτά (n) = money [plural]
Καλά μωρέ εσύ δεν έχεις ποτέ, λεφτά πάνω σου;
Seriously, you never have money on you?
|
| 0:01:53.60 |
πληρώνω (v) = to pay [aorist: πλήρωσα]
'Όπου πάμε μία φορά δεν έχεις πληρώσει
Everywhere we go once, you haven’t paid.
|
| 0:01:55.38 |
πλούσιος (adj) = rich
έτσι κάνω και εγώ την πλούσια
That’s how I play the rich girl.
|
| 0:01:57.45 |
μαζεύω (v) = to gather [aorist: μάζεψα]
δεν δίνω πουθενά τίποτα και τα μαζεύω ,
I don’t pay anywhere, I save it all up,
|
| 0:01:58.75 |
μασούρι (n) = savings [colloquial]
και τα κάνω μασούρι.
and I stash it away.
|
| 0:01:59.71 |
φορά (n) = time (instance)
Εντάξει την άλλη φορά…
Alright, next time…
|
| 0:02:00.90 |
δουλεύω (v) = to work/deceive [aorist: δούλεψα]
Μην δεν είσαι πλούσια και μάς δουλεύεις…
Don’t pretend you’re rich and mess with us…
|
| 0:02:02.06 |
ψιλός (adj) = small change [colloquial]
…ψιλό γαζί;
...for small change?
|
| 0:02:03.24 |
Όχι είμαι!!.
No, I am!!
|
| 0:02:04.29 |
Χα Χα Χα !!! [ΑΚΟΥΓΟΝΤΑΙ ΓΕΛΙΑ]
Ha ha ha!!! [LAUGHTER]
|
| 0:02:05.31 |
σκασμός (n) = damn it [colloquial]
Σκασμός !!! Είμαι είπα.
Joking! I am, I said.
|
| 0:03:13.35 |
βγαίνω (v) = to come out [aorist: βγήκα]
Θα βγει τίποτα;
Is anything gonna happen?
|
| 0:03:15.29 |
βάζω (v) = to put [aorist: έβαλα]
μπορούμε να τα βάλουμε εμείς μ 'αυτούς;
Can we set them up with these guys?
|
| 0:03:17.13 |
χτυπάω (v) = to knock [aorist: χτύπησα]
- Σπύρο !!! - Ρε γιαγιά γιατί δεν χτυπάς;
- Spyro!!! - Grandma, why don’t you knock?
|
| 0:03:19.35 |
- Γιατί τι κάνεις; - Τίποτα
- Why, what are you doing? - Nothing.
|
| 0:03:20.92 |
Ε…τότε τι να χτυπήσω;
Well… then what should I knock for?
|
| 0:03:22.43 |
η κασέτα (n) = the cassette
Σπυράκο ήρθαν οι κασέτες !!!
Spyrako, the tapes are here!!!
|
| 0:03:24.31 |
η κασέτα (n) = the cassette
Ποιες κασέτες;
Which tapes?
|
| 0:03:25.23 |
γαλλικός (adj) = French
Των Γαλλικών.
The French ones.
|
| 0:03:26.66 |
η δουλειά (n) = the job/work
Τι δουλειά έχετε εσείς τώρα να μάθετε…
What business is it of yours to learn...
|
| 0:03:28.01 |
γαλλικός (adj) = French
…Γαλλικά.
...French now?
|
| 0:03:28.85 |
νοιάζομαι (v) = to care [+gen.]
Γιατί εσένα τώρα τι σε νοιάζει;
Why do *you* care anyway?
|
| 0:03:29.91 |
Εγώ για σας το λέω
I’m saying it for your own good.
|
| 0:03:30.92 |
δύσκολος (adj) = difficult
στην ηλικία σας τώρα θα είναι δύσκολο
At your age, it’ll be tough.
|
| 0:03:32.24 |
ενοχλώ (v) = to bother [aorist: ενόχλησα]
Αφού θέλουμε ενοχλούμε κανένα;
If we want to, why bother anyone?
|
| 0:03:33.93 |
απλώς (adv) = simply
Όχι απλώς λέω.
No, I’m just saying.
|
| 0:03:35.27 |
λέω (v) = to say [imperative: μην πεις]
Να μην λες.
Then don’t say it.
|
| 0:03:35.66 |
βλέπω (v) = to see [future: θα δούμε]
Κι αν μπορούμε η όχι θα το δούμε,
Whether we can or not, we’ll see—
|
| 0:03:36.99 |
μόνες μας.
on our own.
|
| 0:03:38.15 |
η ανάγκη (n) = the need
Δεν είναι ανάγκη να μας το πεις εσύ
You don’t need to tell us.
|
| 0:03:39.13 |
προσπαθώ (v) = to try
Θα προσπαθήσουμε.
