[Script Info]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 384
PlayResY: 288
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Bottom,Arial,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0,2,10,10,12,1
Style: Top,Arial,11,&H0000A5FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,8,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:57.10,0:00:57.81,Bottom,,0,0,0,,[…] Εσείς εδώ.\N{\c&H00CCFFFF&}You here?
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:01:00.53,Top,,0,0,0,,ο κόσμος (n) = the people/crowd
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:01:00.53,Bottom,,0,0,0,,Εδώ έχει κόσμο, σκηνές, τροχόσπιτα.\N{\c&H00CCFFFF&}There are people here, tents, trailers.
Dialogue: 0,0:01:00.81,0:01:02.87,Top,,0,0,0,,καταστρώνω (v) = to devise
Dialogue: 0,0:01:00.81,0:01:02.87,Bottom,,0,0,0,,Θα καταστρώνουμε σχέδια και\Nθα μας ακούει όλο το camping.\N{\c&H00CCFFFF&}We’ll make plans and the whole campsite will hear us.
Dialogue: 0,0:01:02.98,0:01:04.51,Top,,0,0,0,,δίπλα (n) = the next (ones)
Dialogue: 0,0:01:02.98,0:01:04.51,Bottom,,0,0,0,,Ωραία. Θα αγοράσουμε και τα δίπλα!\N{\c&H00CCFFFF&}Fine. We’ll buy the ones next door too!
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:06.37,Top,,0,0,0,,κρανίο (n) = the head
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:06.37,Bottom,,0,0,0,,Ντάλια σήκω, θα τα πάρω στο κρανίο!\N{\c&H00CCFFFF&}Dalia, get up, I’m gonna lose it!
Dialogue: 0,0:01:06.56,0:01:08.27,Top,,0,0,0,,παίρνω (v) = to take
Dialogue: 0,0:01:06.56,0:01:08.27,Bottom,,0,0,0,,Και τώρα που το πήρα εγώ\Nαυτό τι θα το κάνω;\N{\c&H00CCFFFF&}And now that I've got this, what do I do with it?
Dialogue: 0,0:01:08.28,0:01:10.07,Top,,0,0,0,,αφήνω (v) = to leave
Dialogue: 0,0:01:08.28,0:01:10.07,Bottom,,0,0,0,,Θα τ' αφήσουμε εδώ και\Nθα το πάρουμε φεύγοντας.\N{\c&H00CCFFFF&}We’ll leave it here and take it when we go.
Dialogue: 0,0:01:10.66,0:01:12.20,Top,,0,0,0,,περνάω (v) = to spend/pass
Dialogue: 0,0:01:10.66,0:01:12.20,Bottom,,0,0,0,,Παιδιά δεν περνάω\Nκαθόλου καλά εδώ πέρα.\N{\c&H00CCFFFF&}Guys, I’m not having a good time here at all.
Dialogue: 0,0:01:12.53,0:01:15.28,Top,,0,0,0,,ταβάνι (n) = the ceiling
Dialogue: 0,0:01:12.53,0:01:15.28,Bottom,,0,0,0,,Αφήσαμε τα ωραία μας τα σπίτια, με τα\Nπατώματα, τους τοίχους τα ταβάνια μας\N{\c&H00CCFFFF&}We left our nice homes, with our floors, walls, and ceilings,
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:17.04,Top,,0,0,0,,πουθενά (adv) = nowhere
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:17.04,Bottom,,0,0,0,,και ήρθαμε εδώ να κοιμόμα\N- στε στη μέση του πουθενά.\N{\c&H00CCFFFF&}and came here to sleep in the middle of nowhere.
Dialogue: 0,0:01:18.96,0:01:20.11,Top,,0,0,0,,άψαλος (adj) = clumsy
Dialogue: 0,0:01:18.96,0:01:20.11,Bottom,,0,0,0,,Κι ο σερβιτόρος άψαλος.\N{\c&H00CCFFFF&}And the waiter’s rude.
Dialogue: 0,0:01:20.49,0:01:23.16,Top,,0,0,0,,προαύλιος (adj) = outdoor
Dialogue: 0,0:01:20.49,0:01:23.16,Bottom,,0,0,0,,Τόσος πέρασε που καθόμουν εδώ στον\Nπροαύλιο χώρο, δεν τον είδα πουθενά.\N{\c&H00CCFFFF&}So many people passed by while I was sitting here in the yard, I didn’t see him anywhere.
Dialogue: 0,0:01:24.67,0:01:26.90,Top,,0,0,0,,τζάμπα (adv) = for free
Dialogue: 0,0:01:24.67,0:01:26.90,Bottom,,0,0,0,,Θέλω ν' αποδειχθεί ότι κάναμε\Nλάθος κι ότι ήρθαμε εδώ τζάμπα.\N{\c&H00CCFFFF&}I want it proven we made a mistake and came here for nothing.
Dialogue: 0,0:01:28.53,0:01:30.19,Top,,0,0,0,,ψάχνω (v) = to search
Dialogue: 0,0:01:28.53,0:01:30.19,Bottom,,0,0,0,,Εσείς όσο με\Nψάχνατε τον βρήκατε πουθενά;\N{\c&H00CCFFFF&}Did you find him anywhere while you were looking?
Dialogue: 0,0:01:31.88,0:01:32.63,Bottom,,0,0,0,,Όχι.\N{\c&H00CCFFFF&}[Grunting sound]
Dialogue: 0,0:01:32.87,0:01:33.83,Bottom,,0,0,0,,Αυτό ακριβώς!\N{\c&H00CCFFFF&}Exactly!
Dialogue: 0,0:01:34.54,0:01:37.79,Bottom,,0,0,0,,[Λέει το τραγούδι από την ταινία\N"Το ξύλο βγήκε από τον Παράδεισο"]\N{\c&H00CCFFFF&}[Singing the song from the movie *The Wood Came Out of Paradise*]
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:40.26,Top,,0,0,0,,φραπέ (n) = the frappé
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:40.26,Bottom,,0,0,0,,[Συνεχίζει να τραγουδά]\NΚΟΠΕΛΑ: Ένα φραπέ γλυκό με γάλα.\N{\c&H00CCFFFF&}[Continues singing] GIRL: A sweet frappé with milk.
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:44.68,Bottom,,0,0,0,,[Συνεχίζει να τραγουδά]\N{\c&H00CCFFFF&}[Continues singing]
Dialogue: 0,0:01:56.87,0:01:59.76,Top,,0,0,0,,πιστόλι (n) = the gun
Dialogue: 0,0:01:56.87,0:01:59.76,Bottom,,0,0,0,,Στον ύπνο μου το είδα κρατούσα πιστόλι\N{\c&H00CCFFFF&}In my sleep, I dreamed I was holding a gun
Dialogue: 0,0:01:59.79,0:02:02.04,Top,,0,0,0,,κλέφτης (n) = the thief
Dialogue: 0,0:01:59.79,0:02:02.04,Bottom,,0,0,0,,και δίπλα μου περνούσανε κλέφτες πολλοί.\N{\c&H00CCFFFF&}and thieves were passing by me in droves.
Dialogue: 0,0:02:02.36,0:02:05.21,Top,,0,0,0,,καταιγίδα (n) = the storm
Dialogue: 0,0:02:02.36,0:02:05.21,Bottom,,0,0,0,,Και μες στην\Nκαταιγίδα και μέσα στο χιόνι\N{\c&H00CCFFFF&}Through the storm and the snow,
Dialogue: 0,0:02:05.28,0:02:07.59,Top,,0,0,0,,πυροβολώ (v) = to shoot
Dialogue: 0,0:02:05.28,0:02:07.59,Bottom,,0,0,0,,εγώ πυροβολούσα και έκανα σκι.\N{\c&H00CCFFFF&}I was shooting and skiing.
Dialogue: 0,0:02:07.66,0:02:10.48,Bottom,,0,0,0,,Κι ήμουν άγγελος του\NΤσάρλι, του Τσάρλι, του Τσάρλι\N{\c&H00CCFFFF&}I was an angel of Charlie, of Charlie, of Charlie
Dialogue: 0,0:02:10.50,0:02:13.03,Top,,0,0,0,,σπιρούνι (n) = spur
Dialogue: 0,0:02:10.50,0:02:13.03,Bottom,,0,0,0,,στις μπότες μου\Nφορούσα σπιρούνια χρυσά.\N{\c&H00CCFFFF&}I wore golden spurs on my boots.
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:16.09,Bottom,,0,0,0,,Κι ήμουν άγγελος του\NΤσάρλι, του Τσάρλι, του Τσάρλι\N{\c&H00CCFFFF&}I was an angel of Charlie, of Charlie, of Charlie
Dialogue: 0,0:02:16.17,0:02:18.62,Bottom,,0,0,0,,τους κλέφτες κυνηγούσα μες στα βουνά.\N{\c&H00CCFFFF&}I chased thieves through the mountains.
Dialogue: 0,0:02:24.11,0:02:26.97,Top,,0,0,0,,τσάι (n) = tea
Dialogue: 0,0:02:24.11,0:02:26.97,Bottom,,0,0,0,,Στον ύπνο μου το είδα πως έπινα τσάι\N{\c&H00CCFFFF&}In my dream, I saw myself drinking tea
Dialogue: 0,0:02:27.03,0:02:29.55,Top,,0,0,0,,αφεντικό (n) = boss
Dialogue: 0,0:02:27.03,0:02:29.55,Bottom,,0,0,0,,και μου τηλεφωνούσε το αφεντικό.\N{\c&H00CCFFFF&}and my boss was calling me.
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:32.51,Top,,0,0,0,,συλλαμβάνω (v) = to arrest/catch
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:32.51,Bottom,,0,0,0,,και μου’ π’ αν τους συλλάβω\Nπως θα μ’ αγαπάει\N{\c&H00CCFFFF&}and he told me if I catch them, he’ll love me
Dialogue: 0,0:02:32.52,0:02:34.91,Top,,0,0,0,,ταξίδι (n) = trip
Dialogue: 0,0:02:32.52,0:02:34.91,Bottom,,0,0,0,,και πως θα πάω ταξίδι στον Ειρηνικό.\N{\c&H00CCFFFF&}and I’ll go on a trip to the Pacific.
Dialogue: 0,0:02:34.91,0:02:37.82,Bottom,,0,0,0,,Κι ήμουν άγγελος του\NΤσάρλι, του Τσάρλι, του Τσάρλι\N{\c&H00CCFFFF&}I was an angel of Charlie, of Charlie, of Charlie
Dialogue: 0,0:02:37.85,0:02:40.37,Top,,0,0,0,,σπιρούνι (n) = spur
Dialogue: 0,0:02:37.85,0:02:40.37,Bottom,,0,0,0,,στις μπότες μου\Nφορούσα σπιρούνια χρυσά.\N{\c&H00CCFFFF&}I wore golden spurs on my boots.
Dialogue: 0,0:02:40.54,0:02:43.44,Bottom,,0,0,0,,Κι ήμουν άγγελος του\NΤσάρλι, του Τσάρλι, του Τσάρλι\N{\c&H00CCFFFF&}I was an angel of Charlie, of Charlie, of Charlie
Dialogue: 0,0:02:43.48,0:02:45.95,Bottom,,0,0,0,,τους κλέφτες κυνηγούσα μες στα βουνά.\N{\c&H00CCFFFF&}I chased thieves through the mountains.
Dialogue: 0,0:02:50.03,0:02:51.01,Bottom,,0,0,0,,Αυτός είναι;\N{\c&H00CCFFFF&}Is that him?
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:55.05,Top,,0,0,0,,μοιάζω (v) = to resemble
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:55.05,Bottom,,0,0,0,,Η αλήθεια είναι ότι μοιάζει αρκετά,\Nαλλά δε μπορώ να είμαι σίγουρος.\N{\c&H00CCFFFF&}Truth is, he looks a lot like him, but I can’t be sure.
Dialogue: 0,0:02:55.24,0:02:56.72,Top,,0,0,0,,κοντά (adv) = near/close
Dialogue: 0,0:02:55.24,0:02:56.72,Bottom,,0,0,0,,Κάντε ρε παιδιά κάτι\Nνα τον δούμε από κοντά.\N{\c&H00CCFFFF&}Come on, guys, do something so we can see him up close.
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:58.93,Top,,0,0,0,,μπέμπης (n) = baby
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:58.93,Bottom,,0,0,0,,Έχω αφήσει και το μπέμπη στο\Nδράκουλα, αύριο πρέπει να 'μαι πίσω!\N{\c&H00CCFFFF&}I even left the baby with Dracula—I have to be back tomorrow!
Dialogue: 0,0:02:59.01,0:03:00.67,Top,,0,0,0,,σκοτώνω (v) = to kill
Dialogue: 0,0:02:59.01,0:03:00.67,Bottom,,0,0,0,,- Καλά ξέχνα το.\N- "Ξέχνα το" λέει, θα τη σκοτώσω!\N{\c&H00CCFFFF&}- Yeah, forget about it.\N- ‘Forget about it,’ he says—I’ll kill her!
Dialogue: 0,0:03:00.69,0:03:02.57,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ: Ε, ε, ε! Ε παιδιά!\NΦΩΤΗΣ: Σσσσσσσσς!\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: Hey, hey, hey! Guys! FOTIS: Shhhhhhh!
Dialogue: 0,0:03:02.94,0:03:05.91,Top,,0,0,0,,καυγάς (n) = fight/quarrel
Dialogue: 0,0:03:02.94,0:03:05.91,Bottom,,0,0,0,,Αμέσως έτοιμες για καυγά. Τι\Nθα γίνει μ' αυτό το πράγμα;\N{\c&H00CCFFFF&}Ready to fight in a second. What’s gonna happen with this thing?
Dialogue: 0,0:03:05.91,0:03:07.81,Top,,0,0,0,,συμφωνώ (v) = to agree
Dialogue: 0,0:03:05.91,0:03:07.81,Bottom,,0,0,0,,Μια φορά δεν έχετε\Nσυμφωνήσει σε κάτι.\N{\c&H00CCFFFF&}You’ve never agreed on anything once.
Dialogue: 0,0:03:07.99,0:03:09.100,Top,,0,0,0,,μονιασμένος (adj) = united/harmonious
Dialogue: 0,0:03:07.99,0:03:09.100,Bottom,,0,0,0,,Πρέπει να 'μαστε\Nενωμένοι και μονιασμένοι\N{\c&H00CCFFFF&}We have to be united and in harmony
Dialogue: 0,0:03:09.100,0:03:11.79,Top,,0,0,0,,καταφέρνω (v) = to manage/succeed
Dialogue: 0,0:03:09.100,0:03:11.79,Bottom,,0,0,0,,αλλιώς δεν πρόκειται\Nνα καταφέρουμε τίποτα!\N{\c&H00CCFFFF&}or we won’t accomplish anything!
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:13.65,Bottom,,0,0,0,,Κι ο Μαγκάιβερ--\N{\c&H00CCFFFF&}And MacGyver—
Dialogue: 0,0:03:13.65,0:03:14.65,Top,,0,0,0,,πρήζω (v) = to annoy/pester
Dialogue: 0,0:03:13.65,0:03:14.65,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ, ΑΓΓΕΛΑ: Μας έχεις\Nπρήξει με το Μαγκάιβερ!\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA, ANGELA: You’ve been bugging us with MacGyver!
Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:20.18,Bottom,,0,0,0,,Είναι μια αρχή.\N{\c&H00CCFFFF&}It’s a start.
Dialogue: 0,0:03:21.60,0:03:22.55,Bottom,,0,0,0,,Η Ντάλια πού είναι;\N{\c&H00CCFFFF&}Where’s Dalia?
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:24.42,Top,,0,0,0,,ψώνια (n) = shopping
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:24.42,Bottom,,0,0,0,,Έχει πάει στο μίνι μάρκετ για ψώνια.\N{\c&H00CCFFFF&}She went to the mini market for groceries.
Dialogue: 0,0:03:24.44,0:03:25.94,Top,,0,0,0,,στέλνω (v) = to send
Dialogue: 0,0:03:24.44,0:03:25.94,Bottom,,0,0,0,,Α βρήκαμε άνθρωπο να στείλουμε.\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, we found someone to send.
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:32.58,Bottom,,0,0,0,,{ΧΤΥΠΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ]\N{\c&H00CCFFFF&}[PHONE IMPACT]
Dialogue: 0,0:03:32.91,0:03:36.47,Bottom,,0,0,0,,Α! Αχ, αχ… Η\NΜαρινέλλα μην είναι παιδιά.\N{\c&H00CCFFFF&}Ah! Oh, oh... Marinella, don't be a child.
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:42.32,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Παρακαλώ;\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: Yes?
Dialogue: 0,0:03:42.58,0:03:43.81,Bottom,,0,0,0,,Έλα Ζουμπουλία;\N{\c&H00CCFFFF&}Come on, Zoumpoulia?
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:45.20,Top,,0,0,0,,καλώς (adv) = welcome
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:45.20,Bottom,,0,0,0,,Καλώς την.\N{\c&H00CCFFFF&}Welcome back.
Dialogue: 0,0:03:45.79,0:03:48.77,Top,,0,0,0,,μέτωπο (n) = the front
Dialogue: 0,0:03:45.79,0:03:48.77,Bottom,,0,0,0,,Τι νέα απ' το μέτωπο; Τα καταφέρνεις\Nή να 'ρθουμε να σε μαζέψουμε;\N{\c&H00CCFFFF&}What's the news from the front? Are you managing, or should we come pick you up?
