885 moments · showing 120 · show all
| 0:00:57.10 |
[…] Εσείς εδώ.
You here?
|
| 0:00:58.20 |
ο κόσμος (n) = the people/crowd
Εδώ έχει κόσμο, σκηνές, τροχόσπιτα.
There are people here, tents, trailers.
|
| 0:01:00.81 |
καταστρώνω (v) = to devise
Θα καταστρώνουμε σχέδια και θα μας ακούει όλο το camping.
We’ll make plans and the whole campsite will hear us.
|
| 0:01:02.98 |
δίπλα (n) = the next (ones)
Ωραία. Θα αγοράσουμε και τα δίπλα!
Fine. We’ll buy the ones next door too!
|
| 0:01:04.62 |
κρανίο (n) = the head
Ντάλια σήκω, θα τα πάρω στο κρανίο!
Dalia, get up, I’m gonna lose it!
|
| 0:01:06.56 |
παίρνω (v) = to take
Και τώρα που το πήρα εγώ αυτό τι θα το κάνω;
And now that I've got this, what do I do with it?
|
| 0:01:08.28 |
αφήνω (v) = to leave
Θα τ' αφήσουμε εδώ και θα το πάρουμε φεύγοντας.
We’ll leave it here and take it when we go.
|
| 0:01:10.66 |
περνάω (v) = to spend/pass
Παιδιά δεν περνάω καθόλου καλά εδώ πέρα.
Guys, I’m not having a good time here at all.
|
| 0:01:12.53 |
ταβάνι (n) = the ceiling
Αφήσαμε τα ωραία μας τα σπίτια, με τα πατώματα, τους τοίχους τα ταβάνια μας
We left our nice homes, with our floors, walls, and ceilings,
|
| 0:01:15.28 |
πουθενά (adv) = nowhere
και ήρθαμε εδώ να κοιμόμα - στε στη μέση του πουθενά.
and came here to sleep in the middle of nowhere.
|
| 0:01:18.96 |
άψαλος (adj) = clumsy
Κι ο σερβιτόρος άψαλος.
And the waiter’s rude.
|
| 0:01:20.49 |
προαύλιος (adj) = outdoor
Τόσος πέρασε που καθόμουν εδώ στον προαύλιο χώρο, δεν τον είδα πουθενά.
So many people passed by while I was sitting here in the yard, I didn’t see him anywhere.
|
| 0:01:24.67 |
τζάμπα (adv) = for free
Θέλω ν' αποδειχθεί ότι κάναμε λάθος κι ότι ήρθαμε εδώ τζάμπα.
I want it proven we made a mistake and came here for nothing.
|
| 0:01:28.53 |
ψάχνω (v) = to search
Εσείς όσο με ψάχνατε τον βρήκατε πουθενά;
Did you find him anywhere while you were looking?
|
| 0:01:31.88 |
Όχι.
[Grunting sound]
|
| 0:01:32.87 |
Αυτό ακριβώς!
Exactly!
|
| 0:01:34.54 |
[Λέει το τραγούδι από την ταινία "Το ξύλο βγήκε από τον Παράδεισο"]
[Singing the song from the movie *The Wood Came Out of Paradise*]
|
| 0:01:37.80 |
φραπέ (n) = the frappé
[Συνεχίζει να τραγουδά] ΚΟΠΕΛΑ: Ένα φραπέ γλυκό με γάλα.
[Continues singing] GIRL: A sweet frappé with milk.
|
| 0:01:40.26 |
[Συνεχίζει να τραγουδά]
[Continues singing]
|
| 0:01:56.87 |
πιστόλι (n) = the gun
Στον ύπνο μου το είδα κρατούσα πιστόλι
In my sleep, I dreamed I was holding a gun
|
| 0:01:59.79 |
κλέφτης (n) = the thief
και δίπλα μου περνούσανε κλέφτες πολλοί.
and thieves were passing by me in droves.
|
| 0:02:02.36 |
καταιγίδα (n) = the storm
Και μες στην καταιγίδα και μέσα στο χιόνι
Through the storm and the snow,
|
| 0:02:05.28 |
πυροβολώ (v) = to shoot
εγώ πυροβολούσα και έκανα σκι.
