Sto.Para.Pente.S01E04.dual.ass

η πίτσα (n) = the pizza

Ωραία είναι η πίτσα.

This pizza is great.

τρώω (v) = to eat [aorist: έφαγα]

Δεν έχεις ξαναφάει;

Haven't you eaten it before?

Όχι !!!

No!!!

βλέπω (v) = to see [aorist: είδα]

Αλλά έχω δει πού τρώνε

στις ταινίες

But I've seen them eat it in movies.

ανακαλύπτω (v) = to discover [aorist: ανακάλυψα]

Τι θα κάνουμε; το ότι

μας ανακάλυψαν,

What are we gonna do? The fact they found us—

το θέμα (n) = the issue

Σπύρος : είναι ένα θέμα

Spyros: is an issue.

ανακαλύπτω (v) = to discover [aorist: ανακάλυψα]

Ναι αλλά μάς ανακάλυψαν όλους.

Yeah, but they found *all* of us.

…η μόνο εσένα;

...just you?

πάω (v) = to go [aorist: πήγα]

Πόσες φορές έχεις πάει

στην Έλενα;

How many times have you gone to Elena's?

τρεις.

Three.

… την μία όλοι μαζί

...once, all of us together.

μία με τον Σπύρο

Once with Spyros.

ακολουθώ (v) = to follow [aorist: ακολούθησα]

και μία μόνη μου

πού με ακολούθησαν

And once alone, when they followed me.

Εγώ νομίζω ότι εμείς

οι τρεις…

I think we three...

ανησυχώ (v) = to worry

…δεν πρέπει να ανησυχούμε

...shouldn’t worry.

παίζομαι (v) = to be at stake [passive]

Για σένα παίζεται,

It’s about you.

πηγαίνω (v) = to go [aorist: πήγα]

Εσένα άστα να πάνε.

They’re after *you*.

πηγαίνω (v) = to go [aorist: πήγα]

Νομίζω ότι δεν πρέπει

να ξαναπάς

I think you shouldn’t go back

το σπίτι (n) = the house

στο σπίτι σου.

to your place.

μένω (v) = to stay [aorist: έμεινα]

Και που θα μείνω;

And where am I supposed to stay?

το πουλάκι (n) = the little bird [diminutive]

Τι να σού πω

πουλάκι μου.

What can I say, my little bird?

έρχομαι (v) = to come [imperative: έλα]

Θα σε ΄λεγα

να 'ρθεις σε 'μένα

I’d tell you to come to mine,

φιλοξενούμαι (v) = to be hosted [passive]

αλλά και εγώ

φιλοξενούμενη είμαι.

but I’m a guest there too.

μένω (v) = to stay [aorist: έμεινα]

Γιατί δεν μένεις εδώ

με τον Φώτη;

Why don’t you stay here with Fotis?

Χα Χα Χα !!!

[ΑΚΟΥΓΟΝΤΑΙ ΓΕΛΙΑ]

Hahaha!!! [LAUGHTER]

αυτός (pron) = this [neuter: αυτό]

Τι ήταν αυτό;

What was that?

βλέπω (v) = to see [aorist: είδα]

Η βεράντα βλέπει σε θέατρο

και παίζεται μια επιθεώρηση…

The balcony overlooks a theater, and there's a revue playing...

Τι έργο;

What show?

πόρτα (n) = the door [η πόρτα]

Της Ν.Δ. την πόρτα όσο

θέλεις βρόντα κάτι τέτοιο.

[DOOR SLAMMING] The N.D. party’s door—knock as loud as you want, something like that.

υπόθεση (n) = the plot [η υπόθεση]

- Τι υπόθεση έχει;

- Αισθηματικό

- What's the plot?

- Romantic.

Τι υπόθεση να έχει;

επιθεώρηση σου λέει

What plot? It’s a revue, I’m telling you.

Α…

Ah...

καταλαβαίνω (v) = to understand [aorist: κατάλαβα]

Καλά όχι ότι

κατάλαβε τώρα…

Well, not like he got it now...

…αλλά τέλος πάντων.

...but anyway.

- Λες;

- Γιατί όχι;…

- You think?

- Why not?...

μένω (v) = to live/stay [aorist: έμεινα]

…εγώ έτσι και αλλιώς μόνος

μου μένω,

...I live alone anyway,

λογαριασμός (n) = the bill [ο λογαριασμός]

λογαριασμό δεν έχω να

δώσω σε κανένα

I don’t have to answer to anyone.

ρούχο (n) = the garment [το ρούχο]

Ναι αλλά δεν έχω τίποτα

δεν έχω ρούχα

Yeah, but I don’t have anything—I don’t have clothes,

βρίσκω (v) = to find [aorist: βρήκα]

και είναι και Κυριακή αύριο

πού να βρω να πάρω;

and tomorrow’s Sunday—where am I gonna find something to buy?

φέρνω (v) = to bring [aorist: έφερα]

Θα σού φέρω εγώ από το σπίτι

I’ll bring you some from home.

Χα Χα Χα !!!

[ΑΚΟΥΓΟΝΤΑΙ ΓΕΛΙΑ]

[LAUGHTER]

γίνομαι (v) = to happen/become [aorist: έγινα]

Τι έγινε πάλι;

What’s wrong now?

λέω (v) = to say [aorist: είπα]

Το θέατρο μωρέ

σου λένε είναι

It’s the theater, man, I’m telling you.

γελάω (v) = to laugh [aorist: γέλασα]

Ναι αλλά γιατί γελάνε

όποτε μιλάω εγώ;

Yeah, but why do they laugh every time I talk?

Τυχαίνει

Coincidence.

μένω (v) = to live/stay [aorist: έμεινα]

Η Αγγέλα μένει εδώ.

Angela lives here.

αρχείο (n) = the archive [το αρχείο]

Τον σάκο με το αρχείο

του Σταυριανίδη…

The bag with Stavrianidis’s files...

μελετάω (v) = to study [aorist: μελέτησα]

.πού πήραμε από την Έλενα

αν θέλετε τον μελετάω εγώ

...that we got from Elena—I’ll go through it if you want.

μαθαίνω (v) = to learn [aorist: έμαθα]

Εγώ πάω στον Δράκουλα και

μαθαίνω…

I’m going to Dracula to find out...

σερβιτόρος (n) = the waiter [ο σερβιτόρος]

…από που βρήκε τούς

σερβιτόρους στην δεξίωση.

...where he got the waiters for the reception.

πηγαίνω (v) = to go [aorist: πήγα]

Τέλεια να πηγαίνουμε

γιατί αργήσαμε.

Perfect, let's go because we're late.

κάνω (v) = to cost/do [aorist: έκανα]

Πόσο έκαναν οι πίτσες;

How much were the pizzas?

πρώτος (adj) = first

βρε παιδιά πρώτη

φορά στο σπίτι μου τώρα…

Come on, guys, first time at my place now…

Όχι.Όχι.Όχι.

No. No. No.

πενήντα (num) = -

Πενήντα από δέκα

Fifty from ten.

είκοσι (num) = -

είκοσι έχω

I have twenty.

Έχω έλα

I’ve got, come on.

ευρώ (n) = euro

- Τι;

- Δέκα ευρώ

- What?

- Ten euros.

Α. δεν. έχω.

N-No, I don’t have it.

λεφτά (n) = money [plural]

Καλά μωρέ εσύ δεν έχεις ποτέ,

λεφτά πάνω σου;

Seriously, you never have money on you?

πληρώνω (v) = to pay [aorist: πλήρωσα]

'Όπου πάμε μία φορά

δεν έχεις πληρώσει

Everywhere we go once, you haven’t paid.

πλούσιος (adj) = rich

έτσι κάνω και εγώ την πλούσια

That’s how I play the rich girl.

μαζεύω (v) = to gather [aorist: μάζεψα]

δεν δίνω πουθενά τίποτα και

τα μαζεύω ,

I don’t pay anywhere, I save it all up,

μασούρι (n) = savings [colloquial]

και τα κάνω μασούρι.

and I stash it away.

φορά (n) = time (instance)

Εντάξει την άλλη φορά…

Alright, next time…

δουλεύω (v) = to work/deceive [aorist: δούλεψα]

Μην δεν είσαι πλούσια και

μάς δουλεύεις…

Don’t pretend you’re rich and mess with us…

ψιλός (adj) = small change [colloquial]

…ψιλό γαζί;

...for small change?

Όχι είμαι!!.

No, I am!!

Χα Χα Χα !!!

[ΑΚΟΥΓΟΝΤΑΙ ΓΕΛΙΑ]

Ha ha ha!!! [LAUGHTER]

σκασμός (n) = damn it [colloquial]

Σκασμός !!!

Είμαι είπα.

Joking! I am, I said.

βγαίνω (v) = to come out [aorist: βγήκα]

Θα βγει τίποτα;

Is anything gonna happen?

βάζω (v) = to put [aorist: έβαλα]

μπορούμε να τα βάλουμε

εμείς μ 'αυτούς;

Can we set them up with these guys?

χτυπάω (v) = to knock [aorist: χτύπησα]

- Σπύρο !!!

- Ρε γιαγιά γιατί δεν χτυπάς;

- Spyro!!!

- Grandma, why don’t you knock?

- Γιατί τι κάνεις;

- Τίποτα

- Why, what are you doing?

- Nothing.

Ε…τότε τι να χτυπήσω;

Well… then what should I knock for?

η κασέτα (n) = the cassette

Σπυράκο ήρθαν οι κασέτες !!!

Spyrako, the tapes are here!!!

η κασέτα (n) = the cassette

Ποιες κασέτες;

Which tapes?

γαλλικός (adj) = French

Των Γαλλικών.

The French ones.

η δουλειά (n) = the job/work

Τι δουλειά έχετε εσείς

τώρα να μάθετε…

What business is it of yours to learn...

γαλλικός (adj) = French

…Γαλλικά.

...French now?

νοιάζομαι (v) = to care [+gen.]

Γιατί εσένα τώρα

τι σε νοιάζει;

Why do *you* care anyway?

Εγώ για σας το λέω

I’m saying it for your own good.

δύσκολος (adj) = difficult

στην ηλικία σας τώρα

θα είναι δύσκολο

At your age, it’ll be tough.

ενοχλώ (v) = to bother [aorist: ενόχλησα]

Αφού θέλουμε

ενοχλούμε κανένα;

If we want to, why bother anyone?

απλώς (adv) = simply

Όχι απλώς λέω.

No, I’m just saying.

λέω (v) = to say [imperative: μην πεις]

Να μην λες.

Then don’t say it.

βλέπω (v) = to see [future: θα δούμε]

Κι αν μπορούμε η όχι

θα το δούμε,

Whether we can or not, we’ll see—

μόνες μας.

on our own.

η ανάγκη (n) = the need

Δεν είναι ανάγκη να

μας το πεις εσύ

You don’t need to tell us.

προσπαθώ (v) = to try

Θα προσπαθήσουμε.

We’ll try.

καταφέρνω (v) = to manage [aorist: κατάφερα]

Αν δούμε ότι δεν

τα καταφέρνουμε,

If we see we can’t handle it,

σταματάω (v) = to stop

σταματάμε.

we’ll stop.

Μάλιστα.

Exactly.

Ωω.

[SIGH]

έρχομαι (v) = to come [aorist: ήρθες]

Πότε ήρθες;

When did you get here?

Μόλις.

Just now.

ανοίγω (v) = to open [aorist: άνοιξε]

- Σου άνοιξε η Αγγέλα;

- Ναι.

- Did Angela let you in?

- Yes.

υπόσχομαι (v) = to promise [aorist: υποσχέθηκα]

Της έφερα τα ρούχα που

της υποσχέθηκα,

I brought her the clothes I promised—

δοκιμάζω (v) = to try (on)

Είναι μέσα τα δοκιμάζει.

they’re inside, she’s trying them on.

λείπω (v) = to be absent [present: λείπεις]

Ο σοφέρ σου δεν λέει

τίποτα, που λείπεις…

Your driver hasn’t said anything about you being gone?

η ώρα (n) = the hour

…τόσες ώρες,

από το σπίτι;

...you've been gone for hours?

ρωτάω (v) = to ask [aorist: ρώτησα]

Δεν ρωτάει που πας.

τι κάνεις;

He doesn’t ask where you go or what you do.

λέω (v) = to say [aorist: είπα]

Του έχω πει να μην ρωτάει

και να μην λέει τίποτα

I told him not to ask or say anything

σε κανένα.

to anyone.

ζητάω (v) = to request [aorist: ζήτησα]

Και αφού του το ζήτησα

σαν χάρη,

And since I asked him as a favor,

κάνω (v) = to do/make [aorist: έκανα]

θα μου το κάνει.

he’ll do it.

αγαπάω (v) = to love [aorist: αγάπησα]

Με αγαπάει πολύ.

He loves me very much.

το προσωπικό (n) = the staff

Όλο το προσωπικό

με αγαπάει πολύ.

All the staff love me very much.

Ωραία.

Good.

ανοίγω (v) = to open [aorist: άνοιξα]

Επίσης του είπα αν

ανοίξει το στόμα του…

I also told him if he opens his mouth...

απολύω (v) = to fire [aorist: απέλυσα]

…θα τον απολύσω.

...I’ll fire him.

Σωστό κι αυτό.

That’s right too.

φοράω (v) = to wear [aorist: φόρεσα]

- Τι φόρεσες;

- Αυτά μου 'φερε

- What are you wearing?

- He brought me these.

πάω (v) = to suit/go [aorist: πήγα]

Σου πάει !!!

και είναι το νούμερο σου

It suits you!!! And it’s your size.

καταλαβαίνω (v) = to understand [aorist: κατάλαβα]

Ντάλια νομίζω ότι δεν

έχεις καταλάβει ακριβώς…

Dalia, I don’t think you quite understand...

το ρουχαλάκι (n) = the little outfit

…σου ζητήσαμε δυο

ρουχαλάκια για σήμερα,

...we asked for two casual outfits for today,

βολεύομαι (v) = to manage/get by [aorist: βολεύτηκα]

για να βολευτεί μέχρι να ανοίξουν,

just to get by until the shops open

ανοίγω (v) = to open [aorist: άνοιξα]

τα μαγαζιά αύριο.

tomorrow.

Ναι αλλά δυο ρουχαλάκια

Yes, but two casual outfits

η γειτονιά (n) = the neighborhood

για εδώ. το σπίτι ,την γειτονιά,

for here, the house, the neighborhood,

όχι για τα Όσκαρ.

not for the Oscars.

κατεβαίνω (v) = to go down [aorist: κατέβηκα]

Είναι δυνατόν να κατέβω έτσι

να πάρω τσιγάρα;

Is it possible to go out like this to get cigarettes?

αργά (adv) = late

Αν πας πολύ αργά το βράδυ;

If you go very late at night?

Τέλος πάντων.

Anyway.

το νέο (n) = the news

Είχαμε κανένα νέο από

τους άλλους;

Any news from the others?

μελετάω (v) = to study

Ο Σπύρος μελετάει το αρχείο.

Spyros is studying the file.