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:50.49,Top,,0,0,0,,πρόβλημα (n) = the problem
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:50.49,Bottom,,0,0,0,,Όχι καλέ, δεν έχω πρόβλημα!\N{\c&H00CCFFFF&}No, no, I'm fine, don't worry!
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:55.46,Top,,0,0,0,,γέμιση (n) = the filling
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:55.46,Bottom,,0,0,0,,Να σου πω, έχει μπισκότα\Nμε γέμιση σοκολάτας 580 ευρώ\N{\c&H00CCFFFF&}Listen, there are chocolate-filled cookies for 580 euros
Dialogue: 0,0:03:55.85,0:03:59.22,Top,,0,0,0,,πορτοκάλι (n) = the orange
Dialogue: 0,0:03:55.85,0:03:59.22,Bottom,,0,0,0,,και… με γέμιση πορτοκάλι\N760 ευρώ. Ποια να πάρω;\N{\c&H00CCFFFF&}and... orange-filled ones for 760 euros. Which should I get?
Dialogue: 0,0:03:59.47,0:04:00.91,Top,,0,0,0,,εκατομμύριο (n) = the million
Dialogue: 0,0:03:59.47,0:04:00.91,Bottom,,0,0,0,,Το εκατομμυρίου δεν έχει;\N{\c&H00CCFFFF&}Don't they have the million-euro ones?
Dialogue: 0,0:04:01.33,0:04:02.74,Top,,0,0,0,,λεπτό (n) = the minute
Dialogue: 0,0:04:01.33,0:04:02.74,Bottom,,0,0,0,,Περίμενε, μισό λεπτό να δω.\N{\c&H00CCFFFF&}Wait, half a minute, let me check.
Dialogue: 0,0:04:02.82,0:04:05.53,Top,,0,0,0,,μαρή (n) = the cent
Dialogue: 0,0:04:02.82,0:04:05.53,Bottom,,0,0,0,,Τι 760 ευρώ μαρή; 7 κι 60.\N{\c&H00CCFFFF&}What 760 euros, woman? 7 and 60.
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:06.74,Bottom,,0,0,0,,67;
Dialogue: 0,0:04:06.82,0:04:09.20,Bottom,,0,0,0,,7 ευρώ και 60 λεπτά!\N{\c&H00CCFFFF&}7 euros and 60 cents!
Dialogue: 0,0:04:09.63,0:04:10.75,Top,,0,0,0,,λεπτά (n) = the cents
Dialogue: 0,0:04:09.63,0:04:10.75,Bottom,,0,0,0,,Τι είναι τα λεπτά…;\N{\c&H00CCFFFF&}What are cents...?
Dialogue: 0,0:04:10.82,0:04:13.75,Top,,0,0,0,,χαρτονόμισμα (n) = the banknote
Dialogue: 0,0:04:10.82,0:04:13.75,Bottom,,0,0,0,,Άστο, άστο, άστο. Αμάν κάναμε\Nνα μάθεις τα χαρτονομίσματα\N{\c&H00CCFFFF&}Forget it, forget it. Good grief, we tried to teach you bills,
Dialogue: 0,0:04:13.75,0:04:15.20,Top,,0,0,0,,κέρμα (n) = the coin
Dialogue: 0,0:04:13.75,0:04:15.20,Bottom,,0,0,0,,τα κέρματα σε μαράνανε!\N{\c&H00CCFFFF&}and coins are confusing you!
Dialogue: 0,0:04:15.31,0:04:18.45,Top,,0,0,0,,μαζεύω (v) = to gather
Dialogue: 0,0:04:15.31,0:04:18.45,Bottom,,0,0,0,,Πάτε καλέ να τη μαζέψετε. Θα\Nέδινε 250.000 για μπισκότα!\N{\c&H00CCFFFF&}Go pick her up, will you? She'd spend 250,000 on cookies!
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:20.02,Top,,0,0,0,,συντομεύω (v) = to shorten
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:20.02,Bottom,,0,0,0,,Πες της να συντομεύει, έχουμε δουλειά.\N{\c&H00CCFFFF&}Tell her to hurry up, we've got work to do.
Dialogue: 0,0:04:20.02,0:04:23.09,Top,,0,0,0,,τροφή (n) = the food
Dialogue: 0,0:04:20.02,0:04:23.09,Bottom,,0,0,0,,Και ρώτα την τι πήρε, αυτή είναι ικανή\Nνα έχει πάρει και τροφή για σκύλους.\N{\c&H00CCFFFF&}And ask her what she got—she might've bought dog food.
Dialogue: 0,0:04:23.44,0:04:24.42,Bottom,,0,0,0,,Έλα, μ' ακούς;\N{\c&H00CCFFFF&}Hey, can you hear me?
Dialogue: 0,0:04:25.25,0:04:25.88,Bottom,,0,0,0,,Τι πήρες;\N{\c&H00CCFFFF&}What did you get?
Dialogue: 0,0:04:27.04,0:04:29.82,Top,,0,0,0,,σκυλί (n) = the dog
Dialogue: 0,0:04:27.04,0:04:29.82,Bottom,,0,0,0,,Πήρα τροφή για σκύλους,\Nάμα περάσει κανά σκυλάκι\N{\c&H00CCFFFF&}I got dog food, in case a dog passes by the tent,
Dialogue: 0,0:04:29.82,0:04:31.76,Top,,0,0,0,,σκηνή (n) = the tent
Dialogue: 0,0:04:29.82,0:04:31.76,Bottom,,0,0,0,,έξω από τη σκηνή να\N'χουμε να το κεράσουμε…\N{\c&H00CCFFFF&}so we can treat it...
Dialogue: 0,0:04:32.15,0:04:35.92,Top,,0,0,0,,σέικερ (n) = the shaker
Dialogue: 0,0:04:32.15,0:04:35.92,Bottom,,0,0,0,,ε καφέ… νερά που\Nμου είπατε, σέικερ…\N{\c&H00CCFFFF&}coffee... water you told me, a shaker...
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:37.84,Top,,0,0,0,,μαζεύω (v) = to gather
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:37.84,Bottom,,0,0,0,,Εντάξει, εντάξει.\NΜάζεψ' τα κι έλα τώρα.\N{\c&H00CCFFFF&}Alright, alright. Pack up and come now.
Dialogue: 0,0:04:37.91,0:04:39.61,Top,,0,0,0,,πληρώνω (v) = to pay
Dialogue: 0,0:04:37.91,0:04:39.61,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Και κοίτα,\Nμην πα να πληρώσεις\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMBOULIA: And listen, don't go paying
Dialogue: 0,0:04:39.62,0:04:41.59,Top,,0,0,0,,δεσμίδα (n) = bundle
Dialogue: 0,0:04:39.62,0:04:41.59,Bottom,,0,0,0,,και βγάλεις καμιά δεσμίδα\Nκαι μας μάθει όλο το camping.\N{\c&H00CCFFFF&}and pull out a wad and let the whole campsite know.
Dialogue: 0,0:04:42.15,0:04:43.38,Top,,0,0,0,,δίνω (v) = to give
Dialogue: 0,0:04:42.15,0:04:43.38,Bottom,,0,0,0,,Ένα πενηντάρικο να δώσεις.\N{\c&H00CCFFFF&}Just give a fifty.
Dialogue: 0,0:04:48.16,0:04:49.10,Top,,0,0,0,,πορτοκαλί (adj) = orange
Dialogue: 0,0:04:48.16,0:04:49.10,Bottom,,0,0,0,,Το πορτοκαλί!\N{\c&H00CCFFFF&}The orange one!
Dialogue: 0,0:04:49.43,0:04:52.03,Bottom,,0,0,0,,Αχ… Πορτοκαλί δεν έχω.\N{\c&H00CCFFFF&}Ah... I don't have an orange one.
Dialogue: 0,0:04:52.74,0:04:56.84,Top,,0,0,0,,μοβ (adj) = purple
Dialogue: 0,0:04:52.74,0:04:56.84,Bottom,,0,0,0,,Έχω 2 πράσινα,\N4 κίτρινα και μοβ.\N{\c&H00CCFFFF&}I've got 2 green, 4 yellow, and purple.
Dialogue: 0,0:04:57.16,0:04:58.03,Bottom,,0,0,0,,Μοβ έχω πολλά.\N{\c&H00CCFFFF&}I've got lots of purple.
Dialogue: 0,0:04:58.29,0:05:00.87,Top,,0,0,0,,αλίμονο (interj) = alas
Dialogue: 0,0:04:58.29,0:05:00.87,Bottom,,0,0,0,,Αλίμονο! Τ' αγαπημένα\Nσου. Το πράσινο δώσε.\N{\c&H00CCFFFF&}Oh no! Your favorite. Give me the green one.
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:03.32,Top,,0,0,0,,ρέστα (n) = change
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:03.32,Bottom,,0,0,0,,Και περίμενε να πάρεις και\Nτα ρέστα. Πήγαινε στο ταμείο!\N{\c&H00CCFFFF&}And wait to get your change. Go to the register!
Dialogue: 0,0:05:03.35,0:05:04.50,Bottom,,0,0,0,,Ε στο ταμείο είμαι!\N{\c&H00CCFFFF&}I *am* at the register!
Dialogue: 0,0:05:04.83,0:05:08.47,Top,,0,0,0,,κατοστάρικο (n) = 100-euro bill
Dialogue: 0,0:05:04.83,0:05:08.47,Bottom,,0,0,0,,Ωραία, δώσε τα πράματα να τα χτυπή-\Nσουν και δώσε και το κατοστάρικο.\N{\c&H00CCFFFF&}Fine, hand over the stuff so they can ring it up, and give the hundred too.
Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:09.36,Bottom,,0,0,0,,Το πράσινο.\N{\c&H00CCFFFF&}The green one.
Dialogue: 0,0:05:09.37,0:05:10.17,Bottom,,0,0,0,,Το πράσινο!\N{\c&H00CCFFFF&}The green one!
Dialogue: 0,0:05:10.26,0:05:11.29,Bottom,,0,0,0,,Εντάξει.\N{\c&H00CCFFFF&}Alright.
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:15.71,Top,,0,0,0,,ευτυχισμένος (adj) = happy
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:15.71,Bottom,,0,0,0,,Αχ! Είμαι πολύ ευτυχισμένη.\N{\c&H00CCFFFF&}Ah! I'm so happy.
Dialogue: 0,0:05:15.90,0:05:19.58,Top,,0,0,0,,φοβάμαι (v) = to fear
Dialogue: 0,0:05:15.90,0:05:19.58,Bottom,,0,0,0,,Πρώτη φορά ψωνίζω από τέτοιο μαγαζί.\NΔεν ξέρεις πόσο φοβόμουνα στην αρχή.\N{\c&H00CCFFFF&}First time shopping at a store like this. You don't know how scared I was at first.
Dialogue: 0,0:05:19.81,0:05:21.90,Bottom,,0,0,0,,Όλος ο κόσμος φοβάται\Nόταν πάει για ψώνια.\N{\c&H00CCFFFF&}Everyone's scared when they go shopping.
Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:22.69,Bottom,,0,0,0,,Γιατί;\N{\c&H00CCFFFF&}Why?
Dialogue: 0,0:05:22.93,0:05:24.34,Top,,0,0,0,,ύψη (n) = heights
Dialogue: 0,0:05:22.93,0:05:24.34,Bottom,,0,0,0,,Που θά 'χουν πάει\Nοι τιμές στα ύψη!\N{\c&H00CCFFFF&}Because prices have skyrocketed!
Dialogue: 0,0:05:24.90,0:05:26.59,Top,,0,0,0,,αφορώ (v) = to concern
Dialogue: 0,0:05:24.90,0:05:26.59,Bottom,,0,0,0,,Άστο, άστο, δε σε\Nαφορά εσένα αυτό.\N{\c&H00CCFFFF&}Forget it, forget it, that doesn't concern you.
Dialogue: 0,0:05:26.81,0:05:28.18,Top,,0,0,0,,ψιλά (n) = small change
Dialogue: 0,0:05:26.81,0:05:28.18,Bottom,,0,0,0,,Ψιλά δεν έχετε;\N{\c&H00CCFFFF&}Don't you have change?
Dialogue: 0,0:05:30.03,0:05:31.04,Bottom,,0,0,0,,Ψιλά δεν έχω;\N{\c&H00CCFFFF&}I don't have change?
Dialogue: 0,0:05:31.28,0:05:32.22,Bottom,,0,0,0,,Όχι πες της.\N{\c&H00CCFFFF&}[SOUND OF AGREEMENT] Tell her.
Dialogue: 0,0:05:32.68,0:05:33.47,Bottom,,0,0,0,,Δεν έχω.\N{\c&H00CCFFFF&}I don't have any.
Dialogue: 0,0:05:34.43,0:05:35.38,Top,,0,0,0,,τα ψιλά (n) = the change
Dialogue: 0,0:05:34.43,0:05:35.38,Bottom,,0,0,0,,Τι είναι τα ψιλά;\N{\c&H00CCFFFF&}What's the small change?
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:37.35,Top,,0,0,0,,τελειώνω (v) = to finish
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:37.35,Bottom,,0,0,0,,Άστο παιδάκι μου!\NΠες της όχι, τελείωνε!\N{\c&H00CCFFFF&}Leave it, kid! Just tell her no, it's over!
Dialogue: 0,0:05:37.42,0:05:39.28,Top,,0,0,0,,το πρόβλημα (n) = the problem
Dialogue: 0,0:05:37.42,0:05:39.28,Bottom,,0,0,0,,Μισό λεπτάκι γιατί εδώ\Nυπάρχει ένα πρόβλημα.\N{\c&H00CCFFFF&}Half a minute, there's a problem here.
Dialogue: 0,0:05:39.56,0:05:40.21,Bottom,,0,0,0,,Τι έκανα;\N{\c&H00CCFFFF&}What did I do?
Dialogue: 0,0:05:40.37,0:05:43.27,Top,,0,0,0,,η τιμή (n) = the price
Dialogue: 0,0:05:40.37,0:05:43.27,Bottom,,0,0,0,,Δεν κάνατε τίποτα, απλά αυτό δεν έχει\Nτιμή επάνω και δεν ξέρω πόσο κάνει.\N{\c&H00CCFFFF&}You didn't do anything, it's just this one doesn't have a price tag, and I don't know how much it costs.
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:46.13,Bottom,,0,0,0,,Α! Ε… ωραία. Πάρτε τότε κι αυτό\N{\c&H00CCFFFF&}Oh... alright. Take this too, then.
Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:48.31,Top,,0,0,0,,παραπάνω (adv) = more
Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:48.31,Bottom,,0,0,0,,κι αν κάνει παραπάν--\N- Όχι όχι, θα το βρω.\N{\c&H00CCFFFF&}And if it's extra— No, no, I'll find it.
Dialogue: 0,0:05:48.62,0:05:49.73,Bottom,,0,0,0,,Κύριε Λευτέρη;\N{\c&H00CCFFFF&}Mr. Lefteris?
Dialogue: 0,0:05:49.98,0:05:51.95,Top,,0,0,0,,φαντάζομαι (v) = to imagine
Dialogue: 0,0:05:49.98,0:05:51.95,Bottom,,0,0,0,,Επειδή φαντάζομαι τι έχεις κάνει\N{\c&H00CCFFFF&}Because I can guess what you've done,
Dialogue: 0,0:05:52.65,0:05:54.45,Top,,0,0,0,,το πορτοφόλι (n) = the wallet
Dialogue: 0,0:05:52.65,0:05:54.45,Bottom,,0,0,0,,βάλ' το στο πορτοφόλι σου τώρα!\N{\c&H00CCFFFF&}put it in your wallet now!
Dialogue: 0,0:05:56.70,0:05:57.35,Top,,0,0,0,,τρέχω (v) = to run/happen
Dialogue: 0,0:05:56.70,0:05:57.35,Bottom,,0,0,0,,Τι τρέχει;\N{\c&H00CCFFFF&}What's going on?
Dialogue: 0,0:05:57.54,0:06:00.17,Bottom,,0,0,0,,ΠΩΛΗΤΡΙΑ: Ε, αυτό εδώ δεν έχει\Nτιμή επάνω. Ξέρετε πόσο κάνει;\N{\c&H00CCFFFF&}SALESWOMAN: Uh, this one here doesn't have a price tag. Do you know how much it costs?
Dialogue: 0,0:06:00.34,0:06:02.63,Bottom,,0,0,0,,[ΕΡΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]\N{\c&H00CCFFFF&}[ROMANTIC MUSIC]
Dialogue: 0,0:06:02.66,0:06:04.54,Bottom,,0,0,0,,Για την όμορφη κυρία\Nδεν κάνει τίποτα.\N{\c&H00CCFFFF&}For the lovely lady, it's on the house.
Dialogue: 0,0:06:06.46,0:06:07.69,Bottom,,0,0,0,,Λευτέρης.\N{\c&H00CCFFFF&}Lefteris.
Dialogue: 0,0:06:09.21,0:06:10.15,Bottom,,0,0,0,,Ντάλια…\N{\c&H00CCFFFF&}Dalia...
Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:11.16,Bottom,,0,0,0,,Ζουμπουλία!\N{\c&H00CCFFFF&}[GIGGLES]
Dialogue: 0,0:06:13.50,0:06:14.67,Top,,0,0,0,,κλείνω (v) = to close
Dialogue: 0,0:06:13.50,0:06:14.67,Bottom,,0,0,0,,Καλέ τό 'κλεισε!\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, turn it off!
