[Script Info] ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes PlayResX: 384 PlayResY: 288 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Bottom,Arial,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0,2,10,10,12,1 Style: Top,Arial,11,&H0000A5FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,8,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:06.06,Top,,0,0,0,,η πίτσα (n) = the pizza Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:06.06,Bottom,,0,0,0,,Ωραία είναι η πίτσα.\N{\c&H00CCFFFF&}This pizza is great. Dialogue: 0,0:00:06.74,0:00:07.74,Top,,0,0,0,,τρώω (v) = to eat [aorist: έφαγα] Dialogue: 0,0:00:06.74,0:00:07.74,Bottom,,0,0,0,,Δεν έχεις ξαναφάει;\N{\c&H00CCFFFF&}Haven't you eaten it before? Dialogue: 0,0:00:07.74,0:00:08.86,Bottom,,0,0,0,,Όχι !!!\N{\c&H00CCFFFF&}No!!! Dialogue: 0,0:00:08.86,0:00:10.58,Top,,0,0,0,,βλέπω (v) = to see [aorist: είδα] Dialogue: 0,0:00:08.86,0:00:10.58,Bottom,,0,0,0,,Αλλά έχω δει πού τρώνε\Nστις ταινίες\N{\c&H00CCFFFF&}But I've seen them eat it in movies. Dialogue: 0,0:00:13.98,0:00:15.42,Top,,0,0,0,,ανακαλύπτω (v) = to discover [aorist: ανακάλυψα] Dialogue: 0,0:00:13.98,0:00:15.42,Bottom,,0,0,0,,Τι θα κάνουμε; το ότι\Nμας ανακάλυψαν,\N{\c&H00CCFFFF&}What are we gonna do? The fact they found us— Dialogue: 0,0:00:15.42,0:00:16.54,Top,,0,0,0,,το θέμα (n) = the issue Dialogue: 0,0:00:15.42,0:00:16.54,Bottom,,0,0,0,,Σπύρος : είναι ένα θέμα\N{\c&H00CCFFFF&}Spyros: is an issue. Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:18.30,Top,,0,0,0,,ανακαλύπτω (v) = to discover [aorist: ανακάλυψα] Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:18.30,Bottom,,0,0,0,,Ναι αλλά μάς ανακάλυψαν όλους.\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah, but they found *all* of us. Dialogue: 0,0:00:18.30,0:00:19.30,Bottom,,0,0,0,,…η μόνο εσένα;\N{\c&H00CCFFFF&}...just you? Dialogue: 0,0:00:19.50,0:00:20.78,Top,,0,0,0,,πάω (v) = to go [aorist: πήγα] Dialogue: 0,0:00:19.50,0:00:20.78,Bottom,,0,0,0,,Πόσες φορές έχεις πάει\Nστην Έλενα;\N{\c&H00CCFFFF&}How many times have you gone to Elena's? Dialogue: 0,0:00:21.34,0:00:21.75,Bottom,,0,0,0,,τρεις.\N{\c&H00CCFFFF&}Three. Dialogue: 0,0:00:21.78,0:00:23.02,Bottom,,0,0,0,,… την μία όλοι μαζί\N{\c&H00CCFFFF&}...once, all of us together. Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:23.82,Bottom,,0,0,0,,μία με τον Σπύρο\N{\c&H00CCFFFF&}Once with Spyros. Dialogue: 0,0:00:23.82,0:00:24.78,Top,,0,0,0,,ακολουθώ (v) = to follow [aorist: ακολούθησα] Dialogue: 0,0:00:23.82,0:00:24.78,Bottom,,0,0,0,,και μία μόνη μου\Nπού με ακολούθησαν\N{\c&H00CCFFFF&}And once alone, when they followed me. Dialogue: 0,0:00:25.18,0:00:27.02,Bottom,,0,0,0,,Εγώ νομίζω ότι εμείς\Nοι τρεις…\N{\c&H00CCFFFF&}I think we three... Dialogue: 0,0:00:27.74,0:00:29.42,Top,,0,0,0,,ανησυχώ (v) = to worry Dialogue: 0,0:00:27.74,0:00:29.42,Bottom,,0,0,0,,…δεν πρέπει να ανησυχούμε\N{\c&H00CCFFFF&}...shouldn’t worry. Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:30.38,Top,,0,0,0,,παίζομαι (v) = to be at stake [passive] Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:30.38,Bottom,,0,0,0,,Για σένα παίζεται,\N{\c&H00CCFFFF&}It’s about you. Dialogue: 0,0:00:31.30,0:00:32.54,Top,,0,0,0,,πηγαίνω (v) = to go [aorist: πήγα] Dialogue: 0,0:00:31.30,0:00:32.54,Bottom,,0,0,0,,Εσένα άστα να πάνε.\N{\c&H00CCFFFF&}They’re after *you*. Dialogue: 0,0:00:33.06,0:00:33.82,Top,,0,0,0,,πηγαίνω (v) = to go [aorist: πήγα] Dialogue: 0,0:00:33.06,0:00:33.82,Bottom,,0,0,0,,Νομίζω ότι δεν πρέπει\Nνα ξαναπάς\N{\c&H00CCFFFF&}I think you shouldn’t go back Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:34.62,Top,,0,0,0,,το σπίτι (n) = the house Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:34.62,Bottom,,0,0,0,,στο σπίτι σου.\N{\c&H00CCFFFF&}to your place. Dialogue: 0,0:00:34.62,0:00:35.58,Top,,0,0,0,,μένω (v) = to stay [aorist: έμεινα] Dialogue: 0,0:00:34.62,0:00:35.58,Bottom,,0,0,0,,Και που θα μείνω;\N{\c&H00CCFFFF&}And where am I supposed to stay? Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:36.62,Top,,0,0,0,,το πουλάκι (n) = the little bird [diminutive] Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:36.62,Bottom,,0,0,0,,Τι να σού πω\Nπουλάκι μου.\N{\c&H00CCFFFF&}What can I say, my little bird? Dialogue: 0,0:00:36.98,0:00:37.82,Top,,0,0,0,,έρχομαι (v) = to come [imperative: έλα] Dialogue: 0,0:00:36.98,0:00:37.82,Bottom,,0,0,0,,Θα σε ΄λεγα\Nνα 'ρθεις σε 'μένα\N{\c&H00CCFFFF&}I’d tell you to come to mine, Dialogue: 0,0:00:37.82,0:00:39.14,Top,,0,0,0,,φιλοξενούμαι (v) = to be hosted [passive] Dialogue: 0,0:00:37.82,0:00:39.14,Bottom,,0,0,0,,αλλά και εγώ\Nφιλοξενούμενη είμαι.\N{\c&H00CCFFFF&}but I’m a guest there too. Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:40.90,Top,,0,0,0,,μένω (v) = to stay [aorist: έμεινα] Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:40.90,Bottom,,0,0,0,,Γιατί δεν μένεις εδώ\Nμε τον Φώτη;\N{\c&H00CCFFFF&}Why don’t you stay here with Fotis? Dialogue: 0,0:00:41.42,0:00:43.14,Bottom,,0,0,0,,Χα Χα Χα !!!\N[ΑΚΟΥΓΟΝΤΑΙ ΓΕΛΙΑ]\N{\c&H00CCFFFF&}Hahaha!!! [LAUGHTER] Dialogue: 0,0:00:43.14,0:00:44.02,Top,,0,0,0,,αυτός (pron) = this [neuter: αυτό] Dialogue: 0,0:00:43.14,0:00:44.02,Bottom,,0,0,0,,Τι ήταν αυτό;\N{\c&H00CCFFFF&}What was that? Dialogue: 0,0:00:44.62,0:00:46.46,Top,,0,0,0,,βλέπω (v) = to see [aorist: είδα] Dialogue: 0,0:00:44.62,0:00:46.46,Bottom,,0,0,0,,Η βεράντα βλέπει σε θέατρο\Nκαι παίζεται μια επιθεώρηση…\N{\c&H00CCFFFF&}The balcony overlooks a theater, and there's a revue playing... Dialogue: 0,0:00:46.54,0:00:47.86,Bottom,,0,0,0,,Τι έργο;\N{\c&H00CCFFFF&}What show? Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:50.51,Top,,0,0,0,,πόρτα (n) = the door [η πόρτα] Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:50.51,Bottom,,0,0,0,,Της Ν.Δ. την πόρτα όσο\Nθέλεις βρόντα κάτι τέτοιο.\N{\c&H00CCFFFF&}[DOOR SLAMMING] The N.D. party’s door—knock as loud as you want, something like that. Dialogue: 0,0:00:50.51,0:00:53.04,Top,,0,0,0,,υπόθεση (n) = the plot [η υπόθεση] Dialogue: 0,0:00:50.51,0:00:53.04,Bottom,,0,0,0,,- Τι υπόθεση έχει;\N- Αισθηματικό\N{\c&H00CCFFFF&}- What's the plot?\N- Romantic. Dialogue: 0,0:00:53.04,0:00:55.02,Bottom,,0,0,0,,Τι υπόθεση να έχει;\Nεπιθεώρηση σου λέει\N{\c&H00CCFFFF&}What plot? It’s a revue, I’m telling you. Dialogue: 0,0:00:55.35,0:00:55.98,Bottom,,0,0,0,,Α…\N{\c&H00CCFFFF&}Ah... Dialogue: 0,0:00:56.91,0:00:57.94,Top,,0,0,0,,καταλαβαίνω (v) = to understand [aorist: κατάλαβα] Dialogue: 0,0:00:56.91,0:00:57.94,Bottom,,0,0,0,,Καλά όχι ότι\Nκατάλαβε τώρα…\N{\c&H00CCFFFF&}Well, not like he got it now... Dialogue: 0,0:00:57.94,0:00:59.02,Bottom,,0,0,0,,…αλλά τέλος πάντων.\N{\c&H00CCFFFF&}...but anyway. Dialogue: 0,0:00:59.02,0:01:00.62,Bottom,,0,0,0,,- Λες;\N- Γιατί όχι;…\N{\c&H00CCFFFF&}- You think?\N- Why not?... Dialogue: 0,0:01:00.66,0:01:01.75,Top,,0,0,0,,μένω (v) = to live/stay [aorist: έμεινα] Dialogue: 0,0:01:00.66,0:01:01.75,Bottom,,0,0,0,,…εγώ έτσι και αλλιώς μόνος\Nμου μένω,\N{\c&H00CCFFFF&}...I live alone anyway, Dialogue: 0,0:01:01.78,0:01:03.49,Top,,0,0,0,,λογαριασμός (n) = the bill [ο λογαριασμός] Dialogue: 0,0:01:01.78,0:01:03.49,Bottom,,0,0,0,,λογαριασμό δεν έχω να\Nδώσω σε κανένα\N{\c&H00CCFFFF&}I don’t have to answer to anyone. Dialogue: 0,0:01:04.25,0:01:05.69,Top,,0,0,0,,ρούχο (n) = the garment [το ρούχο] Dialogue: 0,0:01:04.25,0:01:05.69,Bottom,,0,0,0,,Ναι αλλά δεν έχω τίποτα\Nδεν έχω ρούχα\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah, but I don’t have anything—I don’t have clothes, Dialogue: 0,0:01:05.73,0:01:07.57,Top,,0,0,0,,βρίσκω (v) = to find [aorist: βρήκα] Dialogue: 0,0:01:05.73,0:01:07.57,Bottom,,0,0,0,,και είναι και Κυριακή αύριο\Nπού να βρω να πάρω;\N{\c&H00CCFFFF&}and tomorrow’s Sunday—where am I gonna find something to buy? Dialogue: 0,0:01:07.57,0:01:09.59,Top,,0,0,0,,φέρνω (v) = to bring [aorist: έφερα] Dialogue: 0,0:01:07.57,0:01:09.59,Bottom,,0,0,0,,Θα σού φέρω εγώ από το σπίτι\N{\c&H00CCFFFF&}I’ll bring you some from home. Dialogue: 0,0:01:09.59,0:01:11.15,Bottom,,0,0,0,,Χα Χα Χα !!!\N[ΑΚΟΥΓΟΝΤΑΙ ΓΕΛΙΑ]\N{\c&H00CCFFFF&}[LAUGHTER] Dialogue: 0,0:01:11.15,0:01:11.86,Top,,0,0,0,,γίνομαι (v) = to happen/become [aorist: έγινα] Dialogue: 0,0:01:11.15,0:01:11.86,Bottom,,0,0,0,,Τι έγινε πάλι;\N{\c&H00CCFFFF&}What’s wrong now? Dialogue: 0,0:01:11.90,0:01:13.71,Top,,0,0,0,,λέω (v) = to say [aorist: είπα] Dialogue: 0,0:01:11.90,0:01:13.71,Bottom,,0,0,0,,Το θέατρο μωρέ\Nσου λένε είναι\N{\c&H00CCFFFF&}It’s the theater, man, I’m telling you. Dialogue: 0,0:01:13.95,0:01:15.16,Top,,0,0,0,,γελάω (v) = to laugh [aorist: γέλασα] Dialogue: 0,0:01:13.95,0:01:15.16,Bottom,,0,0,0,,Ναι αλλά γιατί γελάνε\Nόποτε μιλάω εγώ;\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah, but why do they laugh every time I talk? Dialogue: 0,0:01:15.57,0:01:16.29,Bottom,,0,0,0,,Τυχαίνει\N{\c&H00CCFFFF&}Coincidence. Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:18.12,Top,,0,0,0,,μένω (v) = to live/stay [aorist: έμεινα] Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:18.12,Bottom,,0,0,0,,Η Αγγέλα μένει εδώ.\N{\c&H00CCFFFF&}Angela lives here. Dialogue: 0,0:01:18.70,0:01:20.48,Top,,0,0,0,,αρχείο (n) = the archive [το αρχείο] Dialogue: 0,0:01:18.70,0:01:20.48,Bottom,,0,0,0,,Τον σάκο με το αρχείο\Nτου Σταυριανίδη…\N{\c&H00CCFFFF&}The bag with Stavrianidis’s files... Dialogue: 0,0:01:20.52,0:01:22.71,Top,,0,0,0,,μελετάω (v) = to study [aorist: μελέτησα] Dialogue: 0,0:01:20.52,0:01:22.71,Bottom,,0,0,0,,.πού πήραμε από την Έλενα\Nαν θέλετε τον μελετάω εγώ\N{\c&H00CCFFFF&}...that we got from Elena—I’ll go through it if you want. Dialogue: 0,0:01:22.71,0:01:24.57,Top,,0,0,0,,μαθαίνω (v) = to learn [aorist: έμαθα] Dialogue: 0,0:01:22.71,0:01:24.57,Bottom,,0,0,0,,Εγώ πάω στον Δράκουλα και\Nμαθαίνω…\N{\c&H00CCFFFF&}I’m going to Dracula to find out... Dialogue: 0,0:01:24.57,0:01:26.72,Top,,0,0,0,,σερβιτόρος (n) = the waiter [ο σερβιτόρος] Dialogue: 0,0:01:24.57,0:01:26.72,Bottom,,0,0,0,,…από που βρήκε τούς\Nσερβιτόρους στην δεξίωση.\N{\c&H00CCFFFF&}...where he got the waiters for the reception. Dialogue: 0,0:01:26.72,0:01:29.19,Top,,0,0,0,,πηγαίνω (v) = to go [aorist: πήγα] Dialogue: 0,0:01:26.72,0:01:29.19,Bottom,,0,0,0,,Τέλεια να πηγαίνουμε\Nγιατί αργήσαμε.\N{\c&H00CCFFFF&}Perfect, let's go because we're late. Dialogue: 0,0:01:29.19,0:01:30.15,Top,,0,0,0,,κάνω (v) = to cost/do [aorist: έκανα] Dialogue: 0,0:01:29.19,0:01:30.15,Bottom,,0,0,0,,Πόσο έκαναν οι πίτσες;\N{\c&H00CCFFFF&}How much were the pizzas? Dialogue: 0,0:01:30.15,0:01:31.56,Top,,0,0,0,,πρώτος (adj) = first Dialogue: 0,0:01:30.15,0:01:31.56,Bottom,,0,0,0,,βρε παιδιά πρώτη\Nφορά στο σπίτι μου τώρα…\N{\c&H00CCFFFF&}Come on, guys, first time at my place now… Dialogue: 0,0:01:31.56,0:01:33.05,Bottom,,0,0,0,,Όχι.Όχι.Όχι.\N{\c&H00CCFFFF&}No. No. No. Dialogue: 0,0:01:34.78,0:01:36.06,Top,,0,0,0,,πενήντα (num) = - Dialogue: 0,0:01:34.78,0:01:36.06,Bottom,,0,0,0,,Πενήντα από δέκα\N{\c&H00CCFFFF&}Fifty from ten. Dialogue: 0,0:01:40.84,0:01:42.25,Top,,0,0,0,,είκοσι (num) = - Dialogue: 0,0:01:40.84,0:01:42.25,Bottom,,0,0,0,,είκοσι έχω\N{\c&H00CCFFFF&}I have twenty. Dialogue: 0,0:01:41.98,0:01:43.65,Bottom,,0,0,0,,Έχω έλα\N{\c&H00CCFFFF&}I’ve got, come on. Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:51.09,Top,,0,0,0,,ευρώ (n) = euro Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:51.09,Bottom,,0,0,0,,- Τι;\N- Δέκα ευρώ\N{\c&H00CCFFFF&}- What?\N- Ten euros. Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:52.06,Bottom,,0,0,0,,Α. δεν. έχω.\N{\c&H00CCFFFF&}N-No, I don’t have it. Dialogue: 0,0:01:52.06,0:01:53.60,Top,,0,0,0,,λεφτά (n) = money [plural] Dialogue: 0,0:01:52.06,0:01:53.60,Bottom,,0,0,0,,Καλά μωρέ εσύ δεν έχεις ποτέ,\Nλεφτά πάνω σου;\N{\c&H00CCFFFF&}Seriously, you never have money on you? Dialogue: 0,0:01:53.60,0:01:55.38,Top,,0,0,0,,πληρώνω (v) = to pay [aorist: πλήρωσα] Dialogue: 0,0:01:53.60,0:01:55.38,Bottom,,0,0,0,,'Όπου πάμε μία φορά\Nδεν έχεις πληρώσει\N{\c&H00CCFFFF&}Everywhere we go once, you haven’t paid. Dialogue: 0,0:01:55.38,0:01:56.82,Top,,0,0,0,,πλούσιος (adj) = rich Dialogue: 0,0:01:55.38,0:01:56.82,Bottom,,0,0,0,,έτσι κάνω και εγώ την πλούσια\N{\c&H00CCFFFF&}That’s how I play the rich girl. Dialogue: 0,0:01:57.45,0:01:58.75,Top,,0,0,0,,μαζεύω (v) = to gather [aorist: μάζεψα] Dialogue: 0,0:01:57.45,0:01:58.75,Bottom,,0,0,0,,δεν δίνω πουθενά τίποτα και\Nτα μαζεύω ,\N{\c&H00CCFFFF&}I don’t pay anywhere, I save it all up, Dialogue: 0,0:01:58.75,0:01:59.71,Top,,0,0,0,,μασούρι (n) = savings [colloquial] Dialogue: 0,0:01:58.75,0:01:59.71,Bottom,,0,0,0,,και τα κάνω μασούρι.\N{\c&H00CCFFFF&}and I stash it away. Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:00.89,Top,,0,0,0,,φορά (n) = time (instance) Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:00.89,Bottom,,0,0,0,,Εντάξει την άλλη φορά…\N{\c&H00CCFFFF&}Alright, next time… Dialogue: 0,0:02:00.90,0:02:02.06,Top,,0,0,0,,δουλεύω (v) = to work/deceive [aorist: δούλεψα] Dialogue: 0,0:02:00.90,0:02:02.06,Bottom,,0,0,0,,Μην δεν είσαι πλούσια και\Nμάς δουλεύεις…\N{\c&H00CCFFFF&}Don’t pretend you’re rich and mess with us… Dialogue: 0,0:02:02.06,0:02:03.20,Top,,0,0,0,,ψιλός (adj) = small change [colloquial] Dialogue: 0,0:02:02.06,0:02:03.20,Bottom,,0,0,0,,…ψιλό γαζί;\N{\c&H00CCFFFF&}...for small change? Dialogue: 0,0:02:03.24,0:02:04.25,Bottom,,0,0,0,,Όχι είμαι!!.\N{\c&H00CCFFFF&}No, I am!! Dialogue: 0,0:02:04.29,0:02:05.31,Bottom,,0,0,0,,Χα Χα Χα !!!\N[ΑΚΟΥΓΟΝΤΑΙ ΓΕΛΙΑ]\N{\c&H00CCFFFF&}Ha ha ha!!! [LAUGHTER] Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:07.35,Top,,0,0,0,,σκασμός (n) = damn it [colloquial] Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:07.35,Bottom,,0,0,0,,Σκασμός !!!\NΕίμαι είπα.\N{\c&H00CCFFFF&}Joking! I am, I said. Dialogue: 0,0:03:13.35,0:03:15.25,Top,,0,0,0,,βγαίνω (v) = to come out [aorist: βγήκα] Dialogue: 0,0:03:13.35,0:03:15.25,Bottom,,0,0,0,,Θα βγει τίποτα;\N{\c&H00CCFFFF&}Is anything gonna happen? Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:17.13,Top,,0,0,0,,βάζω (v) = to put [aorist: έβαλα] Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:17.13,Bottom,,0,0,0,,μπορούμε να τα βάλουμε\Nεμείς μ 'αυτούς;\N{\c&H00CCFFFF&}Can we set them up with these guys? Dialogue: 0,0:03:17.13,0:03:19.35,Top,,0,0,0,,χτυπάω (v) = to knock [aorist: χτύπησα] Dialogue: 0,0:03:17.13,0:03:19.35,Bottom,,0,0,0,,- Σπύρο !!!\N- Ρε γιαγιά γιατί δεν χτυπάς;\N{\c&H00CCFFFF&}- Spyro!!!\N- Grandma, why don’t you knock? Dialogue: 0,0:03:19.35,0:03:20.91,Bottom,,0,0,0,,- Γιατί τι κάνεις;\N- Τίποτα\N{\c&H00CCFFFF&}- Why, what are you doing?\N- Nothing. Dialogue: 0,0:03:20.92,0:03:22.43,Bottom,,0,0,0,,Ε…τότε τι να χτυπήσω;\N{\c&H00CCFFFF&}Well… then what should I knock for? Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:23.43,Top,,0,0,0,,η κασέτα (n) = the cassette Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:23.43,Bottom,,0,0,0,,Σπυράκο ήρθαν οι κασέτες !!!\N{\c&H00CCFFFF&}Spyrako, the tapes are here!!! Dialogue: 0,0:03:24.31,0:03:25.19,Top,,0,0,0,,η κασέτα (n) = the cassette Dialogue: 0,0:03:24.31,0:03:25.19,Bottom,,0,0,0,,Ποιες κασέτες;\N{\c&H00CCFFFF&}Which tapes? Dialogue: 0,0:03:25.23,0:03:26.14,Top,,0,0,0,,γαλλικός (adj) = French Dialogue: 0,0:03:25.23,0:03:26.14,Bottom,,0,0,0,,Των Γαλλικών.\N{\c&H00CCFFFF&}The French ones. Dialogue: 0,0:03:26.66,0:03:28.01,Top,,0,0,0,,η δουλειά (n) = the job/work Dialogue: 0,0:03:26.66,0:03:28.01,Bottom,,0,0,0,,Τι δουλειά έχετε εσείς\Nτώρα να μάθετε…\N{\c&H00CCFFFF&}What business is it of yours to learn... Dialogue: 0,0:03:28.01,0:03:28.85,Top,,0,0,0,,γαλλικός (adj) = French Dialogue: 0,0:03:28.01,0:03:28.85,Bottom,,0,0,0,,…Γαλλικά.\N{\c&H00CCFFFF&}...French now? Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:29.88,Top,,0,0,0,,νοιάζομαι (v) = to care [+gen.] Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:29.88,Bottom,,0,0,0,,Γιατί εσένα τώρα\Nτι σε νοιάζει;\N{\c&H00CCFFFF&}Why do *you* care anyway? Dialogue: 0,0:03:29.91,0:03:30.88,Bottom,,0,0,0,,Εγώ για σας το λέω\N{\c&H00CCFFFF&}I’m saying it for your own good. Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:32.24,Top,,0,0,0,,δύσκολος (adj) = difficult Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:32.24,Bottom,,0,0,0,,στην ηλικία σας τώρα\Nθα είναι δύσκολο\N{\c&H00CCFFFF&}At your age, it’ll be tough. Dialogue: 0,0:03:32.24,0:03:33.93,Top,,0,0,0,,ενοχλώ (v) = to bother [aorist: ενόχλησα] Dialogue: 0,0:03:32.24,0:03:33.93,Bottom,,0,0,0,,Αφού θέλουμε\Nενοχλούμε κανένα;\N{\c&H00CCFFFF&}If we want to, why bother anyone? Dialogue: 0,0:03:33.93,0:03:35.27,Top,,0,0,0,,απλώς (adv) = simply Dialogue: 0,0:03:33.93,0:03:35.27,Bottom,,0,0,0,,Όχι απλώς λέω.\N{\c&H00CCFFFF&}No, I’m just saying. Dialogue: 0,0:03:35.27,0:03:35.62,Top,,0,0,0,,λέω (v) = to say [imperative: μην πεις] Dialogue: 0,0:03:35.27,0:03:35.62,Bottom,,0,0,0,,Να μην λες.\N{\c&H00CCFFFF&}Then don’t say it. Dialogue: 0,0:03:35.66,0:03:36.99,Top,,0,0,0,,βλέπω (v) = to see [future: θα δούμε] Dialogue: 0,0:03:35.66,0:03:36.99,Bottom,,0,0,0,,Κι αν μπορούμε η όχι\Nθα το δούμε,\N{\c&H00CCFFFF&}Whether we can or not, we’ll see— Dialogue: 0,0:03:36.99,0:03:37.65,Bottom,,0,0,0,,μόνες μας.\N{\c&H00CCFFFF&}on our own. Dialogue: 0,0:03:38.15,0:03:39.09,Top,,0,0,0,,η ανάγκη (n) = the need Dialogue: 0,0:03:38.15,0:03:39.09,Bottom,,0,0,0,,Δεν είναι ανάγκη να\Nμας το πεις εσύ\N{\c&H00CCFFFF&}You don’t need to tell us. Dialogue: 0,0:03:39.13,0:03:40.58,Top,,0,0,0,,προσπαθώ (v) = to try Dialogue: 0,0:03:39.13,0:03:40.58,Bottom,,0,0,0,,Θα προσπαθήσουμε.\N{\c&H00CCFFFF&}We’ll try. Dialogue: 0,0:03:41.05,0:03:42.56,Top,,0,0,0,,καταφέρνω (v) = to manage [aorist: κατάφερα] Dialogue: 0,0:03:41.05,0:03:42.56,Bottom,,0,0,0,,Αν δούμε ότι δεν\Nτα καταφέρνουμε,\N{\c&H00CCFFFF&}If we see we can’t handle it, Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:44.03,Top,,0,0,0,,σταματάω (v) = to stop Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:44.03,Bottom,,0,0,0,,σταματάμε.\N{\c&H00CCFFFF&}we’ll stop. Dialogue: 0,0:03:46.40,0:03:48.49,Bottom,,0,0,0,,Μάλιστα.\N{\c&H00CCFFFF&}Exactly. Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:01.82,Bottom,,0,0,0,,Ωω.\N{\c&H00CCFFFF&}[SIGH] Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:04.46,Top,,0,0,0,,έρχομαι (v) = to come [aorist: ήρθες] Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:04.46,Bottom,,0,0,0,,Πότε ήρθες;\N{\c&H00CCFFFF&}When did you get here? Dialogue: 0,0:04:04.77,0:04:05.47,Bottom,,0,0,0,,Μόλις.\N{\c&H00CCFFFF&}Just now. Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:06.90,Top,,0,0,0,,ανοίγω (v) = to open [aorist: άνοιξε] Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:06.90,Bottom,,0,0,0,,- Σου άνοιξε η Αγγέλα;\N- Ναι.\N{\c&H00CCFFFF&}- Did Angela let you in?\N- Yes. Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:08.59,Top,,0,0,0,,υπόσχομαι (v) = to promise [aorist: υποσχέθηκα] Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:08.59,Bottom,,0,0,0,,Της έφερα τα ρούχα που\Nτης υποσχέθηκα,\N{\c&H00CCFFFF&}I brought her the clothes I promised— Dialogue: 0,0:04:08.59,0:04:09.73,Top,,0,0,0,,δοκιμάζω (v) = to try (on) Dialogue: 0,0:04:08.59,0:04:09.73,Bottom,,0,0,0,,Είναι μέσα τα δοκιμάζει.\N{\c&H00CCFFFF&}they’re inside, she’s trying them on. Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:13.04,Top,,0,0,0,,λείπω (v) = to be absent [present: λείπεις] Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:13.04,Bottom,,0,0,0,,Ο σοφέρ σου δεν λέει\Nτίποτα, που λείπεις…\N{\c&H00CCFFFF&}Your driver hasn’t said anything about you being gone? Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:13.89,Top,,0,0,0,,η ώρα (n) = the hour Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:13.89,Bottom,,0,0,0,,…τόσες ώρες,\Nαπό το σπίτι;\N{\c&H00CCFFFF&}...you've been gone for hours? Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:15.41,Top,,0,0,0,,ρωτάω (v) = to ask [aorist: ρώτησα] Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:15.41,Bottom,,0,0,0,,Δεν ρωτάει που πας.\Nτι κάνεις;\N{\c&H00CCFFFF&}He doesn’t ask where you go or what you do. Dialogue: 0,0:04:16.05,0:04:17.34,Top,,0,0,0,,λέω (v) = to say [aorist: είπα] Dialogue: 0,0:04:16.05,0:04:17.34,Bottom,,0,0,0,,Του έχω πει να μην ρωτάει\Nκαι να μην λέει τίποτα\N{\c&H00CCFFFF&}I told him not to ask or say anything Dialogue: 0,0:04:17.34,0:04:17.92,Bottom,,0,0,0,,σε κανένα.\N{\c&H00CCFFFF&}to anyone. Dialogue: 0,0:04:18.51,0:04:19.41,Top,,0,0,0,,ζητάω (v) = to request [aorist: ζήτησα] Dialogue: 0,0:04:18.51,0:04:19.41,Bottom,,0,0,0,,Και αφού του το ζήτησα\Nσαν χάρη,\N{\c&H00CCFFFF&}And since I asked him as a favor, Dialogue: 0,0:04:19.41,0:04:20.39,Top,,0,0,0,,κάνω (v) = to do/make [aorist: έκανα] Dialogue: 0,0:04:19.41,0:04:20.39,Bottom,,0,0,0,,θα μου το κάνει.\N{\c&H00CCFFFF&}he’ll do it. Dialogue: 0,0:04:20.39,0:04:21.25,Top,,0,0,0,,αγαπάω (v) = to love [aorist: αγάπησα] Dialogue: 0,0:04:20.39,0:04:21.25,Bottom,,0,0,0,,Με αγαπάει πολύ.\N{\c&H00CCFFFF&}He loves me very much. Dialogue: 0,0:04:21.28,0:04:22.89,Top,,0,0,0,,το προσωπικό (n) = the staff Dialogue: 0,0:04:21.28,0:04:22.89,Bottom,,0,0,0,,Όλο το προσωπικό\Nμε αγαπάει πολύ.\N{\c&H00CCFFFF&}All the staff love me very much. Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:24.30,Bottom,,0,0,0,,Ωραία.\N{\c&H00CCFFFF&}Good. Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:25.41,Top,,0,0,0,,ανοίγω (v) = to open [aorist: άνοιξα] Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:25.41,Bottom,,0,0,0,,Επίσης του είπα αν\Nανοίξει το στόμα του…\N{\c&H00CCFFFF&}I also told him if he opens his mouth... Dialogue: 0,0:04:25.41,0:04:26.88,Top,,0,0,0,,απολύω (v) = to fire [aorist: απέλυσα] Dialogue: 0,0:04:25.41,0:04:26.88,Bottom,,0,0,0,,…θα τον απολύσω.\N{\c&H00CCFFFF&}...I’ll fire him. Dialogue: 0,0:04:26.88,0:04:27.97,Bottom,,0,0,0,,Σωστό κι αυτό.\N{\c&H00CCFFFF&}That’s right too. Dialogue: 0,0:04:36.07,0:04:38.58,Top,,0,0,0,,φοράω (v) = to wear [aorist: φόρεσα] Dialogue: 0,0:04:36.07,0:04:38.58,Bottom,,0,0,0,,- Τι φόρεσες;\N- Αυτά μου 'φερε\N{\c&H00CCFFFF&}- What are you wearing?\N- He brought me these. Dialogue: 0,0:04:38.61,0:04:41.27,Top,,0,0,0,,πάω (v) = to suit/go [aorist: πήγα] Dialogue: 0,0:04:38.61,0:04:41.27,Bottom,,0,0,0,,Σου πάει !!!\Nκαι είναι το νούμερο σου\N{\c&H00CCFFFF&}It suits you!!! And it’s your size. Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:45.23,Top,,0,0,0,,καταλαβαίνω (v) = to understand [aorist: κατάλαβα] Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:45.23,Bottom,,0,0,0,,Ντάλια νομίζω ότι δεν\Nέχεις καταλάβει ακριβώς…\N{\c&H00CCFFFF&}Dalia, I don’t think you quite understand... Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:48.15,Top,,0,0,0,,το ρουχαλάκι (n) = the little outfit Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:48.15,Bottom,,0,0,0,,…σου ζητήσαμε δυο\Nρουχαλάκια για σήμερα,\N{\c&H00CCFFFF&}...we asked for two casual outfits for today, Dialogue: 0,0:04:48.15,0:04:49.15,Top,,0,0,0,,βολεύομαι (v) = to manage/get by [aorist: βολεύτηκα] Dialogue: 0,0:04:48.15,0:04:49.15,Bottom,,0,0,0,,για να βολευτεί μέχρι να ανοίξουν,\N{\c&H00CCFFFF&}just to get by until the shops open Dialogue: 0,0:04:49.53,0:04:50.71,Top,,0,0,0,,ανοίγω (v) = to open [aorist: άνοιξα] Dialogue: 0,0:04:49.53,0:04:50.71,Bottom,,0,0,0,,τα μαγαζιά αύριο.