Και η Ζουμπουλία αυτή

την ώρα,

And Zoumpoulia right now,

ψαρεύω (v) = to fish

πρέπει να ψαρεύει

την συμπεθέρα της

must be fishing for info from her mother-in-law.

παίρνω (v) = to take [aorist: πήρα]

Δεν παίρνεις κανένα

τηλέφωνο

You don’t answer any calls

μαθαίνω (v) = to learn

να μάθουμε τι γίνεται;

to find out what’s going on?

σηκώνω (v) = to pick up [aorist: σήκωσα]

'Αστο καλύτερα μην

το σηκώσει αυτή.

Better not let her pick up.

Να σου πω !!!

I’m telling you!!!

κινητός (adj) = mobile

Πρέπει να πάρετε κινητό

κι εσυ και η Ζουμπουλία.

You and Zoumpoulia both need to get a mobile.

επικοινωνώ (v) = to communicate

Για να μπορούμε να

επικοινωνούμε,

So we can stay in touch

θέλω (v) = to want

όποτε θέλουμε.

whenever we want.

Καλά.

Fine.

καταφέρνω (v) = to manage

Λες να τα καταφέρει;

Think she’ll manage it?

επίσκεψη (n) = the visit

Πολύ φοβάμαι ότι μετά

την επίσκεψη μου

I’m really worried that after my visit,

κοιτάζω (v) = to look [fut. θα κοιτάξει]

η Μαριλένα θα την κοιτάει

με μισό μάτι.

Marilena will be giving her the side-eye.

κοιμάμαι (v) = to sleep

Κοιμήθηκε το μωρό;

[SOUND OF BABY] Did the baby fall asleep?

Κοιμήθηκε.

Yes, it did.

φίλη (n) = the (female) friend

Η φίλη σου Χατσιαλεξάνδρου

δεν θα έρθει σήμερα;

Your friend Hatsialexandrou isn’t coming today?

βλέπω (v) = to see

Α.μπά μπορεί να

περάσω εγώ να την δω

Oh, maybe I’ll drop by to see her.

σπίτι (n) = the house

Θα πας εσύ στο σπίτι

της Χατσιαλεξάνδρου;

You’re going to Hatsialexandrou’s house?

κατώφλι (n) = the threshold

Θα περάσεις εσύ το

κατώφλι αυτού του σπιτιού;

You’d cross the threshold of that house?

γκρεμίζω (v) = to demolish

Αυτό είναι σχεδόν βλάσφημο

καλύτερα.Καλύτερα να γκρεμίσουν…

That’s almost blasphemous. Better they tear down…

κτίζω (v) = to build

…την Μ.Βρετανία και να

κτίσουν εργατικές πολυκατοικίες

…Great Britain and build worker’s flats.

απαιτώ (v) = to demand

Απαιτώ να μου πεις αυτή

τη στιγμή που την γνώρισες;

I demand you tell me right now—where did you meet her?

χωριό (n) = the village

Στο χωριό.

In the village.

Ποιο χωριό;

Which village?

μένω (v) = to live/stay

Το δικό μου εκείνο που μένω;

My own, the one where I live?

πηγαίνω (v) = to go [aorist: πήγε]

Πήγε η Χατσιαλεξάνδρου

στο Αχλαδοχώρι Σερρών;

Did Hatsialexandrou go to Achladochori in Serres?

καταδέχομαι (v) = to deign

Βεβαίως.

Μόνο εσύ δεν καταδέχτηκες

Of course. Only you didn’t deign

πατάω (v) = to step [aorist: πάτησα]

να πατήσεις το ποδάρι σου.

Όλοι οι κοσμικοί της Αθήνας ,

to set foot there. All of Athens’ high society,

εκεί πάνε !!!

go there!!!

παίρνω (v) = to take [aorist: πήρα]

Οι κοσμικοί της Αθήνας

παίρνουν τα κότερα τους

Athens’ high society take their yachts

ΜΑΡΙΛΕΝΑ: και πηγαίνουν

στο Μόντε Κάρλο

MARILENA: and go to Monte Carlo

ανάγκη (n) = need/necessity

στο Κάπρι στην μεγάλη

ανάγκη ακόμα και στην Μύκονο

or Capri, or Mykonos in a pinch.

καλοκαίρι (n) = summer

Το καλοκαίρι. Τον χειμώνα

παίρνουν τα τρακτέρ τους,

In the summer. In the winter, they take their tractors

έρχομαι (v) = to come [aorist: ήρθα]

και έρχονται στο Αχλαδοχώρι.

and come to Achladochori.

χειμωνιάτικα (adv) = wintry [from χειμώνας]

Τι να κάνουν στην

Μύκονο χειμωνιάτικα;

What would they do in Mykonos in the winter?

ταράσσω (v) = to disturb [passive: θα ταραχτώ]

Δεν θα ταραχτώ !!!

I won’t be bothered!!!

διαβάζω (v) = to read

Διαβάζω και για τον διαλογισμό,

μια ώρα τώρα εδώ πέρα.

I’ve been reading about meditation for an hour now.

πληρώνω (v) = to pay

Τι διαβάζεις; σάμπως

εσύ θα τον πληρώσεις;

What are you reading? As if you’ll pay for it.

παίρνω (v) = to take [aorist: θα πάρουνε]

Πάλι από τον φτωχό-κοσμάκη

θα τα πάρουνε.

Again, they’ll take it from the poor common folk.

ακρίβεια (n) = expensiveness

Ακρίβεια κι Άγιος ο Θεός.

Expensive, and God help us.

συνεννόηση (n) = understanding

Συνενόηση !!! [ΕΙΡΩΝΙΚΑ]

Solidarity!!! [IRONICALLY]

Να σου πω βρε Μαρινέλα…

Listen, Marinela…

δεξίωση (n) = reception

…εκείνη η δεξίωση,

που έκανες τις προάλες,

…that reception you had the other day,

ωραίος (adj) = nice/beautiful

ήταν παρά πολύ ωραία.

was really great.

αρέσω (v) = to like [past: άρεσε]

Σε άρεσε;

Did you like it?

Πολύ.

Very much.

ανησυχητικός (adj) = worrying

Ανησυχητικό αυτό.

That’s worrying.

λέω (v) = to say/think [here: intend]

Λέω να κάνω κι εγώ.

I’m thinking of having one too.

πράγμα (n) = thing/matter

Δεξίωση; για ποιο πράγμα;

A reception? For what?

η βδομάδα (n) = the week

Την άλλη βδομάδα

είναι του Προφήτη Ηλία

Next week is Prophet Elijah’s day

μεγάλος (adj) = big

μεγάλη γιορτή.

a big celebration.

γιορτάζω (v) = to celebrate

λέω να φωνάξουμε λίγο

κόσμο να το γιορτάσουμε.

I say we invite some people to celebrate it.

τρώω (v) = to eat [aorist: έφαγα]

Και τι θα τρώτε; Αντίδωρα;

And what will you eat? Antidoron?

Όχι μαρή…

No, dear…

το φαγητό (n) = the food

…από αυτά τα ωραία τα

φαγητά που είχες και εσύ.

…some of those nice dishes you had too.

μαγειρεύω (v) = to cook

Αλήθεια αυτά μοναχιά

σου τα μαγείρεψες;

Really, did you cook all that by yourself?

Όχι Βέβαια. Πήρα

Catering

Of course not. I got catering.

Ποιο Catering;

Which catering?

Να πάρω κι εγώ.

I’ll get some too.

σοβαρός (adj) = serious

Δεν μιλάς σοβαρά αυτή τη στιγμή

You can’t be serious right now.

νηστικός (adj) = hungry/fasting

Γιατί νηστικούς να τους

αφήσω τους ανθρώπους;

Why leave people hungry?

Για πες !!!

Go on, tell me!!!

Ποιο Catering;

Which catering?

υπόσχομαι (v) = to promise

Αν σου πω υπόσχεσαι να

μην μου ξαναμιλήσεις…

If I tell you, promise you won’t talk to me…

υπόλοιπος (adj) = remaining

…για το υπόλοιπο της ημέρας;

…for the rest of the day?

Ουυυ !!! [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

Το μόνο εύκολο !!!

Ugh!!! [AGREES] The only easy thing!!!

Ορίστε !!!

Here you go!!!

Αυτή είσαι !!!

Είδες ρε Μαρινέλα.

That’s you!!! See, Marinella?

συνεννοούμαι (v) = to communicate/agree

Άμα θες τι ωραία

που συνεννοούμαστε!!!

If you want, how well we get along!!!

θυμωμένος (adj) = angry

ΑΡΧΙ-ΚΑΚΟΣ: Ποια είναι; [ΘΥΜΩΜΕΝΑ]

ARCH-EVIL: Who is she? [ANGRY]

Δεν ξέρω.

I don’t know.

αναλαμβάνω (v) = to undertake [aorist: ανέλαβα]

Πως δεν ξέρεις; Αυτή την

δουλειά γιατί την ανέλαβες;

How don’t you know? Why did you take this job?

γνωρίζω (v) = to know

Τι γνωρίζει για την υπόθεση;

What does she know about the case?

η γραμματέας (n) = the secretary

Ότι της έχει πει η

γραμματέας του Σταυριανίδη.

What Stavrianidis’s secretary told her.

ξέρω (v) = to know

Αυτή υποτίθεται ότι

δεν ξέρει τίποτα.

She's supposed to know nothing.

Ναι αλλά…

Yes, but...

ίδιος (adj) = same

Αν είναι η ίδια που

ήταν στο σπίτι του

If it's the same one who was at his house

ακούω (v) = to hear [aorist: άκουσα]

κι άκουσε την γυναίκα

του με τον δικό μας…

and heard his wife with our guy...

Ναι.ναι. αν και αν

Yes, yes. If, and if...

στραβώνω (v) = to go wrong

Έχεις καταλάβει ότι με την

μέρα το πράγμα στραβώνει;

You realize this is getting worse by the day?

εμφανίζομαι (v) = to appear [aorist: εμφανίστηκα]

Από το πουθενά εμφανίζεται

κάποια η οποία…

Out of nowhere, some woman shows up who...

γραμματέας (n) = secretary

…μπαινοβγαίνει σπίτι της

γραμματέας μαζί με ένα άλλο

...comes and goes from the secretary's house with another man

ίδιος (adj) = same

Κάποιοι άλλοι που μπορεί

να είναι και οι ίδιοι ,

Some others who might even be the same ones,

ακούω (v) = to hear [aorist: άκουσα]

ήταν στο σπίτι του υπουργού

κι ακούσαν κι εγώ δεν ξέρω τι.

were at the minister's house and heard—I don’t know what.

ξεφεύγω (v) = to escape [aorist: ξέφυγα]

Η γυναίκα του μας ξέφυγε.

His wife slipped through our fingers.

δίκιο (n) = right

Έχετε δίκιο.

You're right.

πηγαίνω (v) = to go [aorist: πήγα]

Πήγαινε στη γραμματέα του.

Go to the secretary.

μπλέκω (v) = to get involved [aorist: έμπλεξα]

Είχατε πει ότι δεν

θέλετε να μπλεχτούν

You said you didn’t want others from Stavrianidis’s circle involved.

περιβάλλον (n) = environment

άλλοι από το περιβάλλον

του Σταυριανίδη.

Others from Stavrianidis’s circle.

στάδιο (n) = stage

ΑΡΧΙΚΑΚΟΣ: Όταν το πράγμα

πήγαινε με το αρχικό στάδιο.

ARCHIKAKOS: When things were still at the initial stage.

βρίσκω (v) = to find [aorist: βρήκα]

Πήγαινε να την βρεις

Go find her

μιλάω (v) = to speak [aorist: μίλησα]

Κάν'την να σου μιλήσει για τους…

Get her to tell you about the...

μαθαίνω (v) = to learn [aorist: έμαθα]

δύο μάθε ότι έχεις να μάθεις…

two—find out what you need to know...

ξεφορτώνομαι (v) = to get rid of [aorist: ξεφορτώθηκα]

ξεφορτώσου τους και τους τρεις

Get rid of all three of them

χρειάζομαι (v) = to need

Και όποιον άλλο χρειαστεί !!!

And anyone else if needed!!!

Μάλιστα.

Understood.

πηγαίνω (v) = to go [aorist: πήγα]

Αρχηγός κακός:

Πήγαινε

Bad Boss: Go

Κακός: Τώρα !!! [ΘΥΜΩΜΕΝΑ]

Bad Guy: Now!!! [ANGRY]

κάνω (v) = to do/make [here: treat badly]

Την έχω κάνει του

αλατιού !!! [ΓΕΛΑΣΤΑ]

I’ve got her wrapped around my finger!!! [LAUGHING]

κρύβομαι (v) = to hide [aorist: κρύφτηκα]

Δεν ξέρει που να κρυφτεί !!!

He doesn’t know where to hide!!!

θέλω (v) = to want

Τώρα ξέρεις τι θέλω;

Now do you know what I want?

φέρνω (v) = to bring [aorist: έφερα]

Να με φέρεις τον

Κούρκουλο με την Λάτση

Bring me Kourkoulos and Latsi.

φτιάχνω (v) = to make/cook

'Ένα μεσημέρι

κοκκινιστό θα φτιάξω !!!

One day I’ll make a red-hot stew!!!

μιλημένος (adj) = spoken/agreed [participle]

Αλλά να είναι… "μιλημένοι"

But they’ve gotta be… "spoken for."

Να αρχίσουν τα Ζουμπουλία

μου Ζουμπουλία μου !!!

Let my Zoumpoulia, my Zoumpoulia begin!!!

πέφτω (v) = to fall [aorist: έπεσα]

Να πέσει ο Δράκουλας

κάτω ξερός.

Let Dracula drop dead.

θέλω (v) = to want

Καλημέρα σας. Τι θα θέλετε;

Good morning. What can I get you?

φέρνω (v) = to bring [aorist: έφερε]

Δεν ξέρω βρε αγόρι

μου αυτή με έφερε.

I don’t know, son, she brought me here.

Α.Καλημέρα σας !!!

A. Good morning!!!

στέλνω (v) = to send [aorist: έστειλαν]

Μας στείλαν να πάρουμε

από Ένα κινητό…

They sent us to pick up a mobile…

ξέρω (v) = to know

…τηλέφωνο. Αλλά δεν

ξέρουμε πολλά από αυτά.

…phone. But we don’t know much about them.

χρησιμοποιώ (v) = to use

Εγώ δεν έχω

χρησιμοποιήσει ποτέ.

I’ve never used one.

ανησυχώ (v) = to worry

Μην ανησυχείτε για αυτό

ακριβώς είμαστε εδώ,

Don’t worry about that—we’re here for that exact reason,

καλύπτω (v) = to cover [passive: καλυφτούμε]

για να καλυφτούμε

τις ανάγκες σας ,

to cover all your needs,

λύνω (v) = to solve

και να λύνουμε

όλες σας τις απορίες.

and answer all your questions.

σύνδεση (n) = connection

πείτε λοιπόν θέλουμε

κινητό με σύνδεση;

So, do you want a phone with a contract?