I was shooting and skiing.
|
| 0:02:07.66 |
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι, του Τσάρλι, του Τσάρλι
I was an angel of Charlie, of Charlie, of Charlie
|
| 0:02:10.50 |
σπιρούνι (n) = spur
στις μπότες μου φορούσα σπιρούνια χρυσά.
I wore golden spurs on my boots.
|
| 0:02:13.09 |
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι, του Τσάρλι, του Τσάρλι
I was an angel of Charlie, of Charlie, of Charlie
|
| 0:02:16.17 |
τους κλέφτες κυνηγούσα μες στα βουνά.
I chased thieves through the mountains.
|
| 0:02:24.11 |
τσάι (n) = tea
Στον ύπνο μου το είδα πως έπινα τσάι
In my dream, I saw myself drinking tea
|
| 0:02:27.03 |
αφεντικό (n) = boss
και μου τηλεφωνούσε το αφεντικό.
and my boss was calling me.
|
| 0:02:29.62 |
συλλαμβάνω (v) = to arrest/catch
και μου’ π’ αν τους συλλάβω πως θα μ’ αγαπάει
and he told me if I catch them, he’ll love me
|
| 0:02:32.52 |
ταξίδι (n) = trip
και πως θα πάω ταξίδι στον Ειρηνικό.
and I’ll go on a trip to the Pacific.
|
| 0:02:34.91 |
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι, του Τσάρλι, του Τσάρλι
I was an angel of Charlie, of Charlie, of Charlie
|
| 0:02:37.85 |
σπιρούνι (n) = spur
στις μπότες μου φορούσα σπιρούνια χρυσά.
I wore golden spurs on my boots.
|
| 0:02:40.54 |
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι, του Τσάρλι, του Τσάρλι
I was an angel of Charlie, of Charlie, of Charlie
|
| 0:02:43.48 |
τους κλέφτες κυνηγούσα μες στα βουνά.
I chased thieves through the mountains.
|
| 0:02:50.03 |
Αυτός είναι;
Is that him?
|
| 0:02:52.17 |
μοιάζω (v) = to resemble
Η αλήθεια είναι ότι μοιάζει αρκετά, αλλά δε μπορώ να είμαι σίγουρος.
Truth is, he looks a lot like him, but I can’t be sure.
|
| 0:02:55.24 |
κοντά (adv) = near/close
Κάντε ρε παιδιά κάτι να τον δούμε από κοντά.
Come on, guys, do something so we can see him up close.
|
| 0:02:56.72 |
μπέμπης (n) = baby
Έχω αφήσει και το μπέμπη στο δράκουλα, αύριο πρέπει να 'μαι πίσω!
I even left the baby with Dracula—I have to be back tomorrow!
|
| 0:02:59.01 |
σκοτώνω (v) = to kill
- Καλά ξέχνα το. - "Ξέχνα το" λέει, θα τη σκοτώσω!
- Yeah, forget about it. - ‘Forget about it,’ he says—I’ll kill her!
|
| 0:03:00.69 |
ΣΠΥΡΟΣ: Ε, ε, ε! Ε παιδιά! ΦΩΤΗΣ: Σσσσσσσσς!
SPYROS: Hey, hey, hey! Guys! FOTIS: Shhhhhhh!
|
| 0:03:02.94 |
καυγάς (n) = fight/quarrel
Αμέσως έτοιμες για καυγά. Τι θα γίνει μ' αυτό το πράγμα;
Ready to fight in a second. What’s gonna happen with this thing?
|
| 0:03:05.91 |
συμφωνώ (v) = to agree
Μια φορά δεν έχετε συμφωνήσει σε κάτι.