\N{\c&H00CCFFFF&}tomorrow. Dialogue: 0,0:04:50.71,0:04:52.58,Bottom,,0,0,0,,Ναι αλλά δυο ρουχαλάκια\N{\c&H00CCFFFF&}Yes, but two casual outfits Dialogue: 0,0:04:52.84,0:04:54.80,Top,,0,0,0,,η γειτονιά (n) = the neighborhood Dialogue: 0,0:04:52.84,0:04:54.80,Bottom,,0,0,0,,για εδώ. το σπίτι ,την γειτονιά,\N{\c&H00CCFFFF&}for here, the house, the neighborhood, Dialogue: 0,0:04:54.68,0:04:55.95,Bottom,,0,0,0,,όχι για τα Όσκαρ.\N{\c&H00CCFFFF&}not for the Oscars. Dialogue: 0,0:04:55.95,0:04:58.02,Top,,0,0,0,,κατεβαίνω (v) = to go down [aorist: κατέβηκα] Dialogue: 0,0:04:55.95,0:04:58.02,Bottom,,0,0,0,,Είναι δυνατόν να κατέβω έτσι\Nνα πάρω τσιγάρα;\N{\c&H00CCFFFF&}Is it possible to go out like this to get cigarettes? Dialogue: 0,0:04:58.02,0:04:59.58,Top,,0,0,0,,αργά (adv) = late Dialogue: 0,0:04:58.02,0:04:59.58,Bottom,,0,0,0,,Αν πας πολύ αργά το βράδυ;\N{\c&H00CCFFFF&}If you go very late at night? Dialogue: 0,0:05:00.22,0:05:01.53,Bottom,,0,0,0,,Τέλος πάντων.\N{\c&H00CCFFFF&}Anyway. Dialogue: 0,0:05:01.56,0:05:02.99,Top,,0,0,0,,το νέο (n) = the news Dialogue: 0,0:05:01.56,0:05:02.99,Bottom,,0,0,0,,Είχαμε κανένα νέο από\Nτους άλλους;\N{\c&H00CCFFFF&}Any news from the others? Dialogue: 0,0:05:03.61,0:05:04.61,Top,,0,0,0,,μελετάω (v) = to study Dialogue: 0,0:05:03.61,0:05:04.61,Bottom,,0,0,0,,Ο Σπύρος μελετάει το αρχείο.\N{\c&H00CCFFFF&}Spyros is studying the file. Dialogue: 0,0:05:04.67,0:05:05.83,Bottom,,0,0,0,,Και η Ζουμπουλία αυτή\Nτην ώρα,\N{\c&H00CCFFFF&}And Zoumpoulia right now, Dialogue: 0,0:05:06.19,0:05:07.49,Top,,0,0,0,,ψαρεύω (v) = to fish Dialogue: 0,0:05:06.19,0:05:07.49,Bottom,,0,0,0,,πρέπει να ψαρεύει\Nτην συμπεθέρα της\N{\c&H00CCFFFF&}must be fishing for info from her mother-in-law. Dialogue: 0,0:05:07.36,0:05:07.99,Top,,0,0,0,,παίρνω (v) = to take [aorist: πήρα] Dialogue: 0,0:05:07.36,0:05:07.99,Bottom,,0,0,0,,Δεν παίρνεις κανένα\Nτηλέφωνο\N{\c&H00CCFFFF&}You don’t answer any calls Dialogue: 0,0:05:07.99,0:05:09.00,Top,,0,0,0,,μαθαίνω (v) = to learn Dialogue: 0,0:05:07.99,0:05:09.00,Bottom,,0,0,0,,να μάθουμε τι γίνεται;\N{\c&H00CCFFFF&}to find out what’s going on? Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:11.05,Top,,0,0,0,,σηκώνω (v) = to pick up [aorist: σήκωσα] Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:11.05,Bottom,,0,0,0,,'Αστο καλύτερα μην\Nτο σηκώσει αυτή.\N{\c&H00CCFFFF&}Better not let her pick up. Dialogue: 0,0:05:11.05,0:05:11.46,Bottom,,0,0,0,,Να σου πω !!!\N{\c&H00CCFFFF&}I’m telling you!!! Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:13.64,Top,,0,0,0,,κινητός (adj) = mobile Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:13.64,Bottom,,0,0,0,,Πρέπει να πάρετε κινητό\Nκι εσυ και η Ζουμπουλία.\N{\c&H00CCFFFF&}You and Zoumpoulia both need to get a mobile. Dialogue: 0,0:05:13.85,0:05:14.97,Top,,0,0,0,,επικοινωνώ (v) = to communicate Dialogue: 0,0:05:13.85,0:05:14.97,Bottom,,0,0,0,,Για να μπορούμε να\Nεπικοινωνούμε,\N{\c&H00CCFFFF&}So we can stay in touch Dialogue: 0,0:05:14.97,0:05:15.73,Top,,0,0,0,,θέλω (v) = to want Dialogue: 0,0:05:14.97,0:05:15.73,Bottom,,0,0,0,,όποτε θέλουμε.\N{\c&H00CCFFFF&}whenever we want. Dialogue: 0,0:05:15.73,0:05:16.29,Bottom,,0,0,0,,Καλά.\N{\c&H00CCFFFF&}Fine. Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:19.05,Top,,0,0,0,,καταφέρνω (v) = to manage Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:19.05,Bottom,,0,0,0,,Λες να τα καταφέρει;\N{\c&H00CCFFFF&}Think she’ll manage it? Dialogue: 0,0:05:19.15,0:05:20.73,Top,,0,0,0,,επίσκεψη (n) = the visit Dialogue: 0,0:05:19.15,0:05:20.73,Bottom,,0,0,0,,Πολύ φοβάμαι ότι μετά\Nτην επίσκεψη μου\N{\c&H00CCFFFF&}I’m really worried that after my visit, Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:22.30,Top,,0,0,0,,κοιτάζω (v) = to look [fut. θα κοιτάξει] Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:22.30,Bottom,,0,0,0,,η Μαριλένα θα την κοιτάει\Nμε μισό μάτι.\N{\c&H00CCFFFF&}Marilena will be giving her the side-eye. Dialogue: 0,0:05:27.46,0:05:29.25,Top,,0,0,0,,κοιμάμαι (v) = to sleep Dialogue: 0,0:05:27.46,0:05:29.25,Bottom,,0,0,0,,Κοιμήθηκε το μωρό;\N{\c&H00CCFFFF&}[SOUND OF BABY] Did the baby fall asleep? Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:30.35,Bottom,,0,0,0,,Κοιμήθηκε.\N{\c&H00CCFFFF&}Yes, it did. Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:35.30,Top,,0,0,0,,φίλη (n) = the (female) friend Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:35.30,Bottom,,0,0,0,,Η φίλη σου Χατσιαλεξάνδρου\Nδεν θα έρθει σήμερα;\N{\c&H00CCFFFF&}Your friend Hatsialexandrou isn’t coming today? Dialogue: 0,0:05:35.13,0:05:39.11,Top,,0,0,0,,βλέπω (v) = to see Dialogue: 0,0:05:35.13,0:05:39.11,Bottom,,0,0,0,,Α.μπά μπορεί να\Nπεράσω εγώ να την δω\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, maybe I’ll drop by to see her. Dialogue: 0,0:05:39.83,0:05:42.56,Top,,0,0,0,,σπίτι (n) = the house Dialogue: 0,0:05:39.83,0:05:42.56,Bottom,,0,0,0,,Θα πας εσύ στο σπίτι\Nτης Χατσιαλεξάνδρου;\N{\c&H00CCFFFF&}You’re going to Hatsialexandrou’s house? Dialogue: 0,0:05:43.25,0:05:45.39,Top,,0,0,0,,κατώφλι (n) = the threshold Dialogue: 0,0:05:43.25,0:05:45.39,Bottom,,0,0,0,,Θα περάσεις εσύ το\Nκατώφλι αυτού του σπιτιού;\N{\c&H00CCFFFF&}You’d cross the threshold of that house? Dialogue: 0,0:05:45.42,0:05:47.85,Top,,0,0,0,,γκρεμίζω (v) = to demolish Dialogue: 0,0:05:45.42,0:05:47.85,Bottom,,0,0,0,,Αυτό είναι σχεδόν βλάσφημο\Nκαλύτερα.Καλύτερα να γκρεμίσουν…\N{\c&H00CCFFFF&}That’s almost blasphemous. Better they tear down… Dialogue: 0,0:05:47.85,0:05:50.77,Top,,0,0,0,,κτίζω (v) = to build Dialogue: 0,0:05:47.85,0:05:50.77,Bottom,,0,0,0,,…την Μ.Βρετανία και να\Nκτίσουν εργατικές πολυκατοικίες\N{\c&H00CCFFFF&}…Great Britain and build worker’s flats. Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:55.59,Top,,0,0,0,,απαιτώ (v) = to demand Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:55.59,Bottom,,0,0,0,,Απαιτώ να μου πεις αυτή\Nτη στιγμή που την γνώρισες;\N{\c&H00CCFFFF&}I demand you tell me right now—where did you meet her? Dialogue: 0,0:05:56.80,0:05:58.46,Top,,0,0,0,,χωριό (n) = the village Dialogue: 0,0:05:56.80,0:05:58.46,Bottom,,0,0,0,,Στο χωριό.\N{\c&H00CCFFFF&}In the village. Dialogue: 0,0:05:59.08,0:06:00.48,Bottom,,0,0,0,,Ποιο χωριό;\N{\c&H00CCFFFF&}Which village? Dialogue: 0,0:06:00.59,0:06:02.43,Top,,0,0,0,,μένω (v) = to live/stay Dialogue: 0,0:06:00.59,0:06:02.43,Bottom,,0,0,0,,Το δικό μου εκείνο που μένω;\N{\c&H00CCFFFF&}My own, the one where I live? Dialogue: 0,0:06:02.43,0:06:05.56,Top,,0,0,0,,πηγαίνω (v) = to go [aorist: πήγε] Dialogue: 0,0:06:02.43,0:06:05.56,Bottom,,0,0,0,,Πήγε η Χατσιαλεξάνδρου\Nστο Αχλαδοχώρι Σερρών;\N{\c&H00CCFFFF&}Did Hatsialexandrou go to Achladochori in Serres? Dialogue: 0,0:06:05.84,0:06:08.25,Top,,0,0,0,,καταδέχομαι (v) = to deign Dialogue: 0,0:06:05.84,0:06:08.25,Bottom,,0,0,0,,Βεβαίως.\NΜόνο εσύ δεν καταδέχτηκες\N{\c&H00CCFFFF&}Of course. Only you didn’t deign Dialogue: 0,0:06:08.25,0:06:10.51,Top,,0,0,0,,πατάω (v) = to step [aorist: πάτησα] Dialogue: 0,0:06:08.25,0:06:10.51,Bottom,,0,0,0,,να πατήσεις το ποδάρι σου.\NΌλοι οι κοσμικοί της Αθήνας ,\N{\c&H00CCFFFF&}to set foot there. All of Athens’ high society, Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:11.25,Bottom,,0,0,0,,εκεί πάνε !!!\N{\c&H00CCFFFF&}go there!!! Dialogue: 0,0:06:11.61,0:06:13.90,Top,,0,0,0,,παίρνω (v) = to take [aorist: πήρα] Dialogue: 0,0:06:11.61,0:06:13.90,Bottom,,0,0,0,,Οι κοσμικοί της Αθήνας\Nπαίρνουν τα κότερα τους\N{\c&H00CCFFFF&}Athens’ high society take their yachts Dialogue: 0,0:06:13.90,0:06:15.24,Bottom,,0,0,0,,ΜΑΡΙΛΕΝΑ: και πηγαίνουν\Nστο Μόντε Κάρλο\N{\c&H00CCFFFF&}MARILENA: and go to Monte Carlo Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:18.52,Top,,0,0,0,,ανάγκη (n) = need/necessity Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:18.52,Bottom,,0,0,0,,στο Κάπρι στην μεγάλη\Nανάγκη ακόμα και στην Μύκονο\N{\c&H00CCFFFF&}or Capri, or Mykonos in a pinch. Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:21.75,Top,,0,0,0,,καλοκαίρι (n) = summer Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:21.75,Bottom,,0,0,0,,Το καλοκαίρι. Τον χειμώνα\Nπαίρνουν τα τρακτέρ τους,\N{\c&H00CCFFFF&}In the summer. In the winter, they take their tractors Dialogue: 0,0:06:21.75,0:06:23.43,Top,,0,0,0,,έρχομαι (v) = to come [aorist: ήρθα] Dialogue: 0,0:06:21.75,0:06:23.43,Bottom,,0,0,0,,και έρχονται στο Αχλαδοχώρι.\N{\c&H00CCFFFF&}and come to Achladochori. Dialogue: 0,0:06:24.05,0:06:25.93,Top,,0,0,0,,χειμωνιάτικα (adv) = wintry [from χειμώνας] Dialogue: 0,0:06:24.05,0:06:25.93,Bottom,,0,0,0,,Τι να κάνουν στην\NΜύκονο χειμωνιάτικα;\N{\c&H00CCFFFF&}What would they do in Mykonos in the winter? Dialogue: 0,0:06:26.74,0:06:28.35,Top,,0,0,0,,ταράσσω (v) = to disturb [passive: θα ταραχτώ] Dialogue: 0,0:06:26.74,0:06:28.35,Bottom,,0,0,0,,Δεν θα ταραχτώ !!!\N{\c&H00CCFFFF&}I won’t be bothered!!! Dialogue: 0,0:06:28.38,0:06:31.30,Top,,0,0,0,,διαβάζω (v) = to read Dialogue: 0,0:06:28.38,0:06:31.30,Bottom,,0,0,0,,Διαβάζω και για τον διαλογισμό,\Nμια ώρα τώρα εδώ πέρα.\N{\c&H00CCFFFF&}I’ve been reading about meditation for an hour now. Dialogue: 0,0:06:31.30,0:06:33.81,Top,,0,0,0,,πληρώνω (v) = to pay Dialogue: 0,0:06:31.30,0:06:33.81,Bottom,,0,0,0,,Τι διαβάζεις; σάμπως\Nεσύ θα τον πληρώσεις;\N{\c&H00CCFFFF&}What are you reading? As if you’ll pay for it. Dialogue: 0,0:06:35.73,0:06:37.37,Top,,0,0,0,,παίρνω (v) = to take [aorist: θα πάρουνε] Dialogue: 0,0:06:35.73,0:06:37.37,Bottom,,0,0,0,,Πάλι από τον φτωχό-κοσμάκη\Nθα τα πάρουνε.\N{\c&H00CCFFFF&}Again, they’ll take it from the poor common folk. Dialogue: 0,0:06:37.37,0:06:39.95,Top,,0,0,0,,ακρίβεια (n) = expensiveness Dialogue: 0,0:06:37.37,0:06:39.95,Bottom,,0,0,0,,Ακρίβεια κι Άγιος ο Θεός.\N{\c&H00CCFFFF&}Expensive, and God help us. Dialogue: 0,0:06:39.95,0:06:41.86,Top,,0,0,0,,συνεννόηση (n) = understanding Dialogue: 0,0:06:39.95,0:06:41.86,Bottom,,0,0,0,,Συνενόηση !!! [ΕΙΡΩΝΙΚΑ]\N{\c&H00CCFFFF&}Solidarity!!! [IRONICALLY] Dialogue: 0,0:06:46.09,0:06:47.47,Bottom,,0,0,0,,Να σου πω βρε Μαρινέλα…\N{\c&H00CCFFFF&}Listen, Marinela… Dialogue: 0,0:06:49.90,0:06:52.99,Top,,0,0,0,,δεξίωση (n) = reception Dialogue: 0,0:06:49.90,0:06:52.99,Bottom,,0,0,0,,…εκείνη η δεξίωση,\Nπου έκανες τις προάλες,\N{\c&H00CCFFFF&}…that reception you had the other day, Dialogue: 0,0:06:53.94,0:06:55.74,Top,,0,0,0,,ωραίος (adj) = nice/beautiful Dialogue: 0,0:06:53.94,0:06:55.74,Bottom,,0,0,0,,ήταν παρά πολύ ωραία.\N{\c&H00CCFFFF&}was really great. Dialogue: 0,0:06:56.46,0:06:57.40,Top,,0,0,0,,αρέσω (v) = to like [past: άρεσε] Dialogue: 0,0:06:56.46,0:06:57.40,Bottom,,0,0,0,,Σε άρεσε;\N{\c&H00CCFFFF&}Did you like it? Dialogue: 0,0:06:58.24,0:06:58.74,Bottom,,0,0,0,,Πολύ.\N{\c&H00CCFFFF&}Very much. Dialogue: 0,0:06:59.32,0:07:00.41,Top,,0,0,0,,ανησυχητικός (adj) = worrying Dialogue: 0,0:06:59.32,0:07:00.41,Bottom,,0,0,0,,Ανησυχητικό αυτό.\N{\c&H00CCFFFF&}That’s worrying. Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:02.34,Top,,0,0,0,,λέω (v) = to say/think [here: intend] Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:02.34,Bottom,,0,0,0,,Λέω να κάνω κι εγώ.\N{\c&H00CCFFFF&}I’m thinking of having one too. Dialogue: 0,0:07:04.01,0:07:05.51,Top,,0,0,0,,πράγμα (n) = thing/matter Dialogue: 0,0:07:04.01,0:07:05.51,Bottom,,0,0,0,,Δεξίωση; για ποιο πράγμα;\N{\c&H00CCFFFF&}A reception? For what? Dialogue: 0,0:07:06.12,0:07:07.19,Top,,0,0,0,,η βδομάδα (n) = the week Dialogue: 0,0:07:06.12,0:07:07.19,Bottom,,0,0,0,,Την άλλη βδομάδα\Nείναι του Προφήτη Ηλία\N{\c&H00CCFFFF&}Next week is Prophet Elijah’s day Dialogue: 0,0:07:07.19,0:07:08.60,Top,,0,0,0,,μεγάλος (adj) = big Dialogue: 0,0:07:07.19,0:07:08.60,Bottom,,0,0,0,,μεγάλη γιορτή.\N{\c&H00CCFFFF&}a big celebration. Dialogue: 0,0:07:08.61,0:07:10.96,Top,,0,0,0,,γιορτάζω (v) = to celebrate Dialogue: 0,0:07:08.61,0:07:10.96,Bottom,,0,0,0,,λέω να φωνάξουμε λίγο\Nκόσμο να το γιορτάσουμε.\N{\c&H00CCFFFF&}I say we invite some people to celebrate it. Dialogue: 0,0:07:10.96,0:07:12.76,Top,,0,0,0,,τρώω (v) = to eat [aorist: έφαγα] Dialogue: 0,0:07:10.96,0:07:12.76,Bottom,,0,0,0,,Και τι θα τρώτε; Αντίδωρα;\N{\c&H00CCFFFF&}And what will you eat? Antidoron? Dialogue: 0,0:07:13.04,0:07:13.93,Bottom,,0,0,0,,Όχι μαρή…\N{\c&H00CCFFFF&}No, dear… Dialogue: 0,0:07:13.97,0:07:16.13,Top,,0,0,0,,το φαγητό (n) = the food Dialogue: 0,0:07:13.97,0:07:16.13,Bottom,,0,0,0,,…από αυτά τα ωραία τα\Nφαγητά που είχες και εσύ.\N{\c&H00CCFFFF&}…some of those nice dishes you had too. Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:20.50,Top,,0,0,0,,μαγειρεύω (v) = to cook Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:20.50,Bottom,,0,0,0,,Αλήθεια αυτά μοναχιά\Nσου τα μαγείρεψες;\N{\c&H00CCFFFF&}Really, did you cook all that by yourself? Dialogue: 0,0:07:20.77,0:07:25.21,Bottom,,0,0,0,,Όχι Βέβαια. Πήρα\NCatering {με προφορά}\N{\c&H00CCFFFF&}Of course not. I got catering. Dialogue: 0,0:07:25.22,0:07:27.52,Bottom,,0,0,0,,Ποιο Catering; {με προφορά}\N{\c&H00CCFFFF&}Which catering? Dialogue: 0,0:07:28.04,0:07:29.31,Bottom,,0,0,0,,Να πάρω κι εγώ.\N{\c&H00CCFFFF&}I’ll get some too. Dialogue: 0,0:07:29.81,0:07:31.15,Top,,0,0,0,,σοβαρός (adj) = serious Dialogue: 0,0:07:29.81,0:07:31.15,Bottom,,0,0,0,,Δεν μιλάς σοβαρά αυτή τη στιγμή\N{\c&H00CCFFFF&}You can’t be serious right now. Dialogue: 0,0:07:31.19,0:07:33.28,Top,,0,0,0,,νηστικός (adj) = hungry/fasting Dialogue: 0,0:07:31.19,0:07:33.28,Bottom,,0,0,0,,Γιατί νηστικούς να τους\Nαφήσω τους ανθρώπους;\N{\c&H00CCFFFF&}Why leave people hungry? Dialogue: 0,0:07:33.56,0:07:34.76,Bottom,,0,0,0,,Για πες !!!\N{\c&H00CCFFFF&}Go on, tell me!!! Dialogue: 0,0:07:34.77,0:07:36.17,Bottom,,0,0,0,,Ποιο Catering; {με προφορά}\N{\c&H00CCFFFF&}Which catering? Dialogue: 0,0:07:37.100,0:07:40.55,Top,,0,0,0,,υπόσχομαι (v) = to promise Dialogue: 0,0:07:37.100,0:07:40.55,Bottom,,0,0,0,,Αν σου πω υπόσχεσαι να\Nμην μου ξαναμιλήσεις…\N{\c&H00CCFFFF&}If I tell you, promise you won’t talk to me… Dialogue: 0,0:07:40.55,0:07:42.11,Top,,0,0,0,,υπόλοιπος (adj) = remaining Dialogue: 0,0:07:40.55,0:07:42.11,Bottom,,0,0,0,,…για το υπόλοιπο της ημέρας;\N{\c&H00CCFFFF&}…for the rest of the day? Dialogue: 0,0:07:42.27,0:07:43.63,Bottom,,0,0,0,,Ουυυ !!! [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]\NΤο μόνο εύκολο !!!\N{\c&H00CCFFFF&}Ugh!!! [AGREES] The only easy thing!!! Dialogue: 0,0:07:55.31,0:07:56.38,Bottom,,0,0,0,,Ορίστε !!!\N{\c&H00CCFFFF&}Here you go!!! Dialogue: 0,0:07:58.07,0:07:59.60,Bottom,,0,0,0,,Αυτή είσαι !!!\NΕίδες ρε Μαρινέλα.\N{\c&H00CCFFFF&}That’s you!!! See, Marinella? Dialogue: 0,0:08:00.25,0:08:01.98,Top,,0,0,0,,συνεννοούμαι (v) = to communicate/agree Dialogue: 0,0:08:00.25,0:08:01.98,Bottom,,0,0,0,,Άμα θες τι ωραία\Nπου συνεννοούμαστε!!!\N{\c&H00CCFFFF&}If you want, how well we get along!!! Dialogue: 0,0:08:02.24,0:08:03.13,Top,,0,0,0,,θυμωμένος (adj) = angry Dialogue: 0,0:08:02.24,0:08:03.13,Bottom,,0,0,0,,ΑΡΧΙ-ΚΑΚΟΣ: Ποια είναι; [ΘΥΜΩΜΕΝΑ]\N{\c&H00CCFFFF&}ARCH-EVIL: Who is she? [ANGRY] Dialogue: 0,0:08:03.13,0:08:04.37,Bottom,,0,0,0,,Δεν ξέρω.\N{\c&H00CCFFFF&}I don’t know. Dialogue: 0,0:08:04.37,0:08:06.92,Top,,0,0,0,,αναλαμβάνω (v) = to undertake [aorist: ανέλαβα] Dialogue: 0,0:08:04.37,0:08:06.92,Bottom,,0,0,0,,Πως δεν ξέρεις; Αυτή την\Nδουλειά γιατί την ανέλαβες;\N{\c&H00CCFFFF&}How don’t you know? Why did you take this job? Dialogue: 0,0:08:06.92,0:08:08.80,Top,,0,0,0,,γνωρίζω (v) = to know Dialogue: 0,0:08:06.92,0:08:08.80,Bottom,,0,0,0,,Τι γνωρίζει για την υπόθεση;\N{\c&H00CCFFFF&}What does she know about the case? Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:10.96,Top,,0,0,0,,η γραμματέας (n) = the secretary Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:10.96,Bottom,,0,0,0,,Ότι της έχει πει η\Nγραμματέας του Σταυριανίδη.\N{\c&H00CCFFFF&}What Stavrianidis’s secretary told her. Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:13.19,Top,,0,0,0,,ξέρω (v) = to know Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:13.19,Bottom,,0,0,0,,Αυτή υποτίθεται ότι\Nδεν ξέρει τίποτα.\N{\c&H00CCFFFF&}She's supposed to know nothing. Dialogue: 0,0:08:13.19,0:08:14.13,Bottom,,0,0,0,,Ναι αλλά…\N{\c&H00CCFFFF&}Yes, but... Dialogue: 0,0:08:14.34,0:08:15.46,Top,,0,0,0,,ίδιος (adj) = same Dialogue: 0,0:08:14.34,0:08:15.46,Bottom,,0,0,0,,Αν είναι η ίδια που\Nήταν στο σπίτι του\N{\c&H00CCFFFF&}If it's the same one who was at his house Dialogue: 0,0:08:15.46,0:08:16.89,Top,,0,0,0,,ακούω (v) = to hear [aorist: άκουσα] Dialogue: 0,0:08:15.46,0:08:16.89,Bottom,,0,0,0,,κι άκουσε την γυναίκα\Nτου με τον δικό μας…\N{\c&H00CCFFFF&}and heard his wife with our guy... Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:18.29,Bottom,,0,0,0,,Ναι.ναι. αν και αν\N{\c&H00CCFFFF&}Yes, yes. If, and if... Dialogue: 0,0:08:19.09,0:08:22.02,Top,,0,0,0,,στραβώνω (v) = to go wrong Dialogue: 0,0:08:19.09,0:08:22.02,Bottom,,0,0,0,,Έχεις καταλάβει ότι με την\Nμέρα το πράγμα στραβώνει;\N{\c&H00CCFFFF&}You realize this is getting worse by the day? Dialogue: 0,0:08:22.03,0:08:23.76,Top,,0,0,0,,εμφανίζομαι (v) = to appear [aorist: εμφανίστηκα] Dialogue: 0,0:08:22.03,0:08:23.76,Bottom,,0,0,0,,Από το πουθενά εμφανίζεται\Nκάποια η οποία…\N{\c&H00CCFFFF&}Out of nowhere, some woman shows up who... Dialogue: 0,0:08:23.76,0:08:25.96,Top,,0,0,0,,γραμματέας (n) = secretary Dialogue: 0,0:08:23.76,0:08:25.96,Bottom,,0,0,0,,…μπαινοβγαίνει σπίτι της\Nγραμματέας μαζί με ένα άλλο\N{\c&H00CCFFFF&}...comes and goes from the secretary's house with another man Dialogue: 0,0:08:26.37,0:08:28.08,Top,,0,0,0,,ίδιος (adj) = same Dialogue: 0,0:08:26.37,0:08:28.08,Bottom,,0,0,0,,Κάποιοι άλλοι που μπορεί\Nνα είναι και οι ίδιοι ,\N{\c&H00CCFFFF&}Some others who might even be the same ones, Dialogue: 0,0:08:28.11,0:08:30.42,Top,,0,0,0,,ακούω (v) = to hear [aorist: άκουσα] Dialogue: 0,0:08:28.11,0:08:30.42,Bottom,,0,0,0,,ήταν στο σπίτι του υπουργού\Nκι ακούσαν κι εγώ δεν ξέρω τι.\N{\c&H00CCFFFF&}were at the minister's house and heard—I don’t know what. Dialogue: 0,0:08:30.38,0:08:32.04,Top,,0,0,0,,ξεφεύγω (v) = to escape [aorist: ξέφυγα] Dialogue: 0,0:08:30.38,0:08:32.04,Bottom,,0,0,0,,Η γυναίκα του μας ξέφυγε.\N{\c&H00CCFFFF&}His wife slipped through our fingers. Dialogue: 0,0:08:32.04,0:08:33.04,Top,,0,0,0,,δίκιο (n) = right Dialogue: 0,0:08:32.04,0:08:33.04,Bottom,,0,0,0,,Έχετε δίκιο.\N{\c&H00CCFFFF&}You're right. Dialogue: 0,0:08:34.63,0:08:36.02,Top,,0,0,0,,πηγαίνω (v) = to go [aorist: πήγα] Dialogue: 0,0:08:34.63,0:08:36.02,Bottom,,0,0,0,,Πήγαινε στη γραμματέα του.\N{\c&H00CCFFFF&}Go to the secretary. Dialogue: 0,0:08:37.06,0:08:38.04,Top,,0,0,0,,μπλέκω (v) = to get involved [aorist: έμπλεξα] Dialogue: 0,0:08:37.06,0:08:38.04,Bottom,,0,0,0,,Είχατε πει ότι δεν\Nθέλετε να μπλεχτούν\N{\c&H00CCFFFF&}You said you didn’t want others from Stavrianidis’s circle involved. Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:39.81,Top,,0,0,0,,περιβάλλον (n) = environment Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:39.81,Bottom,,0,0,0,,άλλοι από το περιβάλλον\Nτου Σταυριανίδη.\N{\c&H00CCFFFF&}Others from Stavrianidis’s circle. Dialogue: 0,0:08:39.81,0:08:42.44,Top,,0,0,0,,στάδιο (n) = stage Dialogue: 0,0:08:39.81,0:08:42.44,Bottom,,0,0,0,,ΑΡΧΙΚΑΚΟΣ: Όταν το πράγμα\Nπήγαινε με το αρχικό στάδιο.\N{\c&H00CCFFFF&}ARCHIKAKOS: When things were still at the initial stage. Dialogue: 0,0:08:42.44,0:08:43.94,Top,,0,0,0,,βρίσκω (v) = to find [aorist: βρήκα] Dialogue: 0,0:08:42.44,0:08:43.94,Bottom,,0,0,0,,Πήγαινε να την βρεις\N{\c&H00CCFFFF&}Go find her Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:45.81,Top,,0,0,0,,μιλάω (v) = to speak [aorist: μίλησα] Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:45.81,Bottom,,0,0,0,,Κάν'την να σου μιλήσει για τους…\N{\c&H00CCFFFF&}Get her to tell you about the... Dialogue: 0,0:08:45.59,0:08:47.08,Top,,0,0,0,,μαθαίνω (v) = to learn [aorist: έμαθα] Dialogue: 0,0:08:45.59,0:08:47.08,Bottom,,0,0,0,,δύο μάθε ότι έχεις να μάθεις…\N{\c&H00CCFFFF&}two—find out what you need to know... Dialogue: 0,0:08:47.09,0:08:49.58,Top,,0,0,0,,ξεφορτώνομαι (v) = to get rid of [aorist: ξεφορτώθηκα] Dialogue: 0,0:08:47.09,0:08:49.58,Bottom,,0,0,0,,ξεφορτώσου τους και τους τρεις\N{\c&H00CCFFFF&}Get rid of all three of them Dialogue: 0,0:08:50.29,0:08:51.48,Top,,0,0,0,,χρειάζομαι (v) = to need Dialogue: 0,0:08:50.29,0:08:51.48,Bottom,,0,0,0,,Και όποιον άλλο χρειαστεί !!!\N{\c&H00CCFFFF&}And anyone else if needed!!! Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:52.25,Bottom,,0,0,0,,Μάλιστα.\N{\c&H00CCFFFF&}Understood. Dialogue: 0,0:08:52.25,0:08:53.29,Top,,0,0,0,,πηγαίνω (v) = to go [aorist: πήγα] Dialogue: 0,0:08:52.25,0:08:53.29,Bottom,,0,0,0,,Αρχηγός κακός:\NΠήγαινε\N{\c&H00CCFFFF&}Bad Boss: Go Dialogue: 0,0:08:53.96,0:08:55.22,Bottom,,0,0,0,,Κακός: Τώρα !!! [ΘΥΜΩΜΕΝΑ]\N{\c&H00CCFFFF&}Bad Guy: Now!!! [ANGRY] Dialogue: 0,0:09:00.71,0:09:02.15,Top,,0,0,0,,κάνω (v) = to do/make [here: treat badly] Dialogue: 0,0:09:00.71,0:09:02.15,Bottom,,0,0,0,,Την έχω κάνει του\Nαλατιού !!! [ΓΕΛΑΣΤΑ]\N{\c&H00CCFFFF&}I’ve got her wrapped around my finger!!! [LAUGHING] Dialogue: 0,0:09:02.15,0:09:03.50,Top,,0,0,0,,κρύβομαι (v) = to hide [aorist: κρύφτηκα] Dialogue: 0,0:09:02.15,0:09:03.50,Bottom,,0,0,0,,Δεν ξέρει που να κρυφτεί !!!\N{\c&H00CCFFFF&}He doesn’t know where to hide!!! Dialogue: 0,0:09:03.50,0:09:04.49,Top,,0,0,0,,θέλω (v) = to want Dialogue: 0,0:09:03.50,0:09:04.49,Bottom,,0,0,0,,Τώρα ξέρεις τι θέλω;\N{\c&H00CCFFFF&}Now do you know what I want? Dialogue: 0,0:09:04.49,0:09:06.13,Top,,0,0,0,,φέρνω (v) = to bring [aorist: έφερα] Dialogue: 0,0:09:04.49,0:09:06.13,Bottom,,0,0,0,,Να με φέρεις τον\NΚούρκουλο με την Λάτση\N{\c&H00CCFFFF&}Bring me Kourkoulos and Latsi. Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:07.70,Top,,0,0,0,,φτιάχνω (v) = to make/cook Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:07.70,Bottom,,0,0,0,,'Ένα μεσημέρι\Nκοκκινιστό θα φτιάξω !!!\N{\c&H00CCFFFF&}One day I’ll make a red-hot stew!!! Dialogue: 0,0:09:07.50,0:09:08.76,Top,,0,0,0,,μιλημένος (adj) = spoken/agreed [participle] Dialogue: 0,0:09:07.50,0:09:08.76,Bottom,,0,0,0,,Αλλά να είναι… "μιλημένοι"\N{\c&H00CCFFFF&}But they’ve gotta be… "spoken for." Dialogue: 0,0:09:09.04,0:09:10.74,Bottom,,0,0,0,,Να αρχίσουν τα Ζουμπουλία\Nμου Ζουμπουλία μου !!!\N{\c&H00CCFFFF&}Let my Zoumpoulia, my Zoumpoulia begin!!! Dialogue: 0,0:09:10.88,0:09:13.24,Top,,0,0,0,,πέφτω (v) = to fall [aorist: έπεσα] Dialogue: 0,0:09:10.88,0:09:13.24,Bottom,,0,0,0,,Να πέσει ο Δράκουλας\Nκάτω ξερός.\N{\c&H00CCFFFF&}Let Dracula drop dead. Dialogue: 0,0:09:15.38,0:09:16.62,Top,,0,0,0,,θέλω (v) = to want Dialogue: 0,0:09:15.38,0:09:16.62,Bottom,,0,0,0,,Καλημέρα σας. Τι θα θέλετε;\N{\c&H00CCFFFF&}Good morning. What can I get you? Dialogue: 0,0:09:16.62,0:09:18.43,Top,,0,0,0,,φέρνω (v) = to bring [aorist: έφερε] Dialogue: 0,0:09:16.62,0:09:18.43,Bottom,,0,0,0,,Δεν ξέρω βρε αγόρι\Nμου αυτή με έφερε.