κάρτα (n) = card

η κινητό με κάρτα;

Or a pay-as-you-go?

γράφω (v) = to write

Τι να γράφει πάνω η κάρτα;

What should the card say?

φέρνω (v) = to bring [aorist: έφερα]

Εγώ πάλι δεν έχω φέρει

τα γυαλιά μου μαρή…

I didn’t bring my glasses, Maria…

διαβάζω (v) = to read

… πως θα την διαβάσω;

…how am I supposed to read it?

αφήνω (v) = to leave/let [imperative: άσε]

'Άσε θα την διαβάσω Εγώ !!!

Leave it—I’ll read it!!!

Με κάρτα.

Pay-as-you-go.

κλείνω (v) = to close

Κλείστε τα μάτια σας…

Close your eyes…

κουνώ (v) = to shake/move

και κουνώντας νωχελικά

το κεφάλι

and sway your head lazily.

δεξιά (adv) = right

…πότε δεξιά και πότε αριστερά…

...sometimes right, sometimes left...

επαναλαμβάνω (v) = to repeat [imp. επαναλάβατε]

ΦΡΙΝΤΑ : επαναλάβατε την φράση :

FRINTA: Repeat the phrase:

λουλούδι (n) = flower

ΦΡΙΝΤΑ : "Η ζωή είναι

Ένα λουλούδι "…

FRINTA: "Life is a flower..."

ποτάμι (n) = river

ΦΡΙΝΤΑ : "Η χαρά

είναι Ένα ποτάμι "

FRINTA: "Joy is a river..."

όνειρο (n) = dream

Το όνειρο μου Αγγέλα

είναι να δω κάποτε…

My dream, Angela, is to one day see...

κανάλι (n) = channel

όλα τα τηλεοπτικά κανάλια…

all the TV channels...

σημασία (n) = importance

μικρά και μεγάλα δεν

έχει σημασία…

big or small, it doesn’t matter...

κεραία (n) = antenna

…ενωμένα κάτω από μια κεραία

...united under one antenna

εργάζομαι (v) = to work

και να δω ανθρώπους να

εργάζονται μονιασμένοι χαρούμενοι

and to see people working together, happily

διευθυντής (n) = director

Να μην υπάρχουν υπάλληλοι,

να μην υπάρχουν Διευθυντές.

No employees, no directors.

όρεξη (n) = appetite

παρά μονάχα άνθρωποι

που έχουν την όρεξη…

Just people who have the desire...

βοηθώ (v) = to help

…να βοηθήσουν τους

συνανθρώπους τους

...to help their fellow humans

ανταγωνισμός (n) = competition

χωρίς ανταγωνισμούς.

without competition.

περνάω (v) = to convey [aorist: πέρασα]

Και αυτό ακριβώς προσπαθώ να

περάσω στους τηλεθεατές μας.

And that’s exactly what I try to convey to our viewers.

δείχνω (v) = to show

Θα σου δείξω κάτι.

I’ll show you something.

κουράζω (v) = to tire

Σε κούρασε;

Did it tire you out?

παρακολουθώ (v) = to watch [pres. cont.]

Με κούρασε δεν με κούρασε

στο θέατρο δεν μπορώ να πάω ,

Whether it tired me or not, I can’t go to the theater—

μπορεί να με παρακολουθούν.

they might be watching me.

βαριέμαι (v) = to be bored

σπίτι βαριέμαι να κάθομαι

μόνη μου…

I get bored staying home alone...

…οπότε…

...so...

Στα τρία χρόνια του Τηλεβόα

In the three years of *Tilevoa*

λαμβάνω (v) = to receive [aorist: λάβαμε]

ΘΩΜΑΣ :'Έχουμε λάβει

όλα αυτά τα γράμματα

THOMAS: We’ve received all these letters

Με το Ο.Τ.Ε. μέσα;

With the OTE [Greek telecom] logo?

ασπάζομαι (v) = to embrace

Είναι γράμματα από

ανθρώπους που ασπάστηκαν

They’re letters from people who’ve embraced

φιλοσοφία (n) = philosophy

την φιλοσοφία μας.

our philosophy.

καταλαβαίνω (v) = to understand

ΘΩΜΑΣ :Καταλαβαίνεις

πόσο σημαντικό είναι αυτό.

THOMAS: You understand how important this is.

μεγαλώνω (v) = to grow up [aorist: μεγάλωσα]

ΘΩΜΑΣ :έτσι μεγάλωσα

και τον Φώτη μου

THOMAS: That’s how I raised my Fotis, too.

προσπαθώ (v) = to try

Κι έτσι προσπάθησα να

μεγαλώσω

And that’s how I tried to raise her.

ξαδέρφη (n) = the cousin (fem.)

…ΘΩΜΑΣ :και

την ξαδέρφη του αλλά…

…THOMAS: and his cousin, but…

μεγαλωμένος (adj) = grown up

Ήταν ήδη μεγαλωμένη

She was already grown up.

ανταγωνιστικός (adj) = competitive

Είναι λίγο ανταγωνιστική

είναι η αλήθεια.

She’s a bit competitive, to be honest.

Με τον Φώτη;

With Fotis?

σκηνικό (n) = the setting/scene

Με τον Φώτη , με

εμένα με το σκηνικό.

With Fotis, with me, with the whole setup.

επιτρέπεται (v) = to be allowed [impersonal]

Εσύ Αγγέλα πόσο χρονών

είσαι αν επιτρέπεται;

Angela, how old are you, if you don’t mind me asking?

24 !!!

Φώτης: [ΓΕΛΑΕΙ]

FOTIS: [LAUGHS]

Αμάν γίνεται να πεις 38;

Oh, come on—can’t you just say 38?

φαίνομαι (v) = to seem/appear

Φαίνομαι για 38;

Do I look 38?

πειράζει (v) = to matter [impersonal]

Δεν πειράζει, πες το εσύ,

Never mind, you say it.

φροντίζω (v) = to take care

και φρόντισε όταν

σε δει να της δώσεις

And make sure when she sees you, you let her know

ήρεμος (adj) = calm

να καταλάβει με ήρεμο

τρόπο

in a calm way

εποφθαλμιώ (v) = to covet [here: εποφθαλμιάς]

ότι ήρθες εδώ σαν φίλη

δεν εποφθαλμιάς τίποτα

that you came here as a friend, not after anything.

νιώθω (v) = to feel [alt: νοιώθω]

ΦΡΙΝΤΑ: [ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ]

Νοιώθω την ηρεμία…

FRIDA: [HER VOICE IS HEARD] I feel the peace…

γαλήνη (n) = the serenity

Νοιώθω την γαλήνη

I feel the calm.

[ΝΕΥΡΙΚΑ]

Ποια είναι αυτή;

[TENSELY] Who is that?

ΦΡΙΝΤΑ: [ΝΕΥΡΙΚΑ]

Ποια είναι αυτή;

FRIDA: [TENSELY] Who is that?

Φτου ρε…

Oh, for—

Α…!!! [ΦΟΒΙΣΜΕΝΑ]

Ah…!!! [FRIGHTENED]

λέγειν (v) = to say [archaic infinitive]

'Έχεις και λέγειν μπράβο !!!

Well, bravo to you, I must say!

μπλέκω (v) = to get involved [aorist: μπλέξαμε]

Τι θέλουμε και

μπλέκουμε εμείς με αυτά;

What are we even getting mixed up in this for?

παίρνω (v) = to take/get

Λέγε τώρα να πάρουμε αυτό

η αυτό;

So, what’ll it be—this or that?

χαλάω (v) = to break [aorist: χάλασα]

Ένα που να μην χαλάει !!!

One that won't break!!!

παίρνω (v) = to take/get [aorist: πήρα]

Να πάρουμε αυτό που έχει

2,0MP;

Should we get the one with 2.0MP?

{ MP=MegaPixel , στοιχείο

ανάλυσης μιας φωτογραφίας.]

[MP = Megapixel, a photo resolution element.]

έχω (v) = to have

γιατί αυτό έχει μόνο 1,3MP

Because this one only has 1.3MP.

η φωτογραφία (n) = the photo

Και τι είναι μαρή τα ΜΡ;

And what the heck are MPs?

Pixel, είναι βρε παιδί μου.

αλλά όχι το μικρό το μεγάλο.

Pixels, come on. But not the small ones—the big ones.

το παιχνίδι (n) = the game

Και έχει και 3G

παιχνίδια GPRS , Mp3

And it has 3G, games, GPRS, MP3...

παίρνω (v) = to take/get [aorist: πήρα]

Τηλέφωνο παίρνει;

Does it make calls?

κοιτάζω (v) = to look [aorist: κοίταξα]

Ντάλια: Λέγε τώρα γιατί

μας κοιτά περίεργα.

Dalia: Come on, why are you staring at us like that?

μαύρος (adj) = black

Άντε όποιο να 'ναι πάρε

το μαύρο

Just pick one—get the black one.

αποφασίζω (v) = to decide [aorist: αποφάσισα]

Αποφασίσαμε αυτό θα

πάρουμε , δυο τέτοια

We decided—we’ll take this one. Two of them.

κάνω (v) = to cost/do [aorist: έκανα]

Πόσο κάνουνε;

How much are they?

βγαίνω (v) = to come out [aorist: βγήκα]

Αυτό εδώ βγαίνει

στα 520 ευρώ το ένα

This one here is 520 euros each.

Πόσο;

How much?

βρίσκω (v) = to find [aorist: βρήκα]

Πόσα;… Και που θα βρω

μαρή 500 ευρώ μέρα μεσημέρι

How much?! Where am I supposed to find 500 euros in broad daylight?

φέρνω (v) = to bring [aorist: έφερα]

Εσύ δεν μου λες έχεις φέρει

λεφτά μαζί σου.

You didn’t bring any money with you, did you?

ελεώ (v) = to pity [aorist: ελέησα]

…η πάλι ελεήστε τον αόμματο;

...Or should we beg for mercy for the blind guy?

ξεχνάω (v) = to forget [aorist: ξέχασα]

Το ξέχασα

I forgot.

χρειάζομαι (v) = to need

Χρειαζόμαστε λεφτά ε;

We need money, right?

Εμμμ. [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

Umm. [AGREES]

κάνω (v) = to cost/do [aorist: έκανα]

Μήπως θα μπορούσα να

κάνω ένα τηλεφωνηματάκι;

Maybe I could make a quick call?

Ντριιιιν [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

[PHONE RINGS]

Παρακαλώ;

Hello?

έχω (v) = to have

Αλέξη μου μήπως έχουμε

1000 ευρώ;

Alex, do we have 1,000 euros by any chance?

1040…

1040 …

θέλω (v) = to want

Τι τα θέλετε;

που είσαστε καταρχήν;

What do you need them for? Where are you, anyway?

η εταιρία (n) = the company

Είμαι σε μια εταιρία κινητής

τηλεφωνίας

I work at a mobile phone company

παίρνω (v) = to take/get [aorist: πήρα]

και θέλω να πάρω ένα κινητό.

and I want to get a phone.

δυο κινητά.

Two phones.

καινούργιος (adj) = new

Καινούργιο πάλι αυτό.

That’s new again.

Σε Ποια εταιρία είσαστε;

Which company are you with?

ρωτάω (v) = to ask [aorist: ρώτησα]

Περίμενε να ρωτήσω.

Μισό λεπτό

Wait, let me ask. One sec.

περίεργος (adj) = strange

Περιμένω.

Περίεργα πράγματα !!!

I’m waiting. Weird stuff!!!

ακούω (v) = to hear [aorist: άκουσα]

Ναι με ακούς;

Can you hear me?

δικός (adj) = own [fem. δική]

Ναι…σε…Ποια;

Αυτή είναι δικιά σας.

Yes… you… Which one? This is yours.

αλήθεια (n) = truth

- Αλήθεια;

- Τι λέει;

- Really?

- What’s it say?

Θα σου πω

I’ll tell you.

Α ναι Αλέξη μου μπράβο ναι.

Oh yeah, Alex, well done, yes.

λέω (v) = to say/tell [aorist: είπα]

Πάρε τον κύριο να του

τα πεις

Get the gentleman so you can tell him.

Παρακαλώ;

Pardon?

πληρώνω (v) = to pay [aorist: πλήρωσα]

Δεν θα πληρώσουμε τίποτα

είναι δικό μου το μαγαζί.

We won’t pay anything—this shop’s mine.

Εεε;

Ντάλια: Ναι !!!

Uh? DALIA: Yes!!!

όλος (adj) = whole/all [fem. όλη]

Κι έχω και 1210 σε όλη

την Ελλάδα

And I’ve got 1210 coverage all over Greece.

αλλάζω (v) = to change [aorist: άλλαξα]

Ίδια. Μήπως να άλλαζα

το χρώμα στους τοίχους;

Same. Maybe I should change the wall color?

Καλώς την… [ΕΝΘΟΥΣΙΑΣΜΕΝΑ]

Welcome… [EXCITEDLY]

το μάθημα (n) = the lesson

Πως πάνε…τα μαθήματα;

How’s it going… with your lessons?

η πρόοδος (n) = the progress

Δεν μπορείς να φανταστείς

τι πρόοδο έχω κάνει.

You can’t imagine the progress I’ve made.

Δεύτερο μάθημα σήμερα.

Second lesson today.

διαβάζω (v) = to read/study [aorist: διάβασα]

Και εσύ διαβάζεις;

And are you studying?

Κι εγώ αλλά Εγώ δεν βλέπω πρόοδο.

Me too, but I don’t see any progress.

μαγειρεύω (v) = to cook [aorist: μαγείρεψα]

Η γιαγιά σου μέσα μαγειρεύει

Εγώ θα κάτσω εδώ.

[GRANDMA COOKING INSIDE] I’ll sit here.

κάθομαι (v) = to sit

Και δεν κάθεσαι. έτσι κι αλλιώς

And you won't sit anyway.

συνεννοούμαι (v) = to communicate

'Άκου να δεις τι ωραία

συνεννοούμαι

Listen, see how well I'm communicating.

ΚΑΣΕΤΟΦΩΝΟ: "Bonjour" [ΚΑΛΗΜΕΡΑ]

TAPE RECORDER: "Bonjour" [GOOD MORNING]

Bonjour !!!

Bonjour!!!

Μπράβο Θεοπούλα !!!

Bravo, Theopoula!!!

ΚΑΣΕΤΟΦΩΝΟ: "lecon 2o"

TAPE RECORDER: "Lesson 2"

μάθημα (n) = lesson [pl. μαθήματα]

Δεύτερο μάθημα είναι αυτό.

This is the second lesson.

λέω (v) = to say [aorist: είπα]

Το ξέρω το είπε.

I know, she said it.

πότε (adv) = when

Πότε;

When?

τώρα (adv) = now

Τώρα.

Now.

ΚΑΣΕΤΟΦΩΝΟ: "Qui est la table;"

TAPE RECORDER: "Where is the table?"

ρωτώ (v) = to ask [aorist: ρώτησα]

Τι με ρώτησε;

What did it ask me?