Dialogue: 0,0:06:14.99,0:06:16.52,Top,,0,0,0,,θυμίζω (v) = to remind
Dialogue: 0,0:06:14.99,0:06:16.52,Bottom,,0,0,0,,ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑΡΧΗΣ: Τι να σας\Nπω, δε μου θυμίζουν κάτι.\N{\c&H00CCFFFF&}MANAGER: What can I say, they don't ring a bell.
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:17.58,Bottom,,0,0,0,,Όχι ε;\N{\c&H00CCFFFF&}No?
Dialogue: 0,0:06:18.01,0:06:19.83,Bottom,,0,0,0,,Εκτός αν ήρθαν σε ώρα\Nπου δεν ήμουν εγώ\N{\c&H00CCFFFF&}Unless they came when I wasn't here,
Dialogue: 0,0:06:19.83,0:06:22.65,Top,,0,0,0,,το μαγαζί (n) = the shop
Dialogue: 0,0:06:19.83,0:06:22.65,Bottom,,0,0,0,,και ήταν η κόρη μου στο μαγαζί.\NΘέλετε να τη φωνάξω;\N{\c&H00CCFFFF&}and my daughter was in the shop. Should I call her?
Dialogue: 0,0:06:22.87,0:06:23.98,Top,,0,0,0,,η καλοσύνη (n) = the kindness
Dialogue: 0,0:06:22.87,0:06:23.98,Bottom,,0,0,0,,Αν έχετε την καλοσύνη.\N{\c&H00CCFFFF&}If you wouldn't mind.
Dialogue: 0,0:06:24.71,0:06:25.49,Bottom,,0,0,0,,Πόπη;\N{\c&H00CCFFFF&}Popi?
Dialogue: 0,0:06:26.56,0:06:27.37,Bottom,,0,0,0,,Πόπη!\N{\c&H00CCFFFF&}Popi!
Dialogue: 0,0:06:28.44,0:06:29.20,Top,,0,0,0,,εδώ (adv) = here
Dialogue: 0,0:06:28.44,0:06:29.20,Bottom,,0,0,0,,Δεν είναι εδώ;\N{\c&H00CCFFFF&}She's not here?
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:31.48,Top,,0,0,0,,ακούω (v) = to hear
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:31.48,Bottom,,0,0,0,,Εδώ είναι, απλώς…\Nδεν ακούει καλά.\N{\c&H00CCFFFF&}She is, but... she doesn't hear well.
Dialogue: 0,0:06:31.56,0:06:33.38,Top,,0,0,0,,αφήνω (v) = to leave
Dialogue: 0,0:06:31.56,0:06:33.38,Bottom,,0,0,0,,Κατάλαβα. Αφήστε το καλύτερα.\N{\c&H00CCFFFF&}Got it. Better leave it.
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:35.03,Bottom,,0,0,0,,Πόπη!\N{\c&H00CCFFFF&}Popi!
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:37.21,Top,,0,0,0,,φωνάζω (v) = to call
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:37.21,Bottom,,0,0,0,,Με φωνάξατε;\N[Μιλάει δυνατά]\N{\c&H00CCFFFF&}Did you call me? [Speaking loudly]
Dialogue: 0,0:06:37.39,0:06:38.54,Top,,0,0,0,,ψιθυρίζω (v) = to whisper
Dialogue: 0,0:06:37.39,0:06:38.54,Bottom,,0,0,0,,ΤΥΠΟΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΥΡΑ:\NΕδώ και ώρα [Ψιθυριστά].\N{\c&H00CCFFFF&}GUY IN BLACK: Been here a while [Whispering].
Dialogue: 0,0:06:41.43,0:06:43.74,Top,,0,0,0,,μπορώ (v) = can
Dialogue: 0,0:06:41.43,0:06:43.74,Bottom,,0,0,0,,Αυτή είναι; δε νομίζω\Nότι θα μπορέσει.\N{\c&H00CCFFFF&}Is that her? I don’t think she’ll manage.
Dialogue: 0,0:06:43.74,0:06:45.12,Top,,0,0,0,,αστυνόμος (n) = police officer
Dialogue: 0,0:06:43.74,0:06:45.12,Bottom,,0,0,0,,Για πες στον κύριο αστυνόμο.\N{\c&H00CCFFFF&}Go on, tell the chief inspector.
Dialogue: 0,0:06:45.12,0:06:48.41,Top,,0,0,0,,εξάρτηση (n) = dependence
Dialogue: 0,0:06:45.12,0:06:48.41,Bottom,,0,0,0,,Ήρθαν αυτά τα δυο παιδιά χτες και\Nπήρανε από 'μας αυτή την εξάρτηση;\N{\c&H00CCFFFF&}These two kids came by yesterday and took this equipment from us?
Dialogue: 0,0:06:48.62,0:06:49.28,Bottom,,0,0,0,,ΚΟΡΗ: Να δω;\N{\c&H00CCFFFF&}DAUGHTER: Let me see?
Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:50.22,Bottom,,0,0,0,,Αν μπορείς [Ψιθυριστά].\N{\c&H00CCFFFF&}If you can [Whispering].
Dialogue: 0,0:06:53.08,0:06:56.12,Top,,0,0,0,,προχθές (adv) = day before yesterday
Dialogue: 0,0:06:53.08,0:06:56.12,Bottom,,0,0,0,,Ναι ήρθαν προχθές το\Nαπόγευμα κατά τις 6:15.\N{\c&H00CCFFFF&}Yes, they came the day before yesterday, around 6:15 PM.
Dialogue: 0,0:06:56.69,0:06:58.36,Bottom,,0,0,0,,Το παιδί το λέγανε Σπύρο.\N{\c&H00CCFFFF&}The boy’s name was Spyros.
Dialogue: 0,0:06:58.37,0:06:58.75,Bottom,,0,0,0,,Ναι.\N{\c&H00CCFFFF&}Yes.
Dialogue: 0,0:06:59.05,0:07:02.14,Top,,0,0,0,,μόνος (adj) = alone
Dialogue: 0,0:06:59.05,0:07:02.14,Bottom,,0,0,0,,Ναι αλλά δεν ήτανε μόνοι τους.\NΉταν μαζί με μια άλλη κυρία.\N{\c&H00CCFFFF&}But they weren’t alone. There was another woman with them.
Dialogue: 0,0:07:02.18,0:07:03.25,Top,,0,0,0,,θυμάμαι (v) = to remember
Dialogue: 0,0:07:02.18,0:07:03.25,Bottom,,0,0,0,,Πώς ήταν αυτή τη θυμάσαι;\N{\c&H00CCFFFF&}What did she look like, do you remember?
Dialogue: 0,0:07:03.64,0:07:06.65,Top,,0,0,0,,προσέχω (v) = to notice
Dialogue: 0,0:07:03.64,0:07:06.65,Bottom,,0,0,0,,Μήπως έτυχε να προσέξεις\Nκάτι… οτιδήποτε.\N{\c&H00CCFFFF&}Did you happen to notice anything… anything at all?
Dialogue: 0,0:07:07.07,0:07:10.58,Top,,0,0,0,,αδύνατος (adj) = thin
Dialogue: 0,0:07:07.07,0:07:10.58,Bottom,,0,0,0,,Ήταν αδύνατη, 54-55 κιλά\N{\c&H00CCFFFF&}She was slim, about 54-55 kilos,
Dialogue: 0,0:07:10.81,0:07:15.94,Top,,0,0,0,,ξανθός (adj) = blonde
Dialogue: 0,0:07:10.81,0:07:15.94,Bottom,,0,0,0,,ύψος 1,70. Μαλλί ξανθό, το σαντρέ το\NΣκανδιναβικό, σγουρό, κρεπαρισμένο.\N{\c&H00CCFFFF&}height 1.70. Blonde hair, Scandinavian balayage, curly, wavy.
Dialogue: 0,0:07:16.24,0:07:18.99,Top,,0,0,0,,πράσινος (adj) = green
Dialogue: 0,0:07:16.24,0:07:18.99,Bottom,,0,0,0,,Είχε μεγάλα πράσινα\Nμάτια, πολύ ωραία.\N{\c&H00CCFFFF&}She had big green eyes, very pretty.
Dialogue: 0,0:07:19.25,0:07:22.45,Top,,0,0,0,,φρύδι (n) = eyebrow
Dialogue: 0,0:07:19.25,0:07:22.45,Bottom,,0,0,0,,Λεπτά μακριά φρύδια με\Nέντονες γωνίες στο πρόσωπο.\N{\c&H00CCFFFF&}Thin, long eyebrows with sharp angles on her face.
Dialogue: 0,0:07:22.76,0:07:25.18,Top,,0,0,0,,πουκάμισο (n) = shirt
Dialogue: 0,0:07:22.76,0:07:25.18,Bottom,,0,0,0,,Φορούσε ένα πουκάμισο\Nλευκό, κρουαζέ\N{\c&H00CCFFFF&}She wore a white, crinkled blouse
Dialogue: 0,0:07:25.55,0:07:28.51,Top,,0,0,0,,δένω (v) = to tie
Dialogue: 0,0:07:25.55,0:07:28.51,Bottom,,0,0,0,,που έδενε κάτω από το\Nστήθος, με 5 λουλούδια.\N{\c&H00CCFFFF&}tied under her chest, with five flowers.
Dialogue: 0,0:07:28.81,0:07:31.08,Bottom,,0,0,0,,Δύο 'δω, δύο 'δω κι ένα εδώ.\N{\c&H00CCFFFF&}Two here, two here, and one here.
Dialogue: 0,0:07:31.21,0:07:33.26,Top,,0,0,0,,τοπ (n) = top (clothing)
Dialogue: 0,0:07:31.21,0:07:33.26,Bottom,,0,0,0,,Από μέσα φορούσε ένα ροζ τοπ\N{\c&H00CCFFFF&}Underneath, she wore a pink top.
Dialogue: 0,0:07:33.68,0:07:37.03,Top,,0,0,0,,η φούστα (n) = the skirt
Dialogue: 0,0:07:33.68,0:07:37.03,Bottom,,0,0,0,,μια μακριά φούστα,\Nεμπριμέ, με μεγάλο σκίσιμο\N{\c&H00CCFFFF&}a long skirt, lace-trimmed, with a big slit
Dialogue: 0,0:07:37.23,0:07:40.25,Top,,0,0,0,,λευκός (adj) = white
Dialogue: 0,0:07:37.23,0:07:40.25,Bottom,,0,0,0,,και παπούτσια λευκά με\Nκάτι τριανταφυλλάκια επάνω.\N{\c&H00CCFFFF&}and white shoes with little roses on them.
Dialogue: 0,0:07:40.62,0:07:45.13,Top,,0,0,0,,η τσάντα (n) = the bag
Dialogue: 0,0:07:40.62,0:07:45.13,Bottom,,0,0,0,,Α, κρατούσε και μία τσάντα […]\Nκαρδούλα, πολύ ωραία, και πέρλες.\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, and she was holding a bag... heart-shaped, really pretty, with pearls.
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:47.14,Top,,0,0,0,,ακούω (v) = to hear
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:47.14,Bottom,,0,0,0,,Μήπως άκουσες\Nνα λένε τ' όνομά της;\N{\c&H00CCFFFF&}Did you hear them say her name?
Dialogue: 0,0:07:47.43,0:07:48.15,Bottom,,0,0,0,,Ε;\N{\c&H00CCFFFF&}Huh?
Dialogue: 0,0:07:48.53,0:07:50.16,Bottom,,0,0,0,,Άκουσες να λένε τ'\Nόνομά της; [Φωνάζοντας]\N{\c&H00CCFFFF&}Did you hear them say her name? [YELLING]
Dialogue: 0,0:07:50.38,0:07:50.81,Bottom,,0,0,0,,Ναι.\N{\c&H00CCFFFF&}Yes.
Dialogue: 0,0:07:52.06,0:07:53.77,Bottom,,0,0,0,,- Πώς τη λέγανε;\N- Θάλεια.\N{\c&H00CCFFFF&}- What was her name?\N- Thalia.
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:01.73,Top,,0,0,0,,φεύγω (v) = to leave
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:01.73,Bottom,,0,0,0,,Τώρα που έφυγε η Αγγέλα\Nακούστε τι σκέφτηκα.\N{\c&H00CCFFFF&}Now that Angela’s gone, listen to what I thought up.
Dialogue: 0,0:08:02.07,0:08:05.26,Top,,0,0,0,,μυρίζω (v) = to smell
Dialogue: 0,0:08:02.07,0:08:05.26,Bottom,,0,0,0,,Να σας πω, σας μυρίζει καρπούζι;\NΑπ' το πρωί μου μυρίζει καρπούζι.\N{\c&H00CCFFFF&}Tell me, does it smell like watermelon to you? It’s been smelling like watermelon since this morning.
Dialogue: 0,0:08:05.36,0:08:06.32,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Το αντηλιακό μου είναι.\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: It’s my sunscreen.
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:09.24,Bottom,,0,0,0,,Όχι, όχι δεν είναι το αντη-\Nλιακό σου, καρπούζι είναι.\N{\c&H00CCFFFF&}No, no, it’s not your sun- screen, it’s watermelon.
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:11.02,Top,,0,0,0,,το άρωμα (n) = the scent
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:11.02,Bottom,,0,0,0,,Το αντηλιακό μου,\Nέχει άρωμα καρπούζι.\N{\c&H00CCFFFF&}My sunscreen—it’s watermelon-scented.
Dialogue: 0,0:08:11.08,0:08:13.16,Bottom,,0,0,0,,- Α στο διάλο!\N- Ναι! Θες να σου βάλω λίγο;\N{\c&H00CCFFFF&}- Oh, come on!\N- Yeah! Want me to put some on you?
Dialogue: 0,0:08:13.36,0:08:14.25,Top,,0,0,0,,το κουκούτσι (n) = the seed
Dialogue: 0,0:08:13.36,0:08:14.25,Bottom,,0,0,0,,Έχει κουκούτσια;\N{\c&H00CCFFFF&}Does it have seeds?
Dialogue: 0,0:08:14.31,0:08:15.17,Top,,0,0,0,,μιλάω (v) = to speak
Dialogue: 0,0:08:14.31,0:08:15.17,Bottom,,0,0,0,,Να μιλήσω;!\N{\c&H00CCFFFF&}Should I speak?!
Dialogue: 0,0:08:15.34,0:08:17.36,Top,,0,0,0,,σκέφτομαι (v) = to think
Dialogue: 0,0:08:15.34,0:08:17.36,Bottom,,0,0,0,,Α, συγγνώμη, τι σκέφτηκες;\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, sorry, what were you thinking?
Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:21.82,Top,,0,0,0,,προσεγγίζω (v) = to approach
Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:21.82,Bottom,,0,0,0,,Για να τον προσεγγίσουμε, θα\Nβάλουμε την Αγγέλα να του την πέσει!\N{\c&H00CCFFFF&}To get close to him, we’ll have Angela hit on him!
Dialogue: 0,0:08:23.17,0:08:24.65,Bottom,,0,0,0,,- Αυτό σκέφτηκες;\N- Ναι!\N{\c&H00CCFFFF&}- That’s what you came up with?\N- Yeah!
Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:28.54,Top,,0,0,0,,το φρούτο (n) = the fruit
Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:28.54,Bottom,,0,0,0,,Και; Για πες. Από πού το πήρες το\Nαντηλιακό; Έχει και μ' άλλα φρούτα;\N{\c&H00CCFFFF&}And? Where’d you get the sunscreen? Does it come in other fruits?
Dialogue: 0,0:08:28.63,0:08:30.19,Bottom,,0,0,0,,Καλέ τι λέτε τώρα;\NΑυτό είναι το θέμα μας;\N{\c&H00CCFFFF&}Come on, what are you saying? That’s our plan.
Dialogue: 0,0:08:30.38,0:08:32.39,Top,,0,0,0,,ζουρλός (adj) = crazy
Dialogue: 0,0:08:30.38,0:08:32.39,Bottom,,0,0,0,,Όχι το δικό σου είναι το θέμα\Nμας. Ζουρλάθηκες τελείως;!\N{\c&H00CCFFFF&}No, *you’re* our problem. Have you lost it completely?!
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:34.80,Top,,0,0,0,,στέλνω (v) = to send
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:34.80,Bottom,,0,0,0,,Θα στείλουμε αυτήν\Nνα την πέσει σε άντρα;\N{\c&H00CCFFFF&}We’re sending *her* to hit on a guy?
Dialogue: 0,0:08:35.08,0:08:38.25,Top,,0,0,0,,η εμφάνιση (n) = the appearance
Dialogue: 0,0:08:35.08,0:08:38.25,Bottom,,0,0,0,,- Μια χαρά κοπέλα είναι.\N- Απ' έξω! Από μέσα είναι παπά-Τσάκαλος.\N{\c&H00CCFFFF&}- She’s a fine girl.\N- On the outside! On the inside, she’s a total mess.
Dialogue: 0,0:08:39.17,0:08:41.48,Bottom,,0,0,0,,Εντάξει την εμφάνιση την έχει πάντως.\N{\c&H00CCFFFF&}Okay, but she’s got the looks, at least.