\N{\c&H00CCFFFF&}I don’t know, son, she brought me here. Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:20.90,Bottom,,0,0,0,,Α.Καλημέρα σας !!!\N{\c&H00CCFFFF&}A. Good morning!!! Dialogue: 0,0:09:20.94,0:09:22.86,Top,,0,0,0,,στέλνω (v) = to send [aorist: έστειλαν] Dialogue: 0,0:09:20.94,0:09:22.86,Bottom,,0,0,0,,Μας στείλαν να πάρουμε\Nαπό Ένα κινητό…\N{\c&H00CCFFFF&}They sent us to pick up a mobile… Dialogue: 0,0:09:22.86,0:09:25.35,Top,,0,0,0,,ξέρω (v) = to know Dialogue: 0,0:09:22.86,0:09:25.35,Bottom,,0,0,0,,…τηλέφωνο. Αλλά δεν\Nξέρουμε πολλά από αυτά.\N{\c&H00CCFFFF&}…phone. But we don’t know much about them. Dialogue: 0,0:09:25.35,0:09:26.22,Top,,0,0,0,,χρησιμοποιώ (v) = to use Dialogue: 0,0:09:25.35,0:09:26.22,Bottom,,0,0,0,,Εγώ δεν έχω\Nχρησιμοποιήσει ποτέ.\N{\c&H00CCFFFF&}I’ve never used one. Dialogue: 0,0:09:26.23,0:09:28.03,Top,,0,0,0,,ανησυχώ (v) = to worry Dialogue: 0,0:09:26.23,0:09:28.03,Bottom,,0,0,0,,Μην ανησυχείτε για αυτό\Nακριβώς είμαστε εδώ,\N{\c&H00CCFFFF&}Don’t worry about that—we’re here for that exact reason, Dialogue: 0,0:09:28.03,0:09:29.09,Top,,0,0,0,,καλύπτω (v) = to cover [passive: καλυφτούμε] Dialogue: 0,0:09:28.03,0:09:29.09,Bottom,,0,0,0,,για να καλυφτούμε\Nτις ανάγκες σας ,\N{\c&H00CCFFFF&}to cover all your needs, Dialogue: 0,0:09:29.09,0:09:30.50,Top,,0,0,0,,λύνω (v) = to solve Dialogue: 0,0:09:29.09,0:09:30.50,Bottom,,0,0,0,,και να λύνουμε\Nόλες σας τις απορίες.\N{\c&H00CCFFFF&}and answer all your questions. Dialogue: 0,0:09:30.76,0:09:32.21,Top,,0,0,0,,σύνδεση (n) = connection Dialogue: 0,0:09:30.76,0:09:32.21,Bottom,,0,0,0,,πείτε λοιπόν θέλουμε\Nκινητό με σύνδεση;\N{\c&H00CCFFFF&}So, do you want a phone with a contract? Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:34.51,Top,,0,0,0,,κάρτα (n) = card Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:34.51,Bottom,,0,0,0,,η κινητό με κάρτα;\N{\c&H00CCFFFF&}Or a pay-as-you-go? Dialogue: 0,0:09:37.91,0:09:39.25,Top,,0,0,0,,γράφω (v) = to write Dialogue: 0,0:09:37.91,0:09:39.25,Bottom,,0,0,0,,Τι να γράφει πάνω η κάρτα;\N{\c&H00CCFFFF&}What should the card say? Dialogue: 0,0:09:39.25,0:09:41.53,Top,,0,0,0,,φέρνω (v) = to bring [aorist: έφερα] Dialogue: 0,0:09:39.25,0:09:41.53,Bottom,,0,0,0,,Εγώ πάλι δεν έχω φέρει\Nτα γυαλιά μου μαρή…\N{\c&H00CCFFFF&}I didn’t bring my glasses, Maria… Dialogue: 0,0:09:41.53,0:09:42.50,Top,,0,0,0,,διαβάζω (v) = to read Dialogue: 0,0:09:41.53,0:09:42.50,Bottom,,0,0,0,,… πως θα την διαβάσω;\N{\c&H00CCFFFF&}…how am I supposed to read it? Dialogue: 0,0:09:42.71,0:09:43.64,Top,,0,0,0,,αφήνω (v) = to leave/let [imperative: άσε] Dialogue: 0,0:09:42.71,0:09:43.64,Bottom,,0,0,0,,'Άσε θα την διαβάσω Εγώ !!!\N{\c&H00CCFFFF&}Leave it—I’ll read it!!! Dialogue: 0,0:09:43.70,0:09:44.68,Bottom,,0,0,0,,Με κάρτα.\N{\c&H00CCFFFF&}Pay-as-you-go. Dialogue: 0,0:09:46.33,0:09:47.44,Top,,0,0,0,,κλείνω (v) = to close Dialogue: 0,0:09:46.33,0:09:47.44,Bottom,,0,0,0,,Κλείστε τα μάτια σας…\N{\c&H00CCFFFF&}Close your eyes… Dialogue: 0,0:09:48.11,0:09:49.97,Top,,0,0,0,,κουνώ (v) = to shake/move Dialogue: 0,0:09:48.11,0:09:49.97,Bottom,,0,0,0,,και κουνώντας νωχελικά\Nτο κεφάλι\N{\c&H00CCFFFF&}and sway your head lazily. Dialogue: 0,0:09:51.33,0:09:53.88,Top,,0,0,0,,δεξιά (adv) = right Dialogue: 0,0:09:51.33,0:09:53.88,Bottom,,0,0,0,,…πότε δεξιά και πότε αριστερά…\N{\c&H00CCFFFF&}...sometimes right, sometimes left... Dialogue: 0,0:09:54.95,0:09:56.09,Top,,0,0,0,,επαναλαμβάνω (v) = to repeat [imp. επαναλάβατε] Dialogue: 0,0:09:54.95,0:09:56.09,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ : επαναλάβατε την φράση :\N{\c&H00CCFFFF&}FRINTA: Repeat the phrase: Dialogue: 0,0:09:56.90,0:09:59.15,Top,,0,0,0,,λουλούδι (n) = flower Dialogue: 0,0:09:56.90,0:09:59.15,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ : "Η ζωή είναι\NΈνα λουλούδι "…\N{\c&H00CCFFFF&}FRINTA: "Life is a flower..." Dialogue: 0,0:09:59.15,0:10:01.38,Top,,0,0,0,,ποτάμι (n) = river Dialogue: 0,0:09:59.15,0:10:01.38,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ : "Η χαρά\Nείναι Ένα ποτάμι "\N{\c&H00CCFFFF&}FRINTA: "Joy is a river..." Dialogue: 0,0:10:01.38,0:10:02.61,Top,,0,0,0,,όνειρο (n) = dream Dialogue: 0,0:10:01.38,0:10:02.61,Bottom,,0,0,0,,Το όνειρο μου Αγγέλα\Nείναι να δω κάποτε…\N{\c&H00CCFFFF&}My dream, Angela, is to one day see... Dialogue: 0,0:10:02.61,0:10:03.85,Top,,0,0,0,,κανάλι (n) = channel Dialogue: 0,0:10:02.61,0:10:03.85,Bottom,,0,0,0,,όλα τα τηλεοπτικά κανάλια…\N{\c&H00CCFFFF&}all the TV channels... Dialogue: 0,0:10:03.75,0:10:05.83,Top,,0,0,0,,σημασία (n) = importance Dialogue: 0,0:10:03.75,0:10:05.83,Bottom,,0,0,0,,μικρά και μεγάλα δεν\Nέχει σημασία…\N{\c&H00CCFFFF&}big or small, it doesn’t matter... Dialogue: 0,0:10:06.10,0:10:07.08,Top,,0,0,0,,κεραία (n) = antenna Dialogue: 0,0:10:06.10,0:10:07.08,Bottom,,0,0,0,,…ενωμένα κάτω από μια κεραία\N{\c&H00CCFFFF&}...united under one antenna Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:09.80,Top,,0,0,0,,εργάζομαι (v) = to work Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:09.80,Bottom,,0,0,0,,και να δω ανθρώπους να\Nεργάζονται μονιασμένοι χαρούμενοι\N{\c&H00CCFFFF&}and to see people working together, happily Dialogue: 0,0:10:09.80,0:10:12.05,Top,,0,0,0,,διευθυντής (n) = director Dialogue: 0,0:10:09.80,0:10:12.05,Bottom,,0,0,0,,Να μην υπάρχουν υπάλληλοι,\Nνα μην υπάρχουν Διευθυντές.\N{\c&H00CCFFFF&}No employees, no directors. Dialogue: 0,0:10:12.05,0:10:14.12,Top,,0,0,0,,όρεξη (n) = appetite Dialogue: 0,0:10:12.05,0:10:14.12,Bottom,,0,0,0,,παρά μονάχα άνθρωποι\Nπου έχουν την όρεξη…\N{\c&H00CCFFFF&}Just people who have the desire... Dialogue: 0,0:10:14.12,0:10:15.63,Top,,0,0,0,,βοηθώ (v) = to help Dialogue: 0,0:10:14.12,0:10:15.63,Bottom,,0,0,0,,…να βοηθήσουν τους\Nσυνανθρώπους τους\N{\c&H00CCFFFF&}...to help their fellow humans Dialogue: 0,0:10:15.63,0:10:16.82,Top,,0,0,0,,ανταγωνισμός (n) = competition Dialogue: 0,0:10:15.63,0:10:16.82,Bottom,,0,0,0,,χωρίς ανταγωνισμούς.\N{\c&H00CCFFFF&}without competition. Dialogue: 0,0:10:17.86,0:10:19.99,Top,,0,0,0,,περνάω (v) = to convey [aorist: πέρασα] Dialogue: 0,0:10:17.86,0:10:19.99,Bottom,,0,0,0,,Και αυτό ακριβώς προσπαθώ να\Nπεράσω στους τηλεθεατές μας.\N{\c&H00CCFFFF&}And that’s exactly what I try to convey to our viewers. Dialogue: 0,0:10:19.99,0:10:20.99,Top,,0,0,0,,δείχνω (v) = to show Dialogue: 0,0:10:19.99,0:10:20.99,Bottom,,0,0,0,,Θα σου δείξω κάτι.\N{\c&H00CCFFFF&}I’ll show you something. Dialogue: 0,0:10:24.83,0:10:25.93,Top,,0,0,0,,κουράζω (v) = to tire Dialogue: 0,0:10:24.83,0:10:25.93,Bottom,,0,0,0,,Σε κούρασε;\N{\c&H00CCFFFF&}Did it tire you out? Dialogue: 0,0:10:25.93,0:10:28.44,Top,,0,0,0,,παρακολουθώ (v) = to watch [pres. cont.] Dialogue: 0,0:10:25.93,0:10:28.44,Bottom,,0,0,0,,Με κούρασε δεν με κούρασε\Nστο θέατρο δεν μπορώ να πάω ,\N{\c&H00CCFFFF&}Whether it tired me or not, I can’t go to the theater— Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:29.51,Bottom,,0,0,0,,μπορεί να με παρακολουθούν.\N{\c&H00CCFFFF&}they might be watching me. Dialogue: 0,0:10:29.51,0:10:30.51,Top,,0,0,0,,βαριέμαι (v) = to be bored Dialogue: 0,0:10:29.51,0:10:30.51,Bottom,,0,0,0,,σπίτι βαριέμαι να κάθομαι\Nμόνη μου…\N{\c&H00CCFFFF&}I get bored staying home alone... Dialogue: 0,0:10:30.61,0:10:31.44,Bottom,,0,0,0,,…οπότε…\N{\c&H00CCFFFF&}...so... Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:34.63,Bottom,,0,0,0,,Στα τρία χρόνια του Τηλεβόα\N{\c&H00CCFFFF&}In the three years of *Tilevoa* Dialogue: 0,0:10:34.85,0:10:36.56,Top,,0,0,0,,λαμβάνω (v) = to receive [aorist: λάβαμε] Dialogue: 0,0:10:34.85,0:10:36.56,Bottom,,0,0,0,,ΘΩΜΑΣ :'Έχουμε λάβει\Nόλα αυτά τα γράμματα\N{\c&H00CCFFFF&}THOMAS: We’ve received all these letters Dialogue: 0,0:10:36.56,0:10:38.75,Bottom,,0,0,0,,Με το Ο.Τ.Ε. μέσα;\N{\c&H00CCFFFF&}With the OTE [Greek telecom] logo? Dialogue: 0,0:10:38.75,0:10:41.47,Top,,0,0,0,,ασπάζομαι (v) = to embrace Dialogue: 0,0:10:38.75,0:10:41.47,Bottom,,0,0,0,,Είναι γράμματα από\Nανθρώπους που ασπάστηκαν\N{\c&H00CCFFFF&}They’re letters from people who’ve embraced Dialogue: 0,0:10:41.48,0:10:42.48,Top,,0,0,0,,φιλοσοφία (n) = philosophy Dialogue: 0,0:10:41.48,0:10:42.48,Bottom,,0,0,0,,την φιλοσοφία μας.\N{\c&H00CCFFFF&}our philosophy. Dialogue: 0,0:10:42.48,0:10:44.27,Top,,0,0,0,,καταλαβαίνω (v) = to understand Dialogue: 0,0:10:42.48,0:10:44.27,Bottom,,0,0,0,,ΘΩΜΑΣ :Καταλαβαίνεις\Nπόσο σημαντικό είναι αυτό.\N{\c&H00CCFFFF&}THOMAS: You understand how important this is. Dialogue: 0,0:10:45.37,0:10:46.40,Top,,0,0,0,,μεγαλώνω (v) = to grow up [aorist: μεγάλωσα] Dialogue: 0,0:10:45.37,0:10:46.40,Bottom,,0,0,0,,ΘΩΜΑΣ :έτσι μεγάλωσα\Nκαι τον Φώτη μου\N{\c&H00CCFFFF&}THOMAS: That’s how I raised my Fotis, too. Dialogue: 0,0:10:47.01,0:10:48.25,Top,,0,0,0,,προσπαθώ (v) = to try Dialogue: 0,0:10:47.01,0:10:48.25,Bottom,,0,0,0,,Κι έτσι προσπάθησα να\Nμεγαλώσω\N{\c&H00CCFFFF&}And that’s how I tried to raise her. Dialogue: 0,0:10:48.25,0:10:49.74,Top,,0,0,0,,ξαδέρφη (n) = the cousin (fem.) Dialogue: 0,0:10:48.25,0:10:49.74,Bottom,,0,0,0,,…ΘΩΜΑΣ :και\Nτην ξαδέρφη του αλλά…\N{\c&H00CCFFFF&}…THOMAS: and his cousin, but… Dialogue: 0,0:10:49.74,0:10:51.36,Top,,0,0,0,,μεγαλωμένος (adj) = grown up Dialogue: 0,0:10:49.74,0:10:51.36,Bottom,,0,0,0,,Ήταν ήδη μεγαλωμένη\N{\c&H00CCFFFF&}She was already grown up. Dialogue: 0,0:10:51.97,0:10:53.83,Top,,0,0,0,,ανταγωνιστικός (adj) = competitive Dialogue: 0,0:10:51.97,0:10:53.83,Bottom,,0,0,0,,Είναι λίγο ανταγωνιστική\Nείναι η αλήθεια.\N{\c&H00CCFFFF&}She’s a bit competitive, to be honest. Dialogue: 0,0:10:53.83,0:10:54.80,Bottom,,0,0,0,,Με τον Φώτη;\N{\c&H00CCFFFF&}With Fotis? Dialogue: 0,0:10:55.40,0:10:56.98,Top,,0,0,0,,σκηνικό (n) = the setting/scene Dialogue: 0,0:10:55.40,0:10:56.98,Bottom,,0,0,0,,Με τον Φώτη , με\Nεμένα με το σκηνικό.\N{\c&H00CCFFFF&}With Fotis, with me, with the whole setup. Dialogue: 0,0:10:56.98,0:10:59.60,Top,,0,0,0,,επιτρέπεται (v) = to be allowed [impersonal] Dialogue: 0,0:10:56.98,0:10:59.60,Bottom,,0,0,0,,Εσύ Αγγέλα πόσο χρονών\Nείσαι αν επιτρέπεται;\N{\c&H00CCFFFF&}Angela, how old are you, if you don’t mind me asking? Dialogue: 0,0:10:59.60,0:11:00.24,Bottom,,0,0,0,,24 !!! Dialogue: 0,0:11:00.24,0:11:01.30,Bottom,,0,0,0,,Φώτης: [ΓΕΛΑΕΙ]\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: [LAUGHS] Dialogue: 0,0:11:01.30,0:11:04.34,Bottom,,0,0,0,,Αμάν γίνεται να πεις 38;\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, come on—can’t you just say 38? Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:06.16,Top,,0,0,0,,φαίνομαι (v) = to seem/appear Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:06.16,Bottom,,0,0,0,,Φαίνομαι για 38;\N{\c&H00CCFFFF&}Do I look 38? Dialogue: 0,0:11:06.16,0:11:07.60,Top,,0,0,0,,πειράζει (v) = to matter [impersonal] Dialogue: 0,0:11:06.16,0:11:07.60,Bottom,,0,0,0,,Δεν πειράζει, πες το εσύ,\N{\c&H00CCFFFF&}Never mind, you say it. Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:09.12,Top,,0,0,0,,φροντίζω (v) = to take care Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:09.12,Bottom,,0,0,0,,και φρόντισε όταν\Nσε δει να της δώσεις\N{\c&H00CCFFFF&}And make sure when she sees you, you let her know Dialogue: 0,0:11:09.12,0:11:10.73,Top,,0,0,0,,ήρεμος (adj) = calm Dialogue: 0,0:11:09.12,0:11:10.73,Bottom,,0,0,0,,να καταλάβει με ήρεμο\Nτρόπο\N{\c&H00CCFFFF&}in a calm way Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:13.80,Top,,0,0,0,,εποφθαλμιώ (v) = to covet [here: εποφθαλμιάς] Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:13.80,Bottom,,0,0,0,,ότι ήρθες εδώ σαν φίλη\Nδεν εποφθαλμιάς τίποτα\N{\c&H00CCFFFF&}that you came here as a friend, not after anything. Dialogue: 0,0:11:14.16,0:11:15.48,Top,,0,0,0,,νιώθω (v) = to feel [alt: νοιώθω] Dialogue: 0,0:11:14.16,0:11:15.48,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ: [ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ]\NΝοιώθω την ηρεμία…\N{\c&H00CCFFFF&}FRIDA: [HER VOICE IS HEARD] I feel the peace… Dialogue: 0,0:11:16.59,0:11:18.51,Top,,0,0,0,,γαλήνη (n) = the serenity Dialogue: 0,0:11:16.59,0:11:18.51,Bottom,,0,0,0,,Νοιώθω την γαλήνη\N{\c&H00CCFFFF&}I feel the calm. Dialogue: 0,0:11:21.29,0:11:22.64,Bottom,,0,0,0,,[ΝΕΥΡΙΚΑ]\NΠοια είναι αυτή;\N{\c&H00CCFFFF&}[TENSELY] Who is that? Dialogue: 0,0:11:23.23,0:11:24.68,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ: [ΝΕΥΡΙΚΑ]\NΠοια είναι αυτή;\N{\c&H00CCFFFF&}FRIDA: [TENSELY] Who is that? Dialogue: 0,0:11:26.16,0:11:26.65,Bottom,,0,0,0,,Φτου ρε…\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, for— Dialogue: 0,0:11:27.28,0:11:28.35,Bottom,,0,0,0,,Α…!!! [ΦΟΒΙΣΜΕΝΑ]\N{\c&H00CCFFFF&}Ah…!!! [FRIGHTENED] Dialogue: 0,0:11:29.87,0:11:32.59,Top,,0,0,0,,λέγειν (v) = to say [archaic infinitive] Dialogue: 0,0:11:29.87,0:11:32.59,Bottom,,0,0,0,,'Έχεις και λέγειν μπράβο !!!\N{\c&H00CCFFFF&}Well, bravo to you, I must say! Dialogue: 0,0:11:33.49,0:11:34.78,Top,,0,0,0,,μπλέκω (v) = to get involved [aorist: μπλέξαμε] Dialogue: 0,0:11:33.49,0:11:34.78,Bottom,,0,0,0,,Τι θέλουμε και\Nμπλέκουμε εμείς με αυτά;\N{\c&H00CCFFFF&}What are we even getting mixed up in this for? Dialogue: 0,0:11:34.78,0:11:36.58,Top,,0,0,0,,παίρνω (v) = to take/get Dialogue: 0,0:11:34.78,0:11:36.58,Bottom,,0,0,0,,Λέγε τώρα να πάρουμε αυτό\Nη αυτό;\N{\c&H00CCFFFF&}So, what’ll it be—this or that? Dialogue: 0,0:11:37.53,0:11:39.04,Top,,0,0,0,,χαλάω (v) = to break [aorist: χάλασα] Dialogue: 0,0:11:37.53,0:11:39.04,Bottom,,0,0,0,,Ένα που να μην χαλάει !!!\N{\c&H00CCFFFF&}One that won't break!!! Dialogue: 0,0:11:39.15,0:11:40.85,Top,,0,0,0,,παίρνω (v) = to take/get [aorist: πήρα] Dialogue: 0,0:11:39.15,0:11:40.85,Bottom,,0,0,0,,Να πάρουμε αυτό που έχει\N2,0MP;\N{\c&H00CCFFFF&}Should we get the one with 2.0MP? Dialogue: 0,0:11:40.85,0:11:42.26,Bottom,,0,0,0,,{ MP=MegaPixel , στοιχείο\Nανάλυσης μιας φωτογραφίας.]\N{\c&H00CCFFFF&}[MP = Megapixel, a photo resolution element.] Dialogue: 0,0:11:42.26,0:11:43.35,Top,,0,0,0,,έχω (v) = to have Dialogue: 0,0:11:42.26,0:11:43.35,Bottom,,0,0,0,,γιατί αυτό έχει μόνο 1,3MP\N{\c&H00CCFFFF&}Because this one only has 1.3MP. Dialogue: 0,0:11:43.35,0:11:44.54,Top,,0,0,0,,η φωτογραφία (n) = the photo Dialogue: 0,0:11:43.35,0:11:44.54,Bottom,,0,0,0,,Και τι είναι μαρή τα ΜΡ;\N{\c&H00CCFFFF&}And what the heck are MPs? Dialogue: 0,0:11:45.87,0:11:48.57,Bottom,,0,0,0,,Pixel, είναι βρε παιδί μου.\Nαλλά όχι το μικρό το μεγάλο.\N{\c&H00CCFFFF&}Pixels, come on. But not the small ones—the big ones. Dialogue: 0,0:11:48.57,0:11:53.32,Top,,0,0,0,,το παιχνίδι (n) = the game Dialogue: 0,0:11:48.57,0:11:53.32,Bottom,,0,0,0,,Και έχει και 3G\Nπαιχνίδια GPRS , Mp3\N{\c&H00CCFFFF&}And it has 3G, games, GPRS, MP3... Dialogue: 0,0:11:53.76,0:11:55.09,Top,,0,0,0,,παίρνω (v) = to take/get [aorist: πήρα] Dialogue: 0,0:11:53.76,0:11:55.09,Bottom,,0,0,0,,Τηλέφωνο παίρνει;\N{\c&H00CCFFFF&}Does it make calls? Dialogue: 0,0:11:55.96,0:11:57.64,Top,,0,0,0,,κοιτάζω (v) = to look [aorist: κοίταξα] Dialogue: 0,0:11:55.96,0:11:57.64,Bottom,,0,0,0,,Ντάλια: Λέγε τώρα γιατί\Nμας κοιτά περίεργα.\N{\c&H00CCFFFF&}Dalia: Come on, why are you staring at us like that? Dialogue: 0,0:11:57.95,0:12:00.28,Top,,0,0,0,,μαύρος (adj) = black Dialogue: 0,0:11:57.95,0:12:00.28,Bottom,,0,0,0,,Άντε όποιο να 'ναι πάρε\Nτο μαύρο\N{\c&H00CCFFFF&}Just pick one—get the black one. Dialogue: 0,0:12:00.28,0:12:02.99,Top,,0,0,0,,αποφασίζω (v) = to decide [aorist: αποφάσισα] Dialogue: 0,0:12:00.28,0:12:02.99,Bottom,,0,0,0,,Αποφασίσαμε αυτό θα\Nπάρουμε , δυο τέτοια\N{\c&H00CCFFFF&}We decided—we’ll take this one. Two of them. Dialogue: 0,0:12:02.99,0:12:04.03,Top,,0,0,0,,κάνω (v) = to cost/do [aorist: έκανα] Dialogue: 0,0:12:02.99,0:12:04.03,Bottom,,0,0,0,,Πόσο κάνουνε;\N{\c&H00CCFFFF&}How much are they? Dialogue: 0,0:12:04.51,0:12:06.66,Top,,0,0,0,,βγαίνω (v) = to come out [aorist: βγήκα] Dialogue: 0,0:12:04.51,0:12:06.66,Bottom,,0,0,0,,Αυτό εδώ βγαίνει\Nστα 520 ευρώ το ένα\N{\c&H00CCFFFF&}This one here is 520 euros each. Dialogue: 0,0:12:07.38,0:12:07.95,Bottom,,0,0,0,,Πόσο;\N{\c&H00CCFFFF&}How much? Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:11.85,Top,,0,0,0,,βρίσκω (v) = to find [aorist: βρήκα] Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:11.85,Bottom,,0,0,0,,Πόσα;… Και που θα βρω\Nμαρή 500 ευρώ μέρα μεσημέρι\N{\c&H00CCFFFF&}How much?! Where am I supposed to find 500 euros in broad daylight? Dialogue: 0,0:12:11.85,0:12:14.64,Top,,0,0,0,,φέρνω (v) = to bring [aorist: έφερα] Dialogue: 0,0:12:11.85,0:12:14.64,Bottom,,0,0,0,,Εσύ δεν μου λες έχεις φέρει\Nλεφτά μαζί σου.\N{\c&H00CCFFFF&}You didn’t bring any money with you, did you? Dialogue: 0,0:12:14.81,0:12:15.88,Top,,0,0,0,,ελεώ (v) = to pity [aorist: ελέησα] Dialogue: 0,0:12:14.81,0:12:15.88,Bottom,,0,0,0,,…η πάλι ελεήστε τον αόμματο;\N{\c&H00CCFFFF&}...Or should we beg for mercy for the blind guy? Dialogue: 0,0:12:16.07,0:12:17.18,Top,,0,0,0,,ξεχνάω (v) = to forget [aorist: ξέχασα] Dialogue: 0,0:12:16.07,0:12:17.18,Bottom,,0,0,0,,Το ξέχασα\N{\c&H00CCFFFF&}I forgot. Dialogue: 0,0:12:17.100,0:12:19.36,Top,,0,0,0,,χρειάζομαι (v) = to need Dialogue: 0,0:12:17.100,0:12:19.36,Bottom,,0,0,0,,Χρειαζόμαστε λεφτά ε;\N{\c&H00CCFFFF&}We need money, right? Dialogue: 0,0:12:19.36,0:12:20.77,Bottom,,0,0,0,,Εμμμ. [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]\N{\c&H00CCFFFF&}Umm. [AGREES] Dialogue: 0,0:12:21.29,0:12:23.57,Top,,0,0,0,,κάνω (v) = to cost/do [aorist: έκανα] Dialogue: 0,0:12:21.29,0:12:23.57,Bottom,,0,0,0,,Μήπως θα μπορούσα να\Nκάνω ένα τηλεφωνηματάκι;\N{\c&H00CCFFFF&}Maybe I could make a quick call? Dialogue: 0,0:12:30.58,0:12:31.99,Bottom,,0,0,0,,Ντριιιιν [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]\N{\c&H00CCFFFF&}[PHONE RINGS] Dialogue: 0,0:12:34.72,0:12:35.62,Bottom,,0,0,0,,Παρακαλώ;\N{\c&H00CCFFFF&}Hello? Dialogue: 0,0:12:35.62,0:12:37.92,Top,,0,0,0,,έχω (v) = to have Dialogue: 0,0:12:35.62,0:12:37.92,Bottom,,0,0,0,,Αλέξη μου μήπως έχουμε\N1000 ευρώ;\N{\c&H00CCFFFF&}Alex, do we have 1,000 euros by any chance? Dialogue: 0,0:12:38.46,0:12:39.50,Bottom,,0,0,0,,1040… Dialogue: 0,0:12:39.50,0:12:40.47,Bottom,,0,0,0,,1040 … Dialogue: 0,0:12:41.10,0:12:42.96,Top,,0,0,0,,θέλω (v) = to want Dialogue: 0,0:12:41.10,0:12:42.96,Bottom,,0,0,0,,Τι τα θέλετε;\Nπου είσαστε καταρχήν;\N{\c&H00CCFFFF&}What do you need them for? Where are you, anyway? Dialogue: 0,0:12:43.11,0:12:44.60,Top,,0,0,0,,η εταιρία (n) = the company Dialogue: 0,0:12:43.11,0:12:44.60,Bottom,,0,0,0,,Είμαι σε μια εταιρία κινητής\Nτηλεφωνίας\N{\c&H00CCFFFF&}I work at a mobile phone company Dialogue: 0,0:12:44.53,0:12:45.90,Top,,0,0,0,,παίρνω (v) = to take/get [aorist: πήρα] Dialogue: 0,0:12:44.53,0:12:45.90,Bottom,,0,0,0,,και θέλω να πάρω ένα κινητό.\N{\c&H00CCFFFF&}and I want to get a phone. Dialogue: 0,0:12:45.90,0:12:46.94,Bottom,,0,0,0,,δυο κινητά.\N{\c&H00CCFFFF&}Two phones. Dialogue: 0,0:12:46.94,0:12:48.64,Top,,0,0,0,,καινούργιος (adj) = new Dialogue: 0,0:12:46.94,0:12:48.64,Bottom,,0,0,0,,Καινούργιο πάλι αυτό.\N{\c&H00CCFFFF&}That’s new again. Dialogue: 0,0:12:48.64,0:12:49.51,Bottom,,0,0,0,,Σε Ποια εταιρία είσαστε;\N{\c&H00CCFFFF&}Which company are you with? Dialogue: 0,0:12:49.70,0:12:51.15,Top,,0,0,0,,ρωτάω (v) = to ask [aorist: ρώτησα] Dialogue: 0,0:12:49.70,0:12:51.15,Bottom,,0,0,0,,Περίμενε να ρωτήσω.\NΜισό λεπτό\N{\c&H00CCFFFF&}Wait, let me ask. One sec. Dialogue: 0,0:12:51.15,0:12:53.77,Top,,0,0,0,,περίεργος (adj) = strange Dialogue: 0,0:12:51.15,0:12:53.77,Bottom,,0,0,0,,Περιμένω.\NΠερίεργα πράγματα !!!\N{\c&H00CCFFFF&}I’m waiting. Weird stuff!!! Dialogue: 0,0:12:54.22,0:12:55.15,Top,,0,0,0,,ακούω (v) = to hear [aorist: άκουσα] Dialogue: 0,0:12:54.22,0:12:55.15,Bottom,,0,0,0,,Ναι με ακούς;\N{\c&H00CCFFFF&}Can you hear me? Dialogue: 0,0:12:55.15,0:12:59.82,Top,,0,0,0,,δικός (adj) = own [fem. δική] Dialogue: 0,0:12:55.15,0:12:59.82,Bottom,,0,0,0,,Ναι…σε…Ποια;\NΑυτή είναι δικιά σας.\N{\c&H00CCFFFF&}Yes… you… Which one? This is yours. Dialogue: 0,0:13:01.97,0:13:04.15,Top,,0,0,0,,αλήθεια (n) = truth Dialogue: 0,0:13:01.97,0:13:04.15,Bottom,,0,0,0,,- Αλήθεια;\N- Τι λέει;\N{\c&H00CCFFFF&}- Really?\N- What’s it say? Dialogue: 0,0:13:04.23,0:13:04.79,Bottom,,0,0,0,,Θα σου πω\N{\c&H00CCFFFF&}I’ll tell you. Dialogue: 0,0:13:04.79,0:13:06.78,Bottom,,0,0,0,,Α ναι Αλέξη μου μπράβο ναι.\N{\c&H00CCFFFF&}Oh yeah, Alex, well done, yes. Dialogue: 0,0:13:06.78,0:13:08.79,Top,,0,0,0,,λέω (v) = to say/tell [aorist: είπα] Dialogue: 0,0:13:06.78,0:13:08.79,Bottom,,0,0,0,,Πάρε τον κύριο να του\Nτα πεις\N{\c&H00CCFFFF&}Get the gentleman so you can tell him. Dialogue: 0,0:13:10.54,0:13:11.34,Bottom,,0,0,0,,Παρακαλώ;\N{\c&H00CCFFFF&}Pardon? Dialogue: 0,0:13:11.50,0:13:13.33,Top,,0,0,0,,πληρώνω (v) = to pay [aorist: πλήρωσα] Dialogue: 0,0:13:11.50,0:13:13.33,Bottom,,0,0,0,,Δεν θα πληρώσουμε τίποτα\Nείναι δικό μου το μαγαζί.\N{\c&H00CCFFFF&}We won’t pay anything—this shop’s mine. Dialogue: 0,0:13:13.75,0:13:15.02,Bottom,,0,0,0,,Εεε;\NΝτάλια: Ναι !!!\N{\c&H00CCFFFF&}Uh? DALIA: Yes!!! Dialogue: 0,0:13:15.28,0:13:16.80,Top,,0,0,0,,όλος (adj) = whole/all [fem. όλη] Dialogue: 0,0:13:15.28,0:13:16.80,Bottom,,0,0,0,,Κι έχω και 1210 σε όλη\Nτην Ελλάδα\N{\c&H00CCFFFF&}And I’ve got 1210 coverage all over Greece. Dialogue: 0,0:13:16.80,0:13:20.85,Top,,0,0,0,,αλλάζω (v) = to change [aorist: άλλαξα] Dialogue: 0,0:13:16.80,0:13:20.85,Bottom,,0,0,0,,Ίδια. Μήπως να άλλαζα\Nτο χρώμα στους τοίχους;\N{\c&H00CCFFFF&}Same. Maybe I should change the wall color? Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:31.45,Bottom,,0,0,0,,Καλώς την… [ΕΝΘΟΥΣΙΑΣΜΕΝΑ]\N{\c&H00CCFFFF&}Welcome… [EXCITEDLY] Dialogue: 0,0:13:31.02,0:13:32.64,Top,,0,0,0,,το μάθημα (n) = the lesson Dialogue: 0,0:13:31.02,0:13:32.64,Bottom,,0,0,0,,Πως πάνε…τα μαθήματα;\N{\c&H00CCFFFF&}How’s it going… with your lessons? Dialogue: 0,0:13:32.72,0:13:35.10,Top,,0,0,0,,η πρόοδος (n) = the progress Dialogue: 0,0:13:32.72,0:13:35.10,Bottom,,0,0,0,,Δεν μπορείς να φανταστείς\Nτι πρόοδο έχω κάνει.\N{\c&H00CCFFFF&}You can’t imagine the progress I’ve made. Dialogue: 0,0:13:35.17,0:13:36.84,Bottom,,0,0,0,,Δεύτερο μάθημα σήμερα.\N{\c&H00CCFFFF&}Second lesson today. Dialogue: 0,0:13:37.42,0:13:38.65,Top,,0,0,0,,διαβάζω (v) = to read/study [aorist: διάβασα] Dialogue: 0,0:13:37.42,0:13:38.65,Bottom,,0,0,0,,Και εσύ διαβάζεις;\N{\c&H00CCFFFF&}And are you studying? Dialogue: 0,0:13:39.34,0:13:40.98,Bottom,,0,0,0,,Κι εγώ αλλά Εγώ δεν βλέπω πρόοδο.\N{\c&H00CCFFFF&}Me too, but I don’t see any progress. Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:43.99,Top,,0,0,0,,μαγειρεύω (v) = to cook [aorist: μαγείρεψα] Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:43.99,Bottom,,0,0,0,,Η γιαγιά σου μέσα μαγειρεύει\NΕγώ θα κάτσω εδώ.