τραπέζι (n) = table

Που είναι το τραπέζι;

Where's the table?

σαλόνι (n) = living room

Στο σαλόνι. ε;

In the living room, right?

ΚΑΣΕΤΟΦΩΝΟ: "Qui est voy;"

TAPE RECORDER: "Where is the butter?"

Τώρα τι με ρώτησε;

What did it ask me now?

βούτυρο (n) = butter

Που είναι το βούτυρο;

Where's the butter?

ψυγείο (n) = fridge

Στο ψυγείο.

In the fridge.

Ε;

Huh?

σκοπός (n) = purpose

Ναι…δεν ξέρω αν

είναι αυτός ακριβώς…

Yeah... I don't know if that's exactly...

…ο σκοπός της άσκησης

...the point of the exercise.

…Αυτός είναι.

...That's it.

μαθαίνω (v) = to learn [aorist: έμαθα]

Θέλει να μαθαίνει που είναι

το ένα και που το άλλο.

It wants her to learn where things are.

Αυτή μαθαίνει εσύ δεν ξέρω.

She's learning, I don't know about you.

Εγώ τα ξέρω αφού Εγώ της

τα λέω

I know them since I'm the one telling her.

το φαΐ (n) = the food

Γιαγιά : Σπύρο το φαί είναι έτοιμο

Grandma: Spyro, the food is ready

κάνω (v) = to do

Τι κάνεις;

How are you?

Εδώ με τον Αλιάγα

Here with Aliaga

έρχομαι (v) = to come [aorist: ήρθα]

Θα έρθεις να φάμε;

Will you come eat?

η ώρα (n) = the hour

Τι ώρα είναι;

What time is it?

Γαλλικά…

French...

καλός (adj) = good [comp. καλύτερος]

Ντάλια:

Παιδί μου όλα καλά θα πάνε

Dalia: Sweetie, everything will be fine

βρίσκω (v) = to find [aorist: βρήκα]

Ντάλια:

θα πάμε να βρούμε

Dalia: we’ll go find

ο σερβιτόρος (n) = the waiter

αυτόν τον σερβιτόρο

that waiter

ρωτάω (v) = to ask [aorist: ρώτησα]

θα τον ρωτήσουμε ποιοι

τον έβαλαν

we’ll ask him who put him up to it

πιάνω (v) = to catch [aorist: έπιασα]

θα μας πει και θα

πάμε να τούς πιάσουμε.

he’ll tell us and we’ll go get them.

αυτό είναι όλο.

That’s all.

πρέπει (v) = must [impersonal]

Μόνο που μετά θα πρέπει

να βρούμε με τι άλλο

Only afterward, we’ll have to find something else

καταλαβαίνω (v) = to understand [aorist: κατάλαβα]

θα ασχοληθούμε κατάλαβες;

to keep us busy, you get it?

έχω (v) = to have [past: είχα]

καλά εσύ το 'χες που το 'χες

You had it all figured out

χάνω (v) = to lose [aorist: έχασα]

λίγο το΄χασες κι αυτό

but you messed this up too

η μάζωξη (n) = the gathering

Τι ώρα έχουμε μάζωξη το

βράδυ;

What time’s our meetup tonight?

Στις 9:30 στο σπίτι του Φώτη.

At 9:30 at Fotis’s place.

πληρώνω (v) = to pay [aorist: πλήρωσα]

Κοπελιά…

Άντε να πληρώσουμε ,

Guys… Come on, let’s pay,

φεύγω (v) = to leave [aorist: έφυγα]

να φεύγουμε γιατί πρέπει

να περάσω

we should go ‘cause I need to stop by

ταΐζω (v) = to feed [aorist: τάισα]

κι από το σπίτι να ταΐσω

τον μικρό

home to feed the little one

Παρακαλώ;

Yes?

πληρώνω (v) = to pay [aorist: πλήρωσα]

Να πληρώσουμε.

Let’s pay.

Αχ όχι, περίμενε περίμενε !

Oh no, wait, wait!

[ΠΑΙΡΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

[PHONE RINGS]

'Έλα Αλέξη…

Hey Alex…

η καφετέρια (n) = the café

…μια καφετέρια στο κέντρο ,

…there's a café downtown,

λέγεται (v) = to be called [passive]

"Soredo" λέγεται και δουλεύει

called 'Soredo' and it's open.

η κοπέλα (n) = the girl

και μια κοπέλα που έχει

ένα καρτελάκι

And a girl with a little name tag

γράφω (v) = to write [aorist: έγραψε]

που γράφει Μαγδα επάνω δικιά

μου είναι;

that says Magda—is she yours?

καλός (adj) = good [comp. καλύτερος]

Α… καλά

Oh… okay.

πληρώνω (v) = to pay

Πλήρωσε.

Pay up.

η όρεξη (n) = the appetite

Δεν ξέρω βρε μαμά.

Δεν έχω πολύ όρεξη

I don’t know, Mom. I’m not really in the mood.

η βδομάδα (n) = the week

Την άλλη βδομάδα καλύτερα

Next week would be better.

Δεν είναι αυτό απλώς…

It’s not just that…

[ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ ΤΟ

ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ]

[DOORBELL RINGS]

περιμένω (v) = to wait

Περίμενε λίγο.

Hold on a sec.

ποιος (adj) = who/which

Ποιος είναι;

Who is it?

η εταιρία (n) = the company

[ΑΠΟ ΕΞΩ]

Από την εταιρία δημοσκοπήσεων

[OUTSIDE] From the polling company.

[ΑΠΟ ΕΞΩ]

M.R.T.

[OUTSIDE] M.R.T.

Ξέρετε δεν…

You know, I don’t—

απασχολώ (v) = to occupy [fut. θα απασχολήσω]

[ΑΠΟ ΕΞΩ.]

πέντε λεπτά θα σας απασχολήσω

[OUTSIDE] It’ll only take five minutes.

[ΑΠΟ ΕΞΩ.]

μόνο όχι παραπάνω.

[OUTSIDE] No more than that.

γεια (n) = hi/bye

Γεια σας

Hello.

η ενόχληση (n) = the bother

Συγνώμη για την ενόχληση αλλά…

Sorry to bother you, but—

κουράζω (v) = to tire

ειλικρινά δεν θα σας κουράσω

καθόλου

honestly, I won’t take up any of your time.

Μάλιστα.

Alright.

παίρνω (v) = to take/call [fut. θα πάρω]

Μαμά να σε πάρω εγώ σε λίγο;

Mom, should I call you back in a bit?

η δημοσκόπηση (n) = the poll

τίποτα μια δημοσκόπηση.

Just a quick survey.

διακόπτω (v) = to interrupt [aorist: διέκοψα]

Σας διέκοψα ε; και πάλι

συγνώμη

Did I interrupt you? Sorry again.

πειράζω (v) = to bother [neg. δεν πειράζει]

Δεν πειράζει. Σας ακούω !!!

It's fine. I'm listening!

θέλω (v) = to want

Ναι. Το μόνο που θέλω

Yes. All I want

συμπληρώνω (v) = to fill out

είναι να συμπληρώσετε αυτό

εδώ το

is for you to fill out this

το ερωτηματολόγιο (n) = the questionnaire

ερωτηματολόγιο

questionnaire.

το κάπνισμα (n) = the smoking

Χάι, για το κάπνισμα είναι;

Oh, is it about smoking?

γιατί (adv) = why

Ναι γιατί;

Yeah, why?

κόβω (v) = to cut, quit [aorist: έκοψα]

Τίποτα. απλώς προσπαθώ

να το κόψω και…

Nothing. I'm just trying to quit and...

διευκολύνω (v) = to facilitate

δεν νομίζω πως θα με

διευκολύνετε

I don’t think you’ll make it any easier for me.

μπλέκω (v) = to get involved [aorist: έμπλεξα]

Αλήθεια ε; Κι εγώ αλλά

από τότε που έμπλεξα με

Really? Me too, but since I got involved with

η δημοσκόπηση (n) = the poll

την συγκεκριμένη δημοσκόπηση…

this particular survey...

δυσκολεύομαι (v) = to struggle [mid./pass.]

δυσκολεύεστε ε;

You’re struggling?

ακριβώς.

Exactly.

το στυλό (n) = the pen

Ένα στυλό;

A pen?

Ναι.Ορίστε.

Yes. Here you go.

γράφω (v) = to write

Δεν γράφει.

It doesn’t write.

Ωχ. Και νομίζω ότι… δεν.έχω.

Oops. And I think... no, I don’t have one.

βρίσκω (v) = to find [aorist: βρήκα]

…μισό λεπτό θα βρω εγώ.

...half a sec, I’ll find one.

[ΠΑΙΖΕΙ ΜΕ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

[FIDDLING WITH PHONE]

παίρνω (v) = to take [aorist: πήρα]

Το πήρατε βλέπω το κινητό.

I see you got the phone.

ωραίος (adj) = nice

Ναι ωραίο δεν είναι;

Yeah, isn’t it nice?

παίζω (v) = to play

Καλό είναι.Τι παίζετε;

It’s good. What are you playing?

Έλα να δεις

Come see.

μαζεύω (v) = to gather

Εγώ είμαι αυτός ο μπαρμπούλης

I’m this little bearded guy

Χα Χα.

Haha.

η κότα (n) = the hen

και μαζεύω με το καλαθάκι

μου τα αυγά που κάνουν οι κότες

and I collect eggs in my basket from the hens.

ο πόντος (n) = the point

κάθε αυγό είναι κι

ένας πόντος, καλό ε;

Each egg is a point, right?

εξαιρετικός (adj) = excellent

Εξαιρετικό. Αυτό θα

κάνετε σήμερα όλη μέρα;

Excellent. You'll be doing this all day today?

πάω (v) = to go [aorist: πήγα]

Όχι έχω να πάω κάπου στις 9:30

No, I have to go somewhere at 9:30.

έρχομαι (v) = to come [aorist: ήρθα]

Ωραία. Θα έρθω και Εγώ

μαζί σας

Great. I'll come with you.

Εσύ α δεν γίνεται.

You? No way.

Γιατί;

Why?

Α. δεν γίνεται δεν γίνεται

A. No way, no way.

έρχομαι (v) = to come [aorist: ήρθα]

τι έρχομαι Εγώ εκεί που

πας εσύ;

Why would I come where you're going?

κακώς (adv) = wrongly

Κακώς θα έπρεπε.

You shouldn't, really.

το γραφείο (n) = the office

Στο γραφείο πάω και

για δική σας δουλειά φυσικά

I'm going to the office, and it's for your business, of course.

η δουλειά (n) = the work

Είδες Εγώ δεν πάω που είναι και

δική μου δουλειά και δεν έρχομαι

See? I don’t go even when it’s my business, and I don’t come along.

και θα έρθεις τώρα

εσύ που δεν είναι;

And now you’ll come when it’s not?

Εεε

[ΑΜΗΧΑΝΑ]

[STAMMERS]

Τι να πεις τώρα;

δεν έχεις τι να πεις;

What can you say now? Nothing to say?

τελευταίος (adj) = last

Κυρία Ντάλια ,

είναι η τελευταία φορά

Ms. Dalia, this is the last time

αφήνω (v) = to let [aorist: άφησα]

που σας αφήνω να

φύγετε έτσι μόνη σας.

I let you leave alone like this.

ανησυχώ (v) = to worry

Ανησυχώ δεν το καταλαβαίνετε;

I worry, don’t you understand?

ανησυχείς (v) = to worry [2nd sg.]

Να μην ανησυχείς… αχ

[ΕΧΑΣΕ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ]

Don’t worry… oh, [LOST THE GAME].

εξυπηρετώ (v) = to serve/help

Πάντως αν θες να με

εξυπηρετήσεις υπάρχει τρόπος.

Still, if you want to help me out, there’s a way.

Τι θέλετε;

What do you want?

τα λεφτά (n) = the money [pl.]

Λεφτά.

Money.

Τι να τα κάνετε;

What do you need it for?

χρησιμεύω (v) = to be useful

Τόσα χρόνια που τα έχω

και δεν τα κάνω τίποτα

I’ve had it for years and never used it—

πειράζω (v) = to bother

δεν σε πειράζει ,

it didn’t bother you then,

συγχύζομαι (v) = to get confused

τώρα που βρήκα που θα μου

χρησιμεύσουν τώρα συγχύζεσαι;

but now that I found a use for it, you’re confused?

κλείνω (v) = to close [aorist: έκλεισα]

Απλά έχουν κλείσει

κι οι τράπεζες και…

Well, the banks are closed too and...

σπίτι (n) = home

τι στο σπίτι δεν έχουμε τίποτα;

Don't we have anything at home?

Εμ…

[ΑΜΗΧΑΝΑ]

Uh... [PAUSE]

πλούσιος (adj) = rich

Έχει δίκιο η Ζουμπουλία.

τι σόι πλούσια είμαι

Zoumpoulia's right. What kind of rich am I?

κανονίζω (v) = to arrange [aorist: κανόνισα]

Δεν ξέρω τι θα κάνεις κανόνισε.

δεν μπορώ Εγώ να πάω πάλι

I don’t know what you’ll do—sort it out. I can’t go again.

πίτσα (n) = pizza

Να έρθουν οι πίτσες

και εγώ να μην λεφτά.

The pizzas are coming, and I’ve got no money.

θέλω (v) = to want

Τέλος πάντων , πόσα θέλετε;

Anyway, how much do you want?

λέω (v) = to say [aorist: είπα]

Τι σου έχει πει ως τώρα;

What has he told you so far?

Είναι δυο. Μια

Αγγέλα κι ένας Σπύρος

There are two. An Angela and a Spyros.

φωτογραφία (n) = photo

Αυτοί που έχουμε

και στην φωτογραφία.

The ones we have in the photo.

Είναι σίγουρα μόνο αυτοί;

Are you sure it’s just them?

Έτσι λέει.

That’s what he says.

ξέρω (v) = to know [aorist: ήξερα]

ΜΠΡΑΒΟΣ:

Δεν τους ήξερε

NTALIA: He didn’t know them.

θάνατος (n) = death

Τους είδε πρώτη φορά… 2.3 μέρες

μετά τον θάνατο του Σταυριανίδη.

He saw them for the first time... 2-3 days after Stavrianidis died.

και τι θέλουνε;

And what do they want?

ασανσέρ (n) = elevator

ΜΠΡΑΒΟΣ:

'Ήταν μέσα στο ασανσέρ μαζί του.

NTALIA: They were in the elevator with him.

βρίσκω (v) = to find [aorist: βρήκα]

Αυτός τους είπε να την βρούνε.

He told them to find her.

στημένος (adj) = set up [fem: στημένη]

Είχε καταλάβει ότι του την είχαμε

στημένη και πρόλαβε να τους το πει.

He realized we set him up and managed to tell them.

Τι άλλο τους είπε;

What else did he tell them?

βρίσκω (v) = to find [aorist: βρήκα]

Τίποτα. δεν ξέρουν και πολλά,

για αυτό ήρθαν να την βρουν.

Nothing. They don’t know much—that’s why they came to find her.

Μόνο που…

Except that...