Dialogue: 0,0:08:41.48,0:08:44.10,Top,,0,0,0,,αντίθετος (adj) = opposite
Dialogue: 0,0:08:41.48,0:08:44.10,Bottom,,0,0,0,,Σκέψου νά 'ταν το αντίθετο. Απ' έξω\Nπαπά-Τσάκαλος από μέσα Βουγιουκλάκη.\N{\c&H00CCFFFF&}Imagine if it were the opposite. Ugly on the outside, but inside, a real beauty.
Dialogue: 0,0:08:44.32,0:08:47.82,Top,,0,0,0,,καημένος (adj) = poor (pitiful)
Dialogue: 0,0:08:44.32,0:08:47.82,Bottom,,0,0,0,,Σαν το γιο της Αντωνίας\Nτου Ζαπρούδη, το καημένο.\N{\c&H00CCFFFF&}Like Antonia Zaproudis' son, poor thing.
Dialogue: 0,0:08:47.82,0:08:49.80,Top,,0,0,0,,φταίω (v) = to be at fault
Dialogue: 0,0:08:47.82,0:08:49.80,Bottom,,0,0,0,,Τι φταίει κι αυτό, έτσι γεννήθηκε.\N{\c&H00CCFFFF&}What's his fault? That's just how he was born.
Dialogue: 0,0:08:49.89,0:08:51.37,Bottom,,0,0,0,,Ζουμπουλία φεύγεις απ' το θέμα.\N{\c&H00CCFFFF&}Zoumboulia, you're getting off topic.
Dialogue: 0,0:08:51.78,0:08:55.12,Top,,0,0,0,,δοκιμάζω (v) = to try
Dialogue: 0,0:08:51.78,0:08:55.12,Bottom,,0,0,0,,Πάντως δεν έχουμε να χάσουμε\Nτίποτα να δοκιμάσουμε. Μισό.\N{\c&H00CCFFFF&}Anyway, we've got nothing to lose by trying. Half.
Dialogue: 0,0:08:56.56,0:08:57.29,Bottom,,0,0,0,,Αγγέλα!\N{\c&H00CCFFFF&}Angela!
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:07.05,Top,,0,0,0,,πλάτη (n) = the back
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:07.05,Bottom,,0,0,0,,Δεν τον είδα, ήταν πλάτη.\N{\c&H00CCFFFF&}I didn't see him, he had his back turned.
Dialogue: 0,0:09:07.24,0:09:09.77,Top,,0,0,0,,προσεγγίζω (v) = to approach
Dialogue: 0,0:09:07.24,0:09:09.77,Bottom,,0,0,0,,Λοιπόν, άκου να δεις τι σκεφτήκαμε\Nγια να τον προσεγγίσουμε.\N{\c&H00CCFFFF&}So, listen to what we thought of to approach him.
Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:10.37,Bottom,,0,0,0,,Για πες;\N{\c&H00CCFFFF&}Go on, tell me.
Dialogue: 0,0:09:10.59,0:09:12.17,Top,,0,0,0,,πέφτω (v) = to fall (hit on)
Dialogue: 0,0:09:10.59,0:09:12.17,Bottom,,0,0,0,,Θα πας εσύ και θα του την πέσεις.\N{\c&H00CCFFFF&}You'll go and hit on him.
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:13.39,Top,,0,0,0,,ψύχρα (n) = the chill
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:13.39,Bottom,,0,0,0,,Στην ψύχρα;\NΦΩΤΗΣ: Ναι.\N{\c&H00CCFFFF&}In this cold? FOTIS: Yeah.
Dialogue: 0,0:09:14.04,0:09:15.83,Top,,0,0,0,,μπορώ (v) = to be able
Dialogue: 0,0:09:14.04,0:09:15.83,Bottom,,0,0,0,,Πώς σου φαίνεται, θα\Nμπορέσεις να το κάνεις;\N{\c&H00CCFFFF&}How does that sound? Think you can do it?
Dialogue: 0,0:09:15.88,0:09:18.38,Bottom,,0,0,0,,Τέλεια! Πώς δε μπορώ! Θα πάω\Nκαι θα του την πέσω κανονικά.\N{\c&H00CCFFFF&}Perfect! Of course I can! I'll go and hit on him, no problem.
Dialogue: 0,0:09:18.46,0:09:19.48,Top,,0,0,0,,πλακώνω (v) = to tackle
Dialogue: 0,0:09:18.46,0:09:19.48,Bottom,,0,0,0,,Θα τον πλακώσω στα μπουνίδια,\N{\c&H00CCFFFF&}I'll tackle him hard,
Dialogue: 0,0:09:19.48,0:09:21.91,Top,,0,0,0,,κλωτσίδι (n) = the kick
Dialogue: 0,0:09:19.48,0:09:21.91,Bottom,,0,0,0,,θα του ρίξω και κανά κλωτσίδι\Nμέχρι να μιλήσει, τέλος.\N{\c&H00CCFFFF&}throw in a few kicks until he talks, done.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.47,Top,,0,0,0,,αντιλαμβάνομαι (v) = to perceive
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.47,Bottom,,0,0,0,,Ωραία. Έτσι αντιλαμβάνεται το\Nκορίτσι το "να του την πέσεις".\N{\c&H00CCFFFF&}That's how the girl understands 'hit on him.'
Dialogue: 0,0:09:25.62,0:09:26.36,Bottom,,0,0,0,,Τι…;\N{\c&H00CCFFFF&}What...?
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:28.17,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Άστο, άστο,\Nάστο, άστο, άστο…\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Drop it, drop it, drop it...
Dialogue: 0,0:09:28.48,0:09:30.05,Bottom,,0,0,0,,Αν στείλουμε τη Ντάλια…\N{\c&H00CCFFFF&}If we send Dalia...
Dialogue: 0,0:09:30.27,0:09:32.02,Top,,0,0,0,,ομπρέλα (n) = the umbrella
Dialogue: 0,0:09:30.27,0:09:32.02,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Αν στείλουμε τη Ντάλια\Nθα την πέσει στην ομπρέλα.\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: If we send Dalia, she'll hit him with her umbrella.
Dialogue: 0,0:09:32.02,0:09:33.57,Bottom,,0,0,0,,Η Ντάλια δεν ξέρει απ' αυτά.\N{\c&H00CCFFFF&}Dalia doesn't know about these things.
Dialogue: 0,0:09:36.46,0:09:37.77,Bottom,,0,0,0,,Δε μου είπες, πότε ήρθες;\N{\c&H00CCFFFF&}You didn't tell me, when did you get here?
Dialogue: 0,0:09:38.23,0:09:39.24,Bottom,,0,0,0,,Ήρθαμε χθες.\N{\c&H00CCFFFF&}We got here yesterday.
Dialogue: 0,0:09:39.57,0:09:40.20,Bottom,,0,0,0,,"Ήρθατε";\N{\c&H00CCFFFF&}"We got here";
Dialogue: 0,0:09:40.46,0:09:41.53,Top,,0,0,0,,παρέα (n) = the company
Dialogue: 0,0:09:40.46,0:09:41.53,Bottom,,0,0,0,,Με την παρέα μου.\N{\c&H00CCFFFF&}With my friends.
Dialogue: 0,0:09:41.88,0:09:45.27,Top,,0,0,0,,η παρέα (n) = the company
Dialogue: 0,0:09:41.88,0:09:45.27,Bottom,,0,0,0,,- Ε… η παρέα σου είναι…\N- Φίλοι φίλοι φίλοι, όχι τίποτ' άλλο.\N{\c&H00CCFFFF&}- Um... your friends are...\N- Just friends, nothing more.
Dialogue: 0,0:09:46.10,0:09:47.12,Top,,0,0,0,,χαίρομαι (v) = to be glad
Dialogue: 0,0:09:46.10,0:09:47.12,Bottom,,0,0,0,,Χαίρομαι.\N{\c&H00CCFFFF&}Glad to hear it.
Dialogue: 0,0:09:47.55,0:09:48.53,Top,,0,0,0,,μένω (v) = to live/stay
Dialogue: 0,0:09:47.55,0:09:48.53,Bottom,,0,0,0,,Και… πού μένετε;\N{\c&H00CCFFFF&}And... where are you staying?
Dialogue: 0,0:09:50.10,0:09:53.01,Top,,0,0,0,,η σκηνή (n) = the tent
Dialogue: 0,0:09:50.10,0:09:53.01,Bottom,,0,0,0,,- Σε σκηνή.\N- Το φαντάστηκα.\N{\c&H00CCFFFF&}- In a tent.\N- I figured.
Dialogue: 0,0:09:53.11,0:09:54.91,Bottom,,0,0,0,,Ναι ε;\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah?
Dialogue: 0,0:09:55.57,0:09:57.43,Top,,0,0,0,,φαντάζομαι (v) = to imagine
Dialogue: 0,0:09:55.57,0:09:57.43,Bottom,,0,0,0,,Μόνο εγώ δεν τό 'χα\Nφανταστεί τελικά.\N{\c&H00CCFFFF&}Turns out I was the only one who didn’t imagine that.
Dialogue: 0,0:09:57.62,0:10:00.09,Bottom,,0,0,0,,Εννοώ… πού είναι η σκηνή σου;\N{\c&H00CCFFFF&}I mean... where’s your tent?
Dialogue: 0,0:10:00.35,0:10:01.76,Top,,0,0,0,,το δέντρο (n) = the tree
Dialogue: 0,0:10:00.35,0:10:01.76,Bottom,,0,0,0,,Είναι κάτω από ένα δέντρο.\N{\c&H00CCFFFF&}It’s under a tree.
Dialogue: 0,0:10:01.87,0:10:02.84,Top,,0,0,0,,βοηθάω (v) = to help
Dialogue: 0,0:10:01.87,0:10:02.84,Bottom,,0,0,0,,Δε με βοηθάς.\N{\c&H00CCFFFF&}You’re not helping.
Dialogue: 0,0:10:03.72,0:10:05.30,Top,,0,0,0,,το πάτωμα (n) = the floor
Dialogue: 0,0:10:03.72,0:10:05.30,Bottom,,0,0,0,,Είναι μία που δεν έχει πάτωμα;\N{\c&H00CCFFFF&}Is it one without a floor?
Dialogue: 0,0:10:05.43,0:10:08.15,Top,,0,0,0,,αριστερά (adv) = left
Dialogue: 0,0:10:05.43,0:10:08.15,Bottom,,0,0,0,,Από… την είσοδο του\Ncamping, είναι αριστερά;\N{\c&H00CCFFFF&}From... the campsite entrance, it’s on the left?
Dialogue: 0,0:10:09.19,0:10:11.43,Bottom,,0,0,0,,Ναι! Γιατί ρωτάς;\N{\c&H00CCFFFF&}Yes! Why do you ask?
Dialogue: 0,0:10:11.61,0:10:13.21,Top,,0,0,0,,συνοδεύω (v) = to accompany
Dialogue: 0,0:10:11.61,0:10:13.21,Bottom,,0,0,0,,Να σε συνοδεύσω στη σκηνή σου.\N{\c&H00CCFFFF&}To walk you to your tent.
Dialogue: 0,0:10:13.34,0:10:16.31,Bottom,,0,0,0,,Α… σ' ευχαριστώ, δε χρειάζεται.\N{\c&H00CCFFFF&}Oh... thanks, but no need.
Dialogue: 0,0:10:16.38,0:10:18.27,Top,,0,0,0,,κουράζω (v) = to tire
Dialogue: 0,0:10:16.38,0:10:18.27,Bottom,,0,0,0,,Θα πάω μόνη μου, δεν\Nθέλω να σε κουράσω.\N{\c&H00CCFFFF&}I’ll go alone, don’t want to tire you out.
Dialogue: 0,0:10:18.51,0:10:21.00,Top,,0,0,0,,το απόγευμα (n) = the afternoon
Dialogue: 0,0:10:18.51,0:10:21.00,Bottom,,0,0,0,,Άλλωστε θα τα ξαναπούμε\Nτ' απόγευμα, σωστά;\N{\c&H00CCFFFF&}Besides, we’ll see each other this afternoon, right?
Dialogue: 0,0:10:21.11,0:10:22.52,Top,,0,0,0,,περιμένω (v) = to wait
Dialogue: 0,0:10:21.11,0:10:22.52,Bottom,,0,0,0,,Αλήθεια; Να περιμένω;\N{\c&H00CCFFFF&}Really? Should I wait?
Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:24.93,Top,,0,0,0,,κανονίζω (v) = to arrange
Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:24.93,Bottom,,0,0,0,,Αφού το κανονίσαμε.\NΔεν το κανονίσαμε;\N{\c&H00CCFFFF&}We arranged it. Didn’t we?
Dialogue: 0,0:10:24.99,0:10:29.19,Bottom,,0,0,0,,Ωραία, θα σε περιμένω το απόγευμα.\NΝα πούμε… κατά τις 7 είναι καλά;\N{\c&H00CCFFFF&}Alright, I’ll wait for you this afternoon. Let’s say... around 7?
Dialogue: 0,0:10:29.22,0:10:30.41,Top,,0,0,0,,νωρίς (adv) = early
Dialogue: 0,0:10:29.22,0:10:30.41,Bottom,,0,0,0,,Και πιο νωρίς μπορώ!\N{\c&H00CCFFFF&}I can make it earlier!
Dialogue: 0,0:10:30.88,0:10:32.98,Bottom,,0,0,0,,- Στις 5 τότε.\N- Στις 5.\N{\c&H00CCFFFF&}- Five then.\N- Five.
Dialogue: 0,0:10:33.51,0:10:34.78,Bottom,,0,0,0,,Ωραία.\N{\c&H00CCFFFF&}Great.
Dialogue: 0,0:10:36.84,0:10:38.63,Bottom,,0,0,0,,- Γεια.\N- Γεια.\N{\c&H00CCFFFF&}- Bye.\N- Bye.
Dialogue: 0,0:10:42.14,0:10:44.95,Top,,0,0,0,,φεύγω (v) = to leave
Dialogue: 0,0:10:42.14,0:10:44.95,Bottom,,0,0,0,,Α ναι! Εγώ φεύγω.\N{\c&H00CCFFFF&}Oh right! I’m leaving.
Dialogue: 0,0:10:44.100,0:10:46.83,Bottom,,0,0,0,,- Γεια.\N- Γεια.\N{\c&H00CCFFFF&}- Bye.\N- Bye.
Dialogue: 0,0:10:58.86,0:11:01.93,Bottom,,0,0,0,,[ΧΤΥΠΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ]\NΗ Μαρινέλλα! Αχ…\N{\c&H00CCFFFF&}[PHONE HITS TABLE] Marinella! Oh...
Dialogue: 0,0:11:04.05,0:11:05.44,Top,,0,0,0,,η Ζουμπουλία (n) = a name (skip)
Dialogue: 0,0:11:04.05,0:11:05.44,Bottom,,0,0,0,,- Ναι;\N- Έλα Ζουμπουλία […]\N{\c&H00CCFFFF&}- Yes?\N- Come on, Zoumpoulia...
Dialogue: 0,0:11:05.79,0:11:07.79,Top,,0,0,0,,βρίσκομαι (v) = to be located
Dialogue: 0,0:11:05.79,0:11:07.79,Bottom,,0,0,0,,Έλα μαρή, τι έγινε, πού βρίσκεσαι;\N{\c&H00CCFFFF&}Come on, love, what's up? Where are you?
Dialogue: 0,0:11:08.20,0:11:10.84,Top,,0,0,0,,γνωρίζω (v) = to meet
Dialogue: 0,0:11:08.20,0:11:10.84,Bottom,,0,0,0,,Ζουμπουλία πού να στα\Nλέω, γνώρισα κάποιον.\N{\c&H00CCFFFF&}Zoumpoulia, how can I even tell you? I met someone.
Dialogue: 0,0:11:10.96,0:11:11.95,Bottom,,0,0,0,,Αλήθεια; Μπράβο!\N{\c&H00CCFFFF&}Really? Good for you!
Dialogue: 0,0:11:12.25,0:11:13.88,Bottom,,0,0,0,,Κι εμείς εδώ θέλουμε\Nνα γνωρίσουμε κάποιον\N{\c&H00CCFFFF&}And we want to meet someone too,
Dialogue: 0,0:11:13.88,0:11:15.61,Top,,0,0,0,,κάθομαι (v) = to sit
Dialogue: 0,0:11:13.88,0:11:15.61,Bottom,,0,0,0,,αλλά δε μπορούμε.\NΚάθεται συνέχεια πλάτη.\N{\c&H00CCFFFF&}but we can't. He just sits there with his back turned.
Dialogue: 0,0:11:15.94,0:11:16.66,Bottom,,0,0,0,,Πού είστε;\N{\c&H00CCFFFF&}Where are you?
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:18.92,Top,,0,0,0,,ο κόσμος (n) = the people/crowd
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:18.92,Bottom,,0,0,0,,Εδώ στην παραλία,\Nδεν έχει κόσμο.\N{\c&H00CCFFFF&}Here at the beach, it's not crowded.
Dialogue: 0,0:11:19.10,0:11:19.80,Top,,0,0,0,,βρίσκω (v) = to find
Dialogue: 0,0:11:19.10,0:11:19.80,Bottom,,0,0,0,,Έλα να μας βρεις.\N{\c&H00CCFFFF&}Come find us.
Dialogue: 0,0:11:19.81,0:11:23.02,Top,,0,0,0,,η ομπρέλα (n) = the umbrella
Dialogue: 0,0:11:19.81,0:11:23.02,Bottom,,0,0,0,,Καθόμαστε κάτω από μια κόκκινη\Nομπρέλα που γράφει… Βεάκη.\N{\c&H00CCFFFF&}We're sitting under a red umbrella that says... Veaki.