You’ve never agreed on anything once.
|
| 0:03:07.99 |
μονιασμένος (adj) = united/harmonious
Πρέπει να 'μαστε ενωμένοι και μονιασμένοι
We have to be united and in harmony
|
| 0:03:09.100 |
καταφέρνω (v) = to manage/succeed
αλλιώς δεν πρόκειται να καταφέρουμε τίποτα!
or we won’t accomplish anything!
|
| 0:03:12.92 |
Κι ο Μαγκάιβερ--
And MacGyver—
|
| 0:03:13.65 |
πρήζω (v) = to annoy/pester
ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ, ΑΓΓΕΛΑ: Μας έχεις πρήξει με το Μαγκάιβερ!
ZOUMPOULIA, ANGELA: You’ve been bugging us with MacGyver!
|
| 0:03:19.15 |
Είναι μια αρχή.
It’s a start.
|
| 0:03:21.60 |
Η Ντάλια πού είναι;
Where’s Dalia?
|
| 0:03:22.89 |
ψώνια (n) = shopping
Έχει πάει στο μίνι μάρκετ για ψώνια.
She went to the mini market for groceries.
|
| 0:03:24.44 |
στέλνω (v) = to send
Α βρήκαμε άνθρωπο να στείλουμε.
Oh, we found someone to send.
|
| 0:03:26.06 |
{ΧΤΥΠΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ]
[PHONE IMPACT]
|
| 0:03:32.91 |
Α! Αχ, αχ… Η Μαρινέλλα μην είναι παιδιά.
Ah! Oh, oh... Marinella, don't be a child.
|
| 0:03:41.20 |
ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Παρακαλώ;
ZOUMPOULIA: Yes?
|
| 0:03:42.58 |
Έλα Ζουμπουλία;
Come on, Zoumpoulia?
|
| 0:03:44.24 |
καλώς (adv) = welcome
Καλώς την.
Welcome back.
|
| 0:03:45.79 |
μέτωπο (n) = the front
Τι νέα απ' το μέτωπο; Τα καταφέρνεις ή να 'ρθουμε να σε μαζέψουμε;
What's the news from the front? Are you managing, or should we come pick you up?
|
| 0:03:48.94 |
πρόβλημα (n) = the problem
Όχι καλέ, δεν έχω πρόβλημα!
No, no, I'm fine, don't worry!
|
| 0:03:50.54 |
γέμιση (n) = the filling
Να σου πω, έχει μπισκότα με γέμιση σοκολάτας 580 ευρώ
Listen, there are chocolate-filled cookies for 580 euros
|
| 0:03:55.85 |
πορτοκάλι (n) = the orange
και… με γέμιση πορτοκάλι 760 ευρώ. Ποια να πάρω;
and... orange-filled ones for 760 euros. Which should I get?
|
| 0:03:59.47 |
εκατομμύριο (n) = the million
Το εκατομμυρίου δεν έχει;
Don't they have the million-euro ones?
|
| 0:04:01.33 |
λεπτό (n) = the minute
Περίμενε, μισό λεπτό να δω.
Wait, half a minute, let me check.
|
| 0:04:02.82 |
μαρή (n) = the cent
Τι 760 ευρώ μαρή; 7 κι 60.
What 760 euros, woman? 7 and 60.
|
| 0:04:05.72 |
67;
|
| 0:04:06.82 |
7 ευρώ και 60 λεπτά!
7 euros and 60 cents!
|
| 0:04:09.63 |
λεπτά (n) = the cents
Τι είναι τα λεπτά…;
What are cents...?
|
| 0:04:10.82 |
χαρτονόμισμα (n) = the banknote
Άστο, άστο, άστο. Αμάν κάναμε να μάθεις τα χαρτονομίσματα
Forget it, forget it. Good grief, we tried to teach you bills,
|
| 0:04:13.75 |
κέρμα (n) = the coin
τα κέρματα σε μαράνανε!
and coins are confusing you!
|
| 0:04:15.31 |
μαζεύω (v) = to gather
Πάτε καλέ να τη μαζέψετε. Θα έδινε 250.000 για μπισκότα!