Τι;

What?

αρχείο (n) = file

Τους έδωσε το αρχείο του υπουργού.

He gave them the minister’s file.

Τι αρχείο είναι αυτό;

What file is that?

Δεν ξέρω

I don’t know.

προλαβαίνω (v) = to manage [aorist: πρόλαβα]

Ούτε αυτή πρόλαβε να το δει.

She didn't get a chance to see it either.

παίρνω (v) = to take [imperative: πάρε/πάρτε]

Πάρτε το πίσω !!!

Take it back!!!

ξέρω (v) = to know

Και με αυτή τι θα κάνω; δεν

φαίνεται να ξέρει τίποτα; άλλο

And what do I do with her? She doesn’t seem to know anything, right?

κάνω (v) = to do

Δεν θα κάνεις τίποτα ακόμα.

Don’t do anything yet.

αρχείο (n) = the file

ΚΑΚΚΟΣ: Πάρε πρώτα το αρχείο

στα χέρια σου και μετά…

KAKKOS: Get the file in your hands first, then...

ξέρεις τι θα κάνεις.

you’ll know what to do.

παίρνω (v) = to take [+gen: call someone]

Πάρτους τηλέφωνο.

Call them.

Μπράβο Ζουμπουλία !!!

Well done, Zoumpoulia!!!

κάνω (v) = to do [+acc: make something difficult]

Σου έκανε την δύσκολη;

Did she give you a hard time?

χάνομαι (v) = to get lost [imperative: χαθείτε]

Άντε να χαθεί να χαθεί να χάνεται.

Let her get lost, just get lost already.

βάζω (v) = to put [idiom: put in a tight spot]

Θα της βάλω Εγώ τα δυο

πόδια σε ένα παπούτσι.

I’ll make her toe the line.

λέω (v) = to say [imperative: πες]

Τώρα τι κάνουμε πέστε.

So, what do we do now?

ΑΓΓΕΛΑ : Ε τι να κάνουμε

ANGELA: Well, what can we do?

κατευθείαν (adv) = straight/directly

θα πάμε κατευθείαν

στα γραφεία τους.

We’ll go straight to their offices.

σκέφτομαι (v) = to think

Ναι ως τι θα πάμε να το σκεφτούμε

Yeah, but what’s our angle? Let’s think about it.

Εσύ μαρή

You, Mary—

πιάνω (v) = to grab/hold

ένα ξεσκονόπανο να

πιάσεις δεν μπορείς;

can’t you even grab a duster?

κοιτάζω (v) = to look

κοίταξε να δεις τι γίνεται

μέσα στην σκόνη είναι

Look at all the dust in there—

παίρνω (v) = to take [+acc: hire/marry]

θα πάρουμε γυναίκα.

we’ll hire a woman.

άντρας (n) = the man

γιατί εσύ τι είσαι άντρας;

What, are you a man or something?

αρχίζω (v) = to start

Έλα μην αρχίσετε πάλι.

Come on, don’t start again.

[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ]

[DOORBELL RINGS]

Η Ντάλια

It’s Dalia.

Ωωω!!!

Whoa!!!

αργώ (v) = to be late

Συγνώμη παιδιά που

άργησα αλλά μου φαίνεται

Sorry I’m late, guys, but it seems like...

το διαβατήριο (n) = the passport

ΝΤΑΛΙΑ : μόνο με διαβατήριο

DALIA: Only with a passport

παραγγέλνω (v) = to order [aorist: παράγγειλα]

θα βγαίνω παιδιά από το

σπίτι. Παραγγείλατε πίτσες;

will I be leaving the house, guys. Did you order pizzas?

πληρώνω (v) = to pay

Εγώ θα τις πληρώσω.

I’ll pay for them.

τα λεφτά (n) = the money [plural]

Έφερα και λεφτά δείτε.

I brought money too, look.

Τι δεν φτάνουν;

What, isn’t it enough?

ληστεύω (v) = to rob [aorist: λήστεψα]

Καλά τράπεζα λήστεψες;

Wow, did you rob a bank?

Όχι ήταν κλειστές.

No, they were closed.

βρίσκω (v) = to find [aorist: βρήκα]

Που τα βρήκες όλα αυτά;

Where’d you get all this?

το χρηματοκιβώτιο (n) = the safe

Στο σπίτι τα είχα μέσα

στο χρηματοκιβώτιο.

I had it at home in the safe.

Τι δεν κάνουν;

What, they don’t work?

Η αλήθεια είναι ότι

για πίτσες δεν κάνουν.

Well, honestly, they don’t work for pizzas.

άχρηστος (adj) = useless

Τι μου τα έδωσε τότε ο

άλλος άρα είναι άχρηστα.

Then why’d the guy give them to me? They’re useless.

[ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ]

Οοοχι

[ALL TOGETHER] Oh no!

Απλώς δεν είναι για

να πάρουμε πίτσες

They’re just not for buying pizzas.

Τι να πάρουμε;

What *are* they for?

Την Άρτα τα Γιάννενα…

Arta, Ioannina…

…Την Πρέβεζα , την

'Ήπειρο γενικότερα

…Preveza, Epirus in general.

το ματσάκι (n) = the small bunch

Να πάρω ένα ματσάκι να

το δείξω στην Μαρινέλα;

Should I grab a bundle to show Marinella?

φέρνω (v) = to bring [aorist: έφερα]

θα στο φέρω αύριο.

I’ll bring it to you tomorrow.

Πάρτα όλα…

Take it all…

Αφού δεν κάνουν για πίτσες.

Since they’re no good for pizzas.

το catering (n) = the catering [indeclinable]

Τέλος πάντων με το

Catering τώρα τι θα κάνουμε;

Anyway, what are we doing about catering now?

αγοράζω (v) = to buy [aorist: αγόρασα]

Δεν το αγοράζουμε λέω Εγώ !!!

I say we don’t buy it!!!

[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

[PHONE RINGS]

Η Έλενα.

It’s Elena.

Ναι;

Yes?

Αγγέλα εσύ;

Angela, is that you?

γίνομαι (v) = to happen [aorist: έγινε]

Ναι. Τι έγινε που είσαι;

Yes. What happened, where are you?

Είμαι…

I'm...

Καλησπέρα Αγγέλα.

Good evening, Angela.

Καλησπέρα Ποιος είναι;

Good evening. Who is this?

καθόμαστε (v) = to sit [from κάθομαι]

Ένας φίλος της

Έλενας. Καθόμαστε εδώ τα λέμε

A friend of Elena’s. We’re sitting here talking,

ζωντανός (adj) = alive

και αναρωτιόμαστε θέλεις πολύ

να την ξαναδείς ζωντανή;

and we’re wondering—do you really want to see her alive again?

περνάω (v) = to pass by [aorist: πέρασα]

ΚΑΚΟΣ: " Πάντως αν θέλεις

πέρνα από το σπίτι καμία βόλτα "

BAD GUY: "Anyway, if you want, stop by the house for a bit."

φέρνω (v) = to bring [aorist: έφερα]

εσύ ο Σπύρος α και φέρτε τον σάκο

με τα χαρτιά του Σταυριανίδη μαζί.

You, Spyros, and bring the bag with Stavrianidis’s papers too.

[ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

γίνομαι (v) = to happen [aorist: έγινε]

Τι έγινε;

What happened?

απειλώ (v) = to threaten

Είναι κάποιος στο σπίτι μαζί

της και απειλεί να την σκοτώσει

There’s someone at her place with her, threatening to kill her

πάω (v) = to go [aorist: πήγα]

αν δεν του πάμε το

αρχείο του Σταυριανίδη

if we don’t bring him Stavrianidis’s file.

Παναγιά μου !!!

Oh my God!!!

έρχομαι (v) = to come [aorist: ήρθα]

Και θέλει να έρθεις και εσύ μαζί.

And he wants you to come too.

κουβαλάω (v) = to carry

Εγώ γιατί μόνη σου δεν

μπορείς να το κουβαλήσεις;

Why me? Can’t you carry it alone?

Τι μωρέ και εσύ τώρα !!!

Oh, come on now!!!

σταματάω (v) = to stop

Σταμάτα καλέ και εσύ με αυτό

Stop it, will you, with that?

μετάνοια (n) = repentance

Κάθε φορά που γίνεται κάτι

αρχίζεις τις μετάνοιες.

Every time something happens, you start with the regrets.

χαρά (n) = joy

Και πότε θα τις κάνω τις μετάνοιες

στις χαρές και στα πανηγύρια;

And when am I supposed to regret the good times and the celebrations?

προηγούμενος (adj) = previous

'Άρα για να θέλει κι εσένα σε είδε

την προηγουμένη φορά που πήγατε μαζί.

So, he wants you too because he saw you together the other day when you went.

Ναι αλλά και για σας

μπορεί να είπε τώρα η Έλενα.

Yeah, but maybe Elena mentioned you both now.

σκοτώνω (v) = to kill

Αν τα είπε η κακούργα θα την σκοτώσω,

If that wretch said anything, I’ll kill her.

πηγαίνω (v) = to go [aorist: πήγα]

Ένα καλό πήγαμε να

κάνουμε γιατί Παναγία μου;

We were trying to do a good thing—why, oh God?

παίρνω (v) = to take/call [aorist: πήρα]

Πάρε τηλέφωνο να δούμε τι ξέρει

Call her so we can see what she knows.

Εγώ;

Me?

[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

[PHONE RINGS]

Αυτός είναι. τι κάνω;

It's him. What do I do?

σηκώνω (v) = to pick up/lift

Σήκωσε το.

Answer it.

Ναι;

Yes?

κλείνω (v) = to close/hang up [aorist: έκλεισα]

Γιατί το έκλεισες τόσο βιαστικά;

Why did you hang up so fast?

δίνω (v) = to give [imperative: δώσε]

[ΗΡΕΜΑ]

Δώσε μου την Έλενα.

[QUIETLY] Put Elena on.

Εδώ είναι έλα να την πάρεις.

She's here. Come get her.

[ΦΩΝΑΧΤΑ]

δωστην μου είπα !!!

[LOUDLY] I told you so!!!

φωνάζω (v) = to shout [present cont.]

Μην φωνάζεις ότι και

να σου λέει κυρία εσύ.

Don’t yell. Whatever she says, stay calm.

βεβαιώνομαι (v) = to make sure

Δώσε μου την Έλενα θέλω

να βεβαιωθώ ότι είναι καλά.

Put Elena on. I need to make sure she’s okay.

προσέχω (v) = to be careful

Πρόσεχε τι θα πεις

Watch what you say.

Ναι;

Yes?

χτυπάω (v) = to hit/call [aorist: χτύπησα]

Είσαι καλά; Σε χτύπησε;

Are you okay? Did he hurt you?

Όχι

No.

μιλάω (v) = to speak [present: μιλάς]

Ξέρω ότι δεν μπορείς να

μιλήσεις πες μόνο αυτό.

I know you can’t talk. Just say that.

ξέρω (v) = to know

Ξέρει μόνο για μένα

και για τον Σπύρο;

Does she only know about me and Spyros?

ναι.

Yes.

Φτάνει τόσο. Λοιπόν…

That’s enough. So…

έχω (v) = to have

…Έχεις κάτι που θέλω

και έχω κάτι που θέλεις.

…You have something I want, and I have something you want.

δέχομαι (v) = to accept

δέχεσαι την ανταλλαγή;

Do you accept the trade?

σπάω (v) = to break [future: θα σπάσω]

Αν την έχεις χτυπήσει θα

σου σπάσω τα κόκαλα !!!

If you’ve hurt her, I’ll break every bone in your body!!!

σωπαίνω (v) = to shut up [imperative: σωπά]

[ΓΕΛΑΕΙ ΕΙΡΩΝΙΚΑ]

Σωωώπα

[LAUGHS IRONICALLY] Shut uuup.

γελάω (v) = to laugh

Γελάς;

You’re laughing?

χτυπάω (v) = to hit

Δεν την έχω χτυπήσει λοιπόν λέγε.

So tell me, I didn’t hit her.

δέχομαι (v) = to accept [dep.]

Δέχομαι !!

I accept!!

ο σάκος (n) = the sack/bag

ΜΠΡΑΒΟΣ:

Εσύ ο Σπύρος και ο σάκος.

WELL DONE: You, Spyros, and the bag.

ΜΠΡΑΒΟΣ:

Απόψε

WELL DONE: Tonight

η βλακεία (n) = stupidity

Και κοίτα μην κάνεις μην κάνεις

καμία βλακεία και φωνάξεις

And make sure you don’t do anything stupid and call

στέλνω (v) = to send [aorist: έστειλα]

την αστυνομία γιατί θα στείλω

την φίλη σου στα κυπαρίσσια.

the police, or I’ll send your girlfriend to the cypresses.

γίνεται (v) = to happen/be done [impers.]

Απόψε δεν γίνεται

Tonight won’t work.

Γιατί;

Why?

είμαι (v) = to be [irreg.]

γιατί δεν είμαι στην Αθήνα.

Because I’m not in Athens.

Αθήνα είμαστε έτσι το λέει.

Athens, that’s what we call it.

το Παγκράτι (n) = Pangrati [neighborhood]

Παγκράτι;

Pagrati?

Ναι

Yeah.

Που είσαι;

Where are you?

λέω (v) = to say/tell [aorist: είπα]

Σιγά μην σου πω.

Like I’d tell you.

μεθαύριο (adv) = the day after tomorrow

Μεθαύριο τέτοια ώρα

θα είμαστε στο σπίτι

Day after tomorrow, same time, we’ll be at the house.

Μεθαύριο;

Day after tomorrow?

ΑΓΓΕΛΑ : "Ναι"

ANGELA: "Yes."

Εγώ ο Σπύρος και ο σάκος

Me, Spyros, and the bag.

κανονίζω (v) = to arrange

Θα σε πάρω τηλέφωνο για

να κανονίσουμε την ώρα

I’ll call you to set the time.

περιμένω (v) = to wait

ο.κ. θα περιμένω.

Okay, I’ll be waiting.

Μεθαύριο.

Day after tomorrow.

Τι είναι μεθαύριο;

What’s the day after tomorrow?

κοιτάζω (v) = to look

Τι κοιτάζεις εσύ πάλι;

What are you looking at now?

το εορτολόγιο (n) = the calendar

Το εορτολόγιο να δω

τι είναι μεθαύριο.

[LOOKS AT CALENDAR] To see what day it is.

κερδίζω (v) = to gain/win

Τίποτα δεν είναι , έτσι το

είπα για κερδίσουμε χρόνο.

Nothing special, just said it to buy time.

λέω (v) = to say [aorist: είπα]

Λοιπόν παιδιά. Εγω θα

σας πω τι θα κάνουμε.

Alright, folks. I'll tell you what we're gonna do.

Αφού έχουμε 2 μέρες καιρό ,

Since we've got 2 days to spare,

χωριό (n) = village

Θα πάμε όλοι μαζί στο

χωριό στο δικό μου το χωριό

we'll all go together to my village, to my own village.