Dialogue: 0,0:11:23.11,0:11:23.95,Bottom,,0,0,0,,[ΓΕΛΙΑ]\N{\c&H00CCFFFF&}[LAUGHTER]
Dialogue: 0,0:11:24.04,0:11:26.76,Bottom,,0,0,0,,Beach καλέ, τι Βεάκη; L.A. Beach!\N{\c&H00CCFFFF&}Beach, love, what Veaki? L.A. Beach!
Dialogue: 0,0:11:27.03,0:11:28.96,Top,,0,0,0,,ξέρω (v) = to know
Dialogue: 0,0:11:27.03,0:11:28.96,Bottom,,0,0,0,,Και πού να τα ξέρω εγώ\Nμαρή τα μπιτς και τα μιτς;\N{\c&H00CCFFFF&}How am I supposed to know all these beaches and such, love?
Dialogue: 0,0:11:29.52,0:11:30.53,Bottom,,0,0,0,,Με φέρατε κι εγγλέζικη ομπρέλα.\N{\c&H00CCFFFF&}You got me an English umbrella too.
Dialogue: 0,0:11:30.53,0:11:32.73,Top,,0,0,0,,φτιάχνω (v) = to make
Dialogue: 0,0:11:30.53,0:11:32.73,Bottom,,0,0,0,,Έχουν οι εγγλέζοι ήλιο,\Nφτιάχνουν κι ομπρέλες!\N{\c&H00CCFFFF&}The English have sun, they make umbrellas too!
Dialogue: 0,0:11:32.76,0:11:33.79,Top,,0,0,0,,ήρεμος (adj) = calm
Dialogue: 0,0:11:32.76,0:11:33.79,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ, ΦΩΤΗΣ:\NΉρεμα…\N{\c&H00CCFFFF&}SPIROS, FOTIS: Easy...
Dialogue: 0,0:11:35.87,0:11:36.59,Top,,0,0,0,,λέγε (v) = speak (imperative)
Dialogue: 0,0:11:35.87,0:11:36.59,Bottom,,0,0,0,,Για λέγε.\N{\c&H00CCFFFF&}Go on.
Dialogue: 0,0:11:36.84,0:11:37.62,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ: Ψιτ.\N{\c&H00CCFFFF&}SPIROS: Psst.
Dialogue: 0,0:11:39.86,0:11:43.52,Top,,0,0,0,,τελειώνω (v) = to finish
Dialogue: 0,0:11:39.86,0:11:43.52,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ: Να σας πω, πρέπει να πάμε να\Nτον δούμε από κοντά. Πάει και τελείωσε.\N{\c&H00CCFFFF&}SPIROS: Listen, we need to go see him up close. It's almost over.
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:44.88,Top,,0,0,0,,η αφορμή (n) = the occasion
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:44.88,Bottom,,0,0,0,,Ναι αλλά με τι αφορμή.\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah, but what's the excuse?
Dialogue: 0,0:11:47.29,0:11:50.31,Top,,0,0,0,,η ταμπέλα (n) = the sign
Dialogue: 0,0:11:47.29,0:11:50.31,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Όπα… Για δείτε\Nτι γράφει η ταμπέλα.\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Hey... Check out what the sign says.
Dialogue: 0,0:11:52.67,0:11:53.54,Top,,0,0,0,,εννοώ (v) = to mean
Dialogue: 0,0:11:52.67,0:11:53.54,Bottom,,0,0,0,,Τι εννοείς;\N{\c&H00CCFFFF&}What do you mean?
Dialogue: 0,0:11:54.12,0:11:55.26,Bottom,,0,0,0,,Τι "τι εννοώ". Πάμε.\N{\c&H00CCFFFF&}What do you mean 'what do I mean'? Let's go.
Dialogue: 0,0:11:55.41,0:11:56.11,Bottom,,0,0,0,,Εμείς;\N{\c&H00CCFFFF&}Us?
Dialogue: 0,0:11:56.22,0:11:57.66,Top,,0,0,0,,πλησιάζω (v) = to approach
Dialogue: 0,0:11:56.22,0:11:57.66,Bottom,,0,0,0,,Να τον πλησιάσουμε δεν θέλουμε;\N{\c&H00CCFFFF&}Don't we want to approach him?
Dialogue: 0,0:11:57.93,0:12:00.05,Top,,0,0,0,,λύση (n) = solution
Dialogue: 0,0:11:57.93,0:12:00.05,Bottom,,0,0,0,,Ορίστε! Μας τη δίνει τη λύση\Nαπό μόνος του ο άνθρωπος.\N{\c&H00CCFFFF&}There you go! The man's giving us the solution himself.
Dialogue: 0,0:12:00.40,0:12:01.49,Top,,0,0,0,,γράφω (v) = to register
Dialogue: 0,0:12:00.40,0:12:01.49,Bottom,,0,0,0,,Κι αν γραφτούμε στο τουρνουά\N{\c&H00CCFFFF&}And if we sign up for the tournament...
Dialogue: 0,0:12:01.73,0:12:04.73,Top,,0,0,0,,παρακολουθώ (v) = to monitor
Dialogue: 0,0:12:01.73,0:12:04.73,Bottom,,0,0,0,,και από κοντά θα μπορούμε να τον έχουμε\Nκαι θα μπορούμε να τον παρακολουθούμε.\N{\c&H00CCFFFF&}we can have him close by and keep an eye on him.
Dialogue: 0,0:12:05.09,0:12:07.43,Bottom,,0,0,0,,Μην το σκέφτεσαι.\N2 εμείς και 2 τα κορίτσια.\N{\c&H00CCFFFF&}Don't overthink it. Two of us and two girls.
Dialogue: 0,0:12:07.70,0:12:10.12,Top,,0,0,0,,πραγματικός (adj) = real
Dialogue: 0,0:12:07.70,0:12:10.12,Bottom,,0,0,0,,Ναι αλλά δεν πρέπει να δώσουμε\Nτα πραγματικά μας ονόματα.\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah, but we shouldn't use our real names.
Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:11.28,Bottom,,0,0,0,,Σωστά.\N{\c&H00CCFFFF&}Exactly.
Dialogue: 0,0:12:12.10,0:12:12.87,Bottom,,0,0,0,,Ζουμπουλία!\N{\c&H00CCFFFF&}[GIGGLES]
Dialogue: 0,0:12:13.53,0:12:14.91,Bottom,,0,0,0,,- Τι έγινε;\N- Πάμε.\N{\c&H00CCFFFF&}- What?\N- Let's go.
Dialogue: 0,0:12:15.38,0:12:17.38,Top,,0,0,0,,κλείνω (v) = to hang up
Dialogue: 0,0:12:15.38,0:12:17.38,Bottom,,0,0,0,,- Κλείνω. Πού;\N- Θα δεις.\N{\c&H00CCFFFF&}- I'm in. Where?\N- You'll see.
Dialogue: 0,0:12:20.16,0:12:21.08,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Καλημέρα σας.\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Good morning.
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:25.35,Top,,0,0,0,,δήλώνω (v) = to declare
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:25.35,Bottom,,0,0,0,,Θα θέλαμε να δηλώσουμε συμμετοχή\Nγια το τουρνουά beach volley.\N{\c&H00CCFFFF&}We'd like to register for the beach volleyball tournament.
Dialogue: 0,0:12:26.80,0:12:27.48,Bottom,,0,0,0,,Εσείς;\N{\c&H00CCFFFF&}You?
Dialogue: 0,0:12:27.90,0:12:28.96,Bottom,,0,0,0,,Ναι. Γιατί, τι έχουμε;\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah. What about us?
Dialogue: 0,0:12:29.61,0:12:30.70,Bottom,,0,0,0,,Οοοοχι δεν ε…\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, n-no...
Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:32.06,Top,,0,0,0,,ξαναπαίζω (v) = to replay
Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:32.06,Bottom,,0,0,0,,Έχετε ξαναπαίξει;\N{\c&H00CCFFFF&}Have you played before?
Dialogue: 0,0:12:32.39,0:12:33.15,Bottom,,0,0,0,,Πολλές φορές.\N{\c&H00CCFFFF&}Many times.
Dialogue: 0,0:12:33.64,0:12:35.00,Top,,0,0,0,,πιτσβόλεϊ (n) = pickleball
Dialogue: 0,0:12:33.64,0:12:35.00,Bottom,,0,0,0,,- Τ' είναι το πιτσβόλεϊ;\N- Σσσσς!\N{\c&H00CCFFFF&}- What's 'pitz-volley'?\N- [HISS]
Dialogue: 0,0:12:35.58,0:12:38.15,Top,,0,0,0,,περνάω (v) = to enter
Dialogue: 0,0:12:35.58,0:12:38.15,Bottom,,0,0,0,,Θα χρειαστώ τα ονόματά σας\Nγια να σας περάσω στη λίστα.\N{\c&H00CCFFFF&}I'll need your names to add you to the list.
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:40.69,Top,,0,0,0,,κλήρωση (n) = draw
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:40.69,Bottom,,0,0,0,,Η κλήρωση του πρώτου γύρου\Nθα γίνει σήμερα τ' απόγευμα\N{\c&H00CCFFFF&}The first-round draw will be this afternoon,
Dialogue: 0,0:12:40.69,0:12:42.27,Top,,0,0,0,,ξεκινάω (v) = to start
Dialogue: 0,0:12:40.69,0:12:42.27,Bottom,,0,0,0,,και το τουρνουά\Nθα ξεκινήσει αύριο.\N{\c&H00CCFFFF&}and the tournament starts tomorrow.
Dialogue: 0,0:12:43.05,0:12:43.57,Bottom,,0,0,0,,Ωραία.\N{\c&H00CCFFFF&}Great.
Dialogue: 0,0:12:47.86,0:12:48.97,Top,,0,0,0,,κοιτάζω (v) = to look
Dialogue: 0,0:12:47.86,0:12:48.97,Bottom,,0,0,0,,Γιατί με κοιτάτε;\N{\c&H00CCFFFF&}Why are you looking at me?
Dialogue: 0,0:12:49.33,0:12:50.14,Bottom,,0,0,0,,ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ: Ε;\N{\c&H00CCFFFF&}EVERYONE TOGETHER: Huh?
Dialogue: 0,0:12:50.60,0:12:53.78,Bottom,,0,0,0,,Τίποτα τίποτα. Λοιπόν,\Nμία ομάδα είμαστε εμείς.\N{\c&H00CCFFFF&}Nothing, nothing. So, we're one team.
Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:56.23,Bottom,,0,0,0,,- Πέτρος.\N- Παύλος.\N{\c&H00CCFFFF&}- Petros.\N- Pavlos.
Dialogue: 0,0:12:57.19,0:12:57.71,Top,,0,0,0,,εσείς (pron) = you (pl/formal)
Dialogue: 0,0:12:57.19,0:12:57.71,Bottom,,0,0,0,,Κι εσείς;\N{\c&H00CCFFFF&}And you?
Dialogue: 0,0:12:58.31,0:12:59.13,Bottom,,0,0,0,,Κι εμείς;\N{\c&H00CCFFFF&}And us.
Dialogue: 0,0:12:59.23,0:13:00.19,Top,,0,0,0,,συμμετέχω (v) = to participate
Dialogue: 0,0:12:59.23,0:13:00.19,Bottom,,0,0,0,,Θα συμμετάσχετε;\N{\c&H00CCFFFF&}Will you join?
Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:01.60,Bottom,,0,0,0,,- Βε-βεβαίως.\N- Τι;\N{\c&H00CCFFFF&}- Of- of course.\N- What?
Dialogue: 0,0:13:01.65,0:13:02.92,Bottom,,0,0,0,,Θα συμμετάσχουμε λέω.\N{\c&H00CCFFFF&}I said, we’ll join.
Dialogue: 0,0:13:03.21,0:13:04.23,Top,,0,0,0,,γράφω (v) = to write
Dialogue: 0,0:13:03.21,0:13:04.23,Bottom,,0,0,0,,Γ-γ-γράψτε μας.\N{\c&H00CCFFFF&}P- put us down.
Dialogue: 0,0:13:05.33,0:13:08.08,Bottom,,0,0,0,,[ΧΤΥΠΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ]\N{\c&H00CCFFFF&}[PHONE HITS SURFACE]
Dialogue: 0,0:13:09.39,0:13:09.95,Bottom,,0,0,0,,Έλα.\N{\c&H00CCFFFF&}Come on.
Dialogue: 0,0:13:11.85,0:13:14.34,Bottom,,0,0,0,,Τίποτα… θα σε\Nπάρω εγώ. Ναι, έλα.\N{\c&H00CCFFFF&}Nothing… I’ll call you back. Yeah, go ahead.
Dialogue: 0,0:13:16.97,0:13:19.82,Top,,0,0,0,,τρομάζω (v) = to be scared
Dialogue: 0,0:13:16.97,0:13:19.82,Bottom,,0,0,0,,Έτσι τρομάζετε πάντα\Nόταν χτυπάει το τηλέφωνο;\N{\c&H00CCFFFF&}Do you always jump like that when the phone rings?
Dialogue: 0,0:13:20.20,0:13:22.78,Top,,0,0,0,,περιμένω (v) = to wait/expect
Dialogue: 0,0:13:20.20,0:13:22.78,Bottom,,0,0,0,,Όχι. Απλά… περίμενα\Nένα τηλεφώνημα και…\N{\c&H00CCFFFF&}No. Just… I was expecting a call and…
Dialogue: 0,0:13:23.73,0:13:25.39,Bottom,,0,0,0,,Τα ονόματά σας δε μου είπατε.\N{\c&H00CCFFFF&}You didn’t tell me your names.
Dialogue: 0,0:13:26.66,0:13:27.33,Bottom,,0,0,0,,Ντίνα.\N{\c&H00CCFFFF&}Dina.
Dialogue: 0,0:13:28.40,0:13:29.02,Bottom,,0,0,0,,Και…;\N{\c&H00CCFFFF&}And…?
Dialogue: 0,0:13:29.49,0:13:30.19,Bottom,,0,0,0,,Και;\N{\c&H00CCFFFF&}And?
Dialogue: 0,0:13:30.74,0:13:31.52,Bottom,,0,0,0,,Ντίνα και;\N{\c&H00CCFFFF&}Dina and?
Dialogue: 0,0:13:31.93,0:13:32.66,Bottom,,0,0,0,,Ντίνα και;\N{\c&H00CCFFFF&}Dina and?
Dialogue: 0,0:13:33.34,0:13:34.07,Bottom,,0,0,0,,Ντανιέλα!\N{\c&H00CCFFFF&}Daniela!
Dialogue: 0,0:13:34.22,0:13:35.70,Bottom,,0,0,0,,- Τι;\N- Ντανιέλα.\N{\c&H00CCFFFF&}- What?\N- Daniela.
Dialogue: 0,0:13:35.78,0:13:36.80,Bottom,,0,0,0,,ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Ντανιέλα…\N{\c&H00CCFFFF&}WAITER: Daniela…
Dialogue: 0,0:13:38.54,0:13:39.66,Top,,0,0,0,,ωραίος (adj) = nice
Dialogue: 0,0:13:38.54,0:13:39.66,Bottom,,0,0,0,,Μάλιστα. Ωραία.\N{\c&H00CCFFFF&}Right. Great.
Dialogue: 0,0:13:40.17,0:13:41.17,Bottom,,0,0,0,,Όπως σας είπα λοιπόν.\N{\c&H00CCFFFF&}Like I was saying, then.
Dialogue: 0,0:13:41.34,0:13:43.72,Top,,0,0,0,,κλήρωση (n) = the draw/lottery
Dialogue: 0,0:13:41.34,0:13:43.72,Bottom,,0,0,0,,Σήμερα το απόγευμα γίνεται\Nη κλήρωση του πρώτου γύρου.\N{\c&H00CCFFFF&}The first-round draw is this afternoon.
Dialogue: 0,0:13:43.75,0:13:45.81,Top,,0,0,0,,ξεκινάω (v) = to start
Dialogue: 0,0:13:43.75,0:13:45.81,Bottom,,0,0,0,,Κι αύριο ξεκινάμε.\NΦχαριστούμε πολύ!\N{\c&H00CCFFFF&}And we start tomorrow. Thanks a lot!
Dialogue: 0,0:13:46.11,0:13:50.08,Top,,0,0,0,,γέλιο (n) = laughter
Dialogue: 0,0:13:46.11,0:13:50.08,Bottom,,0,0,0,,[ΓΕΛΑΚΙΑ]\N{\c&H00CCFFFF&}[LAUGHTER]
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:54.35,Bottom,,0,0,0,,- Αυτός ήταν!\N- Ναι!\N{\c&H00CCFFFF&}- That was him!\N- Yeah!
Dialogue: 0,0:13:54.41,0:13:56.24,Top,,0,0,0,,λέω (v) = to call
Dialogue: 0,0:13:54.41,0:13:56.24,Bottom,,0,0,0,,- Χίλια τα εκατό!\N- Εμένα πώς με λένε;\N{\c&H00CCFFFF&}- A thousand one hundred!\N- What’s my name?
Dialogue: 0,0:13:56.40,0:13:57.13,Bottom,,0,0,0,,Θάλεια.\N{\c&H00CCFFFF&}Thalia.