\N{\c&H00CCFFFF&}[GRANDMA COOKING INSIDE] I’ll sit here. Dialogue: 0,0:13:43.95,0:13:45.82,Top,,0,0,0,,κάθομαι (v) = to sit Dialogue: 0,0:13:43.95,0:13:45.82,Bottom,,0,0,0,,Και δεν κάθεσαι. έτσι κι αλλιώς\N{\c&H00CCFFFF&}And you won't sit anyway. Dialogue: 0,0:13:47.36,0:13:49.73,Top,,0,0,0,,συνεννοούμαι (v) = to communicate Dialogue: 0,0:13:47.36,0:13:49.73,Bottom,,0,0,0,,'Άκου να δεις τι ωραία\Nσυνεννοούμαι\N{\c&H00CCFFFF&}Listen, see how well I'm communicating. Dialogue: 0,0:13:51.34,0:13:52.86,Bottom,,0,0,0,,ΚΑΣΕΤΟΦΩΝΟ: "Bonjour" [ΚΑΛΗΜΕΡΑ]\N{\c&H00CCFFFF&}TAPE RECORDER: "Bonjour" [GOOD MORNING] Dialogue: 0,0:13:52.86,0:13:54.40,Bottom,,0,0,0,,Bonjour !!!\N{\c&H00CCFFFF&}Bonjour!!! Dialogue: 0,0:13:54.57,0:13:56.71,Bottom,,0,0,0,,Μπράβο Θεοπούλα !!!\N{\c&H00CCFFFF&}Bravo, Theopoula!!! Dialogue: 0,0:13:57.55,0:13:58.34,Bottom,,0,0,0,,ΚΑΣΕΤΟΦΩΝΟ: "lecon 2o"\N{\c&H00CCFFFF&}TAPE RECORDER: "Lesson 2" Dialogue: 0,0:13:58.34,0:13:59.100,Top,,0,0,0,,μάθημα (n) = lesson [pl. μαθήματα] Dialogue: 0,0:13:58.34,0:13:59.100,Bottom,,0,0,0,,Δεύτερο μάθημα είναι αυτό.\N{\c&H00CCFFFF&}This is the second lesson. Dialogue: 0,0:13:59.100,0:14:01.23,Top,,0,0,0,,λέω (v) = to say [aorist: είπα] Dialogue: 0,0:13:59.100,0:14:01.23,Bottom,,0,0,0,,Το ξέρω το είπε.\N{\c&H00CCFFFF&}I know, she said it. Dialogue: 0,0:14:01.28,0:14:01.100,Top,,0,0,0,,πότε (adv) = when Dialogue: 0,0:14:01.28,0:14:01.100,Bottom,,0,0,0,,Πότε;\N{\c&H00CCFFFF&}When? Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:03.70,Top,,0,0,0,,τώρα (adv) = now Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:03.70,Bottom,,0,0,0,,Τώρα.\N{\c&H00CCFFFF&}Now. Dialogue: 0,0:14:04.34,0:14:05.33,Bottom,,0,0,0,,ΚΑΣΕΤΟΦΩΝΟ: "Qui est la table;"\N{\c&H00CCFFFF&}TAPE RECORDER: "Where is the table?" Dialogue: 0,0:14:05.59,0:14:06.46,Top,,0,0,0,,ρωτώ (v) = to ask [aorist: ρώτησα] Dialogue: 0,0:14:05.59,0:14:06.46,Bottom,,0,0,0,,Τι με ρώτησε;\N{\c&H00CCFFFF&}What did it ask me? Dialogue: 0,0:14:06.59,0:14:07.74,Top,,0,0,0,,τραπέζι (n) = table Dialogue: 0,0:14:06.59,0:14:07.74,Bottom,,0,0,0,,Που είναι το τραπέζι;\N{\c&H00CCFFFF&}Where's the table? Dialogue: 0,0:14:08.63,0:14:10.68,Top,,0,0,0,,σαλόνι (n) = living room Dialogue: 0,0:14:08.63,0:14:10.68,Bottom,,0,0,0,,Στο σαλόνι. ε;\N{\c&H00CCFFFF&}In the living room, right? Dialogue: 0,0:14:11.46,0:14:12.31,Bottom,,0,0,0,,ΚΑΣΕΤΟΦΩΝΟ: "Qui est voy;"\N{\c&H00CCFFFF&}TAPE RECORDER: "Where is the butter?" Dialogue: 0,0:14:12.31,0:14:13.55,Bottom,,0,0,0,,Τώρα τι με ρώτησε;\N{\c&H00CCFFFF&}What did it ask me now? Dialogue: 0,0:14:14.02,0:14:14.83,Top,,0,0,0,,βούτυρο (n) = butter Dialogue: 0,0:14:14.02,0:14:14.83,Bottom,,0,0,0,,Που είναι το βούτυρο;\N{\c&H00CCFFFF&}Where's the butter? Dialogue: 0,0:14:15.04,0:14:16.87,Top,,0,0,0,,ψυγείο (n) = fridge Dialogue: 0,0:14:15.04,0:14:16.87,Bottom,,0,0,0,,Στο ψυγείο.\N{\c&H00CCFFFF&}In the fridge. Dialogue: 0,0:14:16.87,0:14:17.43,Bottom,,0,0,0,,Ε;\N{\c&H00CCFFFF&}Huh? Dialogue: 0,0:14:17.82,0:14:21.08,Top,,0,0,0,,σκοπός (n) = purpose Dialogue: 0,0:14:17.82,0:14:21.08,Bottom,,0,0,0,,Ναι…δεν ξέρω αν\Nείναι αυτός ακριβώς…\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah... I don't know if that's exactly... Dialogue: 0,0:14:21.15,0:14:22.03,Bottom,,0,0,0,,…ο σκοπός της άσκησης\N{\c&H00CCFFFF&}...the point of the exercise. Dialogue: 0,0:14:22.07,0:14:22.75,Bottom,,0,0,0,,…Αυτός είναι.\N{\c&H00CCFFFF&}...That's it. Dialogue: 0,0:14:23.15,0:14:25.29,Top,,0,0,0,,μαθαίνω (v) = to learn [aorist: έμαθα] Dialogue: 0,0:14:23.15,0:14:25.29,Bottom,,0,0,0,,Θέλει να μαθαίνει που είναι\Nτο ένα και που το άλλο.\N{\c&H00CCFFFF&}It wants her to learn where things are. Dialogue: 0,0:14:25.29,0:14:27.40,Bottom,,0,0,0,,Αυτή μαθαίνει εσύ δεν ξέρω.\N{\c&H00CCFFFF&}She's learning, I don't know about you. Dialogue: 0,0:14:27.94,0:14:30.40,Bottom,,0,0,0,,Εγώ τα ξέρω αφού Εγώ της\Nτα λέω\N{\c&H00CCFFFF&}I know them since I'm the one telling her. Dialogue: 0,0:14:31.31,0:14:32.68,Top,,0,0,0,,το φαΐ (n) = the food Dialogue: 0,0:14:31.31,0:14:32.68,Bottom,,0,0,0,,Γιαγιά : Σπύρο το φαί είναι έτοιμο\N{\c&H00CCFFFF&}Grandma: Spyro, the food is ready Dialogue: 0,0:14:32.68,0:14:33.68,Top,,0,0,0,,κάνω (v) = to do Dialogue: 0,0:14:32.68,0:14:33.68,Bottom,,0,0,0,,Τι κάνεις;\N{\c&H00CCFFFF&}How are you? Dialogue: 0,0:14:33.90,0:14:35.53,Bottom,,0,0,0,,Εδώ με τον Αλιάγα\N{\c&H00CCFFFF&}Here with Aliaga Dialogue: 0,0:14:36.35,0:14:37.46,Top,,0,0,0,,έρχομαι (v) = to come [aorist: ήρθα] Dialogue: 0,0:14:36.35,0:14:37.46,Bottom,,0,0,0,,Θα έρθεις να φάμε;\N{\c&H00CCFFFF&}Will you come eat? Dialogue: 0,0:14:37.46,0:14:38.46,Top,,0,0,0,,η ώρα (n) = the hour Dialogue: 0,0:14:37.46,0:14:38.46,Bottom,,0,0,0,,Τι ώρα είναι;\N{\c&H00CCFFFF&}What time is it? Dialogue: 0,0:14:38.46,0:14:39.46,Bottom,,0,0,0,,Γαλλικά…\N{\c&H00CCFFFF&}French... Dialogue: 0,0:14:42.32,0:14:43.77,Top,,0,0,0,,καλός (adj) = good [comp. καλύτερος] Dialogue: 0,0:14:42.32,0:14:43.77,Bottom,,0,0,0,,Ντάλια:\NΠαιδί μου όλα καλά θα πάνε\N{\c&H00CCFFFF&}Dalia: Sweetie, everything will be fine Dialogue: 0,0:14:43.77,0:14:45.02,Top,,0,0,0,,βρίσκω (v) = to find [aorist: βρήκα] Dialogue: 0,0:14:43.77,0:14:45.02,Bottom,,0,0,0,,Ντάλια:\Nθα πάμε να βρούμε\N{\c&H00CCFFFF&}Dalia: we’ll go find Dialogue: 0,0:14:45.02,0:14:45.24,Top,,0,0,0,,ο σερβιτόρος (n) = the waiter Dialogue: 0,0:14:45.02,0:14:45.24,Bottom,,0,0,0,,αυτόν τον σερβιτόρο\N{\c&H00CCFFFF&}that waiter Dialogue: 0,0:14:45.24,0:14:46.34,Top,,0,0,0,,ρωτάω (v) = to ask [aorist: ρώτησα] Dialogue: 0,0:14:45.24,0:14:46.34,Bottom,,0,0,0,,θα τον ρωτήσουμε ποιοι\Nτον έβαλαν\N{\c&H00CCFFFF&}we’ll ask him who put him up to it Dialogue: 0,0:14:46.34,0:14:47.96,Top,,0,0,0,,πιάνω (v) = to catch [aorist: έπιασα] Dialogue: 0,0:14:46.34,0:14:47.96,Bottom,,0,0,0,,θα μας πει και θα\Nπάμε να τούς πιάσουμε.\N{\c&H00CCFFFF&}he’ll tell us and we’ll go get them. Dialogue: 0,0:14:47.96,0:14:48.69,Bottom,,0,0,0,,αυτό είναι όλο.\N{\c&H00CCFFFF&}That’s all. Dialogue: 0,0:14:49.73,0:14:51.11,Top,,0,0,0,,πρέπει (v) = must [impersonal] Dialogue: 0,0:14:49.73,0:14:51.11,Bottom,,0,0,0,,Μόνο που μετά θα πρέπει\Nνα βρούμε με τι άλλο\N{\c&H00CCFFFF&}Only afterward, we’ll have to find something else Dialogue: 0,0:14:51.11,0:14:52.39,Top,,0,0,0,,καταλαβαίνω (v) = to understand [aorist: κατάλαβα] Dialogue: 0,0:14:51.11,0:14:52.39,Bottom,,0,0,0,,θα ασχοληθούμε κατάλαβες;\N{\c&H00CCFFFF&}to keep us busy, you get it? Dialogue: 0,0:14:52.79,0:14:53.49,Top,,0,0,0,,έχω (v) = to have [past: είχα] Dialogue: 0,0:14:52.79,0:14:53.49,Bottom,,0,0,0,,καλά εσύ το 'χες που το 'χες\N{\c&H00CCFFFF&}You had it all figured out Dialogue: 0,0:14:53.91,0:14:55.31,Top,,0,0,0,,χάνω (v) = to lose [aorist: έχασα] Dialogue: 0,0:14:53.91,0:14:55.31,Bottom,,0,0,0,,λίγο το΄χασες κι αυτό\N{\c&H00CCFFFF&}but you messed this up too Dialogue: 0,0:14:55.10,0:14:56.74,Top,,0,0,0,,η μάζωξη (n) = the gathering Dialogue: 0,0:14:55.10,0:14:56.74,Bottom,,0,0,0,,Τι ώρα έχουμε μάζωξη το\Nβράδυ;\N{\c&H00CCFFFF&}What time’s our meetup tonight? Dialogue: 0,0:14:56.74,0:14:58.49,Bottom,,0,0,0,,Στις 9:30 στο σπίτι του Φώτη.\N{\c&H00CCFFFF&}At 9:30 at Fotis’s place. Dialogue: 0,0:14:58.64,0:15:00.20,Top,,0,0,0,,πληρώνω (v) = to pay [aorist: πλήρωσα] Dialogue: 0,0:14:58.64,0:15:00.20,Bottom,,0,0,0,,Κοπελιά…\NΆντε να πληρώσουμε ,\N{\c&H00CCFFFF&}Guys… Come on, let’s pay, Dialogue: 0,0:15:00.20,0:15:01.37,Top,,0,0,0,,φεύγω (v) = to leave [aorist: έφυγα] Dialogue: 0,0:15:00.20,0:15:01.37,Bottom,,0,0,0,,να φεύγουμε γιατί πρέπει\Nνα περάσω\N{\c&H00CCFFFF&}we should go ‘cause I need to stop by Dialogue: 0,0:15:01.37,0:15:02.87,Top,,0,0,0,,ταΐζω (v) = to feed [aorist: τάισα] Dialogue: 0,0:15:01.37,0:15:02.87,Bottom,,0,0,0,,κι από το σπίτι να ταΐσω\Nτον μικρό\N{\c&H00CCFFFF&}home to feed the little one Dialogue: 0,0:15:02.87,0:15:03.71,Bottom,,0,0,0,,Παρακαλώ;\N{\c&H00CCFFFF&}Yes? Dialogue: 0,0:15:03.71,0:15:04.68,Top,,0,0,0,,πληρώνω (v) = to pay [aorist: πλήρωσα] Dialogue: 0,0:15:03.71,0:15:04.68,Bottom,,0,0,0,,Να πληρώσουμε.\N{\c&H00CCFFFF&}Let’s pay. Dialogue: 0,0:15:04.72,0:15:06.19,Bottom,,0,0,0,,Αχ όχι, περίμενε περίμενε !\N{\c&H00CCFFFF&}Oh no, wait, wait! Dialogue: 0,0:15:06.19,0:15:07.92,Bottom,,0,0,0,,[ΠΑΙΡΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]\N{\c&H00CCFFFF&}[PHONE RINGS] Dialogue: 0,0:15:11.78,0:15:12.59,Bottom,,0,0,0,,'Έλα Αλέξη…\N{\c&H00CCFFFF&}Hey Alex… Dialogue: 0,0:15:13.07,0:15:14.63,Top,,0,0,0,,η καφετέρια (n) = the café Dialogue: 0,0:15:13.07,0:15:14.63,Bottom,,0,0,0,,…μια καφετέρια στο κέντρο ,\N{\c&H00CCFFFF&}…there's a café downtown, Dialogue: 0,0:15:15.66,0:15:17.05,Top,,0,0,0,,λέγεται (v) = to be called [passive] Dialogue: 0,0:15:15.66,0:15:17.05,Bottom,,0,0,0,,"Soredo" λέγεται και δουλεύει\N{\c&H00CCFFFF&}called 'Soredo' and it's open. Dialogue: 0,0:15:17.05,0:15:19.17,Top,,0,0,0,,η κοπέλα (n) = the girl Dialogue: 0,0:15:17.05,0:15:19.17,Bottom,,0,0,0,,και μια κοπέλα που έχει\Nένα καρτελάκι\N{\c&H00CCFFFF&}And a girl with a little name tag Dialogue: 0,0:15:19.17,0:15:21.76,Top,,0,0,0,,γράφω (v) = to write [aorist: έγραψε] Dialogue: 0,0:15:19.17,0:15:21.76,Bottom,,0,0,0,,που γράφει Μαγδα επάνω δικιά\Nμου είναι;\N{\c&H00CCFFFF&}that says Magda—is she yours? Dialogue: 0,0:15:24.21,0:15:25.36,Top,,0,0,0,,καλός (adj) = good [comp. καλύτερος] Dialogue: 0,0:15:24.21,0:15:25.36,Bottom,,0,0,0,,Α… καλά\N{\c&H00CCFFFF&}Oh… okay. Dialogue: 0,0:15:27.32,0:15:28.10,Top,,0,0,0,,πληρώνω (v) = to pay Dialogue: 0,0:15:27.32,0:15:28.10,Bottom,,0,0,0,,Πλήρωσε.\N{\c&H00CCFFFF&}Pay up. Dialogue: 0,0:15:31.93,0:15:34.55,Top,,0,0,0,,η όρεξη (n) = the appetite Dialogue: 0,0:15:31.93,0:15:34.55,Bottom,,0,0,0,,Δεν ξέρω βρε μαμά.\NΔεν έχω πολύ όρεξη\N{\c&H00CCFFFF&}I don’t know, Mom. I’m not really in the mood. Dialogue: 0,0:15:34.81,0:15:36.37,Top,,0,0,0,,η βδομάδα (n) = the week Dialogue: 0,0:15:34.81,0:15:36.37,Bottom,,0,0,0,,Την άλλη βδομάδα καλύτερα\N{\c&H00CCFFFF&}Next week would be better. Dialogue: 0,0:15:37.52,0:15:38.72,Bottom,,0,0,0,,Δεν είναι αυτό απλώς…\N{\c&H00CCFFFF&}It’s not just that… Dialogue: 0,0:15:38.72,0:15:40.04,Bottom,,0,0,0,,[ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ ΤΟ\NΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ]\N{\c&H00CCFFFF&}[DOORBELL RINGS] Dialogue: 0,0:15:40.47,0:15:41.38,Top,,0,0,0,,περιμένω (v) = to wait Dialogue: 0,0:15:40.47,0:15:41.38,Bottom,,0,0,0,,Περίμενε λίγο.\N{\c&H00CCFFFF&}Hold on a sec. Dialogue: 0,0:15:45.40,0:15:46.18,Top,,0,0,0,,ποιος (adj) = who/which Dialogue: 0,0:15:45.40,0:15:46.18,Bottom,,0,0,0,,Ποιος είναι;\N{\c&H00CCFFFF&}Who is it? Dialogue: 0,0:15:46.18,0:15:47.25,Top,,0,0,0,,η εταιρία (n) = the company Dialogue: 0,0:15:46.18,0:15:47.25,Bottom,,0,0,0,,[ΑΠΟ ΕΞΩ]\NΑπό την εταιρία δημοσκοπήσεων\N{\c&H00CCFFFF&}[OUTSIDE] From the polling company. Dialogue: 0,0:15:47.25,0:15:48.66,Bottom,,0,0,0,,[ΑΠΟ ΕΞΩ]\NM.R.T.\N{\c&H00CCFFFF&}[OUTSIDE] M.R.T. Dialogue: 0,0:15:49.12,0:15:49.97,Bottom,,0,0,0,,Ξέρετε δεν…\N{\c&H00CCFFFF&}You know, I don’t— Dialogue: 0,0:15:49.97,0:15:51.18,Top,,0,0,0,,απασχολώ (v) = to occupy [fut. θα απασχολήσω] Dialogue: 0,0:15:49.97,0:15:51.18,Bottom,,0,0,0,,[ΑΠΟ ΕΞΩ.]\Nπέντε λεπτά θα σας απασχολήσω\N{\c&H00CCFFFF&}[OUTSIDE] It’ll only take five minutes. Dialogue: 0,0:15:51.18,0:15:52.20,Bottom,,0,0,0,,[ΑΠΟ ΕΞΩ.]\Nμόνο όχι παραπάνω.\N{\c&H00CCFFFF&}[OUTSIDE] No more than that. Dialogue: 0,0:15:53.84,0:15:54.69,Top,,0,0,0,,γεια (n) = hi/bye Dialogue: 0,0:15:53.84,0:15:54.69,Bottom,,0,0,0,,Γεια σας\N{\c&H00CCFFFF&}Hello. Dialogue: 0,0:15:55.43,0:15:56.45,Top,,0,0,0,,η ενόχληση (n) = the bother Dialogue: 0,0:15:55.43,0:15:56.45,Bottom,,0,0,0,,Συγνώμη για την ενόχληση αλλά…\N{\c&H00CCFFFF&}Sorry to bother you, but— Dialogue: 0,0:15:56.45,0:15:58.27,Top,,0,0,0,,κουράζω (v) = to tire Dialogue: 0,0:15:56.45,0:15:58.27,Bottom,,0,0,0,,ειλικρινά δεν θα σας κουράσω\Nκαθόλου\N{\c&H00CCFFFF&}honestly, I won’t take up any of your time. Dialogue: 0,0:15:58.50,0:15:59.46,Bottom,,0,0,0,,Μάλιστα.\N{\c&H00CCFFFF&}Alright. Dialogue: 0,0:15:59.46,0:16:01.98,Top,,0,0,0,,παίρνω (v) = to take/call [fut. θα πάρω] Dialogue: 0,0:15:59.46,0:16:01.98,Bottom,,0,0,0,,Μαμά να σε πάρω εγώ σε λίγο;\N{\c&H00CCFFFF&}Mom, should I call you back in a bit? Dialogue: 0,0:16:01.98,0:16:03.76,Top,,0,0,0,,η δημοσκόπηση (n) = the poll Dialogue: 0,0:16:01.98,0:16:03.76,Bottom,,0,0,0,,τίποτα μια δημοσκόπηση.\N{\c&H00CCFFFF&}Just a quick survey. Dialogue: 0,0:16:04.63,0:16:06.36,Top,,0,0,0,,διακόπτω (v) = to interrupt [aorist: διέκοψα] Dialogue: 0,0:16:04.63,0:16:06.36,Bottom,,0,0,0,,Σας διέκοψα ε; και πάλι\Nσυγνώμη\N{\c&H00CCFFFF&}Did I interrupt you? Sorry again. Dialogue: 0,0:16:06.37,0:16:08.08,Top,,0,0,0,,πειράζω (v) = to bother [neg. δεν πειράζει] Dialogue: 0,0:16:06.37,0:16:08.08,Bottom,,0,0,0,,Δεν πειράζει. Σας ακούω !!!\N{\c&H00CCFFFF&}It's fine. I'm listening! Dialogue: 0,0:16:08.08,0:16:09.92,Top,,0,0,0,,θέλω (v) = to want Dialogue: 0,0:16:08.08,0:16:09.92,Bottom,,0,0,0,,Ναι. Το μόνο που θέλω\N{\c&H00CCFFFF&}Yes. All I want Dialogue: 0,0:16:10.19,0:16:12.37,Top,,0,0,0,,συμπληρώνω (v) = to fill out Dialogue: 0,0:16:10.19,0:16:12.37,Bottom,,0,0,0,,είναι να συμπληρώσετε αυτό\Nεδώ το\N{\c&H00CCFFFF&}is for you to fill out this Dialogue: 0,0:16:12.37,0:16:13.49,Top,,0,0,0,,το ερωτηματολόγιο (n) = the questionnaire Dialogue: 0,0:16:12.37,0:16:13.49,Bottom,,0,0,0,,ερωτηματολόγιο\N{\c&H00CCFFFF&}questionnaire. Dialogue: 0,0:16:15.45,0:16:16.95,Top,,0,0,0,,το κάπνισμα (n) = the smoking Dialogue: 0,0:16:15.45,0:16:16.95,Bottom,,0,0,0,,Χάι, για το κάπνισμα είναι;\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, is it about smoking? Dialogue: 0,0:16:17.17,0:16:18.04,Top,,0,0,0,,γιατί (adv) = why Dialogue: 0,0:16:17.17,0:16:18.04,Bottom,,0,0,0,,Ναι γιατί;\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah, why? Dialogue: 0,0:16:18.04,0:16:19.56,Top,,0,0,0,,κόβω (v) = to cut, quit [aorist: έκοψα] Dialogue: 0,0:16:18.04,0:16:19.56,Bottom,,0,0,0,,Τίποτα. απλώς προσπαθώ\Nνα το κόψω και…\N{\c&H00CCFFFF&}Nothing. I'm just trying to quit and... Dialogue: 0,0:16:19.56,0:16:21.04,Top,,0,0,0,,διευκολύνω (v) = to facilitate Dialogue: 0,0:16:19.56,0:16:21.04,Bottom,,0,0,0,,δεν νομίζω πως θα με\Nδιευκολύνετε\N{\c&H00CCFFFF&}I don’t think you’ll make it any easier for me. Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:23.29,Top,,0,0,0,,μπλέκω (v) = to get involved [aorist: έμπλεξα] Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:23.29,Bottom,,0,0,0,,Αλήθεια ε; Κι εγώ αλλά\Nαπό τότε που έμπλεξα με\N{\c&H00CCFFFF&}Really? Me too, but since I got involved with Dialogue: 0,0:16:23.29,0:16:24.60,Top,,0,0,0,,η δημοσκόπηση (n) = the poll Dialogue: 0,0:16:23.29,0:16:24.60,Bottom,,0,0,0,,την συγκεκριμένη δημοσκόπηση…\N{\c&H00CCFFFF&}this particular survey... Dialogue: 0,0:16:24.60,0:16:25.54,Top,,0,0,0,,δυσκολεύομαι (v) = to struggle [mid./pass.] Dialogue: 0,0:16:24.60,0:16:25.54,Bottom,,0,0,0,,δυσκολεύεστε ε;\N{\c&H00CCFFFF&}You’re struggling? Dialogue: 0,0:16:25.54,0:16:26.22,Bottom,,0,0,0,,ακριβώς.\N{\c&H00CCFFFF&}Exactly. Dialogue: 0,0:16:26.47,0:16:27.29,Top,,0,0,0,,το στυλό (n) = the pen Dialogue: 0,0:16:26.47,0:16:27.29,Bottom,,0,0,0,,Ένα στυλό;\N{\c&H00CCFFFF&}A pen? Dialogue: 0,0:16:29.15,0:16:29.91,Bottom,,0,0,0,,Ναι.Ορίστε.\N{\c&H00CCFFFF&}Yes. Here you go. Dialogue: 0,0:16:33.17,0:16:34.01,Top,,0,0,0,,γράφω (v) = to write Dialogue: 0,0:16:33.17,0:16:34.01,Bottom,,0,0,0,,Δεν γράφει.\N{\c&H00CCFFFF&}It doesn’t write. Dialogue: 0,0:16:34.54,0:16:36.64,Bottom,,0,0,0,,Ωχ. Και νομίζω ότι… δεν.έχω.\N{\c&H00CCFFFF&}Oops. And I think... no, I don’t have one. Dialogue: 0,0:16:36.64,0:16:37.73,Top,,0,0,0,,βρίσκω (v) = to find [aorist: βρήκα] Dialogue: 0,0:16:36.64,0:16:37.73,Bottom,,0,0,0,,…μισό λεπτό θα βρω εγώ.\N{\c&H00CCFFFF&}...half a sec, I’ll find one. Dialogue: 0,0:16:46.96,0:16:48.33,Bottom,,0,0,0,,[ΠΑΙΖΕΙ ΜΕ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]\N{\c&H00CCFFFF&}[FIDDLING WITH PHONE] Dialogue: 0,0:16:56.57,0:16:57.71,Top,,0,0,0,,παίρνω (v) = to take [aorist: πήρα] Dialogue: 0,0:16:56.57,0:16:57.71,Bottom,,0,0,0,,Το πήρατε βλέπω το κινητό.\N{\c&H00CCFFFF&}I see you got the phone. Dialogue: 0,0:16:57.71,0:17:00.29,Top,,0,0,0,,ωραίος (adj) = nice Dialogue: 0,0:16:57.71,0:17:00.29,Bottom,,0,0,0,,Ναι ωραίο δεν είναι;\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah, isn’t it nice? Dialogue: 0,0:17:00.41,0:17:02.66,Top,,0,0,0,,παίζω (v) = to play Dialogue: 0,0:17:00.41,0:17:02.66,Bottom,,0,0,0,,Καλό είναι.Τι παίζετε;\N{\c&H00CCFFFF&}It’s good. What are you playing? Dialogue: 0,0:17:02.59,0:17:03.75,Bottom,,0,0,0,,Έλα να δεις\N{\c&H00CCFFFF&}Come see. Dialogue: 0,0:17:06.54,0:17:07.37,Top,,0,0,0,,μαζεύω (v) = to gather Dialogue: 0,0:17:06.54,0:17:07.37,Bottom,,0,0,0,,Εγώ είμαι αυτός ο μπαρμπούλης\N{\c&H00CCFFFF&}I’m this little bearded guy Dialogue: 0,0:17:07.66,0:17:08.41,Bottom,,0,0,0,,Χα Χα.\N{\c&H00CCFFFF&}Haha. Dialogue: 0,0:17:08.41,0:17:11.56,Top,,0,0,0,,η κότα (n) = the hen Dialogue: 0,0:17:08.41,0:17:11.56,Bottom,,0,0,0,,και μαζεύω με το καλαθάκι\Nμου τα αυγά που κάνουν οι κότες\N{\c&H00CCFFFF&}and I collect eggs in my basket from the hens. Dialogue: 0,0:17:11.61,0:17:13.72,Top,,0,0,0,,ο πόντος (n) = the point Dialogue: 0,0:17:11.61,0:17:13.72,Bottom,,0,0,0,,κάθε αυγό είναι κι\Nένας πόντος, καλό ε;\N{\c&H00CCFFFF&}Each egg is a point, right? Dialogue: 0,0:17:13.72,0:17:16.98,Top,,0,0,0,,εξαιρετικός (adj) = excellent Dialogue: 0,0:17:13.72,0:17:16.98,Bottom,,0,0,0,,Εξαιρετικό. Αυτό θα\Nκάνετε σήμερα όλη μέρα;\N{\c&H00CCFFFF&}Excellent. You'll be doing this all day today? Dialogue: 0,0:17:17.62,0:17:19.79,Top,,0,0,0,,πάω (v) = to go [aorist: πήγα] Dialogue: 0,0:17:17.62,0:17:19.79,Bottom,,0,0,0,,Όχι έχω να πάω κάπου στις 9:30\N{\c&H00CCFFFF&}No, I have to go somewhere at 9:30. Dialogue: 0,0:17:19.91,0:17:21.32,Top,,0,0,0,,έρχομαι (v) = to come [aorist: ήρθα] Dialogue: 0,0:17:19.91,0:17:21.32,Bottom,,0,0,0,,Ωραία. Θα έρθω και Εγώ\Nμαζί σας\N{\c&H00CCFFFF&}Great. I'll come with you. Dialogue: 0,0:17:21.32,0:17:23.25,Bottom,,0,0,0,,Εσύ α δεν γίνεται.\N{\c&H00CCFFFF&}You? No way. Dialogue: 0,0:17:22.87,0:17:23.74,Bottom,,0,0,0,,Γιατί;\N{\c&H00CCFFFF&}Why? Dialogue: 0,0:17:23.74,0:17:24.41,Bottom,,0,0,0,,Α. δεν γίνεται δεν γίνεται\N{\c&H00CCFFFF&}A. No way, no way. Dialogue: 0,0:17:24.41,0:17:26.18,Top,,0,0,0,,έρχομαι (v) = to come [aorist: ήρθα] Dialogue: 0,0:17:24.41,0:17:26.18,Bottom,,0,0,0,,τι έρχομαι Εγώ εκεί που\Nπας εσύ;\N{\c&H00CCFFFF&}Why would I come where you're going? Dialogue: 0,0:17:26.29,0:17:27.45,Top,,0,0,0,,κακώς (adv) = wrongly Dialogue: 0,0:17:26.29,0:17:27.45,Bottom,,0,0,0,,Κακώς θα έπρεπε.\N{\c&H00CCFFFF&}You shouldn't, really. Dialogue: 0,0:17:27.82,0:17:29.65,Top,,0,0,0,,το γραφείο (n) = the office Dialogue: 0,0:17:27.82,0:17:29.65,Bottom,,0,0,0,,Στο γραφείο πάω και\Nγια δική σας δουλειά φυσικά\N{\c&H00CCFFFF&}I'm going to the office, and it's for your business, of course. Dialogue: 0,0:17:29.91,0:17:31.95,Top,,0,0,0,,η δουλειά (n) = the work Dialogue: 0,0:17:29.91,0:17:31.95,Bottom,,0,0,0,,Είδες Εγώ δεν πάω που είναι και\Nδική μου δουλειά και δεν έρχομαι\N{\c&H00CCFFFF&}See? I don’t go even when it’s my business, and I don’t come along. Dialogue: 0,0:17:31.95,0:17:33.00,Bottom,,0,0,0,,και θα έρθεις τώρα\Nεσύ που δεν είναι;\N{\c&H00CCFFFF&}And now you’ll come when it’s not? Dialogue: 0,0:17:33.17,0:17:33.48,Bottom,,0,0,0,,Εεε\N[ΑΜΗΧΑΝΑ]\N{\c&H00CCFFFF&}[STAMMERS] Dialogue: 0,0:17:33.97,0:17:35.49,Bottom,,0,0,0,,Τι να πεις τώρα;\Nδεν έχεις τι να πεις;\N{\c&H00CCFFFF&}What can you say now? Nothing to say? Dialogue: 0,0:17:35.49,0:17:36.99,Top,,0,0,0,,τελευταίος (adj) = last Dialogue: 0,0:17:35.49,0:17:36.99,Bottom,,0,0,0,,Κυρία Ντάλια ,\Nείναι η τελευταία φορά\N{\c&H00CCFFFF&}Ms. Dalia, this is the last time Dialogue: 0,0:17:36.99,0:17:38.25,Top,,0,0,0,,αφήνω (v) = to let [aorist: άφησα] Dialogue: 0,0:17:36.99,0:17:38.25,Bottom,,0,0,0,,που σας αφήνω να\Nφύγετε έτσι μόνη σας.\N{\c&H00CCFFFF&}I let you leave alone like this. Dialogue: 0,0:17:38.25,0:17:39.59,Top,,0,0,0,,ανησυχώ (v) = to worry Dialogue: 0,0:17:38.25,0:17:39.59,Bottom,,0,0,0,,Ανησυχώ δεν το καταλαβαίνετε;\N{\c&H00CCFFFF&}I worry, don’t you understand? Dialogue: 0,0:17:39.59,0:17:40.96,Top,,0,0,0,,ανησυχείς (v) = to worry [2nd sg.] Dialogue: 0,0:17:39.59,0:17:40.96,Bottom,,0,0,0,,Να μην ανησυχείς… αχ\N[ΕΧΑΣΕ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ]\N{\c&H00CCFFFF&}Don’t worry… oh, [LOST THE GAME]. Dialogue: 0,0:17:44.12,0:17:46.69,Top,,0,0,0,,εξυπηρετώ (v) = to serve/help Dialogue: 0,0:17:44.12,0:17:46.69,Bottom,,0,0,0,,Πάντως αν θες να με\Nεξυπηρετήσεις υπάρχει τρόπος.\N{\c&H00CCFFFF&}Still, if you want to help me out, there’s a way. Dialogue: 0,0:17:47.11,0:17:47.93,Bottom,,0,0,0,,Τι θέλετε;\N{\c&H00CCFFFF&}What do you want? Dialogue: 0,0:17:48.08,0:17:49.27,Top,,0,0,0,,τα λεφτά (n) = the money [pl.] Dialogue: 0,0:17:48.08,0:17:49.27,Bottom,,0,0,0,,Λεφτά.\N{\c&H00CCFFFF&}Money. Dialogue: 0,0:17:49.30,0:17:50.11,Bottom,,0,0,0,,Τι να τα κάνετε;\N{\c&H00CCFFFF&}What do you need it for? Dialogue: 0,0:17:50.43,0:17:51.75,Top,,0,0,0,,χρησιμεύω (v) = to be useful Dialogue: 0,0:17:50.43,0:17:51.75,Bottom,,0,0,0,,Τόσα χρόνια που τα έχω\Nκαι δεν τα κάνω τίποτα\N{\c&H00CCFFFF&}I’ve had it for years and never used it— Dialogue: 0,0:17:52.12,0:17:52.85,Top,,0,0,0,,πειράζω (v) = to bother Dialogue: 0,0:17:52.12,0:17:52.85,Bottom,,0,0,0,,δεν σε πειράζει ,\N{\c&H00CCFFFF&}it didn’t bother you then, Dialogue: 0,0:17:52.85,0:17:55.35,Top,,0,0,0,,συγχύζομαι (v) = to get confused Dialogue: 0,0:17:52.85,0:17:55.35,Bottom,,0,0,0,,τώρα που βρήκα που θα μου\Nχρησιμεύσουν τώρα συγχύζεσαι;\N{\c&H00CCFFFF&}but now that I found a use for it, you’re confused? Dialogue: 0,0:17:55.50,0:17:56.66,Top,,0,0,0,,κλείνω (v) = to close [aorist: έκλεισα] Dialogue: 0,0:17:55.50,0:17:56.66,Bottom,,0,0,0,,Απλά έχουν κλείσει\Nκι οι τράπεζες και…\N{\c&H00CCFFFF&}Well, the banks are closed too and... Dialogue: 0,0:17:57.12,0:17:58.25,Top,,0,0,0,,σπίτι (n) = home Dialogue: 0,0:17:57.12,0:17:58.25,Bottom,,0,0,0,,τι στο σπίτι δεν έχουμε τίποτα;\N{\c&H00CCFFFF&}Don't we have anything at home? Dialogue: 0,0:17:58.25,0:17:59.18,Bottom,,0,0,0,,Εμ…\N[ΑΜΗΧΑΝΑ]\N{\c&H00CCFFFF&}Uh... [PAUSE] Dialogue: 0,0:18:00.26,0:18:02.72,Top,,0,0,0,,πλούσιος (adj) = rich Dialogue: 0,0:18:00.26,0:18:02.72,Bottom,,0,0,0,,Έχει δίκιο η Ζουμπουλία.\Nτι σόι πλούσια είμαι\N{\c&H00CCFFFF&}Zoumpoulia's right. What kind of rich am I? Dialogue: 0,0:18:02.72,0:18:05.39,Top,,0,0,0,,κανονίζω (v) = to arrange [aorist: κανόνισα] Dialogue: 0,0:18:02.72,0:18:05.39,Bottom,,0,0,0,,Δεν ξέρω τι θα κάνεις κανόνισε.\Nδεν μπορώ Εγώ να πάω πάλι\N{\c&H00CCFFFF&}I don’t know what you’ll do—sort it out. I can’t go again. Dialogue: 0,0:18:05.37,0:18:08.01,Top,,0,0,0,,πίτσα (n) = pizza Dialogue: 0,0:18:05.37,0:18:08.01,Bottom,,0,0,0,,Να έρθουν οι πίτσες\Nκαι εγώ να μην λεφτά.