We’ll try.
|
| 0:03:41.05 |
καταφέρνω (v) = to manage [aorist: κατάφερα]
Αν δούμε ότι δεν τα καταφέρνουμε,
If we see we can’t handle it,
|
| 0:03:42.91 |
σταματάω (v) = to stop
σταματάμε.
we’ll stop.
|
| 0:03:46.40 |
Μάλιστα.
Exactly.
|
| 0:04:00.76 |
Ωω.
[SIGH]
|
| 0:04:03.62 |
έρχομαι (v) = to come [aorist: ήρθες]
Πότε ήρθες;
When did you get here?
|
| 0:04:04.77 |
Μόλις.
Just now.
|
| 0:04:05.51 |
ανοίγω (v) = to open [aorist: άνοιξε]
- Σου άνοιξε η Αγγέλα; - Ναι.
- Did Angela let you in? - Yes.
|
| 0:04:07.46 |
υπόσχομαι (v) = to promise [aorist: υποσχέθηκα]
Της έφερα τα ρούχα που της υποσχέθηκα,
I brought her the clothes I promised—
|
| 0:04:08.59 |
δοκιμάζω (v) = to try (on)
Είναι μέσα τα δοκιμάζει.
they’re inside, she’s trying them on.
|
| 0:04:11.58 |
λείπω (v) = to be absent [present: λείπεις]
Ο σοφέρ σου δεν λέει τίποτα, που λείπεις…
Your driver hasn’t said anything about you being gone?
|
| 0:04:13.04 |
η ώρα (n) = the hour
…τόσες ώρες, από το σπίτι;
...you've been gone for hours?
|
| 0:04:14.48 |
ρωτάω (v) = to ask [aorist: ρώτησα]
Δεν ρωτάει που πας. τι κάνεις;
He doesn’t ask where you go or what you do.
|
| 0:04:16.05 |
λέω (v) = to say [aorist: είπα]
Του έχω πει να μην ρωτάει και να μην λέει τίποτα
I told him not to ask or say anything
|
| 0:04:17.34 |
σε κανένα.
to anyone.
|
| 0:04:18.51 |
ζητάω (v) = to request [aorist: ζήτησα]
Και αφού του το ζήτησα σαν χάρη,
And since I asked him as a favor,
|
| 0:04:19.41 |
κάνω (v) = to do/make [aorist: έκανα]
θα μου το κάνει.
he’ll do it.
|
| 0:04:20.39 |
αγαπάω (v) = to love [aorist: αγάπησα]
Με αγαπάει πολύ.
He loves me very much.
|
| 0:04:21.28 |
το προσωπικό (n) = the staff
Όλο το προσωπικό με αγαπάει πολύ.
All the staff love me very much.
|
| 0:04:23.28 |
Ωραία.
Good.
|
| 0:04:24.55 |
ανοίγω (v) = to open [aorist: άνοιξα]
Επίσης του είπα αν ανοίξει το στόμα του…
I also told him if he opens his mouth...
|
| 0:04:25.41 |
απολύω (v) = to fire [aorist: απέλυσα]
…θα τον απολύσω.
...I’ll fire him.
|
| 0:04:26.88 |
Σωστό κι αυτό.
That’s right too.
|
| 0:04:36.07 |
φοράω (v) = to wear [aorist: φόρεσα]
- Τι φόρεσες; - Αυτά μου 'φερε
- What are you wearing? - He brought me these.
|
| 0:04:38.61 |
πάω (v) = to suit/go [aorist: πήγα]
Σου πάει !!! και είναι το νούμερο σου
It suits you!!! And it’s your size.
|
| 0:04:43.17 |
καταλαβαίνω (v) = to understand [aorist: κατάλαβα]
Ντάλια νομίζω ότι δεν έχεις καταλάβει ακριβώς…
Dalia, I don’t think you quite understand...
|
| 0:04:46.39 |
το ρουχαλάκι (n) = the little outfit
…σου ζητήσαμε δυο ρουχαλάκια για σήμερα,
...we asked for two casual outfits for today,
|
| 0:04:48.15 |
βολεύομαι (v) = to manage/get by [aorist: βολεύτηκα]
για να βολευτεί μέχρι να ανοίξουν,
just to get by until the shops open
|
| 0:04:49.53 |
ανοίγω (v) = to open [aorist: άνοιξα]
τα μαγαζιά αύριο.
tomorrow.
|
| 0:04:50.71 |
Ναι αλλά δυο ρουχαλάκια
Yes, but two casual outfits
|
| 0:04:52.84 |
η γειτονιά (n) = the neighborhood
για εδώ. το σπίτι ,την γειτονιά,
for here, the house, the neighborhood,
|