Dialogue: 0,0:13:58.67,0:13:59.51,Top,,0,0,0,,σίγουρος (adj) = sure
Dialogue: 0,0:13:58.67,0:13:59.51,Bottom,,0,0,0,,Είσαι σίγουρος;\N{\c&H00CCFFFF&}You sure?
Dialogue: 0,0:13:59.79,0:14:00.34,Bottom,,0,0,0,,Ναι.\N{\c&H00CCFFFF&}Yes.
Dialogue: 0,0:14:01.54,0:14:04.74,Top,,0,0,0,,κατάστημα (n) = shop
Dialogue: 0,0:14:01.54,0:14:04.74,Bottom,,0,0,0,,Η κοπέλα που δουλεύει στο κατά-\Nστημα που αγόρασαν την εξάρτηση\N{\c&H00CCFFFF&}The girl working at the shop where they bought the equipment
Dialogue: 0,0:14:05.70,0:14:07.24,Top,,0,0,0,,αναγνωρίζω (v) = to recognize
Dialogue: 0,0:14:05.70,0:14:07.24,Bottom,,0,0,0,,τους αναγνώρισε\Nαπ' τη φωτογραφία.\N{\c&H00CCFFFF&}recognized them from the photo.
Dialogue: 0,0:14:07.57,0:14:10.32,Top,,0,0,0,,θυμάμαι (v) = to remember
Dialogue: 0,0:14:07.57,0:14:10.32,Bottom,,0,0,0,,Και θυμόταν μάλιστα ότι μαζί\Nτους ήταν και μια άλλη γυναίκα.\N{\c&H00CCFFFF&}She even remembered there was another woman with them.
Dialogue: 0,0:14:11.01,0:14:13.16,Top,,0,0,0,,περιγραφή (n) = description
Dialogue: 0,0:14:11.01,0:14:13.16,Bottom,,0,0,0,,Έχω και την περιγραφή\Nτης και το όνομά της.\N{\c&H00CCFFFF&}I have her description and her name.
Dialogue: 0,0:14:13.63,0:14:15.22,Bottom,,0,0,0,,- Τη λένε Θάλεια.\N- Μάλιστα.\N{\c&H00CCFFFF&}- Her name’s Thalia.\N- Right.
Dialogue: 0,0:14:17.01,0:14:19.30,Bottom,,0,0,0,,Ο Σπύρος, η Αγγέλα\N{\c&H00CCFFFF&}Spyros, Angela
Dialogue: 0,0:14:20.64,0:14:21.77,Bottom,,0,0,0,,και η Θάλεια…\N{\c&H00CCFFFF&}and Thalia…
Dialogue: 0,0:14:22.81,0:14:24.49,Top,,0,0,0,,απειλώ (v) = to threaten
Dialogue: 0,0:14:22.81,0:14:24.49,Bottom,,0,0,0,,Και ποιος ξέρει πόσοι άλλοι\Nακόμη είναι εκεί έξω\N{\c&H00CCFFFF&}And who knows how many others are still out there
Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:26.12,Top,,0,0,0,,τινάζω (v) = to blow up
Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:26.12,Bottom,,0,0,0,,και απειλούν να τα\Nτινάξουν όλα στον αέρα.\N{\c&H00CCFFFF&}threatening to blow everything up.
Dialogue: 0,0:14:26.86,0:14:28.57,Top,,0,0,0,,άφαντος (adj) = missing
Dialogue: 0,0:14:26.86,0:14:28.57,Bottom,,0,0,0,,Η γραμματέας του\Nυπουργού παραμένει άφαντη.\N{\c&H00CCFFFF&}The minister’s secretary is still missing.
Dialogue: 0,0:14:28.78,0:14:31.61,Top,,0,0,0,,ψάχνω (v) = to search
Dialogue: 0,0:14:28.78,0:14:31.61,Bottom,,0,0,0,,Ναι. Έχουμε ψάξει παντού.\N{\c&H00CCFFFF&}Yes. We’ve searched everywhere.
Dialogue: 0,0:14:32.32,0:14:33.23,Top,,0,0,0,,φυγαδεύω (v) = to smuggle
Dialogue: 0,0:14:32.32,0:14:33.23,Bottom,,0,0,0,,Τη φυγάδευσαν.\N{\c&H00CCFFFF&}They smuggled her out.
Dialogue: 0,0:14:34.27,0:14:36.30,Top,,0,0,0,,γλιτώνω (v) = to escape
Dialogue: 0,0:14:34.27,0:14:36.30,Bottom,,0,0,0,,Αφού τη γλίτωσαν πρώτα,\Nμετά τη φυγάδευσαν.\N{\c&H00CCFFFF&}After saving her first, then they smuggled her out.
Dialogue: 0,0:14:37.36,0:14:38.71,Bottom,,0,0,0,,Και τώρα…\N{\c&H00CCFFFF&}And now…
Dialogue: 0,0:14:39.62,0:14:40.45,Bottom,,0,0,0,,Ψάχνουν.\N{\c&H00CCFFFF&}They’re looking.
Dialogue: 0,0:14:40.50,0:14:41.32,Bottom,,0,0,0,,Ναι, αλλά πού.\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah, but where?
Dialogue: 0,0:14:41.78,0:14:42.60,Bottom,,0,0,0,,Δεν ξέρω,\N{\c&H00CCFFFF&}I don’t know,
Dialogue: 0,0:14:44.11,0:14:45.42,Bottom,,0,0,0,,και δεν ξέρω και γιατί.\N{\c&H00CCFFFF&}and I don’t know why either.
Dialogue: 0,0:14:47.37,0:14:49.46,Top,,0,0,0,,τέλος (n) = end
Dialogue: 0,0:14:47.37,0:14:49.46,Bottom,,0,0,0,,Θά 'χουν άσχημο τέλος…!\N{\c&H00CCFFFF&}They’ll come to a bad end…!
Dialogue: 0,0:14:50.60,0:14:53.15,Top,,0,0,0,,άσχημος (adj) = ugly/bad
Dialogue: 0,0:14:50.60,0:14:53.15,Bottom,,0,0,0,,Αυτοί θά 'χουν πιο άσχημο\Nτέλος απ' τον Σταυριανίδη.\N{\c&H00CCFFFF&}They'll have a worse end than Stavrianidis.
Dialogue: 0,0:14:53.96,0:14:56.61,Top,,0,0,0,,μετανοιώνω (v) = to regret
Dialogue: 0,0:14:53.96,0:14:56.61,Bottom,,0,0,0,,Θα μετανιώσουν πικρά που αποφάσισαν\Nνα ασχοληθούν με αυτή την υπόθεση.\N{\c&H00CCFFFF&}They'll bitterly regret getting involved in this case.
Dialogue: 0,0:14:56.62,0:14:58.45,Bottom,,0,0,0,,Λοιπόν, άκουσέ με.\N{\c&H00CCFFFF&}Now, listen to me.
Dialogue: 0,0:14:59.02,0:15:02.81,Top,,0,0,0,,δολοφονία (n) = the murder
Dialogue: 0,0:14:59.02,0:15:02.81,Bottom,,0,0,0,,Θέλω να βρεις όλους όσους έχουν πάρει\Nμέρος στη δολοφονία του Σταυριανίδη.\N{\c&H00CCFFFF&}I want you to find everyone involved in Stavrianidis's murder.
Dialogue: 0,0:15:02.84,0:15:04.98,Top,,0,0,0,,ξενοδοχείο (n) = the hotel
Dialogue: 0,0:15:02.84,0:15:04.98,Bottom,,0,0,0,,Όλους όσους ήταν στο\Nξενοδοχείο εκείνη την ημέρα.\N{\c&H00CCFFFF&}Everyone who was at the hotel that day.
Dialogue: 0,0:15:05.20,0:15:07.31,Top,,0,0,0,,βοηθός (n) = the assistant
Dialogue: 0,0:15:05.20,0:15:07.31,Bottom,,0,0,0,,Το βοηθό σου, τον άνθρωπο\Nμέσ' στο ξενοδοχείο,\N{\c&H00CCFFFF&}Your assistant, the man inside the hotel,
Dialogue: 0,0:15:07.31,0:15:10.27,Top,,0,0,0,,δηλητήριο (n) = the poison
Dialogue: 0,0:15:07.31,0:15:10.27,Bottom,,0,0,0,,το σερβιτόρο που του σέρβιρε το\Nκρασί με το δηλητήριο… Όλους!\N{\c&H00CCFFFF&}[SOUND OF DISGUST] the waiter who served him the poisoned wine... Everyone!
Dialogue: 0,0:15:10.33,0:15:12.60,Top,,0,0,0,,θυμάμαι (v) = to remember
Dialogue: 0,0:15:10.33,0:15:12.60,Bottom,,0,0,0,,Να θυμηθούν αν ήταν κάποιος\Nμαζί του εκείνη την ημέρα,\N{\c&H00CCFFFF&}Ask if anyone was with him that day,
Dialogue: 0,0:15:12.60,0:15:13.98,Bottom,,0,0,0,,ή αν, μετά το θάνατό του\N{\c&H00CCFFFF&}or if, after his death,
Dialogue: 0,0:15:14.31,0:15:17.09,Top,,0,0,0,,αποσπώ (v) = to extract
Dialogue: 0,0:15:14.31,0:15:17.09,Bottom,,0,0,0,,τους πλησίασε κάποιος και προσπά-\Nθησε να αποσπάσει πληροφορίες.\N{\c&H00CCFFFF&}someone approached them trying to extract information.
Dialogue: 0,0:15:17.35,0:15:18.10,Bottom,,0,0,0,,Εντάξει.\N{\c&H00CCFFFF&}Alright.
Dialogue: 0,0:15:18.35,0:15:20.11,Top,,0,0,0,,ψάχνω (v) = to search
Dialogue: 0,0:15:18.35,0:15:20.11,Bottom,,0,0,0,,Αυτό κάνουν. Ψάχνουν.\N{\c&H00CCFFFF&}That's what they do. They investigate.
Dialogue: 0,0:15:20.77,0:15:23.59,Top,,0,0,0,,παρών (adj) = present
Dialogue: 0,0:15:20.77,0:15:23.59,Bottom,,0,0,0,,Ήταν παρόντες στο ξενοδοχείο άρα\Nαπό 'κεί έχουν ξεκινήσει το ψάξιμο.\N{\c&H00CCFFFF&}They were at the hotel, so that's where they started.
Dialogue: 0,0:15:24.46,0:15:25.22,Bottom,,0,0,0,,Κι είναι καλοί.\N{\c&H00CCFFFF&}And they're good.
Dialogue: 0,0:15:26.19,0:15:27.28,Bottom,,0,0,0,,Είναι πολύ καλοί.\N{\c&H00CCFFFF&}They're very good.
Dialogue: 0,0:15:28.12,0:15:29.16,Bottom,,0,0,0,,Κι δε θα σταματήσουν.\N{\c&H00CCFFFF&}And they won't stop.
Dialogue: 0,0:15:29.96,0:15:32.84,Top,,0,0,0,,θάρρος (n) = the courage
Dialogue: 0,0:15:29.96,0:15:32.84,Bottom,,0,0,0,,Τώρα που τα κατάφεραν με τη\Nγραμματέα; Έχουν πάρει θάρρος.\N{\c&H00CCFFFF&}Now that they've succeeded with the secretary? They're emboldened.
Dialogue: 0,0:15:33.52,0:15:35.48,Bottom,,0,0,0,,Να 'σαι σίγουρος ότι\Nαυτή τη στιγμή που μιλάμε\N{\c&H00CCFFFF&}Be sure that as we speak,
Dialogue: 0,0:15:35.82,0:15:38.08,Top,,0,0,0,,καταστρώνω (v) = to devise
Dialogue: 0,0:15:35.82,0:15:38.08,Bottom,,0,0,0,,καταστρώνουν κι\Nαυτοί τα σχέδιά τους.\N{\c&H00CCFFFF&}they're also making their own plans.
Dialogue: 0,0:15:38.86,0:15:41.69,Bottom,,0,0,0,,- Τον λένε Λευτέρη.\N- Αααααααααααααα…\N{\c&H00CCFFFF&}- His name is Lefteris.\N- [SCREAMING]
Dialogue: 0,0:15:41.71,0:15:44.17,Bottom,,0,0,0,,Τι α καλέ; Λευτέρη σου\Nείπε, δε σου είπε…\N{\c&H00CCFFFF&}What the hell? He said Lefteris, didn't he...
Dialogue: 0,0:15:44.17,0:15:46.63,Bottom,,0,0,0,,Πάντως απ' το δικό μου, που με\Nλέν' Τανάλια, καλύτερο είναι.\N{\c&H00CCFFFF&}Well, mine's better—people call me Tanalia.
Dialogue: 0,0:15:46.82,0:15:48.01,Bottom,,0,0,0,,Ντανιέλα!\N{\c&H00CCFFFF&}Daniela!
Dialogue: 0,0:15:48.07,0:15:49.35,Top,,0,0,0,,σάμπως (adv) = as if
Dialogue: 0,0:15:48.07,0:15:49.35,Bottom,,0,0,0,,Αυτό! Σάμπως μπορώ να το πω;\N{\c&H00CCFFFF&}That's it! Like I could say it!
Dialogue: 0,0:15:49.67,0:15:50.93,Bottom,,0,0,0,,Γιατί σε λέν' Ντανιέλα;\N{\c&H00CCFFFF&}Why do they call you Daniela?
Dialogue: 0,0:15:50.93,0:15:53.04,Top,,0,0,0,,αφήνω (v) = to let
Dialogue: 0,0:15:50.93,0:15:53.04,Bottom,,0,0,0,,Καλά, άσ' τη Ζουμπουλία\Nτώρα. Πες μας.\N{\c&H00CCFFFF&}Alright, forget Zoumboulia now. Tell us.
Dialogue: 0,0:15:53.37,0:15:54.58,Bottom,,0,0,0,,Τον λένε Λευτέρη\N{\c&H00CCFFFF&}His name is Lefteris
Dialogue: 0,0:15:55.02,0:15:56.95,Top,,0,0,0,,το μπακάλικο (n) = the grocery
Dialogue: 0,0:15:55.02,0:15:56.95,Bottom,,0,0,0,,κι έχει το μπακάλικο του camping.\N{\c&H00CCFFFF&}and he owns the camping grocery store.
Dialogue: 0,0:15:57.30,0:15:58.57,Top,,0,0,0,,ο μπακάλης (n) = the grocer
Dialogue: 0,0:15:57.30,0:15:58.57,Bottom,,0,0,0,,Είναι μπακάλης!\N{\c&H00CCFFFF&}[LAUGHS] He's a grocer!
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:01.98,Top,,0,0,0,,εξέχων (adj) = prominent
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:01.98,Bottom,,0,0,0,,Α, είναι εξέχουσα προσωπι-\Nκότητα εδώ της περιοχής!\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, he's a prominent figure around here!
Dialogue: 0,0:16:02.01,0:16:02.53,Bottom,,0,0,0,,Ναι!\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah!
Dialogue: 0,0:16:02.85,0:16:04.51,Top,,0,0,0,,το ραντεβού (n) = the date
Dialogue: 0,0:16:02.85,0:16:04.51,Bottom,,0,0,0,,Και θα βγείτε ραντεβού\Nτ' απόγευμα;\N{\c&H00CCFFFF&}And you're going on a date this afternoon?
Dialogue: 0,0:16:04.63,0:16:06.26,Top,,0,0,0,,κανονίζω (v) = to arrange
Dialogue: 0,0:16:04.63,0:16:06.26,Bottom,,0,0,0,,Ναι. Το κανονίσαμε.\N{\c&H00CCFFFF&}Yes. We arranged it.
Dialogue: 0,0:16:06.33,0:16:07.40,Top,,0,0,0,,προλαβαίνω (v) = to manage
Dialogue: 0,0:16:06.33,0:16:07.40,Bottom,,0,0,0,,Πότε πρόλαβες;\N{\c&H00CCFFFF&}When did you manage that?
Dialogue: 0,0:16:07.45,0:16:08.89,Top,,0,0,0,,μιλάω (v) = to talk
Dialogue: 0,0:16:07.45,0:16:08.89,Bottom,,0,0,0,,Καλέ μιλούσαμε τόση ώρα!\N{\c&H00CCFFFF&}Come on, we were talking all this time!
Dialogue: 0,0:16:09.12,0:16:09.70,Bottom,,0,0,0,,Πού;\N{\c&H00CCFFFF&}Where?
Dialogue: 0,0:16:09.89,0:16:13.21,Top,,0,0,0,,το χαρτί (n) = the paper
Dialogue: 0,0:16:09.89,0:16:13.21,Bottom,,0,0,0,,Στο μπακάλικο… Μπροστά\Nστα χαρτιά υγείας!\N{\c&H00CCFFFF&}At the grocery store… in front of the toilet paper!
Dialogue: 0,0:16:13.51,0:16:14.76,Top,,0,0,0,,ρομαντικός (adj) = romantic
Dialogue: 0,0:16:13.51,0:16:14.76,Bottom,,0,0,0,,Πολύ ρομαντικό.\N{\c&H00CCFFFF&}Very romantic.
Dialogue: 0,0:16:14.84,0:16:17.39,Top,,0,0,0,,παρεμπιπτόντως (adv) = by the way
Dialogue: 0,0:16:14.84,0:16:17.39,Bottom,,0,0,0,,Τα οποία παρεμπιπτόντως πού\Nείναι; Για ψώνια δεν πήγες;\N{\c&H00CCFFFF&}By the way, where is it? Didn't you go shopping?