\N{\c&H00CCFFFF&}The pizzas are coming, and I’ve got no money. Dialogue: 0,0:18:09.29,0:18:11.53,Top,,0,0,0,,θέλω (v) = to want Dialogue: 0,0:18:09.29,0:18:11.53,Bottom,,0,0,0,,Τέλος πάντων , πόσα θέλετε;\N{\c&H00CCFFFF&}Anyway, how much do you want? Dialogue: 0,0:18:14.09,0:18:15.20,Top,,0,0,0,,λέω (v) = to say [aorist: είπα] Dialogue: 0,0:18:14.09,0:18:15.20,Bottom,,0,0,0,,Τι σου έχει πει ως τώρα;\N{\c&H00CCFFFF&}What has he told you so far? Dialogue: 0,0:18:15.33,0:18:17.99,Bottom,,0,0,0,,Είναι δυο. Μια\NΑγγέλα κι ένας Σπύρος\N{\c&H00CCFFFF&}There are two. An Angela and a Spyros. Dialogue: 0,0:18:17.99,0:18:20.06,Top,,0,0,0,,φωτογραφία (n) = photo Dialogue: 0,0:18:17.99,0:18:20.06,Bottom,,0,0,0,,Αυτοί που έχουμε\Nκαι στην φωτογραφία.\N{\c&H00CCFFFF&}The ones we have in the photo. Dialogue: 0,0:18:20.06,0:18:21.15,Bottom,,0,0,0,,Είναι σίγουρα μόνο αυτοί;\N{\c&H00CCFFFF&}Are you sure it’s just them? Dialogue: 0,0:18:21.44,0:18:22.23,Bottom,,0,0,0,,Έτσι λέει.\N{\c&H00CCFFFF&}That’s what he says. Dialogue: 0,0:18:22.80,0:18:23.94,Top,,0,0,0,,ξέρω (v) = to know [aorist: ήξερα] Dialogue: 0,0:18:22.80,0:18:23.94,Bottom,,0,0,0,,ΜΠΡΑΒΟΣ:\NΔεν τους ήξερε\N{\c&H00CCFFFF&}NTALIA: He didn’t know them. Dialogue: 0,0:18:24.07,0:18:27.35,Top,,0,0,0,,θάνατος (n) = death Dialogue: 0,0:18:24.07,0:18:27.35,Bottom,,0,0,0,,Τους είδε πρώτη φορά… 2.3 μέρες\Nμετά τον θάνατο του Σταυριανίδη.\N{\c&H00CCFFFF&}He saw them for the first time... 2-3 days after Stavrianidis died. Dialogue: 0,0:18:27.44,0:18:28.31,Bottom,,0,0,0,,και τι θέλουνε;\N{\c&H00CCFFFF&}And what do they want? Dialogue: 0,0:18:28.31,0:18:30.16,Top,,0,0,0,,ασανσέρ (n) = elevator Dialogue: 0,0:18:28.31,0:18:30.16,Bottom,,0,0,0,,ΜΠΡΑΒΟΣ:\N'Ήταν μέσα στο ασανσέρ μαζί του.\N{\c&H00CCFFFF&}NTALIA: They were in the elevator with him. Dialogue: 0,0:18:30.74,0:18:32.17,Top,,0,0,0,,βρίσκω (v) = to find [aorist: βρήκα] Dialogue: 0,0:18:30.74,0:18:32.17,Bottom,,0,0,0,,Αυτός τους είπε να την βρούνε.\N{\c&H00CCFFFF&}He told them to find her. Dialogue: 0,0:18:32.39,0:18:35.55,Top,,0,0,0,,στημένος (adj) = set up [fem: στημένη] Dialogue: 0,0:18:32.39,0:18:35.55,Bottom,,0,0,0,,Είχε καταλάβει ότι του την είχαμε\Nστημένη και πρόλαβε να τους το πει.\N{\c&H00CCFFFF&}He realized we set him up and managed to tell them. Dialogue: 0,0:18:35.55,0:18:36.55,Bottom,,0,0,0,,Τι άλλο τους είπε;\N{\c&H00CCFFFF&}What else did he tell them? Dialogue: 0,0:18:36.55,0:18:39.50,Top,,0,0,0,,βρίσκω (v) = to find [aorist: βρήκα] Dialogue: 0,0:18:36.55,0:18:39.50,Bottom,,0,0,0,,Τίποτα. δεν ξέρουν και πολλά,\Nγια αυτό ήρθαν να την βρουν.\N{\c&H00CCFFFF&}Nothing. They don’t know much—that’s why they came to find her. Dialogue: 0,0:18:41.14,0:18:42.15,Bottom,,0,0,0,,Μόνο που…\N{\c&H00CCFFFF&}Except that... Dialogue: 0,0:18:42.15,0:18:43.05,Bottom,,0,0,0,,Τι;\N{\c&H00CCFFFF&}What? Dialogue: 0,0:18:44.28,0:18:45.56,Top,,0,0,0,,αρχείο (n) = file Dialogue: 0,0:18:44.28,0:18:45.56,Bottom,,0,0,0,,Τους έδωσε το αρχείο του υπουργού.\N{\c&H00CCFFFF&}He gave them the minister’s file. Dialogue: 0,0:18:45.56,0:18:47.16,Bottom,,0,0,0,,Τι αρχείο είναι αυτό;\N{\c&H00CCFFFF&}What file is that? Dialogue: 0,0:18:47.16,0:18:48.36,Bottom,,0,0,0,,Δεν ξέρω\N{\c&H00CCFFFF&}I don’t know. Dialogue: 0,0:18:48.36,0:18:49.78,Top,,0,0,0,,προλαβαίνω (v) = to manage [aorist: πρόλαβα] Dialogue: 0,0:18:48.36,0:18:49.78,Bottom,,0,0,0,,Ούτε αυτή πρόλαβε να το δει.\N{\c&H00CCFFFF&}She didn't get a chance to see it either. Dialogue: 0,0:18:49.78,0:18:51.82,Top,,0,0,0,,παίρνω (v) = to take [imperative: πάρε/πάρτε] Dialogue: 0,0:18:49.78,0:18:51.82,Bottom,,0,0,0,,Πάρτε το πίσω !!!\N{\c&H00CCFFFF&}Take it back!!! Dialogue: 0,0:18:51.82,0:18:54.89,Top,,0,0,0,,ξέρω (v) = to know Dialogue: 0,0:18:51.82,0:18:54.89,Bottom,,0,0,0,,Και με αυτή τι θα κάνω; δεν\Nφαίνεται να ξέρει τίποτα; άλλο\N{\c&H00CCFFFF&}And what do I do with her? She doesn’t seem to know anything, right? Dialogue: 0,0:18:54.89,0:18:56.01,Top,,0,0,0,,κάνω (v) = to do Dialogue: 0,0:18:54.89,0:18:56.01,Bottom,,0,0,0,,Δεν θα κάνεις τίποτα ακόμα.\N{\c&H00CCFFFF&}Don’t do anything yet. Dialogue: 0,0:18:56.01,0:18:58.12,Top,,0,0,0,,αρχείο (n) = the file Dialogue: 0,0:18:56.01,0:18:58.12,Bottom,,0,0,0,,ΚΑΚΚΟΣ: Πάρε πρώτα το αρχείο\Nστα χέρια σου και μετά…\N{\c&H00CCFFFF&}KAKKOS: Get the file in your hands first, then... Dialogue: 0,0:18:59.40,0:19:01.70,Bottom,,0,0,0,,ξέρεις τι θα κάνεις.\N{\c&H00CCFFFF&}you’ll know what to do. Dialogue: 0,0:19:09.47,0:19:10.73,Top,,0,0,0,,παίρνω (v) = to take [+gen: call someone] Dialogue: 0,0:19:09.47,0:19:10.73,Bottom,,0,0,0,,Πάρτους τηλέφωνο.\N{\c&H00CCFFFF&}Call them. Dialogue: 0,0:19:12.97,0:19:13.92,Bottom,,0,0,0,,Μπράβο Ζουμπουλία !!!\N{\c&H00CCFFFF&}Well done, Zoumpoulia!!! Dialogue: 0,0:19:14.64,0:19:16.01,Top,,0,0,0,,κάνω (v) = to do [+acc: make something difficult] Dialogue: 0,0:19:14.64,0:19:16.01,Bottom,,0,0,0,,Σου έκανε την δύσκολη;\N{\c&H00CCFFFF&}Did she give you a hard time? Dialogue: 0,0:19:16.23,0:19:17.21,Top,,0,0,0,,χάνομαι (v) = to get lost [imperative: χαθείτε] Dialogue: 0,0:19:16.23,0:19:17.21,Bottom,,0,0,0,,Άντε να χαθεί να χαθεί να χάνεται.\N{\c&H00CCFFFF&}Let her get lost, just get lost already. Dialogue: 0,0:19:17.21,0:19:19.79,Top,,0,0,0,,βάζω (v) = to put [idiom: put in a tight spot] Dialogue: 0,0:19:17.21,0:19:19.79,Bottom,,0,0,0,,Θα της βάλω Εγώ τα δυο\Nπόδια σε ένα παπούτσι.\N{\c&H00CCFFFF&}I’ll make her toe the line. Dialogue: 0,0:19:19.79,0:19:20.81,Top,,0,0,0,,λέω (v) = to say [imperative: πες] Dialogue: 0,0:19:19.79,0:19:20.81,Bottom,,0,0,0,,Τώρα τι κάνουμε πέστε.\N{\c&H00CCFFFF&}So, what do we do now? Dialogue: 0,0:19:20.81,0:19:21.68,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ : Ε τι να κάνουμε\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: Well, what can we do? Dialogue: 0,0:19:21.68,0:19:22.84,Top,,0,0,0,,κατευθείαν (adv) = straight/directly Dialogue: 0,0:19:21.68,0:19:22.84,Bottom,,0,0,0,,θα πάμε κατευθείαν\Nστα γραφεία τους.\N{\c&H00CCFFFF&}We’ll go straight to their offices. Dialogue: 0,0:19:22.84,0:19:24.40,Top,,0,0,0,,σκέφτομαι (v) = to think Dialogue: 0,0:19:22.84,0:19:24.40,Bottom,,0,0,0,,Ναι ως τι θα πάμε να το σκεφτούμε\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah, but what’s our angle? Let’s think about it. Dialogue: 0,0:19:25.16,0:19:25.95,Bottom,,0,0,0,,Εσύ μαρή\N{\c&H00CCFFFF&}You, Mary— Dialogue: 0,0:19:26.95,0:19:28.13,Top,,0,0,0,,πιάνω (v) = to grab/hold Dialogue: 0,0:19:26.95,0:19:28.13,Bottom,,0,0,0,,ένα ξεσκονόπανο να\Nπιάσεις δεν μπορείς;\N{\c&H00CCFFFF&}can’t you even grab a duster? Dialogue: 0,0:19:28.50,0:19:30.24,Top,,0,0,0,,κοιτάζω (v) = to look Dialogue: 0,0:19:28.50,0:19:30.24,Bottom,,0,0,0,,κοίταξε να δεις τι γίνεται\Nμέσα στην σκόνη είναι\N{\c&H00CCFFFF&}Look at all the dust in there— Dialogue: 0,0:19:30.24,0:19:31.15,Top,,0,0,0,,παίρνω (v) = to take [+acc: hire/marry] Dialogue: 0,0:19:30.24,0:19:31.15,Bottom,,0,0,0,,θα πάρουμε γυναίκα.\N{\c&H00CCFFFF&}we’ll hire a woman. Dialogue: 0,0:19:32.02,0:19:33.30,Top,,0,0,0,,άντρας (n) = the man Dialogue: 0,0:19:32.02,0:19:33.30,Bottom,,0,0,0,,γιατί εσύ τι είσαι άντρας;\N{\c&H00CCFFFF&}What, are you a man or something? Dialogue: 0,0:19:33.30,0:19:35.08,Top,,0,0,0,,αρχίζω (v) = to start Dialogue: 0,0:19:33.30,0:19:35.08,Bottom,,0,0,0,,Έλα μην αρχίσετε πάλι.\N{\c&H00CCFFFF&}Come on, don’t start again. Dialogue: 0,0:19:35.34,0:19:35.87,Bottom,,0,0,0,,[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ]\N{\c&H00CCFFFF&}[DOORBELL RINGS] Dialogue: 0,0:19:35.87,0:19:36.85,Bottom,,0,0,0,,Η Ντάλια\N{\c&H00CCFFFF&}It’s Dalia. Dialogue: 0,0:19:39.89,0:19:40.84,Bottom,,0,0,0,,Ωωω!!!\N{\c&H00CCFFFF&}Whoa!!! Dialogue: 0,0:19:40.84,0:19:42.45,Top,,0,0,0,,αργώ (v) = to be late Dialogue: 0,0:19:40.84,0:19:42.45,Bottom,,0,0,0,,Συγνώμη παιδιά που\Nάργησα αλλά μου φαίνεται\N{\c&H00CCFFFF&}Sorry I’m late, guys, but it seems like... Dialogue: 0,0:19:42.45,0:19:43.65,Top,,0,0,0,,το διαβατήριο (n) = the passport Dialogue: 0,0:19:42.45,0:19:43.65,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ : μόνο με διαβατήριο\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Only with a passport Dialogue: 0,0:19:43.49,0:19:45.05,Top,,0,0,0,,παραγγέλνω (v) = to order [aorist: παράγγειλα] Dialogue: 0,0:19:43.49,0:19:45.05,Bottom,,0,0,0,,θα βγαίνω παιδιά από το\Nσπίτι. Παραγγείλατε πίτσες;\N{\c&H00CCFFFF&}will I be leaving the house, guys. Did you order pizzas? Dialogue: 0,0:19:45.58,0:19:46.54,Top,,0,0,0,,πληρώνω (v) = to pay Dialogue: 0,0:19:45.58,0:19:46.54,Bottom,,0,0,0,,Εγώ θα τις πληρώσω.\N{\c&H00CCFFFF&}I’ll pay for them. Dialogue: 0,0:19:46.66,0:19:47.61,Top,,0,0,0,,τα λεφτά (n) = the money [plural] Dialogue: 0,0:19:46.66,0:19:47.61,Bottom,,0,0,0,,Έφερα και λεφτά δείτε.\N{\c&H00CCFFFF&}I brought money too, look. Dialogue: 0,0:19:54.58,0:19:55.43,Bottom,,0,0,0,,Τι δεν φτάνουν;\N{\c&H00CCFFFF&}What, isn’t it enough? Dialogue: 0,0:19:55.62,0:19:56.43,Top,,0,0,0,,ληστεύω (v) = to rob [aorist: λήστεψα] Dialogue: 0,0:19:55.62,0:19:56.43,Bottom,,0,0,0,,Καλά τράπεζα λήστεψες;\N{\c&H00CCFFFF&}Wow, did you rob a bank? Dialogue: 0,0:19:56.43,0:19:57.87,Bottom,,0,0,0,,Όχι ήταν κλειστές.\N{\c&H00CCFFFF&}No, they were closed. Dialogue: 0,0:19:57.87,0:19:59.28,Top,,0,0,0,,βρίσκω (v) = to find [aorist: βρήκα] Dialogue: 0,0:19:57.87,0:19:59.28,Bottom,,0,0,0,,Που τα βρήκες όλα αυτά;\N{\c&H00CCFFFF&}Where’d you get all this? Dialogue: 0,0:19:59.77,0:20:01.20,Top,,0,0,0,,το χρηματοκιβώτιο (n) = the safe Dialogue: 0,0:19:59.77,0:20:01.20,Bottom,,0,0,0,,Στο σπίτι τα είχα μέσα\Nστο χρηματοκιβώτιο.\N{\c&H00CCFFFF&}I had it at home in the safe. Dialogue: 0,0:20:02.28,0:20:03.62,Bottom,,0,0,0,,Τι δεν κάνουν;\N{\c&H00CCFFFF&}What, they don’t work? Dialogue: 0,0:20:03.62,0:20:05.40,Bottom,,0,0,0,,Η αλήθεια είναι ότι\Nγια πίτσες δεν κάνουν.\N{\c&H00CCFFFF&}Well, honestly, they don’t work for pizzas. Dialogue: 0,0:20:06.41,0:20:08.60,Top,,0,0,0,,άχρηστος (adj) = useless Dialogue: 0,0:20:06.41,0:20:08.60,Bottom,,0,0,0,,Τι μου τα έδωσε τότε ο\Nάλλος άρα είναι άχρηστα.\N{\c&H00CCFFFF&}Then why’d the guy give them to me? They’re useless. Dialogue: 0,0:20:09.02,0:20:10.32,Bottom,,0,0,0,,[ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ]\NΟοοχι\N{\c&H00CCFFFF&}[ALL TOGETHER] Oh no! Dialogue: 0,0:20:10.32,0:20:13.44,Bottom,,0,0,0,,Απλώς δεν είναι για\Nνα πάρουμε πίτσες\N{\c&H00CCFFFF&}They’re just not for buying pizzas. Dialogue: 0,0:20:14.33,0:20:15.37,Bottom,,0,0,0,,Τι να πάρουμε;\N{\c&H00CCFFFF&}What *are* they for? Dialogue: 0,0:20:15.44,0:20:18.08,Bottom,,0,0,0,,Την Άρτα τα Γιάννενα…\N{\c&H00CCFFFF&}Arta, Ioannina… Dialogue: 0,0:20:17.68,0:20:20.68,Bottom,,0,0,0,,…Την Πρέβεζα , την\N'Ήπειρο γενικότερα\N{\c&H00CCFFFF&}…Preveza, Epirus in general. Dialogue: 0,0:20:20.68,0:20:22.66,Top,,0,0,0,,το ματσάκι (n) = the small bunch Dialogue: 0,0:20:20.68,0:20:22.66,Bottom,,0,0,0,,Να πάρω ένα ματσάκι να\Nτο δείξω στην Μαρινέλα;\N{\c&H00CCFFFF&}Should I grab a bundle to show Marinella? Dialogue: 0,0:20:22.66,0:20:23.44,Top,,0,0,0,,φέρνω (v) = to bring [aorist: έφερα] Dialogue: 0,0:20:22.66,0:20:23.44,Bottom,,0,0,0,,θα στο φέρω αύριο.\N{\c&H00CCFFFF&}I’ll bring it to you tomorrow. Dialogue: 0,0:20:23.79,0:20:24.50,Bottom,,0,0,0,,Πάρτα όλα…\N{\c&H00CCFFFF&}Take it all… Dialogue: 0,0:20:26.25,0:20:28.17,Bottom,,0,0,0,,Αφού δεν κάνουν για πίτσες.\N{\c&H00CCFFFF&}Since they’re no good for pizzas. Dialogue: 0,0:20:30.88,0:20:32.67,Top,,0,0,0,,το catering (n) = the catering [indeclinable] Dialogue: 0,0:20:30.88,0:20:32.67,Bottom,,0,0,0,,Τέλος πάντων με το\NCatering τώρα τι θα κάνουμε;\N{\c&H00CCFFFF&}Anyway, what are we doing about catering now? Dialogue: 0,0:20:32.93,0:20:34.92,Top,,0,0,0,,αγοράζω (v) = to buy [aorist: αγόρασα] Dialogue: 0,0:20:32.93,0:20:34.92,Bottom,,0,0,0,,Δεν το αγοράζουμε λέω Εγώ !!!\N{\c&H00CCFFFF&}I say we don’t buy it!!! Dialogue: 0,0:20:34.92,0:20:37.82,Bottom,,0,0,0,,[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]\N{\c&H00CCFFFF&}[PHONE RINGS] Dialogue: 0,0:20:39.36,0:20:40.65,Bottom,,0,0,0,,Η Έλενα.\N{\c&H00CCFFFF&}It’s Elena. Dialogue: 0,0:20:40.92,0:20:42.18,Bottom,,0,0,0,,Ναι;\N{\c&H00CCFFFF&}Yes? Dialogue: 0,0:20:42.18,0:20:43.56,Bottom,,0,0,0,,Αγγέλα εσύ;\N{\c&H00CCFFFF&}Angela, is that you? Dialogue: 0,0:20:43.56,0:20:45.37,Top,,0,0,0,,γίνομαι (v) = to happen [aorist: έγινε] Dialogue: 0,0:20:43.56,0:20:45.37,Bottom,,0,0,0,,Ναι. Τι έγινε που είσαι;\N{\c&H00CCFFFF&}Yes. What happened, where are you? Dialogue: 0,0:20:45.37,0:20:45.78,Bottom,,0,0,0,,Είμαι…\N{\c&H00CCFFFF&}I'm... Dialogue: 0,0:20:46.29,0:20:47.60,Bottom,,0,0,0,,Καλησπέρα Αγγέλα.\N{\c&H00CCFFFF&}Good evening, Angela. Dialogue: 0,0:20:47.60,0:20:50.58,Bottom,,0,0,0,,Καλησπέρα Ποιος είναι;\N{\c&H00CCFFFF&}Good evening. Who is this? Dialogue: 0,0:20:51.24,0:20:54.73,Top,,0,0,0,,καθόμαστε (v) = to sit [from κάθομαι] Dialogue: 0,0:20:51.24,0:20:54.73,Bottom,,0,0,0,,Ένας φίλος της\NΈλενας. Καθόμαστε εδώ τα λέμε\N{\c&H00CCFFFF&}A friend of Elena’s. We’re sitting here talking, Dialogue: 0,0:20:56.09,0:20:59.68,Top,,0,0,0,,ζωντανός (adj) = alive Dialogue: 0,0:20:56.09,0:20:59.68,Bottom,,0,0,0,,και αναρωτιόμαστε θέλεις πολύ\Nνα την ξαναδείς ζωντανή;\N{\c&H00CCFFFF&}and we’re wondering—do you really want to see her alive again? Dialogue: 0,0:20:59.68,0:21:03.34,Top,,0,0,0,,περνάω (v) = to pass by [aorist: πέρασα] Dialogue: 0,0:20:59.68,0:21:03.34,Bottom,,0,0,0,,ΚΑΚΟΣ: " Πάντως αν θέλεις\Nπέρνα από το σπίτι καμία βόλτα "\N{\c&H00CCFFFF&}BAD GUY: "Anyway, if you want, stop by the house for a bit." Dialogue: 0,0:21:04.30,0:21:09.96,Top,,0,0,0,,φέρνω (v) = to bring [aorist: έφερα] Dialogue: 0,0:21:04.30,0:21:09.96,Bottom,,0,0,0,,εσύ ο Σπύρος α και φέρτε τον σάκο\Nμε τα χαρτιά του Σταυριανίδη μαζί.\N{\c&H00CCFFFF&}You, Spyros, and bring the bag with Stavrianidis’s papers too. Dialogue: 0,0:21:10.29,0:21:10.98,Bottom,,0,0,0,,[ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] Dialogue: 0,0:21:13.68,0:21:14.68,Top,,0,0,0,,γίνομαι (v) = to happen [aorist: έγινε] Dialogue: 0,0:21:13.68,0:21:14.68,Bottom,,0,0,0,,Τι έγινε;\N{\c&H00CCFFFF&}What happened? Dialogue: 0,0:21:14.95,0:21:16.90,Top,,0,0,0,,απειλώ (v) = to threaten Dialogue: 0,0:21:14.95,0:21:16.90,Bottom,,0,0,0,,Είναι κάποιος στο σπίτι μαζί\Nτης και απειλεί να την σκοτώσει\N{\c&H00CCFFFF&}There’s someone at her place with her, threatening to kill her Dialogue: 0,0:21:16.90,0:21:18.57,Top,,0,0,0,,πάω (v) = to go [aorist: πήγα] Dialogue: 0,0:21:16.90,0:21:18.57,Bottom,,0,0,0,,αν δεν του πάμε το\Nαρχείο του Σταυριανίδη\N{\c&H00CCFFFF&}if we don’t bring him Stavrianidis’s file. Dialogue: 0,0:21:18.57,0:21:20.52,Bottom,,0,0,0,,Παναγιά μου !!!\N{\c&H00CCFFFF&}Oh my God!!! Dialogue: 0,0:21:20.52,0:21:21.80,Top,,0,0,0,,έρχομαι (v) = to come [aorist: ήρθα] Dialogue: 0,0:21:20.52,0:21:21.80,Bottom,,0,0,0,,Και θέλει να έρθεις και εσύ μαζί.\N{\c&H00CCFFFF&}And he wants you to come too. Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:23.69,Top,,0,0,0,,κουβαλάω (v) = to carry Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:23.69,Bottom,,0,0,0,,Εγώ γιατί μόνη σου δεν\Nμπορείς να το κουβαλήσεις;\N{\c&H00CCFFFF&}Why me? Can’t you carry it alone? Dialogue: 0,0:21:23.69,0:21:25.12,Bottom,,0,0,0,,Τι μωρέ και εσύ τώρα !!!\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, come on now!!! Dialogue: 0,0:21:25.12,0:21:26.17,Top,,0,0,0,,σταματάω (v) = to stop Dialogue: 0,0:21:25.12,0:21:26.17,Bottom,,0,0,0,,Σταμάτα καλέ και εσύ με αυτό\N{\c&H00CCFFFF&}Stop it, will you, with that? Dialogue: 0,0:21:26.71,0:21:28.86,Top,,0,0,0,,μετάνοια (n) = repentance Dialogue: 0,0:21:26.71,0:21:28.86,Bottom,,0,0,0,,Κάθε φορά που γίνεται κάτι\Nαρχίζεις τις μετάνοιες.\N{\c&H00CCFFFF&}Every time something happens, you start with the regrets. Dialogue: 0,0:21:29.27,0:21:31.45,Top,,0,0,0,,χαρά (n) = joy Dialogue: 0,0:21:29.27,0:21:31.45,Bottom,,0,0,0,,Και πότε θα τις κάνω τις μετάνοιες\Nστις χαρές και στα πανηγύρια;\N{\c&H00CCFFFF&}And when am I supposed to regret the good times and the celebrations? Dialogue: 0,0:21:32.54,0:21:36.07,Top,,0,0,0,,προηγούμενος (adj) = previous Dialogue: 0,0:21:32.54,0:21:36.07,Bottom,,0,0,0,,'Άρα για να θέλει κι εσένα σε είδε\Nτην προηγουμένη φορά που πήγατε μαζί.\N{\c&H00CCFFFF&}So, he wants you too because he saw you together the other day when you went. Dialogue: 0,0:21:37.01,0:21:39.12,Bottom,,0,0,0,,Ναι αλλά και για σας\Nμπορεί να είπε τώρα η Έλενα.\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah, but maybe Elena mentioned you both now. Dialogue: 0,0:21:39.12,0:21:41.09,Top,,0,0,0,,σκοτώνω (v) = to kill Dialogue: 0,0:21:39.12,0:21:41.09,Bottom,,0,0,0,,Αν τα είπε η κακούργα θα την σκοτώσω,\N{\c&H00CCFFFF&}If that wretch said anything, I’ll kill her. Dialogue: 0,0:21:41.09,0:21:44.35,Top,,0,0,0,,πηγαίνω (v) = to go [aorist: πήγα] Dialogue: 0,0:21:41.09,0:21:44.35,Bottom,,0,0,0,,Ένα καλό πήγαμε να\Nκάνουμε γιατί Παναγία μου;\N{\c&H00CCFFFF&}We were trying to do a good thing—why, oh God? Dialogue: 0,0:21:44.52,0:21:46.27,Top,,0,0,0,,παίρνω (v) = to take/call [aorist: πήρα] Dialogue: 0,0:21:44.52,0:21:46.27,Bottom,,0,0,0,,Πάρε τηλέφωνο να δούμε τι ξέρει\N{\c&H00CCFFFF&}Call her so we can see what she knows. Dialogue: 0,0:21:46.07,0:21:47.23,Bottom,,0,0,0,,Εγώ;\N{\c&H00CCFFFF&}Me? Dialogue: 0,0:21:47.70,0:21:49.18,Bottom,,0,0,0,,[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]\N{\c&H00CCFFFF&}[PHONE RINGS] Dialogue: 0,0:21:50.06,0:21:51.23,Bottom,,0,0,0,,Αυτός είναι. τι κάνω;\N{\c&H00CCFFFF&}It's him. What do I do? Dialogue: 0,0:21:51.60,0:21:52.71,Top,,0,0,0,,σηκώνω (v) = to pick up/lift Dialogue: 0,0:21:51.60,0:21:52.71,Bottom,,0,0,0,,Σήκωσε το.\N{\c&H00CCFFFF&}Answer it. Dialogue: 0,0:21:53.100,0:21:54.76,Bottom,,0,0,0,,Ναι;\N{\c&H00CCFFFF&}Yes? Dialogue: 0,0:21:54.76,0:21:56.42,Top,,0,0,0,,κλείνω (v) = to close/hang up [aorist: έκλεισα] Dialogue: 0,0:21:54.76,0:21:56.42,Bottom,,0,0,0,,Γιατί το έκλεισες τόσο βιαστικά;\N{\c&H00CCFFFF&}Why did you hang up so fast? Dialogue: 0,0:21:56.89,0:21:58.15,Top,,0,0,0,,δίνω (v) = to give [imperative: δώσε] Dialogue: 0,0:21:56.89,0:21:58.15,Bottom,,0,0,0,,[ΗΡΕΜΑ]\NΔώσε μου την Έλενα.\N{\c&H00CCFFFF&}[QUIETLY] Put Elena on. Dialogue: 0,0:21:58.15,0:22:00.84,Bottom,,0,0,0,,Εδώ είναι έλα να την πάρεις.\N{\c&H00CCFFFF&}She's here. Come get her. Dialogue: 0,0:22:00.84,0:22:01.92,Bottom,,0,0,0,,[ΦΩΝΑΧΤΑ]\Nδωστην μου είπα !!!\N{\c&H00CCFFFF&}[LOUDLY] I told you so!!! Dialogue: 0,0:22:01.92,0:22:04.97,Top,,0,0,0,,φωνάζω (v) = to shout [present cont.] Dialogue: 0,0:22:01.92,0:22:04.97,Bottom,,0,0,0,,Μην φωνάζεις ότι και\Nνα σου λέει κυρία εσύ.\N{\c&H00CCFFFF&}Don’t yell. Whatever she says, stay calm. Dialogue: 0,0:22:04.97,0:22:07.67,Top,,0,0,0,,βεβαιώνομαι (v) = to make sure Dialogue: 0,0:22:04.97,0:22:07.67,Bottom,,0,0,0,,Δώσε μου την Έλενα θέλω\Nνα βεβαιωθώ ότι είναι καλά.\N{\c&H00CCFFFF&}Put Elena on. I need to make sure she’s okay. Dialogue: 0,0:22:09.64,0:22:10.77,Top,,0,0,0,,προσέχω (v) = to be careful Dialogue: 0,0:22:09.64,0:22:10.77,Bottom,,0,0,0,,Πρόσεχε τι θα πεις\N{\c&H00CCFFFF&}Watch what you say. Dialogue: 0,0:22:10.78,0:22:11.78,Bottom,,0,0,0,,Ναι;\N{\c&H00CCFFFF&}Yes? Dialogue: 0,0:22:11.78,0:22:13.89,Top,,0,0,0,,χτυπάω (v) = to hit/call [aorist: χτύπησα] Dialogue: 0,0:22:11.78,0:22:13.89,Bottom,,0,0,0,,Είσαι καλά; Σε χτύπησε;\N{\c&H00CCFFFF&}Are you okay? Did he hurt you? Dialogue: 0,0:22:14.44,0:22:15.20,Bottom,,0,0,0,,Όχι\N{\c&H00CCFFFF&}No. Dialogue: 0,0:22:15.72,0:22:17.24,Top,,0,0,0,,μιλάω (v) = to speak [present: μιλάς] Dialogue: 0,0:22:15.72,0:22:17.24,Bottom,,0,0,0,,Ξέρω ότι δεν μπορείς να\Nμιλήσεις πες μόνο αυτό.\N{\c&H00CCFFFF&}I know you can’t talk. Just say that. Dialogue: 0,0:22:17.59,0:22:19.82,Top,,0,0,0,,ξέρω (v) = to know Dialogue: 0,0:22:17.59,0:22:19.82,Bottom,,0,0,0,,Ξέρει μόνο για μένα\Nκαι για τον Σπύρο;\N{\c&H00CCFFFF&}Does she only know about me and Spyros? Dialogue: 0,0:22:19.99,0:22:20.46,Bottom,,0,0,0,,ναι.\N{\c&H00CCFFFF&}Yes. Dialogue: 0,0:22:20.46,0:22:22.76,Bottom,,0,0,0,,Φτάνει τόσο. Λοιπόν…\N{\c&H00CCFFFF&}That’s enough. So… Dialogue: 0,0:22:23.16,0:22:24.48,Top,,0,0,0,,έχω (v) = to have Dialogue: 0,0:22:23.16,0:22:24.48,Bottom,,0,0,0,,…Έχεις κάτι που θέλω\Nκαι έχω κάτι που θέλεις.\N{\c&H00CCFFFF&}…You have something I want, and I have something you want. Dialogue: 0,0:22:25.68,0:22:26.68,Top,,0,0,0,,δέχομαι (v) = to accept Dialogue: 0,0:22:25.68,0:22:26.68,Bottom,,0,0,0,,δέχεσαι την ανταλλαγή;\N{\c&H00CCFFFF&}Do you accept the trade? Dialogue: 0,0:22:26.89,0:22:28.73,Top,,0,0,0,,σπάω (v) = to break [future: θα σπάσω] Dialogue: 0,0:22:26.89,0:22:28.73,Bottom,,0,0,0,,Αν την έχεις χτυπήσει θα\Nσου σπάσω τα κόκαλα !!!\N{\c&H00CCFFFF&}If you’ve hurt her, I’ll break every bone in your body!!! Dialogue: 0,0:22:28.97,0:22:31.30,Top,,0,0,0,,σωπαίνω (v) = to shut up [imperative: σωπά] Dialogue: 0,0:22:28.97,0:22:31.30,Bottom,,0,0,0,,[ΓΕΛΑΕΙ ΕΙΡΩΝΙΚΑ]\NΣωωώπα\N{\c&H00CCFFFF&}[LAUGHS IRONICALLY] Shut uuup. Dialogue: 0,0:22:31.30,0:22:32.53,Top,,0,0,0,,γελάω (v) = to laugh Dialogue: 0,0:22:31.30,0:22:32.53,Bottom,,0,0,0,,Γελάς;\N{\c&H00CCFFFF&}You’re laughing? Dialogue: 0,0:22:32.53,0:22:35.24,Top,,0,0,0,,χτυπάω (v) = to hit Dialogue: 0,0:22:32.53,0:22:35.24,Bottom,,0,0,0,,Δεν την έχω χτυπήσει λοιπόν λέγε.\N{\c&H00CCFFFF&}So tell me, I didn’t hit her. Dialogue: 0,0:22:36.96,0:22:37.92,Top,,0,0,0,,δέχομαι (v) = to accept [dep.] Dialogue: 0,0:22:36.96,0:22:37.92,Bottom,,0,0,0,,Δέχομαι !!\N{\c&H00CCFFFF&}I accept!! Dialogue: 0,0:22:39.11,0:22:41.46,Top,,0,0,0,,ο σάκος (n) = the sack/bag Dialogue: 0,0:22:39.11,0:22:41.46,Bottom,,0,0,0,,ΜΠΡΑΒΟΣ:\NΕσύ ο Σπύρος και ο σάκος.\N{\c&H00CCFFFF&}WELL DONE: You, Spyros, and the bag. Dialogue: 0,0:22:42.40,0:22:43.41,Bottom,,0,0,0,,ΜΠΡΑΒΟΣ:\NΑπόψε\N{\c&H00CCFFFF&}WELL DONE: Tonight Dialogue: 0,0:22:43.86,0:22:45.50,Top,,0,0,0,,η βλακεία (n) = stupidity Dialogue: 0,0:22:43.86,0:22:45.50,Bottom,,0,0,0,,Και κοίτα μην κάνεις μην κάνεις\Nκαμία βλακεία και φωνάξεις\N{\c&H00CCFFFF&}And make sure you don’t do anything stupid and call Dialogue: 0,0:22:45.50,0:22:48.22,Top,,0,0,0,,στέλνω (v) = to send [aorist: έστειλα] Dialogue: 0,0:22:45.50,0:22:48.22,Bottom,,0,0,0,,την αστυνομία γιατί θα στείλω\Nτην φίλη σου στα κυπαρίσσια.\N{\c&H00CCFFFF&}the police, or I’ll send your girlfriend to the cypresses. Dialogue: 0,0:22:49.61,0:22:50.71,Top,,0,0,0,,γίνεται (v) = to happen/be done [impers.] Dialogue: 0,0:22:49.61,0:22:50.71,Bottom,,0,0,0,,Απόψε δεν γίνεται\N{\c&H00CCFFFF&}Tonight won’t work. Dialogue: 0,0:22:51.85,0:22:52.50,Bottom,,0,0,0,,Γιατί;\N{\c&H00CCFFFF&}Why? Dialogue: 0,0:22:52.50,0:22:53.62,Top,,0,0,0,,είμαι (v) = to be [irreg.] Dialogue: 0,0:22:52.50,0:22:53.62,Bottom,,0,0,0,,γιατί δεν είμαι στην Αθήνα.\N{\c&H00CCFFFF&}Because I’m not in Athens. Dialogue: 0,0:22:56.01,0:22:57.05,Bottom,,0,0,0,,Αθήνα είμαστε έτσι το λέει.\N{\c&H00CCFFFF&}Athens, that’s what we call it. Dialogue: 0,0:22:57.05,0:22:57.74,Top,,0,0,0,,το Παγκράτι (n) = Pangrati [neighborhood] Dialogue: 0,0:22:57.05,0:22:57.74,Bottom,,0,0,0,,Παγκράτι;\N{\c&H00CCFFFF&}Pagrati? Dialogue: 0,0:22:57.74,0:22:58.62,Bottom,,0,0,0,,Ναι\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah. Dialogue: 0,0:22:59.09,0:22:59.84,Bottom,,0,0,0,,Που είσαι;\N{\c&H00CCFFFF&}Where are you? Dialogue: 0,0:23:00.35,0:23:01.05,Top,,0,0,0,,λέω (v) = to say/tell [aorist: είπα] Dialogue: 0,0:23:00.35,0:23:01.05,Bottom,,0,0,0,,Σιγά μην σου πω.