στάβλος (n) = stable

θα κλειστούμε μέσα στο στάβλο

της Παναγιώτας του Ζαφειρούδη

[DOOR SLAMMING] we'll lock ourselves in Panagiotas Zafiroudis' barn,

αμπαρώνω (v) = to barricade

θα αμπαρωθούμε και κατά

το 2020 θα βγούμε πάλι έξω,

we'll barricade ourselves, and around 2020 we'll come out again.

διαφωνώ (v) = to disagree

Διαφωνώ.

I disagree.

σκάω (v) = to burst [aorist: έσκασα]

Μπα που να σκάσεις

και να γίνεις τούμπανο.

Oh, come on, don't be such a pain.

Διαφωνώ ,Διαφωνώ

,Διαφωνώ , Ζουμπουλία.

I disagree, I disagree, I disagree, Zoumpoulia.

σώζω (v) = to save

έχουμε 2 μέρες καιρό να βρούμε ένα

τρόπο να σώσουμε την 'Έλενα

we've got 2 days to find a way to save Elena.

υποχρέωση (n) = obligation

Είναι υποχρέωση μας να το κάνουμε.

It's our duty to do it.

χορός (n) = dance

Εξ άλλου τώρα που μπήκαμε

στον χορό πρέπει να χορέψουμε

Besides, now that we're in this mess, we've got to dance.

κάτω (adv) = down

Εσύ δεν κάνεις και τίποτα

άλλο, κώλο δεν έχεις βάλει κάτω

You don't do anything else—you haven't even sat your ass down,

όλο χορεύεις.

all you do is dance.

χορευτής (n) = dancer

Ναι έτσι είμαι εγώ χορευταρού.

Yeah, that's just how I am, a dancing fool.

πανικοβάλλομαι (v) = to panic

Λοιπόν μην πανικοβάλλεστε

Alright, don't panic.

παραγγέλνω (v) = to order

Θα παραγγείλουμε πρώτα τις πίτσες

και θα δούμε τι θα κάνουμε.

First, we'll order the pizzas, then we'll see what to do.

σκέφτομαι (v) = to think

Σκεφτείτε.

Think about it.

Αύριο.

Tomorrow.

γονείς (n) = parents [plural]

Παίρνεις τηλέφωνο σε γονείς,

αδέρφια , γκόμενους γκόμενες

You call parents, siblings, boyfriends, girlfriends—

δεν ξέρω τι έχεις…

whatever you've got...

φεύγω (v) = to leave

και τους λες ότι

φεύγεις για 2 μέρες

and tell them you're leaving for 2 days.

περνάω (v) = to pass [aorist: πέρασα]

ΚΑΚΟΣ: "Δεν θέλω να περάσει

κανένας από το σπίτι κατάλαβες;

KAKOS: "Nobody comes near the house, got it?"

Ναι.

Yes.

πέφτω (v) = to fall [aorist: έπεσα]

Πέσε κοιμήσου τώρα.

Go to sleep now.

πετυχαίνω (v) = to succeed

Θα πετύχει;

Will it work?

καταστροφικός (adj) = destructive

[ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ]

"Μια από τις πιο καταστροφικές πλάνες"

[READING THE BOOK] "One of the most destructive illusions"

θυμός (n) = anger [ο θυμός]

"είναι ο θυμός. Θυμώνουμε

επειδή επιτρέπουμε στο πνεύμα μας "

"is anger. We get angry because we allow our spirit"

παραμένω (v) = to remain [aorist: παρέμεινα]

"να παραμείνει σε ένα

πρόσωπο η ένα αντικείμενο"

"to linger on a person or an object"

διεγείρω (v) = to provoke [aorist: διέγειρα]

"Που είναι πιθανόν να

διεγείρει τον θυμό μας"

"that might provoke our anger."

εστιάζω (v) = to focus [aorist: εστίασα]

"Αν διαπιστώσουμε ότι το πνεύμα

μας εστιάζει την προσοχή του"

"If we realize our spirit is focusing its attention"

μισητός (adj) = hateful

"σε ένα τέτοιο μισητό πρόσωπο"

"on such a hateful person,"

- Συμπεθέρα

- Κατά φωνή

- Mother-in-law

- Out loud

δυστυχώς (adv) = unfortunately

Πολλά χρόνια θα ζήσεις

Λία μου. Δυστυχώς

May you live many years, my Lia. Unfortunately.

διαβάζω (v) = to read

Τι διαβάζεις;

What are you reading?

βιβλίο (n) = book [το βιβλίο]

- Για σένα.

- Μπα. Με κάναν και βιβλίο;

- For you.

- Oh, come on. They made a book out of me?

βγαίνω (v) = to go out [aorist: βγήκα]

- Πάλι θα βγεις Λία;

- Θα βγω Μαρινέλα μου θα βγω

- Going out again, Lia?

- I’m going out, Marinela, I’m going out.

ταΐζω (v) = to feed [aorist: τάισα]

Το μωρό το τάισα και κοιμάται. αν

ξυπνήσει έχω φρουτόκρεμα έτοιμη.

I fed the baby, and he’s asleep. If he wakes up, I have fruit puree ready.

κουταλιά (n) = spoon [η κουταλιά]

Όσο άχρηστη και να 'σαι δυο

κουταλιές μπορείς να του τις δώσεις

No matter how useless you are, you can give him two spoonfuls.

δικηγόρος (n) = lawyer [ο δικηγόρος]

Α. και επειδή δεν ξέρω πότε

θα γυρίσω γιατρό η δικηγόρο

And since I don’t know when I’ll be back, call a doctor or a lawyer

να τον κάνετε. Άντε Γεια.

if you need to. Okay, bye.

μπορώ (v) = to be able [aorist: μπόρεσα]

Δεν θέλω να πάω δεν μπορώ.

I don’t want to go. I can’t.

καταφέρνω (v) = to manage [aorist: κατάφερα]

Ηρέμησε Ζουμπουλία θα τα καταφέρεις.

Calm down, Zoumpoulia. You’ll manage.

φοβούμαι (v) = to fear [aorist: φοβήθηκα]

Θάρρος Θάρρος Ζουμπουλία

γερά. Μην φοβηθείς

Courage, courage, Zoumpoulia. Stay strong. Don’t be afraid.

πιστεύω (v) = to believe

Δεν το πιστεύω αυτό που ζω

I can’t believe what I’m going through.

ύπνος (n) = sleep [ο ύπνος]

Λες να με βλέπει στον

ύπνο της η Πένυ Ζούνη;

Do you think Penny Zouni sees me in her sleep?

Να πάω βρε παιδιά Εγώ που θέλω;

Should I go, guys? What do *I* want?

πληρώνω (v) = to pay [aorist: πλήρωσα]

Σκάσε μωρή και εσύ άντε

μην την πληρώσεις εσύ.

Shut up, girl. Come on, don’t pay for her.

τσαμπουκάς (n) = troublemaker [ο τσαμπουκάς]

ΑΓΓΕΛΑ: Τσαμπουκά θέλει

Ζουμπουλία τίποτα άλλο

ANGELA: Zoumpoulia needs a good scolding, nothing else.

τσαμπουκά και πάνω τους.

A scolding, and then some.

Άντε μωρέ και εσύ.

Come on, man, you too.

ξυπνάω (v) = to wake up

Για καλό το έκανε βρε

Ζουμπουλία μου να σε ξυπνήσει.

She did you a favor, Zoumpoulia, waking you up.

λείπω (v) = to miss [+acc.]

Δεν με λείπει ο ύπνος

το σπίτι μου με λείπει.

It's not sleep I miss—it's my home.

φεύγω (v) = to leave [aorist: έφυγα]

να φύγω θέλω

I just want to leave.

πηγαίνω (v) = to go [aorist: πήγα]

γιατί να μην πάω Εγώ

βρε παιδιά που θέλω;

Why shouldn't I go, guys, if I want to?

πείθω (v) = to persuade

γιατί δεν πείθεις εσύ για

καθαρίστρια βρε Ντάλια μου.

Why don't you apply to be a cleaner, Dalia?

γιατί;

Why?

καθαρίστρια (n) = the cleaner

έτσι είναι οι καθαρίστριες;

Is that how cleaners are?

πως είναι;

How are they?

έτσι.

Like that.

λέω (v) = to say [aorist: είπα]

Πάρε και εσύ. Που θα

με πεις εσύ καθαρίστρια

Here, take one too. Then you can call me a cleaner.

Για καλό το είπε.

She meant well.

φαίνομαι (v) = to seem

Για καλό το ένα , για καλό

το άλλο , με φαίνεται το θες

One good thing, another good thing—seems like you want it.

χαστούκι (n) = the slap

και εσύ το χαστούκι σου.

And your slap too.

παίρνω (v) = to take [aorist: πήρα]

Έλα έλα πάρε αυτό.

Come on, take this.

παρακαλώ (v) = to beg/please

Αχ αχ, ελάτε ρε παιδιά σας

παρακαλώ

Oh, come on, guys, please!

βάζω (v) = to put [aorist: έβαλα]

να. να το βάλω να

μου πείτε αν κάνω;

Here. Let me put it on—tell me if I’m doing it right.

βάζω (v) = to put [aorist: έβαλα]

πως θα το βάλεις μαρή αυτό εσύ;

How are you gonna put that on, Mary?

φακιόλι (n) = the headscarf

με τη μαλούρα ι που έχεις

δεν θες φακιόλι τέντα θες.

With that mess you’ve got, you don’t need a scarf—you need a tent.

ετοιμάζω (v) = to prepare

Έλα ετοιμάστε την θα

σε πάω με το μηχανάκι

Come on, get ready—I’ll take you on the bike.

επιτυχία (n) = the success

ΝΤΑΛΙΑ: Άντε καλή επιτυχία.

DALIA: Good luck, then.

Ναι.

Yeah.

γερός (adj) = strong/healthy

Γερά.

Take care.

τσαμπουκάς (n) = the hookah

Με τσαμπουκά ε;

With a club, huh?

φτάνω (v) = to be enough/reach

φτάνει μαρή και εσύ

φτάνει το είπαμε αυτό.

Enough, Mary—we’ve said this enough.

πράγμα (n) = the thing

ένα πράγμα σας λέω μόνο

I’ll only tell you one thing.

κάθομαι (v) = to sit [imperative: κάτσε]

κάτσε μωρή και εσύ τελείωνε

Sit down, woman, and finish up.

θέλω (v) = to want

Ένα μόνο πράγμα θέλω

I only want one thing.

παθαίνω (v) = to suffer [aorist: πάθω]

αν πάθω κάτι μην το πείτε

στην Μαρινέλα και χαρεί

If something happens to me, don’t tell Marinela and let her be happy.

αφήνω (v) = to let [aorist: άφησα]

αφήστε την να νομίζει ότι έφυγα.

Let her keep thinking I left.

παθαίνω (v) = to suffer

τίποτα δεν θα πάθεις. Αφού

δεν σε έχουν δει

Nothing will happen to you. They haven’t even seen you.

κινδυνεύω (v) = to be in danger

δεν σε ξέρουν δεν κινδυνεύεις.

They don’t know you, so you’re not in danger.

θυμάμαι (v) = to remember

- αυτά που έχεις να πεις τα θυμάσαι;

- τα θυμάμαι

- Do you remember what you have to say?

- I remember.

σφουγγαρίζω (v) = to mop

Ωραία τα λόγια σου τα ξέρεις

να σφουγγαρίζεις ξέρεις

Good. You know your lines. Do you know how to mop?

χρειαζόμαστε (v) = to need [1pl present]

άρα δεν χρειαζόμαστε τίποτα άλλο πάμε.

So we don’t need anything else. Let’s go.

ΦΩΤΗΣ: 'Άντε

FOTIS: Come on.

πηγαίνω (v) = to suit [aorist: πήγε]

Αλήθεια δεν μου πήγαινε;

Really, it didn’t suit me?

ανεβαίνω (v) = to go up [imperative: ανέβα]

Έλα ανέβα.

Come on, get in.

κάνω (v) = to do [aorist: έκανες]

'Έλα Βρε Ζουμπουλία μου φτάνει

τον έκανες τον σταυρό σου.

Come on, Zoumpoulia, that’s enough. You’ve crossed yourself.

Είπαμε όλα καλά θα πάνε

We said everything will go well.

σταυροκοπιέμαι (v) = to cross oneself

Τώρα για το μηχανάκι

σταυροκοπιέμαι.

Now, for the bike, I’m crossing myself.

Καλά τότε.άντε.

Alright then. Go on.

περιμένω (v) = to wait [imperative: περίμενε]

Κάτσε…Όχι…περίμενε… περίμενε

Wait… No… wait… hold on.

Α πα πα, Άντε καλά.

Oh, come on, alright.

ΦΩΤΗΣ: Έτοιμη;

ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Ναι, ναι.

FOTIS: Ready? ZOUMBOULIA: Yes, yes.

περιμένω (v) = to wait

Λοιπόν μόλις τελειώσεις

θα σε περιμένω στην γωνία

Once you’re done, I’ll wait for you at the corner.

παρακολουθώ (v) = to watch [subj: παρακολουθεί]

σε περίπτωση που μας

παρακολουθεί κανείς να μην μας δει

In case someone’s watching, so they don’t see us leaving together, okay? Go.

να φεύγουμε μαζί εντάξει; άντε.

[Same as 22, split for timing]

- Και με την νίκη.

- Ναι.

- And to victory.

- Yes.

κάθομαι (v) = to stay [aorist: κάτσω]

Όχι 2 μέρες θα κάτσω μόνο.

I’ll only stay for two days.

κοπέλα (n) = girl

ΕΛΕΝΑ: Εγώ και μια

κοπέλα από την δουλειά

ELENA: Me and a girl from work.

αγχωμένος (adj) = anxious

δεν έχω τίποτα αγχωμένη είμαι.

I'm not stressed at all.

φτιάχνω (v) = to make [aorist: έφτιαξα]

γιατί δεν έχω φτιάξει

βαλίτσες, πράγματα, ξέρεις

I haven't packed my suitcases, stuff, you know.

γυρίζω (v) = to return

θα τα πούμε όταν γυρίσω ,Έλα Γεια.

We'll talk when I get back. Bye now.

μένω (v) = to stay [aorist: έμεινα]

Ποιος άλλος έμεινε;

Who else is staying?

ο αδερφός (n) = the brother

ο αδερφός μου νομίζω.

My brother, I think.

παίρνω (v) = to take [imperative: πάρε]

Πάρτον

Take it.

φεύγω (v) = to leave

Εγώ φεύγω;

Should I leave?

παίρνω (v) = to call [on phone]

Ναι πήγαινε, θα σε πάρω τηλέφωνο

τι ώρα να έρθεις το βράδυ.

Yes, go ahead. I'll call you to arrange what time to come over tonight.

Έλα Μάνο;…καλά.

Hey, Mános?... Alright.

Αχ… Χε χε

Ah... Heh heh.

Ναι… θα σε πάρω

Εγώ όταν γυρίσω, Γεια.

Yeah... I'll call you when I get back. Bye.