Dialogue: 0,0:16:17.78,0:16:20.26,Top,,0,0,0,,ξεχνάω (v) = to forget
Dialogue: 0,0:16:17.78,0:16:20.26,Bottom,,0,0,0,,Αχ…! Τα ξέχασα στο μαγαζί.\N{\c&H00CCFFFF&}Oh…! I left it at the shop.
Dialogue: 0,0:16:20.44,0:16:22.11,Bottom,,0,0,0,,Εεεεεεεεετσι έτσι έτσι.\N{\c&H00CCFFFF&}Well, so-so.
Dialogue: 0,0:16:22.23,0:16:24.65,Top,,0,0,0,,πειράζω (v) = to bother
Dialogue: 0,0:16:22.23,0:16:24.65,Bottom,,0,0,0,,Ε καλά δεν πειράζει. Έτσι κι\Nαλλιώς θα τον δεις το απόγευμα.\N{\c&H00CCFFFF&}Oh well, no harm done. You'll see him this afternoon anyway.
Dialogue: 0,0:16:24.73,0:16:27.24,Top,,0,0,0,,τα νέα (n) = the news
Dialogue: 0,0:16:24.73,0:16:27.24,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Λοιπόν άκου τα νέα μας\Nτώρα. Βρήκαμε το σερβιτόρο.\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Now listen to our news. We found the waiter.
Dialogue: 0,0:16:27.34,0:16:29.55,Top,,0,0,0,,δουλεύω (v) = to work
Dialogue: 0,0:16:27.34,0:16:29.55,Bottom,,0,0,0,,Μπράβο. Δουλεύει στο\Ncamping 10 χρόνια.\N{\c&H00CCFFFF&}Great. He's worked at the camping site for 10 years.
Dialogue: 0,0:16:29.62,0:16:30.99,Top,,0,0,0,,ο Υδροχόος (n) = Aquarius
Dialogue: 0,0:16:29.62,0:16:30.99,Bottom,,0,0,0,,Είναι Υδροχόος…\N{\c&H00CCFFFF&}He's an Aquarius…
Dialogue: 0,0:16:31.05,0:16:31.62,Bottom,,0,0,0,,Ποιος;\N{\c&H00CCFFFF&}Who?
Dialogue: 0,0:16:31.79,0:16:32.89,Bottom,,0,0,0,,Ο μπακάλης!\N{\c&H00CCFFFF&}The grocer!
Dialogue: 0,0:16:33.15,0:16:35.94,Top,,0,0,0,,νοιάζομαι (v) = to care
Dialogue: 0,0:16:33.15,0:16:35.94,Bottom,,0,0,0,,Καλά στον κόσμο της αυτή! Ούτε\Nπου την ένοιαξε για το σερβιτόρο.\N{\c&H00CCFFFF&}Wow, this one's really something! She didn't even care about the waiter.
Dialogue: 0,0:16:36.13,0:16:38.40,Top,,0,0,0,,συμπαθητικός (adj) = likeable
Dialogue: 0,0:16:36.13,0:16:38.40,Bottom,,0,0,0,,Ναι. Και γενικά είναι\Nπολύ συμπαθητικός.\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah. And he's really nice, in general.
Dialogue: 0,0:16:39.24,0:16:40.88,Top,,0,0,0,,κοντός (adj) = short
Dialogue: 0,0:16:39.24,0:16:40.88,Bottom,,0,0,0,,Κοντός; Ψηλός; Πώς είναι;\N{\c&H00CCFFFF&}Short? Tall? What's he like?
Dialogue: 0,0:16:41.27,0:16:43.04,Top,,0,0,0,,ψηλός (adj) = tall
Dialogue: 0,0:16:41.27,0:16:43.04,Bottom,,0,0,0,,Όχι… πολύ ψηλός δεν είναι.\N{\c&H00CCFFFF&}No… he’s not that tall.
Dialogue: 0,0:16:43.34,0:16:43.86,Top,,0,0,0,,ωραίος (adj) = handsome
Dialogue: 0,0:16:43.34,0:16:43.86,Bottom,,0,0,0,,Ωραίος;\N{\c&H00CCFFFF&}Good-looking?
Dialogue: 0,0:16:44.43,0:16:47.05,Bottom,,0,0,0,,Μμμμ… ωραίο τώρα δεν τον λες.\N{\c&H00CCFFFF&}Hmm… I wouldn’t call him that now.
Dialogue: 0,0:16:47.08,0:16:48.85,Top,,0,0,0,,γυμνασμένος (adj) = fit
Dialogue: 0,0:16:47.08,0:16:48.85,Bottom,,0,0,0,,Σώμα; Γυμνασμένο;\N{\c&H00CCFFFF&}Body? Fit?
Dialogue: 0,0:16:48.100,0:16:49.95,Bottom,,0,0,0,,Όχι, όχι πολύ.\N{\c&H00CCFFFF&}No, not really.
Dialogue: 0,0:16:51.39,0:16:53.22,Top,,0,0,0,,μεταβολισμός (n) = metabolism
Dialogue: 0,0:16:51.39,0:16:53.22,Bottom,,0,0,0,,Ε τι έχει καλό. Μεταβολισμό;\N{\c&H00CCFFFF&}Well, he’s got something. Fast metabolism?
Dialogue: 0,0:16:54.05,0:16:55.39,Top,,0,0,0,,γλυκούλης (adj) = sweetie
Dialogue: 0,0:16:54.05,0:16:55.39,Bottom,,0,0,0,,Είναι γλυκούλης.\N{\c&H00CCFFFF&}He’s a sweetheart.
Dialogue: 0,0:16:55.54,0:16:56.17,Top,,0,0,0,,μαλλιά (n) = hair
Dialogue: 0,0:16:55.54,0:16:56.17,Bottom,,0,0,0,,Μαλλιά;\N{\c&H00CCFFFF&}Hair?
Dialogue: 0,0:16:56.50,0:16:57.33,Bottom,,0,0,0,,Μαλλιά, έχει.\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah, he’s got hair.
Dialogue: 0,0:16:57.64,0:16:59.13,Bottom,,0,0,0,,Καλά, άλλο ρώτησα, αλλά…\N{\c&H00CCFFFF&}Okay, I asked something else, but…
Dialogue: 0,0:16:59.58,0:17:00.34,Bottom,,0,0,0,,Θάλεια;\N{\c&H00CCFFFF&}Thalia?
Dialogue: 0,0:17:01.77,0:17:03.57,Bottom,,0,0,0,,Ο Λευτέρης. Με βρήκε!\N[Ψιθυριστά]\N{\c&H00CCFFFF&}Lefteris. He found me! [whispering]
Dialogue: 0,0:17:06.20,0:17:08.84,Bottom,,0,0,0,,- Αυτός είναι;\N- Ναι ναι ναι. Σσσσς! Σσς! Σσς!\N{\c&H00CCFFFF&}- Is that him?\N- Yes, yes, yes. Shhh! Shh! Shh!
Dialogue: 0,0:17:09.29,0:17:10.51,Top,,0,0,0,,σηκώνομαι (v) = get up
Dialogue: 0,0:17:09.29,0:17:10.51,Bottom,,0,0,0,,Σήκω σήκω σήκω σήκω!\N{\c&H00CCFFFF&}Get up, get up, get up, get up!
Dialogue: 0,0:17:14.12,0:17:15.74,Top,,0,0,0,,καμπουριάζω (v) = slouch
Dialogue: 0,0:17:14.12,0:17:15.74,Bottom,,0,0,0,,Μην καμπουριάζετε!\N{\c&H00CCFFFF&}Don’t slouch!
Dialogue: 0,0:17:17.73,0:17:19.82,Top,,0,0,0,,χτενίζω (v) = comb
Dialogue: 0,0:17:17.73,0:17:19.82,Bottom,,0,0,0,,- Εμάς γιατί μας χτένισε;\N- Σουτ.\N{\c&H00CCFFFF&}- Why’d he comb *our* hair?\N- Shh.
Dialogue: 0,0:17:21.69,0:17:22.61,Bottom,,0,0,0,,Γεια…\N{\c&H00CCFFFF&}Hi…
Dialogue: 0,0:17:23.70,0:17:25.46,Top,,0,0,0,,ξέχασα (v) = forgot
Dialogue: 0,0:17:23.70,0:17:25.46,Bottom,,0,0,0,,Ε… ξέχασες αυτά εδώ στο μαγαζί.\N{\c&H00CCFFFF&}Um… you left these at the shop.
Dialogue: 0,0:17:25.76,0:17:27.74,Bottom,,0,0,0,,Αχ! Ναι… Σ' ευχαριστώ…\N{\c&H00CCFFFF&}Oh! Yeah… thanks…
Dialogue: 0,0:17:28.50,0:17:30.89,Bottom,,0,0,0,,Παιδιά…; Δείτε!\N{\c&H00CCFFFF&}Guys…? Look!
Dialogue: 0,0:17:31.11,0:17:33.52,Top,,0,0,0,,μπακάλικο (n) = grocery
Dialogue: 0,0:17:31.11,0:17:33.52,Bottom,,0,0,0,,Τα ψώνια που ξέχασα στο μπακάλικο…!\N{\c&H00CCFFFF&}The groceries I forgot at the store…!
Dialogue: 0,0:17:33.52,0:17:34.36,Bottom,,0,0,0,,[ΓΕΛΙΑ]\N{\c&H00CCFFFF&}[LAUGHTER]
Dialogue: 0,0:17:34.36,0:17:35.74,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ: Δόξα σοι ο Θεός!\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: Thank God!
Dialogue: 0,0:17:38.56,0:17:39.84,Top,,0,0,0,,βρίσκω (v) = find
Dialogue: 0,0:17:38.56,0:17:39.84,Bottom,,0,0,0,,Πώς με βρήκες;\N{\c&H00CCFFFF&}How’d you find me?
Dialogue: 0,0:17:41.02,0:17:44.09,Top,,0,0,0,,ψάχνω (v) = search
Dialogue: 0,0:17:41.02,0:17:44.09,Bottom,,0,0,0,,Αν θες να βρεις κάτι πολύ,\Nψάχνεις και το βρίσκεις.\N{\c&H00CCFFFF&}If you really want to find something, you look and you find it.
Dialogue: 0,0:17:44.34,0:17:45.59,Top,,0,0,0,,λέω (v) = to say
Dialogue: 0,0:17:44.34,0:17:45.59,Bottom,,0,0,0,,Εμένα μου λες;\N{\c&H00CCFFFF&}You're telling me?
Dialogue: 0,0:17:47.43,0:17:49.23,Top,,0,0,0,,συστήνω (v) = to introduce
Dialogue: 0,0:17:47.43,0:17:49.23,Bottom,,0,0,0,,Α..! Να σας συστήσω.\N{\c&H00CCFFFF&}Oh! Let me introduce you.
Dialogue: 0,0:17:50.17,0:17:51.90,Bottom,,0,0,0,,Παιδιά, ο Λευτέρης.\N{\c&H00CCFFFF&}Guys, this is Lefteris.
Dialogue: 0,0:17:51.97,0:17:52.69,Bottom,,0,0,0,,Γεια.\N{\c&H00CCFFFF&}Hi.
Dialogue: 0,0:17:52.96,0:17:55.20,Bottom,,0,0,0,,Λευτέρη; Τα παιδιά.\N{\c&H00CCFFFF&}Lefteris? These are the guys.
Dialogue: 0,0:17:55.23,0:17:56.17,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Η Α--\N- Ντίνα!\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: A-- - Dina!
Dialogue: 0,0:17:56.78,0:17:58.32,Bottom,,0,0,0,,- Πέτρος.\N- Παύλος.\N{\c&H00CCFFFF&}- Petros.\N- Pavlos.
Dialogue: 0,0:17:59.65,0:18:00.47,Bottom,,0,0,0,,Κι η Ντανιέλα!\N{\c&H00CCFFFF&}And Daniela!
Dialogue: 0,0:18:01.11,0:18:02.58,Top,,0,0,0,,λέγω (v) = to say/call
Dialogue: 0,0:18:01.11,0:18:02.58,Bottom,,0,0,0,,Καλά και τό 'πες.\NΝταντέλα θά 'λεγα.\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah, and you said it. I'd call her Dandela.
Dialogue: 0,0:18:02.22,0:18:03.13,Bottom,,0,0,0,,Γιατί--\N{\c&H00CCFFFF&}Why--
Dialogue: 0,0:18:03.18,0:18:04.68,Top,,0,0,0,,βλακεία (n) = stupidity
Dialogue: 0,0:18:03.18,0:18:04.68,Bottom,,0,0,0,,Μη μιλήσεις! Βλακεία θα πεις.\N{\c&H00CCFFFF&}Don't talk! You'll say something stupid.
Dialogue: 0,0:18:05.19,0:18:06.25,Top,,0,0,0,,χαίρομαι (v) = to be glad
Dialogue: 0,0:18:05.19,0:18:06.25,Bottom,,0,0,0,,Χαρήκαμε.\N{\c&H00CCFFFF&}Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:18:06.32,0:18:09.17,Top,,0,0,0,,πάρα (adv) = very
Dialogue: 0,0:18:06.32,0:18:09.17,Bottom,,0,0,0,,Ναι ναι. Κι εγώ χάρηκα πάρα\Nπολύ, αλλά… πρέπει να πηγαίνω.\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah, yeah. I'm really glad too, but... I have to go.
Dialogue: 0,0:18:09.31,0:18:10.45,Top,,0,0,0,,αφήνω (v) = to leave
Dialogue: 0,0:18:09.31,0:18:10.45,Bottom,,0,0,0,,Έχω αφήσει μόνο το μαγαζί.\N{\c&H00CCFFFF&}I left the shop unattended.
Dialogue: 0,0:18:10.70,0:18:12.29,Top,,0,0,0,,μπακάλικο (n) = grocery
Dialogue: 0,0:18:10.70,0:18:12.29,Bottom,,0,0,0,,Το μπακάλικο εννοεί!\N{\c&H00CCFFFF&}[GROANING]
Dialogue: 0,0:18:12.30,0:18:13.20,Bottom,,0,0,0,,ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ: Μμμμμ!\N{\c&H00CCFFFF&}[ALL TOGETHER] Mmm!
Dialogue: 0,0:18:13.20,0:18:14.22,Top,,0,0,0,,καταλαβαίνω (v) = to understand
Dialogue: 0,0:18:13.20,0:18:14.22,Bottom,,0,0,0,,Το καταλάβαμε…\N{\c&H00CCFFFF&}We get it...
Dialogue: 0,0:18:14.57,0:18:16.95,Top,,0,0,0,,απόγευμα (n) = afternoon
Dialogue: 0,0:18:14.57,0:18:16.95,Bottom,,0,0,0,,- Θα… τα πούμε εμείς το απόγευμα.\N- Ναι…\N{\c&H00CCFFFF&}- We'll... see you this afternoon.\N- Yeah...
Dialogue: 0,0:18:17.50,0:18:19.48,Bottom,,0,0,0,,- Στις 5.\N- Στις 5.\N{\c&H00CCFFFF&}- At 5.\N- At 5.
Dialogue: 0,0:18:20.69,0:18:22.33,Bottom,,0,0,0,,- Άντε γεια!\N- Γεια.\N{\c&H00CCFFFF&}- Bye!\N- Bye.
Dialogue: 0,0:18:22.73,0:18:25.81,Bottom,,0,0,0,,Σ' αγαπώ\N{\c&H00CCFFFF&}Love you.
Dialogue: 0,0:18:26.77,0:18:29.74,Bottom,,0,0,0,,Σ' αγαπώ\N{\c&H00CCFFFF&}Love you.
Dialogue: 0,0:18:30.95,0:18:34.40,Bottom,,0,0,0,,Σ' αγαπώ\N{\c&H00CCFFFF&}Love you.
Dialogue: 0,0:18:34.40,0:18:36.21,Top,,0,0,0,,αφήνω (v) = to leave/let
Dialogue: 0,0:18:34.40,0:18:36.21,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Πώς σε λένε εσένα;\N- Άστο.\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: What's your name? - Forget it.
Dialogue: 0,0:18:36.54,0:18:38.27,Top,,0,0,0,,τουρνουά (n) = tournament
Dialogue: 0,0:18:36.54,0:18:38.27,Bottom,,0,0,0,,Γραφτήκαμε στο\Nτουρνουά beach volley\N{\c&H00CCFFFF&}We signed up for the beach volleyball tournament.
Dialogue: 0,0:18:38.27,0:18:40.48,Top,,0,0,0,,υπεύθυνος (n) = responsible person
Dialogue: 0,0:18:38.27,0:18:40.48,Bottom,,0,0,0,,και ο υπεύθυνος ήταν ο\Nσερβιτόρος που ψάχνουν.\N{\c&H00CCFFFF&}And the organizer was the waiter they're looking for.
Dialogue: 0,0:18:40.48,0:18:42.83,Top,,0,0,0,,ψεύτικος (adj) = fake
Dialogue: 0,0:18:40.48,0:18:42.83,Bottom,,0,0,0,,Γι' αυτό και δώσαμε ψεύτικα\Nονόματα, για ευνόητους λόγους.\N{\c&H00CCFFFF&}That's why we gave fake names, for obvious reasons.
Dialogue: 0,0:18:42.84,0:18:44.36,Top,,0,0,0,,βγάζω (v) = to reveal
Dialogue: 0,0:18:42.84,0:18:44.36,Bottom,,0,0,0,,Κι εμένα με βγάλανε έτσι. Αυτή.\N{\c&H00CCFFFF&}They gave me this name too. Her.