\N{\c&H00CCFFFF&}Like I’d tell you. Dialogue: 0,0:23:01.89,0:23:03.77,Top,,0,0,0,,μεθαύριο (adv) = the day after tomorrow Dialogue: 0,0:23:01.89,0:23:03.77,Bottom,,0,0,0,,Μεθαύριο τέτοια ώρα\Nθα είμαστε στο σπίτι\N{\c&H00CCFFFF&}Day after tomorrow, same time, we’ll be at the house. Dialogue: 0,0:23:04.10,0:23:04.65,Bottom,,0,0,0,,Μεθαύριο;\N{\c&H00CCFFFF&}Day after tomorrow? Dialogue: 0,0:23:04.65,0:23:05.56,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ : "Ναι"\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: "Yes." Dialogue: 0,0:23:05.56,0:23:07.30,Bottom,,0,0,0,,Εγώ ο Σπύρος και ο σάκος\N{\c&H00CCFFFF&}Me, Spyros, and the bag. Dialogue: 0,0:23:08.59,0:23:10.23,Top,,0,0,0,,κανονίζω (v) = to arrange Dialogue: 0,0:23:08.59,0:23:10.23,Bottom,,0,0,0,,Θα σε πάρω τηλέφωνο για\Nνα κανονίσουμε την ώρα\N{\c&H00CCFFFF&}I’ll call you to set the time. Dialogue: 0,0:23:11.01,0:23:12.95,Top,,0,0,0,,περιμένω (v) = to wait Dialogue: 0,0:23:11.01,0:23:12.95,Bottom,,0,0,0,,ο.κ. θα περιμένω.\N{\c&H00CCFFFF&}Okay, I’ll be waiting. Dialogue: 0,0:23:12.95,0:23:14.33,Bottom,,0,0,0,,Μεθαύριο.\N{\c&H00CCFFFF&}Day after tomorrow. Dialogue: 0,0:23:17.92,0:23:18.93,Bottom,,0,0,0,,Τι είναι μεθαύριο;\N{\c&H00CCFFFF&}What’s the day after tomorrow? Dialogue: 0,0:23:21.25,0:23:22.34,Top,,0,0,0,,κοιτάζω (v) = to look Dialogue: 0,0:23:21.25,0:23:22.34,Bottom,,0,0,0,,Τι κοιτάζεις εσύ πάλι;\N{\c&H00CCFFFF&}What are you looking at now? Dialogue: 0,0:23:22.22,0:23:23.59,Top,,0,0,0,,το εορτολόγιο (n) = the calendar Dialogue: 0,0:23:22.22,0:23:23.59,Bottom,,0,0,0,,Το εορτολόγιο να δω\Nτι είναι μεθαύριο.\N{\c&H00CCFFFF&}[LOOKS AT CALENDAR] To see what day it is. Dialogue: 0,0:23:23.95,0:23:26.01,Top,,0,0,0,,κερδίζω (v) = to gain/win Dialogue: 0,0:23:23.95,0:23:26.01,Bottom,,0,0,0,,Τίποτα δεν είναι , έτσι το\Nείπα για κερδίσουμε χρόνο.\N{\c&H00CCFFFF&}Nothing special, just said it to buy time. Dialogue: 0,0:23:27.38,0:23:29.79,Top,,0,0,0,,λέω (v) = to say [aorist: είπα] Dialogue: 0,0:23:27.38,0:23:29.79,Bottom,,0,0,0,,Λοιπόν παιδιά. Εγω θα\Nσας πω τι θα κάνουμε.\N{\c&H00CCFFFF&}Alright, folks. I'll tell you what we're gonna do. Dialogue: 0,0:23:30.60,0:23:31.50,Bottom,,0,0,0,,Αφού έχουμε 2 μέρες καιρό ,\N{\c&H00CCFFFF&}Since we've got 2 days to spare, Dialogue: 0,0:23:31.98,0:23:33.40,Top,,0,0,0,,χωριό (n) = village Dialogue: 0,0:23:31.98,0:23:33.40,Bottom,,0,0,0,,Θα πάμε όλοι μαζί στο\Nχωριό στο δικό μου το χωριό\N{\c&H00CCFFFF&}we'll all go together to my village, to my own village. Dialogue: 0,0:23:33.97,0:23:36.30,Top,,0,0,0,,στάβλος (n) = stable Dialogue: 0,0:23:33.97,0:23:36.30,Bottom,,0,0,0,,θα κλειστούμε μέσα στο στάβλο\Nτης Παναγιώτας του Ζαφειρούδη\N{\c&H00CCFFFF&}[DOOR SLAMMING] we'll lock ourselves in Panagiotas Zafiroudis' barn, Dialogue: 0,0:23:36.99,0:23:40.73,Top,,0,0,0,,αμπαρώνω (v) = to barricade Dialogue: 0,0:23:36.99,0:23:40.73,Bottom,,0,0,0,,θα αμπαρωθούμε και κατά\Nτο 2020 θα βγούμε πάλι έξω,\N{\c&H00CCFFFF&}we'll barricade ourselves, and around 2020 we'll come out again. Dialogue: 0,0:23:40.98,0:23:41.72,Top,,0,0,0,,διαφωνώ (v) = to disagree Dialogue: 0,0:23:40.98,0:23:41.72,Bottom,,0,0,0,,Διαφωνώ.\N{\c&H00CCFFFF&}I disagree. Dialogue: 0,0:23:41.88,0:23:43.53,Top,,0,0,0,,σκάω (v) = to burst [aorist: έσκασα] Dialogue: 0,0:23:41.88,0:23:43.53,Bottom,,0,0,0,,Μπα που να σκάσεις\Nκαι να γίνεις τούμπανο.\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, come on, don't be such a pain. Dialogue: 0,0:23:43.63,0:23:45.44,Bottom,,0,0,0,,Διαφωνώ ,Διαφωνώ\N,Διαφωνώ , Ζουμπουλία.\N{\c&H00CCFFFF&}I disagree, I disagree, I disagree, Zoumpoulia. Dialogue: 0,0:23:45.80,0:23:48.14,Top,,0,0,0,,σώζω (v) = to save Dialogue: 0,0:23:45.80,0:23:48.14,Bottom,,0,0,0,,έχουμε 2 μέρες καιρό να βρούμε ένα\Nτρόπο να σώσουμε την 'Έλενα\N{\c&H00CCFFFF&}we've got 2 days to find a way to save Elena. Dialogue: 0,0:23:48.55,0:23:49.79,Top,,0,0,0,,υποχρέωση (n) = obligation Dialogue: 0,0:23:48.55,0:23:49.79,Bottom,,0,0,0,,Είναι υποχρέωση μας να το κάνουμε.\N{\c&H00CCFFFF&}It's our duty to do it. Dialogue: 0,0:23:49.90,0:23:52.50,Top,,0,0,0,,χορός (n) = dance Dialogue: 0,0:23:49.90,0:23:52.50,Bottom,,0,0,0,,Εξ άλλου τώρα που μπήκαμε\Nστον χορό πρέπει να χορέψουμε\N{\c&H00CCFFFF&}Besides, now that we're in this mess, we've got to dance. Dialogue: 0,0:23:52.85,0:23:54.74,Top,,0,0,0,,κάτω (adv) = down Dialogue: 0,0:23:52.85,0:23:54.74,Bottom,,0,0,0,,Εσύ δεν κάνεις και τίποτα\Nάλλο, κώλο δεν έχεις βάλει κάτω\N{\c&H00CCFFFF&}You don't do anything else—you haven't even sat your ass down, Dialogue: 0,0:23:54.74,0:23:55.47,Bottom,,0,0,0,,όλο χορεύεις.\N{\c&H00CCFFFF&}all you do is dance. Dialogue: 0,0:23:55.62,0:23:57.08,Top,,0,0,0,,χορευτής (n) = dancer Dialogue: 0,0:23:55.62,0:23:57.08,Bottom,,0,0,0,,Ναι έτσι είμαι εγώ χορευταρού.\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah, that's just how I am, a dancing fool. Dialogue: 0,0:23:57.46,0:23:58.77,Top,,0,0,0,,πανικοβάλλομαι (v) = to panic Dialogue: 0,0:23:57.46,0:23:58.77,Bottom,,0,0,0,,Λοιπόν μην πανικοβάλλεστε\N{\c&H00CCFFFF&}Alright, don't panic. Dialogue: 0,0:23:59.01,0:24:01.11,Top,,0,0,0,,παραγγέλνω (v) = to order Dialogue: 0,0:23:59.01,0:24:01.11,Bottom,,0,0,0,,Θα παραγγείλουμε πρώτα τις πίτσες\Nκαι θα δούμε τι θα κάνουμε.\N{\c&H00CCFFFF&}First, we'll order the pizzas, then we'll see what to do. Dialogue: 0,0:24:01.77,0:24:02.35,Top,,0,0,0,,σκέφτομαι (v) = to think Dialogue: 0,0:24:01.77,0:24:02.35,Bottom,,0,0,0,,Σκεφτείτε.\N{\c&H00CCFFFF&}Think about it. Dialogue: 0,0:24:08.94,0:24:09.75,Bottom,,0,0,0,,Αύριο.\N{\c&H00CCFFFF&}Tomorrow. Dialogue: 0,0:24:09.75,0:24:12.89,Top,,0,0,0,,γονείς (n) = parents [plural] Dialogue: 0,0:24:09.75,0:24:12.89,Bottom,,0,0,0,,Παίρνεις τηλέφωνο σε γονείς,\Nαδέρφια , γκόμενους γκόμενες\N{\c&H00CCFFFF&}You call parents, siblings, boyfriends, girlfriends— Dialogue: 0,0:24:13.06,0:24:13.91,Bottom,,0,0,0,,δεν ξέρω τι έχεις…\N{\c&H00CCFFFF&}whatever you've got... Dialogue: 0,0:24:13.94,0:24:16.15,Top,,0,0,0,,φεύγω (v) = to leave Dialogue: 0,0:24:13.94,0:24:16.15,Bottom,,0,0,0,,και τους λες ότι\Nφεύγεις για 2 μέρες\N{\c&H00CCFFFF&}and tell them you're leaving for 2 days. Dialogue: 0,0:24:16.86,0:24:18.72,Top,,0,0,0,,περνάω (v) = to pass [aorist: πέρασα] Dialogue: 0,0:24:16.86,0:24:18.72,Bottom,,0,0,0,,ΚΑΚΟΣ: "Δεν θέλω να περάσει\Nκανένας από το σπίτι κατάλαβες;\N{\c&H00CCFFFF&}KAKOS: "Nobody comes near the house, got it?" Dialogue: 0,0:24:19.41,0:24:20.04,Bottom,,0,0,0,,Ναι.\N{\c&H00CCFFFF&}Yes. Dialogue: 0,0:24:23.51,0:24:24.77,Top,,0,0,0,,πέφτω (v) = to fall [aorist: έπεσα] Dialogue: 0,0:24:23.51,0:24:24.77,Bottom,,0,0,0,,Πέσε κοιμήσου τώρα.\N{\c&H00CCFFFF&}Go to sleep now. Dialogue: 0,0:25:02.11,0:25:04.41,Top,,0,0,0,,πετυχαίνω (v) = to succeed Dialogue: 0,0:25:02.11,0:25:04.41,Bottom,,0,0,0,,Θα πετύχει;\N{\c&H00CCFFFF&}Will it work? Dialogue: 0,0:25:05.96,0:25:07.94,Top,,0,0,0,,καταστροφικός (adj) = destructive Dialogue: 0,0:25:05.96,0:25:07.94,Bottom,,0,0,0,,[ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ]\N"Μια από τις πιο καταστροφικές πλάνες"\N{\c&H00CCFFFF&}[READING THE BOOK] "One of the most destructive illusions" Dialogue: 0,0:25:08.19,0:25:12.26,Top,,0,0,0,,θυμός (n) = anger [ο θυμός] Dialogue: 0,0:25:08.19,0:25:12.26,Bottom,,0,0,0,,"είναι ο θυμός. Θυμώνουμε\Nεπειδή επιτρέπουμε στο πνεύμα μας "\N{\c&H00CCFFFF&}"is anger. We get angry because we allow our spirit" Dialogue: 0,0:25:12.43,0:25:15.20,Top,,0,0,0,,παραμένω (v) = to remain [aorist: παρέμεινα] Dialogue: 0,0:25:12.43,0:25:15.20,Bottom,,0,0,0,,"να παραμείνει σε ένα\Nπρόσωπο η ένα αντικείμενο"\N{\c&H00CCFFFF&}"to linger on a person or an object" Dialogue: 0,0:25:15.20,0:25:17.86,Top,,0,0,0,,διεγείρω (v) = to provoke [aorist: διέγειρα] Dialogue: 0,0:25:15.20,0:25:17.86,Bottom,,0,0,0,,"Που είναι πιθανόν να\Nδιεγείρει τον θυμό μας"\N{\c&H00CCFFFF&}"that might provoke our anger." Dialogue: 0,0:25:18.87,0:25:22.03,Top,,0,0,0,,εστιάζω (v) = to focus [aorist: εστίασα] Dialogue: 0,0:25:18.87,0:25:22.03,Bottom,,0,0,0,,"Αν διαπιστώσουμε ότι το πνεύμα\Nμας εστιάζει την προσοχή του"\N{\c&H00CCFFFF&}"If we realize our spirit is focusing its attention" Dialogue: 0,0:25:22.65,0:25:24.44,Top,,0,0,0,,μισητός (adj) = hateful Dialogue: 0,0:25:22.65,0:25:24.44,Bottom,,0,0,0,,"σε ένα τέτοιο μισητό πρόσωπο"\N{\c&H00CCFFFF&}"on such a hateful person," Dialogue: 0,0:25:24.61,0:25:26.86,Bottom,,0,0,0,,- Συμπεθέρα\N- Κατά φωνή\N{\c&H00CCFFFF&}- Mother-in-law\N- Out loud Dialogue: 0,0:25:26.86,0:25:30.01,Top,,0,0,0,,δυστυχώς (adv) = unfortunately Dialogue: 0,0:25:26.86,0:25:30.01,Bottom,,0,0,0,,Πολλά χρόνια θα ζήσεις\NΛία μου. Δυστυχώς\N{\c&H00CCFFFF&}May you live many years, my Lia. Unfortunately. Dialogue: 0,0:25:30.71,0:25:31.59,Top,,0,0,0,,διαβάζω (v) = to read Dialogue: 0,0:25:30.71,0:25:31.59,Bottom,,0,0,0,,Τι διαβάζεις;\N{\c&H00CCFFFF&}What are you reading? Dialogue: 0,0:25:31.49,0:25:34.93,Top,,0,0,0,,βιβλίο (n) = book [το βιβλίο] Dialogue: 0,0:25:31.49,0:25:34.93,Bottom,,0,0,0,,- Για σένα.\N- Μπα. Με κάναν και βιβλίο;\N{\c&H00CCFFFF&}- For you.\N- Oh, come on. They made a book out of me? Dialogue: 0,0:25:36.14,0:25:38.51,Top,,0,0,0,,βγαίνω (v) = to go out [aorist: βγήκα] Dialogue: 0,0:25:36.14,0:25:38.51,Bottom,,0,0,0,,- Πάλι θα βγεις Λία;\N- Θα βγω Μαρινέλα μου θα βγω\N{\c&H00CCFFFF&}- Going out again, Lia?\N- I’m going out, Marinela, I’m going out. Dialogue: 0,0:25:38.36,0:25:41.45,Top,,0,0,0,,ταΐζω (v) = to feed [aorist: τάισα] Dialogue: 0,0:25:38.36,0:25:41.45,Bottom,,0,0,0,,Το μωρό το τάισα και κοιμάται. αν\Nξυπνήσει έχω φρουτόκρεμα έτοιμη.\N{\c&H00CCFFFF&}I fed the baby, and he’s asleep. If he wakes up, I have fruit puree ready. Dialogue: 0,0:25:41.45,0:25:45.36,Top,,0,0,0,,κουταλιά (n) = spoon [η κουταλιά] Dialogue: 0,0:25:41.45,0:25:45.36,Bottom,,0,0,0,,Όσο άχρηστη και να 'σαι δυο\Nκουταλιές μπορείς να του τις δώσεις\N{\c&H00CCFFFF&}No matter how useless you are, you can give him two spoonfuls. Dialogue: 0,0:25:46.10,0:25:49.66,Top,,0,0,0,,δικηγόρος (n) = lawyer [ο δικηγόρος] Dialogue: 0,0:25:46.10,0:25:49.66,Bottom,,0,0,0,,Α. και επειδή δεν ξέρω πότε\Nθα γυρίσω γιατρό η δικηγόρο\N{\c&H00CCFFFF&}And since I don’t know when I’ll be back, call a doctor or a lawyer Dialogue: 0,0:25:49.66,0:25:52.01,Bottom,,0,0,0,,να τον κάνετε. Άντε Γεια.\N{\c&H00CCFFFF&}if you need to. Okay, bye. Dialogue: 0,0:26:00.74,0:26:01.93,Top,,0,0,0,,μπορώ (v) = to be able [aorist: μπόρεσα] Dialogue: 0,0:26:00.74,0:26:01.93,Bottom,,0,0,0,,Δεν θέλω να πάω δεν μπορώ.\N{\c&H00CCFFFF&}I don’t want to go. I can’t. Dialogue: 0,0:26:01.93,0:26:03.65,Top,,0,0,0,,καταφέρνω (v) = to manage [aorist: κατάφερα] Dialogue: 0,0:26:01.93,0:26:03.65,Bottom,,0,0,0,,Ηρέμησε Ζουμπουλία θα τα καταφέρεις.\N{\c&H00CCFFFF&}Calm down, Zoumpoulia. You’ll manage. Dialogue: 0,0:26:03.65,0:26:06.08,Top,,0,0,0,,φοβούμαι (v) = to fear [aorist: φοβήθηκα] Dialogue: 0,0:26:03.65,0:26:06.08,Bottom,,0,0,0,,Θάρρος Θάρρος Ζουμπουλία\Nγερά. Μην φοβηθείς\N{\c&H00CCFFFF&}Courage, courage, Zoumpoulia. Stay strong. Don’t be afraid. Dialogue: 0,0:26:06.47,0:26:07.92,Top,,0,0,0,,πιστεύω (v) = to believe Dialogue: 0,0:26:06.47,0:26:07.92,Bottom,,0,0,0,,Δεν το πιστεύω αυτό που ζω\N{\c&H00CCFFFF&}I can’t believe what I’m going through. Dialogue: 0,0:26:07.92,0:26:10.43,Top,,0,0,0,,ύπνος (n) = sleep [ο ύπνος] Dialogue: 0,0:26:07.92,0:26:10.43,Bottom,,0,0,0,,Λες να με βλέπει στον\Nύπνο της η Πένυ Ζούνη;\N{\c&H00CCFFFF&}Do you think Penny Zouni sees me in her sleep? Dialogue: 0,0:26:10.53,0:26:12.07,Bottom,,0,0,0,,Να πάω βρε παιδιά Εγώ που θέλω;\N{\c&H00CCFFFF&}Should I go, guys? What do *I* want? Dialogue: 0,0:26:12.15,0:26:13.87,Top,,0,0,0,,πληρώνω (v) = to pay [aorist: πλήρωσα] Dialogue: 0,0:26:12.15,0:26:13.87,Bottom,,0,0,0,,Σκάσε μωρή και εσύ άντε\Nμην την πληρώσεις εσύ.\N{\c&H00CCFFFF&}Shut up, girl. Come on, don’t pay for her. Dialogue: 0,0:26:13.87,0:26:14.94,Top,,0,0,0,,τσαμπουκάς (n) = troublemaker [ο τσαμπουκάς] Dialogue: 0,0:26:13.87,0:26:14.94,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ: Τσαμπουκά θέλει\NΖουμπουλία τίποτα άλλο\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: Zoumpoulia needs a good scolding, nothing else. Dialogue: 0,0:26:14.94,0:26:16.09,Bottom,,0,0,0,,τσαμπουκά και πάνω τους.\N{\c&H00CCFFFF&}A scolding, and then some. Dialogue: 0,0:26:16.76,0:26:17.76,Bottom,,0,0,0,,Άντε μωρέ και εσύ.\N{\c&H00CCFFFF&}Come on, man, you too. Dialogue: 0,0:26:18.40,0:26:20.37,Top,,0,0,0,,ξυπνάω (v) = to wake up Dialogue: 0,0:26:18.40,0:26:20.37,Bottom,,0,0,0,,Για καλό το έκανε βρε\NΖουμπουλία μου να σε ξυπνήσει.\N{\c&H00CCFFFF&}She did you a favor, Zoumpoulia, waking you up. Dialogue: 0,0:26:20.52,0:26:22.62,Top,,0,0,0,,λείπω (v) = to miss [+acc.] Dialogue: 0,0:26:20.52,0:26:22.62,Bottom,,0,0,0,,Δεν με λείπει ο ύπνος\Nτο σπίτι μου με λείπει.\N{\c&H00CCFFFF&}It's not sleep I miss—it's my home. Dialogue: 0,0:26:22.77,0:26:23.61,Top,,0,0,0,,φεύγω (v) = to leave [aorist: έφυγα] Dialogue: 0,0:26:22.77,0:26:23.61,Bottom,,0,0,0,,να φύγω θέλω\N{\c&H00CCFFFF&}I just want to leave. Dialogue: 0,0:26:23.85,0:26:25.27,Top,,0,0,0,,πηγαίνω (v) = to go [aorist: πήγα] Dialogue: 0,0:26:23.85,0:26:25.27,Bottom,,0,0,0,,γιατί να μην πάω Εγώ\Nβρε παιδιά που θέλω;\N{\c&H00CCFFFF&}Why shouldn't I go, guys, if I want to? Dialogue: 0,0:26:25.85,0:26:28.10,Top,,0,0,0,,πείθω (v) = to persuade Dialogue: 0,0:26:25.85,0:26:28.10,Bottom,,0,0,0,,γιατί δεν πείθεις εσύ για\Nκαθαρίστρια βρε Ντάλια μου.\N{\c&H00CCFFFF&}Why don't you apply to be a cleaner, Dalia? Dialogue: 0,0:26:28.06,0:26:28.85,Bottom,,0,0,0,,γιατί;\N{\c&H00CCFFFF&}Why? Dialogue: 0,0:26:28.85,0:26:29.80,Top,,0,0,0,,καθαρίστρια (n) = the cleaner Dialogue: 0,0:26:28.85,0:26:29.80,Bottom,,0,0,0,,έτσι είναι οι καθαρίστριες;\N{\c&H00CCFFFF&}Is that how cleaners are? Dialogue: 0,0:26:30.37,0:26:31.20,Bottom,,0,0,0,,πως είναι;\N{\c&H00CCFFFF&}How are they? Dialogue: 0,0:26:31.20,0:26:31.65,Bottom,,0,0,0,,έτσι.\N{\c&H00CCFFFF&}Like that. Dialogue: 0,0:26:31.80,0:26:34.02,Top,,0,0,0,,λέω (v) = to say [aorist: είπα] Dialogue: 0,0:26:31.80,0:26:34.02,Bottom,,0,0,0,,Πάρε και εσύ. Που θα\Nμε πεις εσύ καθαρίστρια\N{\c&H00CCFFFF&}Here, take one too. Then you can call me a cleaner. Dialogue: 0,0:26:34.39,0:26:35.05,Bottom,,0,0,0,,Για καλό το είπε.\N{\c&H00CCFFFF&}She meant well. Dialogue: 0,0:26:35.05,0:26:37.06,Top,,0,0,0,,φαίνομαι (v) = to seem Dialogue: 0,0:26:35.05,0:26:37.06,Bottom,,0,0,0,,Για καλό το ένα , για καλό\Nτο άλλο , με φαίνεται το θες\N{\c&H00CCFFFF&}One good thing, another good thing—seems like you want it. Dialogue: 0,0:26:37.06,0:26:37.94,Top,,0,0,0,,χαστούκι (n) = the slap Dialogue: 0,0:26:37.06,0:26:37.94,Bottom,,0,0,0,,και εσύ το χαστούκι σου.\N{\c&H00CCFFFF&}And your slap too. Dialogue: 0,0:26:37.94,0:26:39.06,Top,,0,0,0,,παίρνω (v) = to take [aorist: πήρα] Dialogue: 0,0:26:37.94,0:26:39.06,Bottom,,0,0,0,,Έλα έλα πάρε αυτό.\N{\c&H00CCFFFF&}Come on, take this. Dialogue: 0,0:26:39.06,0:26:41.03,Top,,0,0,0,,παρακαλώ (v) = to beg/please Dialogue: 0,0:26:39.06,0:26:41.03,Bottom,,0,0,0,,Αχ αχ, ελάτε ρε παιδιά σας\Nπαρακαλώ\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, come on, guys, please! Dialogue: 0,0:26:41.03,0:26:43.59,Top,,0,0,0,,βάζω (v) = to put [aorist: έβαλα] Dialogue: 0,0:26:41.03,0:26:43.59,Bottom,,0,0,0,,να. να το βάλω να\Nμου πείτε αν κάνω;\N{\c&H00CCFFFF&}Here. Let me put it on—tell me if I’m doing it right. Dialogue: 0,0:26:44.12,0:26:45.27,Top,,0,0,0,,βάζω (v) = to put [aorist: έβαλα] Dialogue: 0,0:26:44.12,0:26:45.27,Bottom,,0,0,0,,πως θα το βάλεις μαρή αυτό εσύ;\N{\c&H00CCFFFF&}How are you gonna put that on, Mary? Dialogue: 0,0:26:45.27,0:26:48.07,Top,,0,0,0,,φακιόλι (n) = the headscarf Dialogue: 0,0:26:45.27,0:26:48.07,Bottom,,0,0,0,,με τη μαλούρα ι που έχεις\Nδεν θες φακιόλι τέντα θες.\N{\c&H00CCFFFF&}With that mess you’ve got, you don’t need a scarf—you need a tent. Dialogue: 0,0:26:48.07,0:26:50.08,Top,,0,0,0,,ετοιμάζω (v) = to prepare Dialogue: 0,0:26:48.07,0:26:50.08,Bottom,,0,0,0,,Έλα ετοιμάστε την θα\Nσε πάω με το μηχανάκι\N{\c&H00CCFFFF&}Come on, get ready—I’ll take you on the bike. Dialogue: 0,0:26:51.16,0:26:52.55,Top,,0,0,0,,επιτυχία (n) = the success Dialogue: 0,0:26:51.16,0:26:52.55,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Άντε καλή επιτυχία.\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Good luck, then. Dialogue: 0,0:26:52.55,0:26:53.15,Bottom,,0,0,0,,Ναι.\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah. Dialogue: 0,0:26:53.58,0:26:54.47,Top,,0,0,0,,γερός (adj) = strong/healthy Dialogue: 0,0:26:53.58,0:26:54.47,Bottom,,0,0,0,,Γερά.\N{\c&H00CCFFFF&}Take care. Dialogue: 0,0:26:54.63,0:26:55.59,Top,,0,0,0,,τσαμπουκάς (n) = the hookah Dialogue: 0,0:26:54.63,0:26:55.59,Bottom,,0,0,0,,Με τσαμπουκά ε;\N{\c&H00CCFFFF&}With a club, huh? Dialogue: 0,0:26:55.59,0:26:57.09,Top,,0,0,0,,φτάνω (v) = to be enough/reach Dialogue: 0,0:26:55.59,0:26:57.09,Bottom,,0,0,0,,φτάνει μαρή και εσύ\Nφτάνει το είπαμε αυτό.\N{\c&H00CCFFFF&}Enough, Mary—we’ve said this enough. Dialogue: 0,0:26:58.13,0:26:59.21,Top,,0,0,0,,πράγμα (n) = the thing Dialogue: 0,0:26:58.13,0:26:59.21,Bottom,,0,0,0,,ένα πράγμα σας λέω μόνο\N{\c&H00CCFFFF&}I’ll only tell you one thing. Dialogue: 0,0:26:59.29,0:27:00.32,Top,,0,0,0,,κάθομαι (v) = to sit [imperative: κάτσε] Dialogue: 0,0:26:59.29,0:27:00.32,Bottom,,0,0,0,,κάτσε μωρή και εσύ τελείωνε\N{\c&H00CCFFFF&}Sit down, woman, and finish up. Dialogue: 0,0:27:01.30,0:27:02.14,Top,,0,0,0,,θέλω (v) = to want Dialogue: 0,0:27:01.30,0:27:02.14,Bottom,,0,0,0,,Ένα μόνο πράγμα θέλω\N{\c&H00CCFFFF&}I only want one thing. Dialogue: 0,0:27:02.40,0:27:06.13,Top,,0,0,0,,παθαίνω (v) = to suffer [aorist: πάθω] Dialogue: 0,0:27:02.40,0:27:06.13,Bottom,,0,0,0,,αν πάθω κάτι μην το πείτε\Nστην Μαρινέλα και χαρεί\N{\c&H00CCFFFF&}If something happens to me, don’t tell Marinela and let her be happy. Dialogue: 0,0:27:06.13,0:27:07.46,Top,,0,0,0,,αφήνω (v) = to let [aorist: άφησα] Dialogue: 0,0:27:06.13,0:27:07.46,Bottom,,0,0,0,,αφήστε την να νομίζει ότι έφυγα.\N{\c&H00CCFFFF&}Let her keep thinking I left. Dialogue: 0,0:27:07.46,0:27:09.95,Top,,0,0,0,,παθαίνω (v) = to suffer Dialogue: 0,0:27:07.46,0:27:09.95,Bottom,,0,0,0,,τίποτα δεν θα πάθεις. Αφού\Nδεν σε έχουν δει\N{\c&H00CCFFFF&}Nothing will happen to you. They haven’t even seen you. Dialogue: 0,0:27:09.95,0:27:12.36,Top,,0,0,0,,κινδυνεύω (v) = to be in danger Dialogue: 0,0:27:09.95,0:27:12.36,Bottom,,0,0,0,,δεν σε ξέρουν δεν κινδυνεύεις.\N{\c&H00CCFFFF&}They don’t know you, so you’re not in danger. Dialogue: 0,0:27:12.36,0:27:14.22,Top,,0,0,0,,θυμάμαι (v) = to remember Dialogue: 0,0:27:12.36,0:27:14.22,Bottom,,0,0,0,,- αυτά που έχεις να πεις τα θυμάσαι;\N- τα θυμάμαι\N{\c&H00CCFFFF&}- Do you remember what you have to say?\N- I remember. Dialogue: 0,0:27:14.55,0:27:16.97,Top,,0,0,0,,σφουγγαρίζω (v) = to mop Dialogue: 0,0:27:14.55,0:27:16.97,Bottom,,0,0,0,,Ωραία τα λόγια σου τα ξέρεις\Nνα σφουγγαρίζεις ξέρεις\N{\c&H00CCFFFF&}Good. You know your lines. Do you know how to mop? Dialogue: 0,0:27:17.46,0:27:19.14,Top,,0,0,0,,χρειαζόμαστε (v) = to need [1pl present] Dialogue: 0,0:27:17.46,0:27:19.14,Bottom,,0,0,0,,άρα δεν χρειαζόμαστε τίποτα άλλο πάμε.\N{\c&H00CCFFFF&}So we don’t need anything else. Let’s go. Dialogue: 0,0:27:20.34,0:27:21.13,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: 'Άντε\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Come on. Dialogue: 0,0:27:25.58,0:27:28.14,Top,,0,0,0,,πηγαίνω (v) = to suit [aorist: πήγε] Dialogue: 0,0:27:25.58,0:27:28.14,Bottom,,0,0,0,,Αλήθεια δεν μου πήγαινε;\N{\c&H00CCFFFF&}Really, it didn’t suit me? Dialogue: 0,0:27:35.49,0:27:37.24,Top,,0,0,0,,ανεβαίνω (v) = to go up [imperative: ανέβα] Dialogue: 0,0:27:35.49,0:27:37.24,Bottom,,0,0,0,,Έλα ανέβα.\N{\c&H00CCFFFF&}Come on, get in. Dialogue: 0,0:27:40.14,0:27:42.68,Top,,0,0,0,,κάνω (v) = to do [aorist: έκανες] Dialogue: 0,0:27:40.14,0:27:42.68,Bottom,,0,0,0,,'Έλα Βρε Ζουμπουλία μου φτάνει\Nτον έκανες τον σταυρό σου.\N{\c&H00CCFFFF&}Come on, Zoumpoulia, that’s enough. You’ve crossed yourself. Dialogue: 0,0:27:42.71,0:27:44.15,Bottom,,0,0,0,,Είπαμε όλα καλά θα πάνε\N{\c&H00CCFFFF&}We said everything will go well. Dialogue: 0,0:27:44.15,0:27:46.10,Top,,0,0,0,,σταυροκοπιέμαι (v) = to cross oneself Dialogue: 0,0:27:44.15,0:27:46.10,Bottom,,0,0,0,,Τώρα για το μηχανάκι\Nσταυροκοπιέμαι.\N{\c&H00CCFFFF&}Now, for the bike, I’m crossing myself. Dialogue: 0,0:27:46.10,0:27:48.18,Bottom,,0,0,0,,Καλά τότε.άντε.\N{\c&H00CCFFFF&}Alright then. Go on. Dialogue: 0,0:27:48.78,0:27:52.41,Top,,0,0,0,,περιμένω (v) = to wait [imperative: περίμενε] Dialogue: 0,0:27:48.78,0:27:52.41,Bottom,,0,0,0,,Κάτσε…Όχι…περίμενε… περίμενε\N{\c&H00CCFFFF&}Wait… No… wait… hold on. Dialogue: 0,0:27:52.50,0:27:55.67,Bottom,,0,0,0,,Α πα πα, Άντε καλά.\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, come on, alright. Dialogue: 0,0:27:56.19,0:27:58.91,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Έτοιμη;\NΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Ναι, ναι.\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Ready? ZOUMBOULIA: Yes, yes. Dialogue: 0,0:28:06.73,0:28:09.33,Top,,0,0,0,,περιμένω (v) = to wait Dialogue: 0,0:28:06.73,0:28:09.33,Bottom,,0,0,0,,Λοιπόν μόλις τελειώσεις\Nθα σε περιμένω στην γωνία\N{\c&H00CCFFFF&}Once you’re done, I’ll wait for you at the corner. Dialogue: 0,0:28:09.71,0:28:11.87,Top,,0,0,0,,παρακολουθώ (v) = to watch [subj: παρακολουθεί] Dialogue: 0,0:28:09.71,0:28:11.87,Bottom,,0,0,0,,σε περίπτωση που μας\Nπαρακολουθεί κανείς να μην μας δει\N{\c&H00CCFFFF&}In case someone’s watching, so they don’t see us leaving together, okay? Go. Dialogue: 0,0:28:11.87,0:28:13.78,Bottom,,0,0,0,,να φεύγουμε μαζί εντάξει; άντε.\N{\c&H00CCFFFF&}[Same as 22, split for timing] Dialogue: 0,0:28:14.20,0:28:16.43,Bottom,,0,0,0,,- Και με την νίκη.\N- Ναι.\N{\c&H00CCFFFF&}- And to victory.\N- Yes. Dialogue: 0,0:28:23.22,0:28:24.35,Top,,0,0,0,,κάθομαι (v) = to stay [aorist: κάτσω] Dialogue: 0,0:28:23.22,0:28:24.35,Bottom,,0,0,0,,Όχι 2 μέρες θα κάτσω μόνο.\N{\c&H00CCFFFF&}I’ll only stay for two days. Dialogue: 0,0:28:25.95,0:28:28.07,Top,,0,0,0,,κοπέλα (n) = girl Dialogue: 0,0:28:25.95,0:28:28.07,Bottom,,0,0,0,,ΕΛΕΝΑ: Εγώ και μια\Nκοπέλα από την δουλειά\N{\c&H00CCFFFF&}ELENA: Me and a girl from work. Dialogue: 0,0:28:29.05,0:28:30.36,Top,,0,0,0,,αγχωμένος (adj) = anxious Dialogue: 0,0:28:29.05,0:28:30.36,Bottom,,0,0,0,,δεν έχω τίποτα αγχωμένη είμαι.\N{\c&H00CCFFFF&}I'm not stressed at all. Dialogue: 0,0:28:30.36,0:28:33.89,Top,,0,0,0,,φτιάχνω (v) = to make [aorist: έφτιαξα] Dialogue: 0,0:28:30.36,0:28:33.89,Bottom,,0,0,0,,γιατί δεν έχω φτιάξει\Nβαλίτσες, πράγματα, ξέρεις\N{\c&H00CCFFFF&}I haven't packed my suitcases, stuff, you know. Dialogue: 0,0:28:35.75,0:28:38.43,Top,,0,0,0,,γυρίζω (v) = to return Dialogue: 0,0:28:35.75,0:28:38.43,Bottom,,0,0,0,,θα τα πούμε όταν γυρίσω ,Έλα Γεια.