κάθομαι (v) = to sit [aorist: κάθισα]

Τελειώσαμε; Θα κάτσεις εδώ η

θες να πας στο δωμάτιο;

Are we done? Do you want to stay here or go to the room?

αφήνω (v) = to leave [someone]

Και εμένα θα με αφήσεις μόνο;

Are you leaving me alone too?

[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ]

[DOORBELL RINGS]

- Ποιος είναι;

- Δεν ξέρω.

- Who is it?

- I don't know.

μιλάω (v) = to speak [imperative: μίλα]

Μην μιλήσεις.

Don't speak.

η κυρία (n) = the lady

[ΑΠΟ ΕΞΩ]

Κυρία Έλενα η Ζουμπουλία είμαι.

[FROM OUTSIDE] Mrs. Elena, it's Zoumpoulia.

καθαρίζω (v) = to clean

Η αδερφή της Ντάλιας που

σας καθαρίζει το σπίτι.

Dalia's sister, who cleans your house.

Ποια;

Who?

Η αδερφή της γυναίκας

που μου καθαρίζει.

The sister of the woman who cleans for me.

θέλω (v) = to want

και τι θέλει;

What does she want?

[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

[KNOCKING ON DOOR]

ακούω (v) = to hear

[ΑΠΟ ΕΞΩ]

Δεν ακούτε;

[FROM OUTSIDE] Can't you hear?

άρρωστος (adj) = sick

Καλέ κυρία Έλενα η

Ντάλια είναι άρρωστη

Mrs. Elena, Dalia is sick—

στέλνω (v) = to send [aorist: έστειλα]

στο κρεβάτι με πυρετό κι

έστειλε εμένα στην θέση της.

in bed with a fever, and she sent me in her place.

Κυρία Έλενα…

Mrs. Elena...

[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ]

[DOORBELL RINGS]

φεύγω (v) = to leave

Άστην να χτυπάει θα φύγει.

Let it ring, she’ll leave.

μέσα (adv) = inside

Καλέ δεν είστε μέσα;

Hello? Aren’t you home?

ρωτάω (v) = to ask [aorist: ρώτησα]

[ΑΠΟ ΕΞΩ] Καλέ κύριε

συγγνώμη που σας ρωτάω.

[FROM OUTSIDE] Sorry to bother you, sir.

διαμέρισμα (n) = the apartment

[ΑΠΟ ΕΞΩ] Εδώ δεν είναι το

διαμέρισμα της κυρίας Έλενας;

[FROM OUTSIDE] Isn’t this Mrs. Elena’s apartment?

σηκώνω (v) = to lift [fut.: θα σηκώσει]

Αυτή θα σηκώσει την

πολυκατοικία στο πόδι.

She’ll wake the whole building.

- Άνοιξε της.

- Τι;

- Open the door for her.

- What?

γρήγορα (adv) = quickly

Άνοιξε της και γρήγορα.

Open it, quick.

[ΑΠΟ ΕΞΩ]

Καλέ κύριε εδώ δεν είναι…

[FROM OUTSIDE] Sir, isn’t this—

ανησυχώ (v) = to worry

Άντε κυρία Έλενα και ανησύχισα.

Come on, Mrs. Elena, I was worried.

κάνω (v) = to do

Ζουμπουλία μου τι κάνεις;

Zoumboulia, dear, how are you?

δουλειά (n) = the work

Τι να κάνω , τρέχω.

Έχω δουλειές με φούντες.

What can I do? I’m rushing. I’ve got work piled up.

αρρωσταίνω (v) = to get sick [aorist: αρρώστησε]

Αρρώστησε η αδερφή μου και

είμαι αναγκασμένη να πηγαίνω

My sister’s sick, so I have to handle

σπίτι (n) = the house

και στα δικά της σπίτια

και στα δικά μου

both her houses and mine.

έρχομαι (v) = to come [aorist: ήρθα]

ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Αλλά σε εσάς ήθελα

παρά πολύ να έρθω

ZOUMBOULIA: But I really wanted to come see *you*

συμπαθώ (v) = to like [aorist: συμπάθησα]

γιατί σας συμπαθώ παρά πολύ.

Ο κύριος;

because I like you so much. And the gentleman?

Γιάννης.

Giannis.

Πάριος;… χε χε.

From Paros? Heh heh.

Βασιλόπουλος.

Vasilopoulos.

συγγενής (n) = the relative

Συγγενής;

A relative?

αρραβωνιαστικός (n) = the fiancé

Αρραβωνιαστικός.

Fiancé.

καλύτερος (adj) = better [comp. of καλός]

Άντε καλέ τα καλύτερα

δεν με λέει η αδερφή μου.

Oh, well, all the best—my sister won’t approve.

γνωρίζομαι (v) = to know [aorist: γνωρίστηκα]

Δεν γνωριζόμαστε.

We haven’t met.

Ούτε με την αδερφή σας

Nor has your sister.

Και Εγώ που την γνώρισα πρόκοψα.

And I thought I was doing well knowing her.

Να σας πω κυρία Έλενα τα

πάνω πάνω θα πάρω τα χοντρά

Let me tell you, Mrs. Elena, I'll just give you the basics

γιατί έχω να πάω σε 10 σπίτια.

since I have to visit 10 houses.

έρχομαι (v) = to come [past: ήρθα]

έχω και καιρό να έρθω και

δεν θυμάμαι τα κατατόπια.

It's been a while since I came, and I don't remember the layout.

- Από εκεί δεν είναι το μπάνιο;

- Ναι.

- Isn't the bathroom that way?

- Yes.

Γιατί δεν μου είπες ότι

περίμενες γυναίκα σήμερα ε.

Why didn't you tell me you were expecting a woman today, huh?

θυμάμαι (v) = to remember [neg.: δεν θυμάμαι]

Δεν. τ.ο θυ.μ. το είχα

ξεχάσει μέσα στην ταραχή μου

No, I... I'd completely forgotten in all the fuss.

Ξεφορτώσου την γρήγορα

και εμείς όπως είπαμε ε.

Get rid of her quickly, and we'll do as we said, okay?

λέω (v) = to say [subj.: πεις]

αρραβωνιαστικοί. Κα μην

διανοηθείς και της πεις τίποτα

Engaged. And don't you dare say anything to her.

Λοιπόν…έτοιμη. Από εδώ

θα αρχίσω απ' το σαλόνι

Alright... ready. I'll start from the living room here.

…κι ορμάει που λέτε ο καλός…

...and then, as they say, the guy charges...

μπήγω (v) = to stab [aorist: μπήγει]

…και του μπήγει το

μαχαίρι στην κοιλιά…

...and stabs him in the gut...

…και πάρτο κάτω το κάθαρμα.

...and take the scum down.

και πολύ του έκανε τέτοιος

εγκληματίας που ήτανε

And he deserved it, being the criminal he was.

ρίχνω (v) = to throw [aorist: ρίξανε]

και τον ρίξανε στην θάλασσα,

να τον φάνε τα ψάρια.

They threw him into the sea, to be eaten by the fish.

Καλά καταπληκτική ταινία.

4 η ώρα το πρωί τελείωσε.

Wow, amazing movie. Ended at 4 in the morning.

Πόδια.

Feet.

Εγώ μόνο ταινίες βλέπω

στην τηλεόραση τίποτα άλλο.

I only watch movies on TV, nothing else.

φορά (n) = time [acc.: φορά]

και στον Αντένα

καμία φορά το Σάββατο

And on Antenna, sometimes on Saturdays,

βάζει κάτι επιθεωρήσεις

το Σάββατο. Με αρέσουνε πολύ

they show some revues on Saturdays. I love them.

είναι φανταστικές,

They're fantastic.

Και στο Σταρ βλέπω

And I watch Star

χαρούμενος (adj) = happy [fem. pl.: χαρούμενες]

τις ειδήσεις γιατί

είναι πολύ χαρούμενες.

for the news because it's so cheerful.

Όλο γάμους και βαπτίσεις.

All weddings and baptisms.

και τον Φώτη.

and Fotis.

Ποιόν Φώτη;

Which Fotis?

η εκπομπή (n) = the show

Αχ κυρία Έλενα.

Μια εκπομπή στον Τήλε-Βόα

Oh, Mrs. Elena. A show on Tele-Voa

παρουσιάζω (v) = to present [aorist: παρουσίασα]

που την παρουσιάζει

ένα παλικαράκι ο Φώτης;

that this young guy Fotis hosts?

δεν την έχετε δει;

Haven't you seen it?

.όχι.

[NOISE] No.

φανταστικός (adj) = fantastic

Αααα φανταστική

είναι παρά πολύ ωραία.

Oh, it's fantastic, really great.

ψιλόλιγνος (adj) = slender

Την παρουσιάζει Ένα

παλικαράκι ψιλόλιγνο

This slim young guy hosts it,

ξανθός (adj) = blond

ξανθό με κάτι μαλλάκια έτσι

blond with these little curls,

γελαστός (adj) = cheerful

έτσι πολύ γελαστό ευαίσθητο

παιδί.

a very cheerful, sensitive boy.

η μύτη (n) = the nose

Έτσι.που είναι

όμορφο. με μια μύτη έτσι

Like, he's handsome, with a nose like this—

νοιάζω (v) = to care [neg. δεν μας νοιάζει = we don’t care]

Δεν μας νοιάζει κιόλας. Κάθε

βράδυ την έχει αυτή την εκπομπή

Not that we care. He has this show every night,

ΤηλεΒόας. Φανταστική

εκπομπή σας λέω.

Tele-Voa. A fantastic show, I'm telling you.

δείχνω (v) = to show [aorist: είδα]

Να την δείτε σήμερα το βράδυ

Watch it tonight,

θυμάμαι (v) = to remember [θα με θυμηθείτε = you’ll remember me]

Θα με θυμηθείτε. Παρά

πολύ ωραία θα περάσετε.

you'll remember me. You'll have a great time.

ο πόνος (n) = the pain

Παίρνει ο κόσμος

τηλέφωνο. Λέει τον πόνο του

People call in, share their troubles,

το ανέκδοτο (n) = the joke

τον καιμό του, λέει ανέκδοτα γελάνε

their sorrows, tell jokes, they laugh—

πολύ ωραία εκπομπή 3

η ώρα το βράδυ. Ο Φώτης.

a great show at 3 AM. Fotis.

Α. νομίζω ότι τον ξέρω.

Ah, I think I know him.

ξανθιά (n) = blonde [fem. of ξανθός]

Με μια ξανθιά δεν είναι μαζί;

Isn't he with a blonde?

όχι εσύ λες τον Σαβουλόπουλο.

No, you're thinking of Savoulopoulos.

Άντε καλέ είπα και εγώ.

Oh come on, I thought so too.

αργά (adv) = late

3 η ώρα την νύχτα ε;

αργά βρε Ζουμπουλία μου.

3 AM, huh? Late, my dear Zoumpoulia.

αξίζω (v) = to be worth [αξίζει τον κόπο = it’s worth the trouble]

Αλλά αξίζει τον κόπο.

But it's worth it.

βάζω (v) = to put [aorist: έβαλα]

Ηλεκτρική έλεγα να μην

βάλω. Αλλά σαν θαρρείς ,

I was thinking of not turning on the electricity. But then again,

το καθάρισμα (n) = the cleaning

αυτός ο καναπές

θέλει λίγο καθάρισμα

this couch needs a little cleaning.

η σκούπα (n) = the broom

που την έχετε την σκούπα;

Where do you keep the vacuum?

φέρω (v) = to bring [fut. θα φέρω]

θα στην φέρω εγώ

I’ll bring it to you.

έρχομαι (v) = to come

έρχομαι κι εγώ μαζί σου

I’m coming with you.

ματιάζω (v) = to jinx [subj. να μην ματιάσω]

Φτού… να μην σας ματιάσω.

[SPITS] Just so I don’t jinx you.

αυτοκόλλητος (adj) = clingy

Όχι λέω σαν αυτοκόλλητοι είστε

I mean, you two are like glue.

μόνος (adj) = alone [fem. μόνη]

Δεν πάει πουθενά μόνη της ε;

She can’t go anywhere alone, right?

αφήνω (v) = to let [pres. την αφήνεις]

στον καμπινέ τουλάχιστον

την αφήνεις να πάει μόνη της

At least let her go to the bathroom by herself.

αποχωρίζομαι (v) = to part with

η ούτε εκεί την αποχωρίζεσαι.

You can’t even leave her alone there.

όχι εκεί πηγαίνει μόνη της.

No, she goes there by herself.

Πάλι καλά.

Well, that’s something.

τελειώνω (v) = to finish

Λοιπόν κυρία Έλενα

μου Εγώ τελείωσα.

Well, Mrs. Elena, I’m done.

φεύγω (v) = to leave

Φεύγεις;

Leaving?

το χρέος (n) = the duty

Ναι. Φεύγω. Το χρέος μου

το έκανα. Να πάω κι αλλού

Yes. I’m off. Did my duty. Gotta go elsewhere too.

γυρίζω (v) = to return [fut. να γυρίσω]

και μετά να γυρίσω στο σπιτάκι

μου να δω την τηλεορασίτσα μου

Then head back to my little place to watch some TV.

- Ξέρετε;

- Ξέρω.

- You know?

- I know.

το παλικάρι (n) = the lad

Λοιπόν. Γεια σου παλικάρι μου

Well then. Bye, my boy.

καλός (adj) = good [neut. το καλό]

Να πάτε στο καλό.

Take care now.

Στο καλό θα πάω ,

πού θα πάω; στο κακό;

I’ll take care—where else? To the bad?

Εκεί πάνε άλλοι.

Others go there.

Άντε Γεια σας.

Alright, bye now.

χαίρομαι (v) = to be glad [aor. χάρηκα]

Χάρηκα πάρα πολύ που σε είδα.

So glad I saw you.

Κι εγώ. Κι εγώ πολύ

χάρηκα. Άντε Γεια.

Me too. Really glad. Bye now.

παίρνω (v) = to take [aor. πήρε]

Μας πήρε το κεφάλι.

We got carried away.

Πού πας;

Where are you going?

το δωμάτιο (n) = the room

Στο δωμάτιο.

To the bedroom.

Στις τρεις.

At three.

γίνομαι (v) = to happen [aorist: έγινε]

ΦΩΤΗΣ: "Τι έγινε;"

FOTIS: "What happened?"

Εντάξει.

Alright.

καταλαβαίνω (v) = to understand

Μπράβο Ζουμπουλία τα κατάλαβε;

Good job, Zoumpoulia, did she get it?

Τα κατάλαβε.

She got it.

Μπράβο Ζουμπουλία !!!

Great job, Zoumpoulia!!!

σταματάω (v) = to stop

Σταμάτα και εσύ τα "Μπράβο Ζουμπουλία"

Stop with the "Great job, Zoumpoulia" too.

" Μπράβο Ζουμπουλία. "

"Great job, Zoumpoulia."

νοσοκομείο (n) = the hospital

Πήγαινε με τώρα σε ένα

νοσοκομείο να μου τα δουν όλα.

Come with me to a hospital now so they can check everything.

ζάχαρο (n) = the sugar

Καρδιά, πίεση, ζάχαρο. όλα.