Go pick her up, will you? She'd spend 250,000 on cookies!
|
| 0:04:18.48 |
συντομεύω (v) = to shorten
Πες της να συντομεύει, έχουμε δουλειά.
Tell her to hurry up, we've got work to do.
|
| 0:04:20.02 |
τροφή (n) = the food
Και ρώτα την τι πήρε, αυτή είναι ικανή να έχει πάρει και τροφή για σκύλους.
And ask her what she got—she might've bought dog food.
|
| 0:04:23.44 |
Έλα, μ' ακούς;
Hey, can you hear me?
|
| 0:04:25.25 |
Τι πήρες;
What did you get?
|
| 0:04:27.04 |
σκυλί (n) = the dog
Πήρα τροφή για σκύλους, άμα περάσει κανά σκυλάκι
I got dog food, in case a dog passes by the tent,
|
| 0:04:29.82 |
σκηνή (n) = the tent
έξω από τη σκηνή να 'χουμε να το κεράσουμε…
so we can treat it...
|
| 0:04:32.15 |
σέικερ (n) = the shaker
ε καφέ… νερά που μου είπατε, σέικερ…
coffee... water you told me, a shaker...
|
| 0:04:36.00 |
μαζεύω (v) = to gather
Εντάξει, εντάξει. Μάζεψ' τα κι έλα τώρα.
Alright, alright. Pack up and come now.
|
| 0:04:37.91 |
πληρώνω (v) = to pay
ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Και κοίτα, μην πα να πληρώσεις
ZOUMBOULIA: And listen, don't go paying
|
| 0:04:39.62 |
δεσμίδα (n) = bundle
και βγάλεις καμιά δεσμίδα και μας μάθει όλο το camping.
and pull out a wad and let the whole campsite know.
|
| 0:04:42.15 |
δίνω (v) = to give
Ένα πενηντάρικο να δώσεις.
Just give a fifty.
|
| 0:04:48.16 |
πορτοκαλί (adj) = orange
Το πορτοκαλί!
The orange one!
|
| 0:04:49.43 |
Αχ… Πορτοκαλί δεν έχω.
Ah... I don't have an orange one.
|
| 0:04:52.74 |
μοβ (adj) = purple
Έχω 2 πράσινα, 4 κίτρινα και μοβ.
I've got 2 green, 4 yellow, and purple.
|
| 0:04:57.16 |
Μοβ έχω πολλά.
I've got lots of purple.
|
| 0:04:58.29 |
αλίμονο (interj) = alas
Αλίμονο! Τ' αγαπημένα σου. Το πράσινο δώσε.
Oh no! Your favorite. Give me the green one.
|
| 0:05:01.11 |
ρέστα (n) = change
Και περίμενε να πάρεις και τα ρέστα. Πήγαινε στο ταμείο!
And wait to get your change. Go to the register!
|
| 0:05:03.35 |
Ε στο ταμείο είμαι!
I *am* at the register!
|
| 0:05:04.83 |
κατοστάρικο (n) = 100-euro bill
Ωραία, δώσε τα πράματα να τα χτυπή- σουν και δώσε και το κατοστάρικο.
Fine, hand over the stuff so they can ring it up, and give the hundred too.
|
| 0:05:08.62 |
Το πράσινο.
The green one.
|
| 0:05:09.37 |
Το πράσινο!
The green one!
|
| 0:05:10.26 |
Εντάξει.
Alright.
|
| 0:05:12.72 |
ευτυχισμένος (adj) = happy
Αχ! Είμαι πολύ ευτυχισμένη.
Ah! I'm so happy.
|
| 0:05:15.90 |
φοβάμαι (v) = to fear
Πρώτη φορά ψωνίζω από τέτοιο μαγαζί. Δεν ξέρεις πόσο φοβόμουνα στην αρχή.