\N{\c&H00CCFFFF&}We'll talk when I get back. Bye now. Dialogue: 0,0:28:38.96,0:28:39.71,Top,,0,0,0,,μένω (v) = to stay [aorist: έμεινα] Dialogue: 0,0:28:38.96,0:28:39.71,Bottom,,0,0,0,,Ποιος άλλος έμεινε;\N{\c&H00CCFFFF&}Who else is staying? Dialogue: 0,0:28:40.28,0:28:40.85,Top,,0,0,0,,ο αδερφός (n) = the brother Dialogue: 0,0:28:40.28,0:28:40.85,Bottom,,0,0,0,,ο αδερφός μου νομίζω.\N{\c&H00CCFFFF&}My brother, I think. Dialogue: 0,0:28:41.34,0:28:41.78,Top,,0,0,0,,παίρνω (v) = to take [imperative: πάρε] Dialogue: 0,0:28:41.34,0:28:41.78,Bottom,,0,0,0,,Πάρτον\N{\c&H00CCFFFF&}Take it. Dialogue: 0,0:28:41.92,0:28:43.04,Top,,0,0,0,,φεύγω (v) = to leave Dialogue: 0,0:28:41.92,0:28:43.04,Bottom,,0,0,0,,Εγώ φεύγω;\N{\c&H00CCFFFF&}Should I leave? Dialogue: 0,0:28:43.08,0:28:45.66,Top,,0,0,0,,παίρνω (v) = to call [on phone] Dialogue: 0,0:28:43.08,0:28:45.66,Bottom,,0,0,0,,Ναι πήγαινε, θα σε πάρω τηλέφωνο\Nτι ώρα να έρθεις το βράδυ.\N{\c&H00CCFFFF&}Yes, go ahead. I'll call you to arrange what time to come over tonight. Dialogue: 0,0:28:51.35,0:28:54.12,Bottom,,0,0,0,,Έλα Μάνο;…καλά.\N{\c&H00CCFFFF&}Hey, Mános?... Alright. Dialogue: 0,0:29:04.93,0:29:07.59,Bottom,,0,0,0,,Αχ… Χε χε\N{\c&H00CCFFFF&}Ah... Heh heh. Dialogue: 0,0:29:12.43,0:29:17.36,Bottom,,0,0,0,,Ναι… θα σε πάρω\NΕγώ όταν γυρίσω, Γεια.\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah... I'll call you when I get back. Bye. Dialogue: 0,0:29:17.36,0:29:24.22,Top,,0,0,0,,κάθομαι (v) = to sit [aorist: κάθισα] Dialogue: 0,0:29:17.36,0:29:24.22,Bottom,,0,0,0,,Τελειώσαμε; Θα κάτσεις εδώ η\Nθες να πας στο δωμάτιο;\N{\c&H00CCFFFF&}Are we done? Do you want to stay here or go to the room? Dialogue: 0,0:29:24.68,0:29:25.93,Top,,0,0,0,,αφήνω (v) = to leave [someone] Dialogue: 0,0:29:24.68,0:29:25.93,Bottom,,0,0,0,,Και εμένα θα με αφήσεις μόνο;\N{\c&H00CCFFFF&}Are you leaving me alone too? Dialogue: 0,0:29:25.93,0:29:27.35,Bottom,,0,0,0,,[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ]\N{\c&H00CCFFFF&}[DOORBELL RINGS] Dialogue: 0,0:29:28.57,0:29:30.05,Bottom,,0,0,0,,- Ποιος είναι;\N- Δεν ξέρω.\N{\c&H00CCFFFF&}- Who is it?\N- I don't know. Dialogue: 0,0:29:30.62,0:29:31.21,Top,,0,0,0,,μιλάω (v) = to speak [imperative: μίλα] Dialogue: 0,0:29:30.62,0:29:31.21,Bottom,,0,0,0,,Μην μιλήσεις.\N{\c&H00CCFFFF&}Don't speak. Dialogue: 0,0:29:31.21,0:29:34.48,Top,,0,0,0,,η κυρία (n) = the lady Dialogue: 0,0:29:31.21,0:29:34.48,Bottom,,0,0,0,,[ΑΠΟ ΕΞΩ]\NΚυρία Έλενα η Ζουμπουλία είμαι.\N{\c&H00CCFFFF&}[FROM OUTSIDE] Mrs. Elena, it's Zoumpoulia. Dialogue: 0,0:29:34.52,0:29:37.38,Top,,0,0,0,,καθαρίζω (v) = to clean Dialogue: 0,0:29:34.52,0:29:37.38,Bottom,,0,0,0,,Η αδερφή της Ντάλιας που\Nσας καθαρίζει το σπίτι.\N{\c&H00CCFFFF&}Dalia's sister, who cleans your house. Dialogue: 0,0:29:37.92,0:29:38.14,Bottom,,0,0,0,,Ποια;\N{\c&H00CCFFFF&}Who? Dialogue: 0,0:29:38.65,0:29:40.75,Bottom,,0,0,0,,Η αδερφή της γυναίκας\Nπου μου καθαρίζει.\N{\c&H00CCFFFF&}The sister of the woman who cleans for me. Dialogue: 0,0:29:40.75,0:29:41.49,Top,,0,0,0,,θέλω (v) = to want Dialogue: 0,0:29:40.75,0:29:41.49,Bottom,,0,0,0,,και τι θέλει;\N{\c&H00CCFFFF&}What does she want? Dialogue: 0,0:29:41.38,0:29:42.51,Bottom,,0,0,0,,[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]\N{\c&H00CCFFFF&}[KNOCKING ON DOOR] Dialogue: 0,0:29:42.55,0:29:43.49,Top,,0,0,0,,ακούω (v) = to hear Dialogue: 0,0:29:42.55,0:29:43.49,Bottom,,0,0,0,,[ΑΠΟ ΕΞΩ]\NΔεν ακούτε;\N{\c&H00CCFFFF&}[FROM OUTSIDE] Can't you hear? Dialogue: 0,0:29:43.53,0:29:46.80,Top,,0,0,0,,άρρωστος (adj) = sick Dialogue: 0,0:29:43.53,0:29:46.80,Bottom,,0,0,0,,Καλέ κυρία Έλενα η\NΝτάλια είναι άρρωστη\N{\c&H00CCFFFF&}Mrs. Elena, Dalia is sick— Dialogue: 0,0:29:46.80,0:29:49.39,Top,,0,0,0,,στέλνω (v) = to send [aorist: έστειλα] Dialogue: 0,0:29:46.80,0:29:49.39,Bottom,,0,0,0,,στο κρεβάτι με πυρετό κι\Nέστειλε εμένα στην θέση της.\N{\c&H00CCFFFF&}in bed with a fever, and she sent me in her place. Dialogue: 0,0:29:50.50,0:29:51.65,Bottom,,0,0,0,,Κυρία Έλενα…\N{\c&H00CCFFFF&}Mrs. Elena... Dialogue: 0,0:29:51.65,0:29:52.28,Bottom,,0,0,0,,[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ]\N{\c&H00CCFFFF&}[DOORBELL RINGS] Dialogue: 0,0:29:52.28,0:29:52.86,Top,,0,0,0,,φεύγω (v) = to leave Dialogue: 0,0:29:52.28,0:29:52.86,Bottom,,0,0,0,,Άστην να χτυπάει θα φύγει.\N{\c&H00CCFFFF&}Let it ring, she’ll leave. Dialogue: 0,0:29:53.89,0:29:55.39,Top,,0,0,0,,μέσα (adv) = inside Dialogue: 0,0:29:53.89,0:29:55.39,Bottom,,0,0,0,,Καλέ δεν είστε μέσα;\N{\c&H00CCFFFF&}Hello? Aren’t you home? Dialogue: 0,0:29:55.82,0:29:57.40,Top,,0,0,0,,ρωτάω (v) = to ask [aorist: ρώτησα] Dialogue: 0,0:29:55.82,0:29:57.40,Bottom,,0,0,0,,[ΑΠΟ ΕΞΩ] Καλέ κύριε\Nσυγγνώμη που σας ρωτάω.\N{\c&H00CCFFFF&}[FROM OUTSIDE] Sorry to bother you, sir. Dialogue: 0,0:29:58.05,0:29:59.73,Top,,0,0,0,,διαμέρισμα (n) = the apartment Dialogue: 0,0:29:58.05,0:29:59.73,Bottom,,0,0,0,,[ΑΠΟ ΕΞΩ] Εδώ δεν είναι το\Nδιαμέρισμα της κυρίας Έλενας;\N{\c&H00CCFFFF&}[FROM OUTSIDE] Isn’t this Mrs. Elena’s apartment? Dialogue: 0,0:29:59.73,0:30:01.19,Top,,0,0,0,,σηκώνω (v) = to lift [fut.: θα σηκώσει] Dialogue: 0,0:29:59.73,0:30:01.19,Bottom,,0,0,0,,Αυτή θα σηκώσει την\Nπολυκατοικία στο πόδι.\N{\c&H00CCFFFF&}She’ll wake the whole building. Dialogue: 0,0:30:01.19,0:30:02.26,Bottom,,0,0,0,,- Άνοιξε της.\N- Τι;\N{\c&H00CCFFFF&}- Open the door for her.\N- What? Dialogue: 0,0:30:02.26,0:30:03.81,Top,,0,0,0,,γρήγορα (adv) = quickly Dialogue: 0,0:30:02.26,0:30:03.81,Bottom,,0,0,0,,Άνοιξε της και γρήγορα.\N{\c&H00CCFFFF&}Open it, quick. Dialogue: 0,0:30:04.22,0:30:05.33,Bottom,,0,0,0,,[ΑΠΟ ΕΞΩ]\NΚαλέ κύριε εδώ δεν είναι…\N{\c&H00CCFFFF&}[FROM OUTSIDE] Sir, isn’t this— Dialogue: 0,0:30:05.72,0:30:07.47,Top,,0,0,0,,ανησυχώ (v) = to worry Dialogue: 0,0:30:05.72,0:30:07.47,Bottom,,0,0,0,,Άντε κυρία Έλενα και ανησύχισα.\N{\c&H00CCFFFF&}Come on, Mrs. Elena, I was worried. Dialogue: 0,0:30:08.13,0:30:09.32,Top,,0,0,0,,κάνω (v) = to do Dialogue: 0,0:30:08.13,0:30:09.32,Bottom,,0,0,0,,Ζουμπουλία μου τι κάνεις;\N{\c&H00CCFFFF&}Zoumboulia, dear, how are you? Dialogue: 0,0:30:09.32,0:30:11.39,Top,,0,0,0,,δουλειά (n) = the work Dialogue: 0,0:30:09.32,0:30:11.39,Bottom,,0,0,0,,Τι να κάνω , τρέχω.\NΈχω δουλειές με φούντες.\N{\c&H00CCFFFF&}What can I do? I’m rushing. I’ve got work piled up. Dialogue: 0,0:30:11.87,0:30:13.89,Top,,0,0,0,,αρρωσταίνω (v) = to get sick [aorist: αρρώστησε] Dialogue: 0,0:30:11.87,0:30:13.89,Bottom,,0,0,0,,Αρρώστησε η αδερφή μου και\Nείμαι αναγκασμένη να πηγαίνω\N{\c&H00CCFFFF&}My sister’s sick, so I have to handle Dialogue: 0,0:30:13.89,0:30:15.19,Top,,0,0,0,,σπίτι (n) = the house Dialogue: 0,0:30:13.89,0:30:15.19,Bottom,,0,0,0,,και στα δικά της σπίτια\Nκαι στα δικά μου\N{\c&H00CCFFFF&}both her houses and mine. Dialogue: 0,0:30:15.68,0:30:16.95,Top,,0,0,0,,έρχομαι (v) = to come [aorist: ήρθα] Dialogue: 0,0:30:15.68,0:30:16.95,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Αλλά σε εσάς ήθελα\Nπαρά πολύ να έρθω\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMBOULIA: But I really wanted to come see *you* Dialogue: 0,0:30:16.95,0:30:19.74,Top,,0,0,0,,συμπαθώ (v) = to like [aorist: συμπάθησα] Dialogue: 0,0:30:16.95,0:30:19.74,Bottom,,0,0,0,,γιατί σας συμπαθώ παρά πολύ.\NΟ κύριος;\N{\c&H00CCFFFF&}because I like you so much. And the gentleman? Dialogue: 0,0:30:19.74,0:30:20.66,Bottom,,0,0,0,,Γιάννης.\N{\c&H00CCFFFF&}Giannis. Dialogue: 0,0:30:20.66,0:30:21.93,Bottom,,0,0,0,,Πάριος;… χε χε.\N{\c&H00CCFFFF&}From Paros? Heh heh. Dialogue: 0,0:30:21.93,0:30:23.23,Bottom,,0,0,0,,Βασιλόπουλος.\N{\c&H00CCFFFF&}Vasilopoulos. Dialogue: 0,0:30:24.14,0:30:24.87,Top,,0,0,0,,συγγενής (n) = the relative Dialogue: 0,0:30:24.14,0:30:24.87,Bottom,,0,0,0,,Συγγενής;\N{\c&H00CCFFFF&}A relative? Dialogue: 0,0:30:25.70,0:30:26.84,Top,,0,0,0,,αρραβωνιαστικός (n) = the fiancé Dialogue: 0,0:30:25.70,0:30:26.84,Bottom,,0,0,0,,Αρραβωνιαστικός.\N{\c&H00CCFFFF&}Fiancé. Dialogue: 0,0:30:26.84,0:30:29.74,Top,,0,0,0,,καλύτερος (adj) = better [comp. of καλός] Dialogue: 0,0:30:26.84,0:30:29.74,Bottom,,0,0,0,,Άντε καλέ τα καλύτερα\Nδεν με λέει η αδερφή μου.\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, well, all the best—my sister won’t approve. Dialogue: 0,0:30:29.91,0:30:31.04,Top,,0,0,0,,γνωρίζομαι (v) = to know [aorist: γνωρίστηκα] Dialogue: 0,0:30:29.91,0:30:31.04,Bottom,,0,0,0,,Δεν γνωριζόμαστε.\N{\c&H00CCFFFF&}We haven’t met. Dialogue: 0,0:30:31.44,0:30:32.36,Bottom,,0,0,0,,Ούτε με την αδερφή σας\N{\c&H00CCFFFF&}Nor has your sister. Dialogue: 0,0:30:32.45,0:30:34.46,Bottom,,0,0,0,,Και Εγώ που την γνώρισα πρόκοψα.\N{\c&H00CCFFFF&}And I thought I was doing well knowing her. Dialogue: 0,0:30:34.89,0:30:38.14,Bottom,,0,0,0,,Να σας πω κυρία Έλενα τα\Nπάνω πάνω θα πάρω τα χοντρά\N{\c&H00CCFFFF&}Let me tell you, Mrs. Elena, I'll just give you the basics Dialogue: 0,0:30:38.38,0:30:40.03,Bottom,,0,0,0,,γιατί έχω να πάω σε 10 σπίτια.\N{\c&H00CCFFFF&}since I have to visit 10 houses. Dialogue: 0,0:30:40.56,0:30:42.30,Top,,0,0,0,,έρχομαι (v) = to come [past: ήρθα] Dialogue: 0,0:30:40.56,0:30:42.30,Bottom,,0,0,0,,έχω και καιρό να έρθω και\Nδεν θυμάμαι τα κατατόπια.\N{\c&H00CCFFFF&}It's been a while since I came, and I don't remember the layout. Dialogue: 0,0:30:42.30,0:30:44.91,Bottom,,0,0,0,,- Από εκεί δεν είναι το μπάνιο;\N- Ναι.\N{\c&H00CCFFFF&}- Isn't the bathroom that way?\N- Yes. Dialogue: 0,0:30:47.63,0:30:49.83,Bottom,,0,0,0,,Γιατί δεν μου είπες ότι\Nπερίμενες γυναίκα σήμερα ε.\N{\c&H00CCFFFF&}Why didn't you tell me you were expecting a woman today, huh? Dialogue: 0,0:30:49.83,0:30:51.65,Top,,0,0,0,,θυμάμαι (v) = to remember [neg.: δεν θυμάμαι] Dialogue: 0,0:30:49.83,0:30:51.65,Bottom,,0,0,0,,Δεν. τ.ο θυ.μ. το είχα\Nξεχάσει μέσα στην ταραχή μου\N{\c&H00CCFFFF&}No, I... I'd completely forgotten in all the fuss. Dialogue: 0,0:30:51.65,0:30:53.30,Bottom,,0,0,0,,Ξεφορτώσου την γρήγορα\Nκαι εμείς όπως είπαμε ε.\N{\c&H00CCFFFF&}Get rid of her quickly, and we'll do as we said, okay? Dialogue: 0,0:30:53.30,0:30:55.44,Top,,0,0,0,,λέω (v) = to say [subj.: πεις] Dialogue: 0,0:30:53.30,0:30:55.44,Bottom,,0,0,0,,αρραβωνιαστικοί. Κα μην\Nδιανοηθείς και της πεις τίποτα\N{\c&H00CCFFFF&}Engaged. And don't you dare say anything to her. Dialogue: 0,0:30:57.25,0:31:02.46,Bottom,,0,0,0,,Λοιπόν…έτοιμη. Από εδώ\Nθα αρχίσω απ' το σαλόνι\N{\c&H00CCFFFF&}Alright... ready. I'll start from the living room here. Dialogue: 0,0:31:41.59,0:31:43.21,Bottom,,0,0,0,,…κι ορμάει που λέτε ο καλός…\N{\c&H00CCFFFF&}...and then, as they say, the guy charges... Dialogue: 0,0:31:43.38,0:31:44.97,Top,,0,0,0,,μπήγω (v) = to stab [aorist: μπήγει] Dialogue: 0,0:31:43.38,0:31:44.97,Bottom,,0,0,0,,…και του μπήγει το\Nμαχαίρι στην κοιλιά…\N{\c&H00CCFFFF&}...and stabs him in the gut... Dialogue: 0,0:31:45.13,0:31:46.40,Bottom,,0,0,0,,…και πάρτο κάτω το κάθαρμα.\N{\c&H00CCFFFF&}...and take the scum down. Dialogue: 0,0:31:46.27,0:31:49.80,Bottom,,0,0,0,,και πολύ του έκανε τέτοιος\Nεγκληματίας που ήτανε\N{\c&H00CCFFFF&}And he deserved it, being the criminal he was. Dialogue: 0,0:31:50.23,0:31:53.07,Top,,0,0,0,,ρίχνω (v) = to throw [aorist: ρίξανε] Dialogue: 0,0:31:50.23,0:31:53.07,Bottom,,0,0,0,,και τον ρίξανε στην θάλασσα,\Nνα τον φάνε τα ψάρια.\N{\c&H00CCFFFF&}They threw him into the sea, to be eaten by the fish. Dialogue: 0,0:31:53.10,0:31:56.72,Bottom,,0,0,0,,Καλά καταπληκτική ταινία.\N4 η ώρα το πρωί τελείωσε.\N{\c&H00CCFFFF&}Wow, amazing movie. Ended at 4 in the morning. Dialogue: 0,0:31:56.72,0:31:58.08,Bottom,,0,0,0,,Πόδια.\N{\c&H00CCFFFF&}Feet. Dialogue: 0,0:31:58.84,0:32:01.12,Bottom,,0,0,0,,Εγώ μόνο ταινίες βλέπω\Nστην τηλεόραση τίποτα άλλο.\N{\c&H00CCFFFF&}I only watch movies on TV, nothing else. Dialogue: 0,0:32:01.12,0:32:03.07,Top,,0,0,0,,φορά (n) = time [acc.: φορά] Dialogue: 0,0:32:01.12,0:32:03.07,Bottom,,0,0,0,,και στον Αντένα\Nκαμία φορά το Σάββατο\N{\c&H00CCFFFF&}And on Antenna, sometimes on Saturdays, Dialogue: 0,0:32:04.32,0:32:06.49,Bottom,,0,0,0,,βάζει κάτι επιθεωρήσεις\Nτο Σάββατο. Με αρέσουνε πολύ\N{\c&H00CCFFFF&}they show some revues on Saturdays. I love them. Dialogue: 0,0:32:06.51,0:32:07.49,Bottom,,0,0,0,,είναι φανταστικές,\N{\c&H00CCFFFF&}They're fantastic. Dialogue: 0,0:32:07.73,0:32:08.97,Bottom,,0,0,0,,Και στο Σταρ βλέπω\N{\c&H00CCFFFF&}And I watch Star Dialogue: 0,0:32:08.97,0:32:11.28,Top,,0,0,0,,χαρούμενος (adj) = happy [fem. pl.: χαρούμενες] Dialogue: 0,0:32:08.97,0:32:11.28,Bottom,,0,0,0,,τις ειδήσεις γιατί\Nείναι πολύ χαρούμενες.\N{\c&H00CCFFFF&}for the news because it's so cheerful. Dialogue: 0,0:32:12.59,0:32:14.08,Bottom,,0,0,0,,Όλο γάμους και βαπτίσεις.\N{\c&H00CCFFFF&}All weddings and baptisms. Dialogue: 0,0:32:14.11,0:32:15.35,Bottom,,0,0,0,,και τον Φώτη.\N{\c&H00CCFFFF&}and Fotis. Dialogue: 0,0:32:15.75,0:32:16.60,Bottom,,0,0,0,,Ποιόν Φώτη;\N{\c&H00CCFFFF&}Which Fotis? Dialogue: 0,0:32:16.60,0:32:20.40,Top,,0,0,0,,η εκπομπή (n) = the show Dialogue: 0,0:32:16.60,0:32:20.40,Bottom,,0,0,0,,Αχ κυρία Έλενα.\NΜια εκπομπή στον Τήλε-Βόα\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, Mrs. Elena. A show on Tele-Voa Dialogue: 0,0:32:21.04,0:32:22.100,Top,,0,0,0,,παρουσιάζω (v) = to present [aorist: παρουσίασα] Dialogue: 0,0:32:21.04,0:32:22.100,Bottom,,0,0,0,,που την παρουσιάζει\Nένα παλικαράκι ο Φώτης;\N{\c&H00CCFFFF&}that this young guy Fotis hosts? Dialogue: 0,0:32:22.100,0:32:23.88,Bottom,,0,0,0,,δεν την έχετε δει;\N{\c&H00CCFFFF&}Haven't you seen it? Dialogue: 0,0:32:23.88,0:32:24.66,Bottom,,0,0,0,,.όχι.\N{\c&H00CCFFFF&}[NOISE] No. Dialogue: 0,0:32:24.86,0:32:27.45,Top,,0,0,0,,φανταστικός (adj) = fantastic Dialogue: 0,0:32:24.86,0:32:27.45,Bottom,,0,0,0,,Αααα φανταστική\Nείναι παρά πολύ ωραία.\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, it's fantastic, really great. Dialogue: 0,0:32:27.45,0:32:30.69,Top,,0,0,0,,ψιλόλιγνος (adj) = slender Dialogue: 0,0:32:27.45,0:32:30.69,Bottom,,0,0,0,,Την παρουσιάζει Ένα\Nπαλικαράκι ψιλόλιγνο\N{\c&H00CCFFFF&}This slim young guy hosts it, Dialogue: 0,0:32:30.69,0:32:31.83,Top,,0,0,0,,ξανθός (adj) = blond Dialogue: 0,0:32:30.69,0:32:31.83,Bottom,,0,0,0,,ξανθό με κάτι μαλλάκια έτσι\N{\c&H00CCFFFF&}blond with these little curls, Dialogue: 0,0:32:31.83,0:32:34.01,Top,,0,0,0,,γελαστός (adj) = cheerful Dialogue: 0,0:32:31.83,0:32:34.01,Bottom,,0,0,0,,έτσι πολύ γελαστό ευαίσθητο\Nπαιδί.\N{\c&H00CCFFFF&}a very cheerful, sensitive boy. Dialogue: 0,0:32:34.01,0:32:37.64,Top,,0,0,0,,η μύτη (n) = the nose Dialogue: 0,0:32:34.01,0:32:37.64,Bottom,,0,0,0,,Έτσι.που είναι\Nόμορφο. με μια μύτη έτσι\N{\c&H00CCFFFF&}Like, he's handsome, with a nose like this— Dialogue: 0,0:32:38.01,0:32:40.84,Top,,0,0,0,,νοιάζω (v) = to care [neg. δεν μας νοιάζει = we don’t care] Dialogue: 0,0:32:38.01,0:32:40.84,Bottom,,0,0,0,,Δεν μας νοιάζει κιόλας. Κάθε\Nβράδυ την έχει αυτή την εκπομπή\N{\c&H00CCFFFF&}Not that we care. He has this show every night, Dialogue: 0,0:32:40.99,0:32:43.60,Bottom,,0,0,0,,ΤηλεΒόας. Φανταστική\Nεκπομπή σας λέω.\N{\c&H00CCFFFF&}Tele-Voa. A fantastic show, I'm telling you. Dialogue: 0,0:32:43.81,0:32:44.82,Top,,0,0,0,,δείχνω (v) = to show [aorist: είδα] Dialogue: 0,0:32:43.81,0:32:44.82,Bottom,,0,0,0,,Να την δείτε σήμερα το βράδυ\N{\c&H00CCFFFF&}Watch it tonight, Dialogue: 0,0:32:45.47,0:32:47.45,Top,,0,0,0,,θυμάμαι (v) = to remember [θα με θυμηθείτε = you’ll remember me] Dialogue: 0,0:32:45.47,0:32:47.45,Bottom,,0,0,0,,Θα με θυμηθείτε. Παρά\Nπολύ ωραία θα περάσετε.\N{\c&H00CCFFFF&}you'll remember me. You'll have a great time. Dialogue: 0,0:32:47.45,0:32:49.42,Top,,0,0,0,,ο πόνος (n) = the pain Dialogue: 0,0:32:47.45,0:32:49.42,Bottom,,0,0,0,,Παίρνει ο κόσμος\Nτηλέφωνο. Λέει τον πόνο του\N{\c&H00CCFFFF&}People call in, share their troubles, Dialogue: 0,0:32:49.42,0:32:51.58,Top,,0,0,0,,το ανέκδοτο (n) = the joke Dialogue: 0,0:32:49.42,0:32:51.58,Bottom,,0,0,0,,τον καιμό του, λέει ανέκδοτα γελάνε\N{\c&H00CCFFFF&}their sorrows, tell jokes, they laugh— Dialogue: 0,0:32:51.58,0:32:55.15,Bottom,,0,0,0,,πολύ ωραία εκπομπή 3\Nη ώρα το βράδυ. Ο Φώτης.\N{\c&H00CCFFFF&}a great show at 3 AM. Fotis. Dialogue: 0,0:32:56.40,0:32:57.48,Bottom,,0,0,0,,Α. νομίζω ότι τον ξέρω.\N{\c&H00CCFFFF&}Ah, I think I know him. Dialogue: 0,0:32:59.59,0:33:01.21,Top,,0,0,0,,ξανθιά (n) = blonde [fem. of ξανθός] Dialogue: 0,0:32:59.59,0:33:01.21,Bottom,,0,0,0,,Με μια ξανθιά δεν είναι μαζί;\N{\c&H00CCFFFF&}Isn't he with a blonde? Dialogue: 0,0:33:01.21,0:33:02.73,Bottom,,0,0,0,,όχι εσύ λες τον Σαβουλόπουλο.\N{\c&H00CCFFFF&}No, you're thinking of Savoulopoulos. Dialogue: 0,0:33:04.05,0:33:06.20,Bottom,,0,0,0,,Άντε καλέ είπα και εγώ.\N{\c&H00CCFFFF&}Oh come on, I thought so too. Dialogue: 0,0:33:06.20,0:33:08.79,Top,,0,0,0,,αργά (adv) = late Dialogue: 0,0:33:06.20,0:33:08.79,Bottom,,0,0,0,,3 η ώρα την νύχτα ε;\Nαργά βρε Ζουμπουλία μου.\N{\c&H00CCFFFF&}3 AM, huh? Late, my dear Zoumpoulia. Dialogue: 0,0:33:08.79,0:33:10.47,Top,,0,0,0,,αξίζω (v) = to be worth [αξίζει τον κόπο = it’s worth the trouble] Dialogue: 0,0:33:08.79,0:33:10.47,Bottom,,0,0,0,,Αλλά αξίζει τον κόπο.\N{\c&H00CCFFFF&}But it's worth it. Dialogue: 0,0:33:11.34,0:33:14.50,Top,,0,0,0,,βάζω (v) = to put [aorist: έβαλα] Dialogue: 0,0:33:11.34,0:33:14.50,Bottom,,0,0,0,,Ηλεκτρική έλεγα να μην\Nβάλω. Αλλά σαν θαρρείς ,\N{\c&H00CCFFFF&}I was thinking of not turning on the electricity. But then again, Dialogue: 0,0:33:15.68,0:33:17.91,Top,,0,0,0,,το καθάρισμα (n) = the cleaning Dialogue: 0,0:33:15.68,0:33:17.91,Bottom,,0,0,0,,αυτός ο καναπές\Nθέλει λίγο καθάρισμα\N{\c&H00CCFFFF&}this couch needs a little cleaning. Dialogue: 0,0:33:17.91,0:33:19.36,Top,,0,0,0,,η σκούπα (n) = the broom Dialogue: 0,0:33:17.91,0:33:19.36,Bottom,,0,0,0,,που την έχετε την σκούπα;\N{\c&H00CCFFFF&}Where do you keep the vacuum? Dialogue: 0,0:33:19.36,0:33:20.55,Top,,0,0,0,,φέρω (v) = to bring [fut. θα φέρω] Dialogue: 0,0:33:19.36,0:33:20.55,Bottom,,0,0,0,,θα στην φέρω εγώ\N{\c&H00CCFFFF&}I’ll bring it to you. Dialogue: 0,0:33:20.55,0:33:21.68,Top,,0,0,0,,έρχομαι (v) = to come Dialogue: 0,0:33:20.55,0:33:21.68,Bottom,,0,0,0,,έρχομαι κι εγώ μαζί σου\N{\c&H00CCFFFF&}I’m coming with you. Dialogue: 0,0:33:22.03,0:33:23.56,Top,,0,0,0,,ματιάζω (v) = to jinx [subj. να μην ματιάσω] Dialogue: 0,0:33:22.03,0:33:23.56,Bottom,,0,0,0,,Φτού… να μην σας ματιάσω.\N{\c&H00CCFFFF&}[SPITS] Just so I don’t jinx you. Dialogue: 0,0:33:23.56,0:33:25.51,Top,,0,0,0,,αυτοκόλλητος (adj) = clingy Dialogue: 0,0:33:23.56,0:33:25.51,Bottom,,0,0,0,,Όχι λέω σαν αυτοκόλλητοι είστε\N{\c&H00CCFFFF&}I mean, you two are like glue. Dialogue: 0,0:33:25.87,0:33:27.44,Top,,0,0,0,,μόνος (adj) = alone [fem. μόνη] Dialogue: 0,0:33:25.87,0:33:27.44,Bottom,,0,0,0,,Δεν πάει πουθενά μόνη της ε;\N{\c&H00CCFFFF&}She can’t go anywhere alone, right? Dialogue: 0,0:33:27.47,0:33:30.30,Top,,0,0,0,,αφήνω (v) = to let [pres. την αφήνεις] Dialogue: 0,0:33:27.47,0:33:30.30,Bottom,,0,0,0,,στον καμπινέ τουλάχιστον\Nτην αφήνεις να πάει μόνη της\N{\c&H00CCFFFF&}At least let her go to the bathroom by herself. Dialogue: 0,0:33:30.30,0:33:31.38,Top,,0,0,0,,αποχωρίζομαι (v) = to part with Dialogue: 0,0:33:30.30,0:33:31.38,Bottom,,0,0,0,,η ούτε εκεί την αποχωρίζεσαι.\N{\c&H00CCFFFF&}You can’t even leave her alone there. Dialogue: 0,0:33:31.47,0:33:33.26,Bottom,,0,0,0,,όχι εκεί πηγαίνει μόνη της.\N{\c&H00CCFFFF&}No, she goes there by herself. Dialogue: 0,0:33:33.67,0:33:35.01,Bottom,,0,0,0,,Πάλι καλά.\N{\c&H00CCFFFF&}Well, that’s something. Dialogue: 0,0:33:59.63,0:34:02.37,Top,,0,0,0,,τελειώνω (v) = to finish Dialogue: 0,0:33:59.63,0:34:02.37,Bottom,,0,0,0,,Λοιπόν κυρία Έλενα\Nμου Εγώ τελείωσα.\N{\c&H00CCFFFF&}Well, Mrs. Elena, I’m done. Dialogue: 0,0:34:02.99,0:34:03.81,Top,,0,0,0,,φεύγω (v) = to leave Dialogue: 0,0:34:02.99,0:34:03.81,Bottom,,0,0,0,,Φεύγεις;\N{\c&H00CCFFFF&}Leaving? Dialogue: 0,0:34:03.81,0:34:07.10,Top,,0,0,0,,το χρέος (n) = the duty Dialogue: 0,0:34:03.81,0:34:07.10,Bottom,,0,0,0,,Ναι. Φεύγω. Το χρέος μου\Nτο έκανα. Να πάω κι αλλού\N{\c&H00CCFFFF&}Yes. I’m off. Did my duty. Gotta go elsewhere too. Dialogue: 0,0:34:07.65,0:34:10.16,Top,,0,0,0,,γυρίζω (v) = to return [fut. να γυρίσω] Dialogue: 0,0:34:07.65,0:34:10.16,Bottom,,0,0,0,,και μετά να γυρίσω στο σπιτάκι\Nμου να δω την τηλεορασίτσα μου\N{\c&H00CCFFFF&}Then head back to my little place to watch some TV. Dialogue: 0,0:34:10.16,0:34:11.49,Bottom,,0,0,0,,- Ξέρετε;\N- Ξέρω.\N{\c&H00CCFFFF&}- You know?\N- I know. Dialogue: 0,0:34:11.52,0:34:14.21,Top,,0,0,0,,το παλικάρι (n) = the lad Dialogue: 0,0:34:11.52,0:34:14.21,Bottom,,0,0,0,,Λοιπόν. Γεια σου παλικάρι μου\N{\c&H00CCFFFF&}Well then. Bye, my boy. Dialogue: 0,0:34:14.21,0:34:15.36,Top,,0,0,0,,καλός (adj) = good [neut. το καλό] Dialogue: 0,0:34:14.21,0:34:15.36,Bottom,,0,0,0,,Να πάτε στο καλό.\N{\c&H00CCFFFF&}Take care now. Dialogue: 0,0:34:15.36,0:34:17.99,Bottom,,0,0,0,,Στο καλό θα πάω ,\Nπού θα πάω; στο κακό;\N{\c&H00CCFFFF&}I’ll take care—where else? To the bad? Dialogue: 0,0:34:17.99,0:34:19.03,Bottom,,0,0,0,,Εκεί πάνε άλλοι.\N{\c&H00CCFFFF&}Others go there. Dialogue: 0,0:34:19.03,0:34:20.27,Bottom,,0,0,0,,Άντε Γεια σας.\N{\c&H00CCFFFF&}Alright, bye now. Dialogue: 0,0:34:20.27,0:34:21.36,Top,,0,0,0,,χαίρομαι (v) = to be glad [aor. χάρηκα] Dialogue: 0,0:34:20.27,0:34:21.36,Bottom,,0,0,0,,Χάρηκα πάρα πολύ που σε είδα.\N{\c&H00CCFFFF&}So glad I saw you. Dialogue: 0,0:34:21.36,0:34:24.100,Bottom,,0,0,0,,Κι εγώ. Κι εγώ πολύ\Nχάρηκα. Άντε Γεια.\N{\c&H00CCFFFF&}Me too. Really glad. Bye now. Dialogue: 0,0:34:32.16,0:34:33.32,Top,,0,0,0,,παίρνω (v) = to take [aor. πήρε] Dialogue: 0,0:34:32.16,0:34:33.32,Bottom,,0,0,0,,Μας πήρε το κεφάλι.\N{\c&H00CCFFFF&}We got carried away. Dialogue: 0,0:34:33.99,0:34:34.58,Bottom,,0,0,0,,Πού πας;\N{\c&H00CCFFFF&}Where are you going? Dialogue: 0,0:34:34.58,0:34:35.58,Top,,0,0,0,,το δωμάτιο (n) = the room Dialogue: 0,0:34:34.58,0:34:35.58,Bottom,,0,0,0,,Στο δωμάτιο.\N{\c&H00CCFFFF&}To the bedroom. Dialogue: 0,0:34:42.99,0:34:43.96,Bottom,,0,0,0,,Στις τρεις.\N{\c&H00CCFFFF&}At three. Dialogue: 0,0:34:53.50,0:34:54.55,Top,,0,0,0,,γίνομαι (v) = to happen [aorist: έγινε] Dialogue: 0,0:34:53.50,0:34:54.55,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: "Τι έγινε;"\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: "What happened?" Dialogue: 0,0:34:54.55,0:34:55.19,Bottom,,0,0,0,,Εντάξει.\N{\c&H00CCFFFF&}Alright. Dialogue: 0,0:34:55.19,0:34:56.55,Top,,0,0,0,,καταλαβαίνω (v) = to understand Dialogue: 0,0:34:55.19,0:34:56.55,Bottom,,0,0,0,,Μπράβο Ζουμπουλία τα κατάλαβε;\N{\c&H00CCFFFF&}Good job, Zoumpoulia, did she get it? Dialogue: 0,0:34:56.81,0:34:57.63,Bottom,,0,0,0,,Τα κατάλαβε.\N{\c&H00CCFFFF&}She got it. Dialogue: 0,0:34:57.63,0:34:58.73,Bottom,,0,0,0,,Μπράβο Ζουμπουλία !!!\N{\c&H00CCFFFF&}Great job, Zoumpoulia!!! Dialogue: 0,0:34:58.73,0:34:59.72,Top,,0,0,0,,σταματάω (v) = to stop Dialogue: 0,0:34:58.73,0:34:59.72,Bottom,,0,0,0,,Σταμάτα και εσύ τα "Μπράβο Ζουμπουλία"\N{\c&H00CCFFFF&}Stop with the "Great job, Zoumpoulia" too. Dialogue: 0,0:34:59.72,0:35:00.39,Bottom,,0,0,0,," Μπράβο Ζουμπουλία. "\N{\c&H00CCFFFF&}"Great job, Zoumpoulia." Dialogue: 0,0:35:01.19,0:35:03.95,Top,,0,0,0,,νοσοκομείο (n) = the hospital Dialogue: 0,0:35:01.19,0:35:03.95,Bottom,,0,0,0,,Πήγαινε με τώρα σε ένα\Nνοσοκομείο να μου τα δουν όλα.