Heart, blood pressure, sugar. Everything.

Αχ Αχ [ΑΝΑΣΤΕΝΑΖΕΙ]

Ugh ugh [GROANS]

ΦΡΙΝΤΑ:[ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ]

Θάλασαααα

FRIDA: [SINGS] The seeaaaa

τηλεφωνώ (v) = to call

Έλα του τηλεφώνησες;

Did you call him?

περιμένω (v) = to wait

Ναι μας περιμένει με

τον Σπύρο στο σπίτι.

Yes, he’s waiting for us with Spyros at home.

αύριο στις 6

tomorrow at 6

λέω (v) = to say [aorist: πω]

Καλά άστον να να περιμένει.

Λοιπόν να σου πω

Fine, let him wait. Anyway, let me tell you—

βγαίνω (v) = to go out [aorist: βγω]

Σε 5 βγαίνω. Σε κλείνω.

I’ll be out in 5. I’m hanging up.

στέλνω (v) = to send [fut.: θα στέλνουμε]

Εντάξει. Είμαστε συντονισμένοι

όλοι. Θα στέλνουμε

Alright. We’re all synced. We’ll text

μήνυμα (n) = the message

μηνύματα ο ένας στον άλλον

each other.

επιτυχία (n) = the success

Καλή επιτυχία.

Good luck.

ΦΡΙΝΤΑ:[ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ]

'Μην τους θαλασσινούς"…

FRIDA: [SINGS] "Don’t you sailors…"

θαλασσοδέρνω (v) = to toss at sea

ΦΡΙΝΤΑ:[ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ]

…"'θαλασσοδέρνεις"

FRIDA: [SINGS] "…tossed by the sea"

θάλασσα (n) = the sea

"θαλλασακι μου"

"my little sea"

μεράκι (n) = the passion

ΦΡΙΝΤΑ: "και φέρε το μεράκι μου"

FRIDA: "and bring me my passion"

αλμυρός (adj) = salty

ΦΡΙΝΤΑ: "Θάλασσα κι αλμυρό νερό"

FRIDA: "Sea and salty water"

καταλαβαίνω (v) = to understand

- Κατάλαβες τι πρέπει να κάνεις;

- Ναι.

- Do you understand what you need to do?

- Yes.

αρχίζω (v) = to start [aorist: άρχισα]

1 λεπτό αφότου αρχίσει

η δική μου εκπομπή.

One minute after my show starts.

η οθόνη (n) = the screen

θα περάσει πάνω από την οθόνη

το κείμενο που σου έδωσα.

The text I gave you will scroll on screen.

έτοιμος (adj) = ready

- Το έχω έτοιμο.

- Τέλεια.

- I’ve got it ready.

- Perfect.

η βάρκα (n) = the boat

ΦΡΙΝΤΑ: "Μες' σε αυτή

την βάρκα είμαι μοναχή"

FRINTA: "Alone in this boat I stay"

μένω (v) = to stay [aorist: έμεινα]

Και μοναχή θα μείνεις τελείωνε.

And alone you’ll remain—finish it.

το πουλί (n) = the bird

ΦΡΙΝΤΑ: "Κι έχω συντροφιά

μου κάτασπρο πουλί."

FRINTA: "With my companion, a snowy white bird."

- Μπαμπά.

- Παιδί μου.

- Dad.

- My child.

βρίσκω (v) = to find [aorist: βρήκα]

Τι κάνεις εδώ βρε μπαμπά;

What are you doing here, Dad?

ο ύπνος (n) = the sleep

δεν είχα ύπνο και είπα…

I couldn’t sleep, so I thought…

και τι εδώ βρήκες να έρθεις;

And what made you come here?

το club (n) = the club [foreign word]

που να πάω σε Club;

Where else would I go to a club?

προτιμότερος (adj) = preferable [comp. of καλός]

προτιμότερο θα 'ταν

That would’ve been better.

φεύγω (v) = to leave [aorist: έφυγα]

Μπαμπά πρέπει να φύγεις.

Dad, you have to leave.

εξηγώ (v) = to explain

- Γιατί;

- Δεν μπορώ να σου εξηγήσω τώρα.

- Why?

- I can’t explain now.

Αλλά πρέπει να φύγεις!

But you have to go!

διώχνω (v) = to chase away [aorist: έδιωξα]

Καλά παιδί μου, με

διώχνεις απ'το κανάλι μου;

Alright, my child, are you kicking me out of my own channel?

ο κόσμος (n) = the people/world

Ναι, έχει φύγει

κόσμος απ'τα κανάλια

Yes, people have left the channels.

παρακαλώ (v) = to beg/please

Φύγε μπαμπά, σε παρακαλώ,

καν'το για την μαμά!

Go, Dad, please—do it for Mom!

σε παρακαλώ φύγε.

Please, just leave.

Καλά, καλά, να φύγω, να φύγω.

Alright, alright, I’m going, I’m going.

μπράβο (interj) = bravo [not a word to teach]

Άντε μπράβω, φύγε.

Come on, good, now go.

ΦΡΙΝΤΑ: "Λα.λά…λα.λά…λα.λαιιι"

[ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ]

FRINTA: "La… la… la… laaa" [SINGING]

κόβω (v) = to cut [aorist: έκοψα]

Τελείωνε και'συ!

Κόφτω! 3:00 Πήγε η ώρα…

You too—finish up! Cut it! 3:00—time’s up…

Επιτέλους.

[ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ]

Finally. [STOPS]

ΦΡΙΝΤΑ: "Λα.λά…λα.λά…λα.λαιιι"

[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ]

FRIDA: "La la... la la... la laiiii" [CONTINUES]

κάνω (v) = to do [here: joke]

Πλάκα μου κάνεις…

You're kidding me...

ΦΡΙΝΤΑ: "Λα.λά…λα.λά…λα.λαιιι"

FRIDA: "La la... la la... la laiiii"

καιρός (n) = time [gen. του καιρού]

Καιρός ήταν…

It was about time...

ΦΡΙΝΤΑ: "Λα.λά…λα.λά…λα.λαιιι"

[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ]

FRIDA: "La la... la la... la laiiii" [CONTINUES]

ΦΡΙΝΤΑ: "Αααα!"

FRIDA: "Aaaah!"

κόβω (v) = to cut [aorist: έκοψαν]

Ούτε στον ALPHA δεν

κόβουν έτσι τις εκπομπές!

Not even ALPHA cuts shows like this!

καλημέρα (n) = good morning

Καλημέρα σας κυρίες και κύριοι!

Good morning, ladies and gentlemen!

Η ώρα είναι 3:00 και κάτι…

The time is 3:00 and a bit...

αργώ (v) = to be late [aorist: άργησα]

Αργήσαμε λίγο σήμερα…

We're a little late today...

περιμένω (v) = to wait [aorist: περίμενα]

Αλλά εδώ είμαστε και απόψε

και περιμένουμε τα δικά σας…

But here we are again tonight, waiting for your...

τηλεφώνημα (n) = phone call

…Τηλεφωνήματα και

τα δικά σας μηνύματα!

...phone calls and your messages!

ευχόμαι (v) = to wish [here: we wish]

Και ευχόμαστε να περιμένετε

και εσείς τα δικά μας μηνύματα.

And we hope you're waiting for our messages too.

ξεκινάω (v) = to start [aorist: ξεκίνησα]

Πάμε λοιπόν να

ξεκινήσουμε και σήμερα.

So let's get started today.

κάτω (adv) = down

Ξούτ! Κάτω!

Shoo! Down!

γραμμούλα (n) = line [diminutive]

Έχουμε γραμμούλα;

Do we have a line?

Έχουμε.

We do.

- Καλημέρα σας.

- Καλημέρα

- Good morning.

- Good morning.

λέω (v) = to say [here: be called]

- Πώς σας λένε;

- Με λένε Κωνσταντίνα

- What's your name?

- I'm Konstantina.

τηλεφωνώ (v) = to call [aorist: τηλεφώνησα]

…Τηλεφωνώ από Πετρούπολη

...Calling from Petroupoli.

συγχαρητήρια (n) = congratulations

Συγχαρητήρια για την εκπομπή σας.

Congratulations on your show.

ζητάω (v) = to ask for [aorist: ζήτησα]

Θα ήθελα να ζητήσω το

τραγούδι της Χρύσπας

I'd like to request Chryspa's song

τραγούδι (n) = song

"Μου κάνει πλάκα ο Θεος"

"God’s Playing Tricks on Me"

Και να το αφιερ…

[ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

And to dedicate it... [TV TURNS OFF]

αφιερώνω (v) = to dedicate [aorist: αφιέρωσα]

Χρύσπα λοιπόν, το "Μου

κάνει πλάκα ο θεός".

So, Chryspa with "God’s Playing Tricks on Me".

ωραίος (adj) = nice

Ωραίο τραγούδι. και

πολύ επίκαιρος ο τίτλος του…

Nice song. And the title’s really fitting…

ακούω (v) = to hear [aorist: άκουσα]

Πάμε να τ'ακούσουμε…

Let’s listen to it…

[ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]

[SONG PLAYS]

ΟΥΥΥΦΦ…

Phew…

κάθομαι (v) = to sit [imperative: κάτσε]

Κάτσε τώρα εδώ μέχρι το

πρωί, και κάνε "Λα.λαιι!"

Sit here till morning, singing "La-lai!"

ζητάω (v) = to ask for [aorist: ζήτησα]

με ζητήσατε;

You called me?

ζητάω (v) = to ask for

Σε ζήτησα.

I called you.

πρωινός (adj) = morning

πως και έτσι πρωινή

σήμερα; 8 είναι ακόμα.

Why so early? It’s only 8.

δουλεία (n) = work, chore

Έχω δουλεία τώρα.

Λοιπόν επειδή θα.

I’ve got work now. So since we’ll…

νυχτώνω (v) = to get late [will νυχτώσουμε]

…πιάσουμε την κουβέντα

και θα νυχτώσουμε

…start talking and lose track of time

γράφω (v) = to write [perfect: έχω γράψει]

στα έχω γράψει εδώ αυτά θέλω.

I’ve written it all here—what I want.

Τι είναι όλα αυτά;

What’s all this?

αρχίζω (v) = to start [aorist: άρχισα]

Αχ μην αρχίσεις τις

ερωτήσεις τώρα κανόνισε.

Oh, don’t start with the questions—just do it.

θέλω (v) = to want

Τι τα θέλετε τα…

What do you want them for…

μπορώ (v) = can, to be able

τα θέλω !!! Μπορώ να τα έχω;

I want them!!! Can I have them?

έρχομαι (v) = to come [will έρθω]

Που θα πάτε; θα

έρθω και Εγώ μαζί σας.

Where are you going? I’m coming with you.

κάθομαι (v) = to sit

Να κάτσεις εκεί που κάθεσαι.

Stay where you are.

πρόκειται (v) = to be about to [+να]

θα έρθω και Εγώ μαζί σας αλλιώς

δεν πρόκειται να κάνω τίποτα.

I’m coming with you, or I won’t do anything.

απολύω (v) = to fire [will απολύσω]

θα σε απολύσω.

I’ll fire you.

πρόκειται (v) = to be about to [+να]

Ε τότε είναι που δεν

πρόκειται να κάνω τίποτα.

Then I definitely won’t do anything.

Σωστά

Fair enough.

έρχομαι (v) = to come [imperative: έλα]

Ε καλά τότε έλα.

Fine, come along then.

Αλήθεια;

Really?

έχω (v) = to have [subjunctive: έχω]

Αν τα έχω αυτά μέχρι

τις 11 θα έρθεις.

If I have these by 11, you’ll come.

λυσσάω (v) = to rage [aorist: λύσσαξες]

Λύσσαξες πια.

You’re obsessed.

φεύγω (v) = to leave

Γεια σου βρε Μαρινέλα λεβεντιά.

Φεύγω.

Hey there, Marinela, my beauty. I'm off.

ακούγομαι (v) = to sound [passive]

Τι ωραία που ακούγεται.

That sounds so nice.

επιτυχία (n) = success

Πες μου καλή επιτυχία.

Wish me luck.

πηγαίνω (v) = to go [aorist: πήγα]

Γιατί; Που πας;

Why? Where are you going?

καλλιστεία (n) = beauty contest

Στα καλλιστεία , άντε Γεια

To the pageant. Bye now.

ΚΑΣΕΤΟΦΩΝΟ :"La Norvege"

[CASSETTE PLAYER:] "La Norvege"

Νορβηγία (n) = Norway

La Norvege… Η Νορβηγία.

"La Norvege"... Norway.

La Norvege: Un Pointe.

Norway: One Point.

"La Norvege: Un Pointe." Norway: One Point.

ΚΑΣΕΤΟΦΩΝΟ: "Le Espagne"

[CASSETTE PLAYER:] "Le Espagne"

Ισπανία (n) = Spain

Le Espagne. Η Ισπανία.

"Le Espagne." Spain.

Le Espagne: Deux Pointe

Spain: Two Points

"Le Espagne: Deux Pointe." Spain: Two Points.

Τουρκία (n) = Turkey

ΚΑΣΕΤΟΦΩΝΟ: "La Turquie"

[CASSETTE PLAYER:] "La Turquie"

La Turquie. Η Τουρκία.

"La Turquie." Turkey.

Μμμμ…

Mmm...

ντροπή (n) = shame

Έλα Θεοπούλα, Ντροπή!

Come on, Theopoula, shame on you!

Αααχ. La Turquie: Trois Pointe

Turkey: Three Points.

Aaah. "La Turquie: Trois Pointe." Turkey: Three Points.

Γιαγιά φεύγω…

Grandma, I'm leaving...

Που Πας;

Where are you going?

αγαπώ (v) = to love

Μ’αγαπάς;

Do you love me?

πολύ (adv) = very/a lot

Πολύ.

Very much.

Και εγώ…

And I love you...

Θεοπούλα Γεια.

Bye, Theopoula.

Aurevoir.

[=Καλή αντάμωση]

Aurevoir. [=See you soon]

αυτί (n) = ear

Απ'το στόμα σου,

και στου θεού το αυτί…

God willing, may it come true...

Τι του είπα;

What did I just say?

αργώ (v) = to be late

Μην αργήσεις!

Don't be late!

κάνω (v) = to do [fut. θα κάνω]

Ένα Ντους θα κάνω, τι να αργήσω;

I'm just taking a shower, why would I be late?

έτοιμος (adj) = ready

Κάτσε με το πάσο σου, να

είσαι έτοιμη και για το βράδυ…

Stay on your toes, be ready for tonight too…

συναντάω (v) = to meet [fut. θα συναντήσεις]

…Θα συναντήσεις και τους

φίλους σου για τελευταία φορά.

[SOUND OF KISS] You’ll meet your friends for the last time.

Απομαγνητοφώνηση/Συγχρονισμός

ParaPenteHITeam [Epimithios, Venson]

Transcription/Sync ParaPenteHITeam [Epimithios, Venson]

Αποκλειστική Διανομή

Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR

Exclusive Subtitle Distribution wWw.GreekTVsubS.gR