First time shopping at a store like this. You don't know how scared I was at first.
|
| 0:05:19.81 |
Όλος ο κόσμος φοβάται όταν πάει για ψώνια.
Everyone's scared when they go shopping.
|
| 0:05:21.96 |
Γιατί;
Why?
|
| 0:05:22.93 |
ύψη (n) = heights
Που θά 'χουν πάει οι τιμές στα ύψη!
Because prices have skyrocketed!
|
| 0:05:24.90 |
αφορώ (v) = to concern
Άστο, άστο, δε σε αφορά εσένα αυτό.
Forget it, forget it, that doesn't concern you.
|
| 0:05:26.81 |
ψιλά (n) = small change
Ψιλά δεν έχετε;
Don't you have change?
|
| 0:05:30.03 |
Ψιλά δεν έχω;
I don't have change?
|
| 0:05:31.28 |
Όχι πες της.
[SOUND OF AGREEMENT] Tell her.
|
| 0:05:32.68 |
Δεν έχω.
I don't have any.
|
| 0:05:34.43 |
τα ψιλά (n) = the change
Τι είναι τα ψιλά;
What's the small change?
|
| 0:05:35.48 |
τελειώνω (v) = to finish
Άστο παιδάκι μου! Πες της όχι, τελείωνε!
Leave it, kid! Just tell her no, it's over!
|
| 0:05:37.42 |
το πρόβλημα (n) = the problem
Μισό λεπτάκι γιατί εδώ υπάρχει ένα πρόβλημα.
Half a minute, there's a problem here.
|
| 0:05:39.56 |
Τι έκανα;
What did I do?
|
| 0:05:40.37 |
η τιμή (n) = the price
Δεν κάνατε τίποτα, απλά αυτό δεν έχει τιμή επάνω και δεν ξέρω πόσο κάνει.
You didn't do anything, it's just this one doesn't have a price tag, and I don't know how much it costs.
|
| 0:05:43.44 |
Α! Ε… ωραία. Πάρτε τότε κι αυτό
Oh... alright. Take this too, then.
|
| 0:05:46.20 |
παραπάνω (adv) = more
κι αν κάνει παραπάν-- - Όχι όχι, θα το βρω.
And if it's extra— No, no, I'll find it.
|
| 0:05:48.62 |
Κύριε Λευτέρη;
Mr. Lefteris?
|
| 0:05:49.98 |
φαντάζομαι (v) = to imagine
Επειδή φαντάζομαι τι έχεις κάνει
Because I can guess what you've done,
|
| 0:05:52.65 |
το πορτοφόλι (n) = the wallet
βάλ' το στο πορτοφόλι σου τώρα!
put it in your wallet now!
|
| 0:05:56.70 |
τρέχω (v) = to run/happen
Τι τρέχει;
What's going on?
|
| 0:05:57.54 |
ΠΩΛΗΤΡΙΑ: Ε, αυτό εδώ δεν έχει τιμή επάνω. Ξέρετε πόσο κάνει;
SALESWOMAN: Uh, this one here doesn't have a price tag. Do you know how much it costs?
|
| 0:06:00.34 |
[ΕΡΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
[ROMANTIC MUSIC]
|
| 0:06:02.66 |
Για την όμορφη κυρία δεν κάνει τίποτα.
For the lovely lady, it's on the house.
|
| 0:06:06.46 |
Λευτέρης.
Lefteris.
|
| 0:06:09.21 |
Ντάλια…
Dalia...
|
| 0:06:10.40 |
Ζουμπουλία!
[GIGGLES]
|
| 0:06:13.50 |
κλείνω (v) = to close
Καλέ τό 'κλεισε!
Oh, turn it off!
|
| 0:06:14.99 |
θυμίζω (v) = to remind
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑΡΧΗΣ: Τι να σας πω, δε μου θυμίζουν κάτι.
MANAGER: What can I say, they don't ring a bell.
|