\N{\c&H00CCFFFF&}Come with me to a hospital now so they can check everything. Dialogue: 0,0:35:03.95,0:35:06.29,Top,,0,0,0,,ζάχαρο (n) = the sugar Dialogue: 0,0:35:03.95,0:35:06.29,Bottom,,0,0,0,,Καρδιά, πίεση, ζάχαρο. όλα.\N{\c&H00CCFFFF&}Heart, blood pressure, sugar. Everything. Dialogue: 0,0:35:06.29,0:35:08.81,Bottom,,0,0,0,,Αχ Αχ [ΑΝΑΣΤΕΝΑΖΕΙ]\N{\c&H00CCFFFF&}Ugh ugh [GROANS] Dialogue: 0,0:35:09.18,0:35:11.80,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ:[ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ]\NΘάλασαααα\N{\c&H00CCFFFF&}FRIDA: [SINGS] The seeaaaa Dialogue: 0,0:35:11.80,0:35:12.78,Top,,0,0,0,,τηλεφωνώ (v) = to call Dialogue: 0,0:35:11.80,0:35:12.78,Bottom,,0,0,0,,Έλα του τηλεφώνησες;\N{\c&H00CCFFFF&}Did you call him? Dialogue: 0,0:35:12.78,0:35:15.85,Top,,0,0,0,,περιμένω (v) = to wait Dialogue: 0,0:35:12.78,0:35:15.85,Bottom,,0,0,0,,Ναι μας περιμένει με\Nτον Σπύρο στο σπίτι.\N{\c&H00CCFFFF&}Yes, he’s waiting for us with Spyros at home. Dialogue: 0,0:35:15.85,0:35:17.59,Bottom,,0,0,0,,αύριο στις 6\N{\c&H00CCFFFF&}tomorrow at 6 Dialogue: 0,0:35:17.82,0:35:20.12,Top,,0,0,0,,λέω (v) = to say [aorist: πω] Dialogue: 0,0:35:17.82,0:35:20.12,Bottom,,0,0,0,,Καλά άστον να να περιμένει.\NΛοιπόν να σου πω\N{\c&H00CCFFFF&}Fine, let him wait. Anyway, let me tell you— Dialogue: 0,0:35:19.82,0:35:21.21,Top,,0,0,0,,βγαίνω (v) = to go out [aorist: βγω] Dialogue: 0,0:35:19.82,0:35:21.21,Bottom,,0,0,0,,Σε 5 βγαίνω. Σε κλείνω.\N{\c&H00CCFFFF&}I’ll be out in 5. I’m hanging up. Dialogue: 0,0:35:21.28,0:35:24.21,Top,,0,0,0,,στέλνω (v) = to send [fut.: θα στέλνουμε] Dialogue: 0,0:35:21.28,0:35:24.21,Bottom,,0,0,0,,Εντάξει. Είμαστε συντονισμένοι\Nόλοι. Θα στέλνουμε\N{\c&H00CCFFFF&}Alright. We’re all synced. We’ll text Dialogue: 0,0:35:24.21,0:35:25.65,Top,,0,0,0,,μήνυμα (n) = the message Dialogue: 0,0:35:24.21,0:35:25.65,Bottom,,0,0,0,,μηνύματα ο ένας στον άλλον\N{\c&H00CCFFFF&}each other. Dialogue: 0,0:35:25.65,0:35:27.52,Top,,0,0,0,,επιτυχία (n) = the success Dialogue: 0,0:35:25.65,0:35:27.52,Bottom,,0,0,0,,Καλή επιτυχία.\N{\c&H00CCFFFF&}Good luck. Dialogue: 0,0:35:48.01,0:35:50.97,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ:[ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ]\N'Μην τους θαλασσινούς"…\N{\c&H00CCFFFF&}FRIDA: [SINGS] "Don’t you sailors…" Dialogue: 0,0:35:50.97,0:35:52.57,Top,,0,0,0,,θαλασσοδέρνω (v) = to toss at sea Dialogue: 0,0:35:50.97,0:35:52.57,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ:[ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ]\N…"'θαλασσοδέρνεις"\N{\c&H00CCFFFF&}FRIDA: [SINGS] "…tossed by the sea" Dialogue: 0,0:35:52.57,0:35:54.26,Top,,0,0,0,,θάλασσα (n) = the sea Dialogue: 0,0:35:52.57,0:35:54.26,Bottom,,0,0,0,,"θαλλασακι μου"\N{\c&H00CCFFFF&}"my little sea" Dialogue: 0,0:35:54.26,0:35:58.21,Top,,0,0,0,,μεράκι (n) = the passion Dialogue: 0,0:35:54.26,0:35:58.21,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ: "και φέρε το μεράκι μου"\N{\c&H00CCFFFF&}FRIDA: "and bring me my passion" Dialogue: 0,0:35:58.21,0:36:02.31,Top,,0,0,0,,αλμυρός (adj) = salty Dialogue: 0,0:35:58.21,0:36:02.31,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ: "Θάλασσα κι αλμυρό νερό"\N{\c&H00CCFFFF&}FRIDA: "Sea and salty water" Dialogue: 0,0:36:07.62,0:36:09.15,Top,,0,0,0,,καταλαβαίνω (v) = to understand Dialogue: 0,0:36:07.62,0:36:09.15,Bottom,,0,0,0,,- Κατάλαβες τι πρέπει να κάνεις;\N- Ναι.\N{\c&H00CCFFFF&}- Do you understand what you need to do?\N- Yes. Dialogue: 0,0:36:09.15,0:36:11.07,Top,,0,0,0,,αρχίζω (v) = to start [aorist: άρχισα] Dialogue: 0,0:36:09.15,0:36:11.07,Bottom,,0,0,0,,1 λεπτό αφότου αρχίσει\Nη δική μου εκπομπή.\N{\c&H00CCFFFF&}One minute after my show starts. Dialogue: 0,0:36:11.45,0:36:13.27,Top,,0,0,0,,η οθόνη (n) = the screen Dialogue: 0,0:36:11.45,0:36:13.27,Bottom,,0,0,0,,θα περάσει πάνω από την οθόνη\Nτο κείμενο που σου έδωσα.\N{\c&H00CCFFFF&}The text I gave you will scroll on screen. Dialogue: 0,0:36:13.67,0:36:14.78,Top,,0,0,0,,έτοιμος (adj) = ready Dialogue: 0,0:36:13.67,0:36:14.78,Bottom,,0,0,0,,- Το έχω έτοιμο.\N- Τέλεια.\N{\c&H00CCFFFF&}- I’ve got it ready.\N- Perfect. Dialogue: 0,0:36:14.78,0:36:19.89,Top,,0,0,0,,η βάρκα (n) = the boat Dialogue: 0,0:36:14.78,0:36:19.89,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ: "Μες' σε αυτή\Nτην βάρκα είμαι μοναχή"\N{\c&H00CCFFFF&}FRINTA: "Alone in this boat I stay" Dialogue: 0,0:36:19.89,0:36:21.81,Top,,0,0,0,,μένω (v) = to stay [aorist: έμεινα] Dialogue: 0,0:36:19.89,0:36:21.81,Bottom,,0,0,0,,Και μοναχή θα μείνεις τελείωνε.\N{\c&H00CCFFFF&}And alone you’ll remain—finish it. Dialogue: 0,0:36:21.81,0:36:25.88,Top,,0,0,0,,το πουλί (n) = the bird Dialogue: 0,0:36:21.81,0:36:25.88,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ: "Κι έχω συντροφιά\Nμου κάτασπρο πουλί."\N{\c&H00CCFFFF&}FRINTA: "With my companion, a snowy white bird." Dialogue: 0,0:36:25.88,0:36:27.65,Bottom,,0,0,0,,- Μπαμπά.\N- Παιδί μου.\N{\c&H00CCFFFF&}- Dad.\N- My child. Dialogue: 0,0:36:27.65,0:36:28.25,Top,,0,0,0,,βρίσκω (v) = to find [aorist: βρήκα] Dialogue: 0,0:36:27.65,0:36:28.25,Bottom,,0,0,0,,Τι κάνεις εδώ βρε μπαμπά;\N{\c&H00CCFFFF&}What are you doing here, Dad? Dialogue: 0,0:36:28.25,0:36:29.29,Top,,0,0,0,,ο ύπνος (n) = the sleep Dialogue: 0,0:36:28.25,0:36:29.29,Bottom,,0,0,0,,δεν είχα ύπνο και είπα…\N{\c&H00CCFFFF&}I couldn’t sleep, so I thought… Dialogue: 0,0:36:29.29,0:36:30.15,Bottom,,0,0,0,,και τι εδώ βρήκες να έρθεις;\N{\c&H00CCFFFF&}And what made you come here? Dialogue: 0,0:36:30.77,0:36:31.36,Top,,0,0,0,,το club (n) = the club [foreign word] Dialogue: 0,0:36:30.77,0:36:31.36,Bottom,,0,0,0,,που να πάω σε Club;\N{\c&H00CCFFFF&}Where else would I go to a club? Dialogue: 0,0:36:31.36,0:36:32.37,Top,,0,0,0,,προτιμότερος (adj) = preferable [comp. of καλός] Dialogue: 0,0:36:31.36,0:36:32.37,Bottom,,0,0,0,,προτιμότερο θα 'ταν\N{\c&H00CCFFFF&}That would’ve been better. Dialogue: 0,0:36:32.37,0:36:33.45,Top,,0,0,0,,φεύγω (v) = to leave [aorist: έφυγα] Dialogue: 0,0:36:32.37,0:36:33.45,Bottom,,0,0,0,,Μπαμπά πρέπει να φύγεις.\N{\c&H00CCFFFF&}Dad, you have to leave. Dialogue: 0,0:36:33.45,0:36:34.57,Top,,0,0,0,,εξηγώ (v) = to explain Dialogue: 0,0:36:33.45,0:36:34.57,Bottom,,0,0,0,,- Γιατί;\N- Δεν μπορώ να σου εξηγήσω τώρα.\N{\c&H00CCFFFF&}- Why?\N- I can’t explain now. Dialogue: 0,0:36:34.57,0:36:35.58,Bottom,,0,0,0,,Αλλά πρέπει να φύγεις!\N{\c&H00CCFFFF&}But you have to go! Dialogue: 0,0:36:35.76,0:36:36.99,Top,,0,0,0,,διώχνω (v) = to chase away [aorist: έδιωξα] Dialogue: 0,0:36:35.76,0:36:36.99,Bottom,,0,0,0,,Καλά παιδί μου, με\Nδιώχνεις απ'το κανάλι μου;\N{\c&H00CCFFFF&}Alright, my child, are you kicking me out of my own channel? Dialogue: 0,0:36:36.99,0:36:38.10,Top,,0,0,0,,ο κόσμος (n) = the people/world Dialogue: 0,0:36:36.99,0:36:38.10,Bottom,,0,0,0,,Ναι, έχει φύγει\Nκόσμος απ'τα κανάλια\N{\c&H00CCFFFF&}Yes, people have left the channels. Dialogue: 0,0:36:38.10,0:36:39.50,Top,,0,0,0,,παρακαλώ (v) = to beg/please Dialogue: 0,0:36:38.10,0:36:39.50,Bottom,,0,0,0,,Φύγε μπαμπά, σε παρακαλώ,\Nκαν'το για την μαμά!\N{\c&H00CCFFFF&}Go, Dad, please—do it for Mom! Dialogue: 0,0:36:39.50,0:36:40.18,Bottom,,0,0,0,,σε παρακαλώ φύγε.\N{\c&H00CCFFFF&}Please, just leave. Dialogue: 0,0:36:40.18,0:36:41.91,Bottom,,0,0,0,,Καλά, καλά, να φύγω, να φύγω.\N{\c&H00CCFFFF&}Alright, alright, I’m going, I’m going. Dialogue: 0,0:36:41.88,0:36:43.28,Top,,0,0,0,,μπράβο (interj) = bravo [not a word to teach] Dialogue: 0,0:36:41.88,0:36:43.28,Bottom,,0,0,0,,Άντε μπράβω, φύγε.\N{\c&H00CCFFFF&}Come on, good, now go. Dialogue: 0,0:36:43.28,0:36:50.05,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ: "Λα.λά…λα.λά…λα.λαιιι"\N[ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ]\N{\c&H00CCFFFF&}FRINTA: "La… la… la… laaa" [SINGING] Dialogue: 0,0:36:50.05,0:36:52.38,Top,,0,0,0,,κόβω (v) = to cut [aorist: έκοψα] Dialogue: 0,0:36:50.05,0:36:52.38,Bottom,,0,0,0,,Τελείωνε και'συ!\NΚόφτω! 3:00 Πήγε η ώρα…\N{\c&H00CCFFFF&}You too—finish up! Cut it! 3:00—time’s up… Dialogue: 0,0:36:54.80,0:36:56.07,Bottom,,0,0,0,,Επιτέλους.\N[ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ]\N{\c&H00CCFFFF&}Finally. [STOPS] Dialogue: 0,0:36:56.07,0:36:59.18,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ: "Λα.λά…λα.λά…λα.λαιιι"\N[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ]\N{\c&H00CCFFFF&}FRIDA: "La la... la la... la laiiii" [CONTINUES] Dialogue: 0,0:36:59.47,0:37:01.40,Top,,0,0,0,,κάνω (v) = to do [here: joke] Dialogue: 0,0:36:59.47,0:37:01.40,Bottom,,0,0,0,,Πλάκα μου κάνεις…\N{\c&H00CCFFFF&}You're kidding me... Dialogue: 0,0:37:01.40,0:37:22.74,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ: "Λα.λά…λα.λά…λα.λαιιι"\N{\c&H00CCFFFF&}FRIDA: "La la... la la... la laiiii" Dialogue: 0,0:37:23.71,0:37:26.07,Top,,0,0,0,,καιρός (n) = time [gen. του καιρού] Dialogue: 0,0:37:23.71,0:37:26.07,Bottom,,0,0,0,,Καιρός ήταν…\N{\c&H00CCFFFF&}It was about time... Dialogue: 0,0:37:26.07,0:37:32.17,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ: "Λα.λά…λα.λά…λα.λαιιι"\N[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ]\N{\c&H00CCFFFF&}FRIDA: "La la... la la... la laiiii" [CONTINUES] Dialogue: 0,0:37:32.18,0:37:33.56,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ: "Αααα!"\N{\c&H00CCFFFF&}FRIDA: "Aaaah!" Dialogue: 0,0:37:33.56,0:37:36.11,Top,,0,0,0,,κόβω (v) = to cut [aorist: έκοψαν] Dialogue: 0,0:37:33.56,0:37:36.11,Bottom,,0,0,0,,Ούτε στον ALPHA δεν\Nκόβουν έτσι τις εκπομπές!\N{\c&H00CCFFFF&}Not even ALPHA cuts shows like this! Dialogue: 0,0:37:37.10,0:37:39.72,Top,,0,0,0,,καλημέρα (n) = good morning Dialogue: 0,0:37:37.10,0:37:39.72,Bottom,,0,0,0,,Καλημέρα σας κυρίες και κύριοι!\N{\c&H00CCFFFF&}Good morning, ladies and gentlemen! Dialogue: 0,0:37:40.31,0:37:41.88,Bottom,,0,0,0,,Η ώρα είναι 3:00 και κάτι…\N{\c&H00CCFFFF&}The time is 3:00 and a bit... Dialogue: 0,0:37:42.60,0:37:43.87,Top,,0,0,0,,αργώ (v) = to be late [aorist: άργησα] Dialogue: 0,0:37:42.60,0:37:43.87,Bottom,,0,0,0,,Αργήσαμε λίγο σήμερα…\N{\c&H00CCFFFF&}We're a little late today... Dialogue: 0,0:37:43.87,0:37:45.97,Top,,0,0,0,,περιμένω (v) = to wait [aorist: περίμενα] Dialogue: 0,0:37:43.87,0:37:45.97,Bottom,,0,0,0,,Αλλά εδώ είμαστε και απόψε\Nκαι περιμένουμε τα δικά σας…\N{\c&H00CCFFFF&}But here we are again tonight, waiting for your... Dialogue: 0,0:37:45.97,0:37:48.11,Top,,0,0,0,,τηλεφώνημα (n) = phone call Dialogue: 0,0:37:45.97,0:37:48.11,Bottom,,0,0,0,,…Τηλεφωνήματα και\Nτα δικά σας μηνύματα!\N{\c&H00CCFFFF&}...phone calls and your messages! Dialogue: 0,0:37:48.86,0:37:52.77,Top,,0,0,0,,ευχόμαι (v) = to wish [here: we wish] Dialogue: 0,0:37:48.86,0:37:52.77,Bottom,,0,0,0,,Και ευχόμαστε να περιμένετε\Nκαι εσείς τα δικά μας μηνύματα.\N{\c&H00CCFFFF&}And we hope you're waiting for our messages too. Dialogue: 0,0:37:55.25,0:37:58.39,Top,,0,0,0,,ξεκινάω (v) = to start [aorist: ξεκίνησα] Dialogue: 0,0:37:55.25,0:37:58.39,Bottom,,0,0,0,,Πάμε λοιπόν να\Nξεκινήσουμε και σήμερα.\N{\c&H00CCFFFF&}So let's get started today. Dialogue: 0,0:37:58.39,0:37:59.39,Top,,0,0,0,,κάτω (adv) = down Dialogue: 0,0:37:58.39,0:37:59.39,Bottom,,0,0,0,,Ξούτ! Κάτω!\N{\c&H00CCFFFF&}Shoo! Down! Dialogue: 0,0:38:01.12,0:38:01.89,Top,,0,0,0,,γραμμούλα (n) = line [diminutive] Dialogue: 0,0:38:01.12,0:38:01.89,Bottom,,0,0,0,,Έχουμε γραμμούλα;\N{\c&H00CCFFFF&}Do we have a line? Dialogue: 0,0:38:03.01,0:38:03.68,Bottom,,0,0,0,,Έχουμε.\N{\c&H00CCFFFF&}We do. Dialogue: 0,0:38:04.12,0:38:05.78,Bottom,,0,0,0,,- Καλημέρα σας.\N- Καλημέρα\N{\c&H00CCFFFF&}- Good morning.\N- Good morning. Dialogue: 0,0:38:06.54,0:38:08.76,Top,,0,0,0,,λέω (v) = to say [here: be called] Dialogue: 0,0:38:06.54,0:38:08.76,Bottom,,0,0,0,,- Πώς σας λένε;\N- Με λένε Κωνσταντίνα\N{\c&H00CCFFFF&}- What's your name?\N- I'm Konstantina. Dialogue: 0,0:38:09.32,0:38:10.76,Top,,0,0,0,,τηλεφωνώ (v) = to call [aorist: τηλεφώνησα] Dialogue: 0,0:38:09.32,0:38:10.76,Bottom,,0,0,0,,…Τηλεφωνώ από Πετρούπολη\N{\c&H00CCFFFF&}...Calling from Petroupoli. Dialogue: 0,0:38:10.76,0:38:12.53,Top,,0,0,0,,συγχαρητήρια (n) = congratulations Dialogue: 0,0:38:10.76,0:38:12.53,Bottom,,0,0,0,,Συγχαρητήρια για την εκπομπή σας.\N{\c&H00CCFFFF&}Congratulations on your show. Dialogue: 0,0:38:12.53,0:38:15.38,Top,,0,0,0,,ζητάω (v) = to ask for [aorist: ζήτησα] Dialogue: 0,0:38:12.53,0:38:15.38,Bottom,,0,0,0,,Θα ήθελα να ζητήσω το\Nτραγούδι της Χρύσπας\N{\c&H00CCFFFF&}I'd like to request Chryspa's song Dialogue: 0,0:38:15.58,0:38:16.38,Top,,0,0,0,,τραγούδι (n) = song Dialogue: 0,0:38:15.58,0:38:16.38,Bottom,,0,0,0,,"Μου κάνει πλάκα ο Θεος"\N{\c&H00CCFFFF&}"God’s Playing Tricks on Me" Dialogue: 0,0:38:16.38,0:38:18.53,Bottom,,0,0,0,,Και να το αφιερ…\N[ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]\N{\c&H00CCFFFF&}And to dedicate it... [TV TURNS OFF] Dialogue: 0,0:38:38.76,0:38:40.84,Top,,0,0,0,,αφιερώνω (v) = to dedicate [aorist: αφιέρωσα] Dialogue: 0,0:38:38.76,0:38:40.84,Bottom,,0,0,0,,Χρύσπα λοιπόν, το "Μου\Nκάνει πλάκα ο θεός".\N{\c&H00CCFFFF&}So, Chryspa with "God’s Playing Tricks on Me". Dialogue: 0,0:38:40.84,0:38:43.99,Top,,0,0,0,,ωραίος (adj) = nice Dialogue: 0,0:38:40.84,0:38:43.99,Bottom,,0,0,0,,Ωραίο τραγούδι. και\Nπολύ επίκαιρος ο τίτλος του…\N{\c&H00CCFFFF&}Nice song. And the title’s really fitting… Dialogue: 0,0:38:44.89,0:38:46.07,Top,,0,0,0,,ακούω (v) = to hear [aorist: άκουσα] Dialogue: 0,0:38:44.89,0:38:46.07,Bottom,,0,0,0,,Πάμε να τ'ακούσουμε…\N{\c&H00CCFFFF&}Let’s listen to it… Dialogue: 0,0:38:46.29,0:38:48.95,Bottom,,0,0,0,,[ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]\N{\c&H00CCFFFF&}[SONG PLAYS] Dialogue: 0,0:38:52.16,0:38:53.20,Bottom,,0,0,0,,ΟΥΥΥΦΦ…\N{\c&H00CCFFFF&}Phew… Dialogue: 0,0:39:02.74,0:39:05.74,Top,,0,0,0,,κάθομαι (v) = to sit [imperative: κάτσε] Dialogue: 0,0:39:02.74,0:39:05.74,Bottom,,0,0,0,,Κάτσε τώρα εδώ μέχρι το\Nπρωί, και κάνε "Λα.λαιι!"\N{\c&H00CCFFFF&}Sit here till morning, singing "La-lai!" Dialogue: 0,0:39:17.39,0:39:18.30,Top,,0,0,0,,ζητάω (v) = to ask for [aorist: ζήτησα] Dialogue: 0,0:39:17.39,0:39:18.30,Bottom,,0,0,0,,με ζητήσατε;\N{\c&H00CCFFFF&}You called me? Dialogue: 0,0:39:18.30,0:39:19.06,Top,,0,0,0,,ζητάω (v) = to ask for Dialogue: 0,0:39:18.30,0:39:19.06,Bottom,,0,0,0,,Σε ζήτησα.\N{\c&H00CCFFFF&}I called you. Dialogue: 0,0:39:19.06,0:39:20.89,Top,,0,0,0,,πρωινός (adj) = morning Dialogue: 0,0:39:19.06,0:39:20.89,Bottom,,0,0,0,,πως και έτσι πρωινή\Nσήμερα; 8 είναι ακόμα.\N{\c&H00CCFFFF&}Why so early? It’s only 8. Dialogue: 0,0:39:20.89,0:39:21.84,Top,,0,0,0,,δουλεία (n) = work, chore Dialogue: 0,0:39:20.89,0:39:21.84,Bottom,,0,0,0,,Έχω δουλεία τώρα.\NΛοιπόν επειδή θα.\N{\c&H00CCFFFF&}I’ve got work now. So since we’ll… Dialogue: 0,0:39:21.84,0:39:23.21,Top,,0,0,0,,νυχτώνω (v) = to get late [will νυχτώσουμε] Dialogue: 0,0:39:21.84,0:39:23.21,Bottom,,0,0,0,,…πιάσουμε την κουβέντα\Nκαι θα νυχτώσουμε\N{\c&H00CCFFFF&}…start talking and lose track of time Dialogue: 0,0:39:23.21,0:39:24.49,Top,,0,0,0,,γράφω (v) = to write [perfect: έχω γράψει] Dialogue: 0,0:39:23.21,0:39:24.49,Bottom,,0,0,0,,στα έχω γράψει εδώ αυτά θέλω.\N{\c&H00CCFFFF&}I’ve written it all here—what I want. Dialogue: 0,0:39:26.70,0:39:27.40,Bottom,,0,0,0,,Τι είναι όλα αυτά;\N{\c&H00CCFFFF&}What’s all this? Dialogue: 0,0:39:27.40,0:39:29.32,Top,,0,0,0,,αρχίζω (v) = to start [aorist: άρχισα] Dialogue: 0,0:39:27.40,0:39:29.32,Bottom,,0,0,0,,Αχ μην αρχίσεις τις\Nερωτήσεις τώρα κανόνισε.\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, don’t start with the questions—just do it. Dialogue: 0,0:39:29.56,0:39:30.08,Top,,0,0,0,,θέλω (v) = to want Dialogue: 0,0:39:29.56,0:39:30.08,Bottom,,0,0,0,,Τι τα θέλετε τα…\N{\c&H00CCFFFF&}What do you want them for… Dialogue: 0,0:39:30.08,0:39:31.39,Top,,0,0,0,,μπορώ (v) = can, to be able Dialogue: 0,0:39:30.08,0:39:31.39,Bottom,,0,0,0,,τα θέλω !!! Μπορώ να τα έχω;\N{\c&H00CCFFFF&}I want them!!! Can I have them? Dialogue: 0,0:39:31.39,0:39:33.59,Top,,0,0,0,,έρχομαι (v) = to come [will έρθω] Dialogue: 0,0:39:31.39,0:39:33.59,Bottom,,0,0,0,,Που θα πάτε; θα\Nέρθω και Εγώ μαζί σας.\N{\c&H00CCFFFF&}Where are you going? I’m coming with you. Dialogue: 0,0:39:33.59,0:39:34.55,Top,,0,0,0,,κάθομαι (v) = to sit Dialogue: 0,0:39:33.59,0:39:34.55,Bottom,,0,0,0,,Να κάτσεις εκεί που κάθεσαι.\N{\c&H00CCFFFF&}Stay where you are. Dialogue: 0,0:39:34.91,0:39:36.70,Top,,0,0,0,,πρόκειται (v) = to be about to [+να] Dialogue: 0,0:39:34.91,0:39:36.70,Bottom,,0,0,0,,θα έρθω και Εγώ μαζί σας αλλιώς\Nδεν πρόκειται να κάνω τίποτα.\N{\c&H00CCFFFF&}I’m coming with you, or I won’t do anything. Dialogue: 0,0:39:37.14,0:39:38.33,Top,,0,0,0,,απολύω (v) = to fire [will απολύσω] Dialogue: 0,0:39:37.14,0:39:38.33,Bottom,,0,0,0,,θα σε απολύσω.\N{\c&H00CCFFFF&}I’ll fire you. Dialogue: 0,0:39:38.64,0:39:39.59,Top,,0,0,0,,πρόκειται (v) = to be about to [+να] Dialogue: 0,0:39:38.64,0:39:39.59,Bottom,,0,0,0,,Ε τότε είναι που δεν\Nπρόκειται να κάνω τίποτα.\N{\c&H00CCFFFF&}Then I definitely won’t do anything. Dialogue: 0,0:39:41.76,0:39:42.37,Bottom,,0,0,0,,Σωστά\N{\c&H00CCFFFF&}Fair enough. Dialogue: 0,0:39:43.16,0:39:43.98,Top,,0,0,0,,έρχομαι (v) = to come [imperative: έλα] Dialogue: 0,0:39:43.16,0:39:43.98,Bottom,,0,0,0,,Ε καλά τότε έλα.\N{\c&H00CCFFFF&}Fine, come along then. Dialogue: 0,0:39:43.98,0:39:44.56,Bottom,,0,0,0,,Αλήθεια;\N{\c&H00CCFFFF&}Really? Dialogue: 0,0:39:44.56,0:39:46.46,Top,,0,0,0,,έχω (v) = to have [subjunctive: έχω] Dialogue: 0,0:39:44.56,0:39:46.46,Bottom,,0,0,0,,Αν τα έχω αυτά μέχρι\Nτις 11 θα έρθεις.\N{\c&H00CCFFFF&}If I have these by 11, you’ll come. Dialogue: 0,0:39:46.89,0:39:47.70,Top,,0,0,0,,λυσσάω (v) = to rage [aorist: λύσσαξες] Dialogue: 0,0:39:46.89,0:39:47.70,Bottom,,0,0,0,,Λύσσαξες πια.\N{\c&H00CCFFFF&}You’re obsessed. Dialogue: 0,0:39:52.32,0:39:54.89,Top,,0,0,0,,φεύγω (v) = to leave Dialogue: 0,0:39:52.32,0:39:54.89,Bottom,,0,0,0,,Γεια σου βρε Μαρινέλα λεβεντιά.\NΦεύγω.\N{\c&H00CCFFFF&}Hey there, Marinela, my beauty. I'm off. Dialogue: 0,0:39:55.15,0:39:57.49,Top,,0,0,0,,ακούγομαι (v) = to sound [passive] Dialogue: 0,0:39:55.15,0:39:57.49,Bottom,,0,0,0,,Τι ωραία που ακούγεται.\N{\c&H00CCFFFF&}That sounds so nice. Dialogue: 0,0:39:59.30,0:40:00.76,Top,,0,0,0,,επιτυχία (n) = success Dialogue: 0,0:39:59.30,0:40:00.76,Bottom,,0,0,0,,Πες μου καλή επιτυχία.\N{\c&H00CCFFFF&}Wish me luck. Dialogue: 0,0:40:01.09,0:40:02.78,Top,,0,0,0,,πηγαίνω (v) = to go [aorist: πήγα] Dialogue: 0,0:40:01.09,0:40:02.78,Bottom,,0,0,0,,Γιατί; Που πας;\N{\c&H00CCFFFF&}Why? Where are you going? Dialogue: 0,0:40:02.78,0:40:05.68,Top,,0,0,0,,καλλιστεία (n) = beauty contest Dialogue: 0,0:40:02.78,0:40:05.68,Bottom,,0,0,0,,Στα καλλιστεία , άντε Γεια\N{\c&H00CCFFFF&}To the pageant. Bye now. Dialogue: 0,0:40:10.80,0:40:11.94,Bottom,,0,0,0,,ΚΑΣΕΤΟΦΩΝΟ :"La Norvege"\N{\c&H00CCFFFF&}[CASSETTE PLAYER:] "La Norvege" Dialogue: 0,0:40:12.11,0:40:14.86,Top,,0,0,0,,Νορβηγία (n) = Norway Dialogue: 0,0:40:12.11,0:40:14.86,Bottom,,0,0,0,,La Norvege… Η Νορβηγία.\N{\c&H00CCFFFF&}"La Norvege"... Norway. Dialogue: 0,0:40:14.86,0:40:19.63,Bottom,,0,0,0,,La Norvege: Un Pointe.\NNorway: One Point.\N{\c&H00CCFFFF&}"La Norvege: Un Pointe." Norway: One Point. Dialogue: 0,0:40:20.69,0:40:21.95,Bottom,,0,0,0,,ΚΑΣΕΤΟΦΩΝΟ: "Le Espagne"\N{\c&H00CCFFFF&}[CASSETTE PLAYER:] "Le Espagne" Dialogue: 0,0:40:22.19,0:40:23.90,Top,,0,0,0,,Ισπανία (n) = Spain Dialogue: 0,0:40:22.19,0:40:23.90,Bottom,,0,0,0,,Le Espagne. Η Ισπανία.\N{\c&H00CCFFFF&}"Le Espagne." Spain. Dialogue: 0,0:40:23.90,0:40:28.14,Bottom,,0,0,0,,Le Espagne: Deux Pointe\NSpain: Two Points\N{\c&H00CCFFFF&}"Le Espagne: Deux Pointe." Spain: Two Points. Dialogue: 0,0:40:28.14,0:40:30.02,Top,,0,0,0,,Τουρκία (n) = Turkey Dialogue: 0,0:40:28.14,0:40:30.02,Bottom,,0,0,0,,ΚΑΣΕΤΟΦΩΝΟ: "La Turquie"\N{\c&H00CCFFFF&}[CASSETTE PLAYER:] "La Turquie" Dialogue: 0,0:40:30.16,0:40:31.02,Bottom,,0,0,0,,La Turquie. Η Τουρκία.\N{\c&H00CCFFFF&}"La Turquie." Turkey. Dialogue: 0,0:40:32.36,0:40:33.27,Bottom,,0,0,0,,Μμμμ…\N{\c&H00CCFFFF&}Mmm... Dialogue: 0,0:40:33.43,0:40:35.06,Top,,0,0,0,,ντροπή (n) = shame Dialogue: 0,0:40:33.43,0:40:35.06,Bottom,,0,0,0,,Έλα Θεοπούλα, Ντροπή!\N{\c&H00CCFFFF&}Come on, Theopoula, shame on you! Dialogue: 0,0:40:35.06,0:40:40.09,Bottom,,0,0,0,,Αααχ. La Turquie: Trois Pointe\NTurkey: Three Points.\N{\c&H00CCFFFF&}Aaah. "La Turquie: Trois Pointe." Turkey: Three Points. Dialogue: 0,0:40:41.53,0:40:43.10,Bottom,,0,0,0,,Γιαγιά φεύγω…\N{\c&H00CCFFFF&}Grandma, I'm leaving... Dialogue: 0,0:40:43.10,0:40:44.10,Bottom,,0,0,0,,Που Πας;\N{\c&H00CCFFFF&}Where are you going? Dialogue: 0,0:40:45.78,0:40:47.03,Top,,0,0,0,,αγαπώ (v) = to love Dialogue: 0,0:40:45.78,0:40:47.03,Bottom,,0,0,0,,Μ’αγαπάς;\N{\c&H00CCFFFF&}Do you love me? Dialogue: 0,0:40:47.14,0:40:48.03,Top,,0,0,0,,πολύ (adv) = very/a lot Dialogue: 0,0:40:47.14,0:40:48.03,Bottom,,0,0,0,,Πολύ.\N{\c&H00CCFFFF&}Very much. Dialogue: 0,0:40:48.03,0:40:49.95,Bottom,,0,0,0,,Και εγώ…\N{\c&H00CCFFFF&}And I love you... Dialogue: 0,0:40:53.51,0:40:54.76,Bottom,,0,0,0,,Θεοπούλα Γεια.\N{\c&H00CCFFFF&}Bye, Theopoula. Dialogue: 0,0:40:54.76,0:40:56.09,Bottom,,0,0,0,,Aurevoir.\N[=Καλή αντάμωση]\N{\c&H00CCFFFF&}Aurevoir. [=See you soon] Dialogue: 0,0:40:56.09,0:40:58.46,Top,,0,0,0,,αυτί (n) = ear Dialogue: 0,0:40:56.09,0:40:58.46,Bottom,,0,0,0,,Απ'το στόμα σου,\Nκαι στου θεού το αυτί…\N{\c&H00CCFFFF&}God willing, may it come true... Dialogue: 0,0:40:59.79,0:41:00.97,Bottom,,0,0,0,,Τι του είπα;\N{\c&H00CCFFFF&}What did I just say? Dialogue: 0,0:41:21.82,0:41:23.09,Top,,0,0,0,,αργώ (v) = to be late Dialogue: 0,0:41:21.82,0:41:23.09,Bottom,,0,0,0,,Μην αργήσεις!\N{\c&H00CCFFFF&}Don't be late! Dialogue: 0,0:41:23.37,0:41:24.84,Top,,0,0,0,,κάνω (v) = to do [fut. θα κάνω] Dialogue: 0,0:41:23.37,0:41:24.84,Bottom,,0,0,0,,Ένα Ντους θα κάνω, τι να αργήσω;\N{\c&H00CCFFFF&}I'm just taking a shower, why would I be late? Dialogue: 0,0:41:24.84,0:41:26.70,Top,,0,0,0,,έτοιμος (adj) = ready Dialogue: 0,0:41:24.84,0:41:26.70,Bottom,,0,0,0,,Κάτσε με το πάσο σου, να\Nείσαι έτοιμη και για το βράδυ…\N{\c&H00CCFFFF&}Stay on your toes, be ready for tonight too… Dialogue: 0,0:41:26.70,0:41:30.85,Top,,0,0,0,,συναντάω (v) = to meet [fut. θα συναντήσεις] Dialogue: 0,0:41:26.70,0:41:30.85,Bottom,,0,0,0,,…Θα συναντήσεις και τους\Nφίλους σου για τελευταία φορά.\N{\c&H00CCFFFF&}[SOUND OF KISS] You’ll meet your friends for the last time. Dialogue: 0,0:41:49.60,0:41:51.10,Bottom,,0,0,0,,Απομαγνητοφώνηση/Συγχρονισμός\NParaPenteHITeam [Epimithios, Venson]\N{\c&H00CCFFFF&}Transcription/Sync ParaPenteHITeam [Epimithios, Venson] Dialogue: 0,0:41:51.15,0:41:52.65,Bottom,,0,0,0,,Αποκλειστική Διανομή\NΥποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR\N{\c&H00CCFFFF&}Exclusive Subtitle Distribution wWw.GreekTVsubS.gR