Dialogue: 0,0:18:44.41,0:18:46.77,Top,,0,0,0,,μαρί (n) = Mary (skip, proper name), -
Dialogue: 0,0:18:44.41,0:18:46.77,Bottom,,0,0,0,,Εσύ μαρή, πώς σού 'ρθε και μ' έβγαλες\Nέτσι; Ούτε να το πω δε μπορώ!\N{\c&H00CCFFFF&}How could you come up with that name for me? I can't even say it!
Dialogue: 0,0:18:46.84,0:18:48.76,Top,,0,0,0,,σκυλίτσα (n) = little dog
Dialogue: 0,0:18:46.84,0:18:48.76,Bottom,,0,0,0,,Είχα μια σκυλίτσα μικρή\Nπου τη λέγανε έτσι.\N{\c&H00CCFFFF&}I had a little puppy they called that.
Dialogue: 0,0:18:48.79,0:18:50.56,Top,,0,0,0,,σκοτώνω (v) = to kill
Dialogue: 0,0:18:48.79,0:18:50.56,Bottom,,0,0,0,,Τη σκοτώνω! Τώρα!\N{\c&H00CCFFFF&}I'll kill her! Now!
Dialogue: 0,0:18:50.88,0:18:52.80,Bottom,,0,0,0,,Τώρα! Τώρα είν' η ώρα της!\N{\c&H00CCFFFF&}Now! Now's her time!
Dialogue: 0,0:18:52.85,0:18:54.95,Bottom,,0,0,0,,[ΦΩΝΕΣ, ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ ΚΑΙ ΑΓΓΕΛΑ]\N[ΓΕΛΙΑ, ΦΩΤΗΣ ΚΑΙ ΝΤΑΛΙΑ]\N{\c&H00CCFFFF&}[VOICES, WHISPERS, AND ANGELA] [LAUGHTER, FOTIS, AND DALIA]
Dialogue: 0,0:18:55.46,0:18:56.67,Bottom,,0,0,0,,[ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΦΩΝΕΣ]\NΔε μου λες,\N{\c&H00CCFFFF&}[MORE VOICES] Tell me,
Dialogue: 0,0:18:56.67,0:18:58.69,Top,,0,0,0,,ομάδα (n) = team
Dialogue: 0,0:18:56.67,0:18:58.69,Bottom,,0,0,0,,αυτές οι δύο θα είναι\Nστην ίδια ομάδα;\N{\c&H00CCFFFF&}will those two be on the same team?
Dialogue: 0,0:18:58.73,0:19:00.57,Bottom,,0,0,0,,Ναι.\N{\c&H00CCFFFF&}Yes.
Dialogue: 0,0:19:02.96,0:19:04.38,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ:\NΆντε κι εσύ! Σπύρο!\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUBOULIA: Come on, you too! Spyro!
Dialogue: 0,0:19:04.43,0:19:05.65,Top,,0,0,0,,μπακάλης (n) = grocer
Dialogue: 0,0:19:04.43,0:19:05.65,Bottom,,0,0,0,,Σ' άρεσε ο μπακάλης;\N{\c&H00CCFFFF&}Did you like the grocer?
Dialogue: 0,0:19:05.68,0:19:07.09,Bottom,,0,0,0,,[ΦΩΝΕΣ ΚΑΙ ΚΛΑΜΑΤΑ]\N{\c&H00CCFFFF&}[VOICES AND CRYING]
Dialogue: 0,0:19:11.61,0:19:12.31,Bottom,,0,0,0,,Εεεεπ!\N{\c&H00CCFFFF&}Heeeey!
Dialogue: 0,0:19:14.69,0:19:15.55,Top,,0,0,0,,καλώς (adv) = welcome
Dialogue: 0,0:19:14.69,0:19:15.55,Bottom,,0,0,0,,Καλώς τον.\N{\c&H00CCFFFF&}Welcome back.
Dialogue: 0,0:19:16.96,0:19:18.02,Bottom,,0,0,0,,Πού 'σ' εσύ ρε όλη μέρα;\N{\c&H00CCFFFF&}Where were you all day, man?
Dialogue: 0,0:19:18.28,0:19:19.81,Top,,0,0,0,,παραλία (n) = beach
Dialogue: 0,0:19:18.28,0:19:19.81,Bottom,,0,0,0,,Κάτω στην παραλία για το τουρνουά.\N{\c&H00CCFFFF&}Down at the beach for the tournament.
Dialogue: 0,0:19:21.02,0:19:23.04,Top,,0,0,0,,είσοδος (n) = entrance
Dialogue: 0,0:19:21.02,0:19:23.04,Bottom,,0,0,0,,Και στην είσοδο στο\Ncamping ποιος ήταν;\N{\c&H00CCFFFF&}And who was at the campsite entrance?
Dialogue: 0,0:19:23.12,0:19:24.77,Top,,0,0,0,,ωρίτσα (n) = short hour
Dialogue: 0,0:19:23.12,0:19:24.77,Bottom,,0,0,0,,Έλα μωρέ, μια ωρίτσα έλειψα.\N{\c&H00CCFFFF&}Come on, I was gone for an hour.
Dialogue: 0,0:19:25.07,0:19:27.88,Top,,0,0,0,,μαγαζί (n) = shop
Dialogue: 0,0:19:25.07,0:19:27.88,Bottom,,0,0,0,,Εσύ πού είσαι; Πέρασα από το\Nμαγαζί και μου είπαν ότι έλειπες.\N{\c&H00CCFFFF&}Where are you? I stopped by the shop, and they said you were out.
Dialogue: 0,0:19:28.07,0:19:29.06,Bottom,,0,0,0,,Και θα ξαναφύγω.\N{\c&H00CCFFFF&}And I'll be leaving again.
Dialogue: 0,0:19:29.39,0:19:31.07,Bottom,,0,0,0,,Όπα; Τι… έγινε;\N{\c&H00CCFFFF&}Wait, what? What happened?
Dialogue: 0,0:19:31.55,0:19:32.83,Top,,0,0,0,,ραντεβού (n) = date
Dialogue: 0,0:19:31.55,0:19:32.83,Bottom,,0,0,0,,Τι έγινε. Ραντεβουδάκι.\N{\c&H00CCFFFF&}What happened. A little date.
Dialogue: 0,0:19:33.29,0:19:34.62,Top,,0,0,0,,συνηθίζω (v) = to be used to
Dialogue: 0,0:19:33.29,0:19:34.62,Bottom,,0,0,0,,Εσύ δεν τα συνηθίζεις αυτά.\N{\c&H00CCFFFF&}You're not used to this.
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:36.27,Top,,0,0,0,,βλέπω (v) = to see
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:36.27,Bottom,,0,0,0,,Ποια είναι; Την έχω δει;\N{\c&H00CCFFFF&}Who is she? Have I seen her?
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:37.93,Bottom,,0,0,0,,Δε λέω τίποτα.\N{\c&H00CCFFFF&}I'm not saying anything.
Dialogue: 0,0:19:38.44,0:19:40.04,Top,,0,0,0,,μαθαίνω (v) = to learn
Dialogue: 0,0:19:38.44,0:19:40.04,Bottom,,0,0,0,,Καλά… Θα μάθω εγώ.\N{\c&H00CCFFFF&}Fine... I'll find out myself.
Dialogue: 0,0:19:40.53,0:19:41.32,Bottom,,0,0,0,,Άντε γεια!\N{\c&H00CCFFFF&}Bye then!
Dialogue: 0,0:19:47.68,0:19:49.48,Top,,0,0,0,,υποδοχή (n) = reception
Dialogue: 0,0:19:47.68,0:19:49.48,Bottom,,0,0,0,,Την υποδοχή πρέπει να δουλέψουμε.\N{\c&H00CCFFFF&}We need to work on the reception.
Dialogue: 0,0:19:50.38,0:19:52.92,Top,,0,0,0,,πιάνω (v) = to catch
Dialogue: 0,0:19:50.38,0:19:52.92,Bottom,,0,0,0,,Κι επίσης, να μην πιαστείτε\Nμαλλί με μαλλί […]\N{\c&H00CCFFFF&}And also, don’t get into catfights [...]
Dialogue: 0,0:19:53.04,0:19:54.09,Bottom,,0,0,0,,Μια χαρά είν' η υποδοχή.\N{\c&H00CCFFFF&}The reception’s fine.
Dialogue: 0,0:19:55.17,0:19:56.04,Bottom,,0,0,0,,Έλα.\N{\c&H00CCFFFF&}Come on.
Dialogue: 0,0:20:01.87,0:20:03.96,Bottom,,0,0,0,,Ααοοοο!\NΌπα [Ψιθυριστά]\N{\c&H00CCFFFF&}Aaahhh! Oops [whispering]
Dialogue: 0,0:20:04.07,0:20:05.27,Bottom,,0,0,0,,Τι; Ιιιιι!\N{\c&H00CCFFFF&}What? Eeeek!
Dialogue: 0,0:20:13.67,0:20:16.79,Top,,0,0,0,,σηκώνω (v) = to pick up
Dialogue: 0,0:20:13.67,0:20:16.79,Bottom,,0,0,0,,ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Σ' έχω πάρει 800 φορές\Nτηλέφωνο, θα το σηκώσεις επιτέλους;\N{\c&H00CCFFFF&}WAITER: I’ve called you 800 times—will you answer already?
Dialogue: 0,0:20:17.41,0:20:18.76,Top,,0,0,0,,τρελαίνομαι (v) = to go crazy
Dialogue: 0,0:20:17.41,0:20:18.76,Bottom,,0,0,0,,Σου λέω έχω τρελαθεί.\N{\c&H00CCFFFF&}I’m telling you, I’ve lost it.
Dialogue: 0,0:20:19.66,0:20:20.81,Top,,0,0,0,,μπλέκω (v) = to entangle
Dialogue: 0,0:20:19.66,0:20:20.81,Bottom,,0,0,0,,Πού μ' έχεις μπλέξει!\N{\c&H00CCFFFF&}What have you gotten me into!
Dialogue: 0,0:20:21.50,0:20:22.52,Top,,0,0,0,,σηκώνω (v) = to pick up
Dialogue: 0,0:20:21.50,0:20:22.52,Bottom,,0,0,0,,Θα το σηκώσεις;\N{\c&H00CCFFFF&}Will you answer it?
Dialogue: 0,0:20:23.09,0:20:24.29,Bottom,,0,0,0,,Σήκωσέ το είπα.\N{\c&H00CCFFFF&}Answer it, I said.
Dialogue: 0,0:20:24.42,0:20:27.49,Bottom,,0,0,0,,Ξέρω ότι είσαι εκεί.\NΣήκωσέ το γαμώτο!\N{\c&H00CCFFFF&}I know you’re there. Answer the damn phone!
Dialogue: 0,0:20:30.58,0:20:31.45,Top,,0,0,0,,διαβάζω (v) = to read
Dialogue: 0,0:20:30.58,0:20:31.45,Bottom,,0,0,0,,Τι διαβάζεις;\N{\c&H00CCFFFF&}What are you reading?
Dialogue: 0,0:20:32.80,0:20:34.32,Top,,0,0,0,,αρχείο (n) = archive
Dialogue: 0,0:20:32.80,0:20:34.32,Bottom,,0,0,0,,Είναι απ' το αρχείο του υπουργού.\N{\c&H00CCFFFF&}It’s from the minister’s files.
Dialogue: 0,0:20:34.52,0:20:35.35,Top,,0,0,0,,βρίσκω (v) = to find
Dialogue: 0,0:20:34.52,0:20:35.35,Bottom,,0,0,0,,Βρήκες τίποτα;\N{\c&H00CCFFFF&}Find anything?
Dialogue: 0,0:20:36.29,0:20:36.74,Bottom,,0,0,0,,Μπα.\N{\c&H00CCFFFF&}Nah.
Dialogue: 0,0:20:38.29,0:20:40.33,Top,,0,0,0,,ξαναπαντρεμένος (adj) = remarried
Dialogue: 0,0:20:38.29,0:20:40.33,Bottom,,0,0,0,,Πάντως αυτός ήταν ξαναπαντρεμένος.\N{\c&H00CCFFFF&}Though he was married before.
Dialogue: 0,0:20:40.62,0:20:42.76,Top,,0,0,0,,πρώην (adj) = ex
Dialogue: 0,0:20:40.62,0:20:42.76,Bottom,,0,0,0,,Μήπως να βρίσκαμε την πρώην του;\N{\c&H00CCFFFF&}Maybe we should find his ex?
Dialogue: 0,0:20:43.66,0:20:46.43,Top,,0,0,0,,ieraπόστολος (n) = missionary
Dialogue: 0,0:20:43.66,0:20:46.43,Bottom,,0,0,0,,Κι αν η πρώην του έχει πάει ιεραπόστολος\Nστην Αφρική; Τι θα γίνει μ' εμένα.\N{\c&H00CCFFFF&}What if his ex went to Africa as a missionary? What happens to me?
Dialogue: 0,0:20:46.80,0:20:48.25,Top,,0,0,0,,τρέχω (v) = to run
Dialogue: 0,0:20:46.80,0:20:48.25,Bottom,,0,0,0,,Θα με τρέχετε τώρα και στις Αφρικές;\N{\c&H00CCFFFF&}Are you gonna chase me all the way to Africa now?
Dialogue: 0,0:20:48.90,0:20:50.74,Top,,0,0,0,,ομάδα (n) = team
Dialogue: 0,0:20:48.90,0:20:50.74,Bottom,,0,0,0,,Υποτίθεται ότι είμαστε μια ομάδα.\N{\c&H00CCFFFF&}We’re supposed to be a team.
Dialogue: 0,0:20:50.88,0:20:52.63,Top,,0,0,0,,ο αναπληρωματικός (n) = the substitute
Dialogue: 0,0:20:50.88,0:20:52.63,Bottom,,0,0,0,,Στις ομάδες έχουνε\Nκι αναπληρωματικούς.\N{\c&H00CCFFFF&}Teams have substitutes too, you know.
Dialogue: 0,0:20:53.10,0:20:55.09,Top,,0,0,0,,στέλνω (v) = to send
Dialogue: 0,0:20:53.10,0:20:55.09,Bottom,,0,0,0,,Θα σε στείλω εγώ τη\NΜαρινέλλα αντί για μένα.\N{\c&H00CCFFFF&}I’ll send Marinella instead of me.
Dialogue: 0,0:20:55.09,0:20:57.49,Top,,0,0,0,,ξεχνάω (v) = to forget
Dialogue: 0,0:20:55.09,0:20:57.49,Bottom,,0,0,0,,Κι αν την ξεχάσετε κι\Nεκεί, ακόμα καλύτερα!\N{\c&H00CCFFFF&}And if you forget her there too, even better!
Dialogue: 0,0:20:57.72,0:21:00.08,Bottom,,0,0,0,,[ΧΤΥΠΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ]\N{\c&H00CCFFFF&}[PHONE HITS SURFACE]
Dialogue: 0,0:21:02.73,0:21:05.17,Bottom,,0,0,0,,- Ναι!\N- Σπύρο αγόρι μου πού είσαι;\N{\c&H00CCFFFF&}- Yes!\N- Spyro, my boy, where are you?
Dialogue: 0,0:21:05.39,0:21:07.32,Top,,0,0,0,,η καλησπέρα (n) = good evening
Dialogue: 0,0:21:05.39,0:21:07.32,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ: Πες μια καλησπέρα\Nβρε γιαγιά πρώτα.\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: Say hello first, grandma.
Dialogue: 0,0:21:07.45,0:21:10.25,Bottom,,0,0,0,,Καλησπέρα. Σπύρο\Nαγόρι μου πού είσαι;\N{\c&H00CCFFFF&}Hello. Spyro, my boy, where are you?
Dialogue: 0,0:21:10.43,0:21:12.60,Top,,0,0,0,,το camping (n) = the campsite
Dialogue: 0,0:21:10.43,0:21:12.60,Bottom,,0,0,0,,- Στο camping.\N- Ακόμα;\N{\c&H00CCFFFF&}- At the campsite.\N- Still?
Dialogue: 0,0:21:13.12,0:21:14.29,Top,,0,0,0,,ο καιρός (n) = the weather
Dialogue: 0,0:21:13.12,0:21:14.29,Bottom,,0,0,0,,Τι καιρό κάνει εκεί;\N{\c&H00CCFFFF&}What’s the weather like there?
Dialogue: 0,0:21:14.58,0:21:15.42,Top,,0,0,0,,χιονίζει (v) = it snows
Dialogue: 0,0:21:14.58,0:21:15.42,Bottom,,0,0,0,,Χιονίζει.\N{\c&H00CCFFFF&}It’s snowing.
Dialogue: 0,0:21:15.56,0:21:16.92,Top,,0,0,0,,κοροϊδεύω (v) = to mock
Dialogue: 0,0:21:15.56,0:21:16.92,Bottom,,0,0,0,,ΓΙΑΓΙΑ:\NΔεν ντρέπεσαι να κοροϊδεύεις;\N{\c&H00CCFFFF&}GRANDMA: Aren’t you ashamed of joking like that?
Dialogue: 0,0:21:17.06,0:21:18.62,Top,,0,0,0,,αφήνω (v) = to leave
Dialogue: 0,0:21:17.06,0:21:18.62,Bottom,,0,0,0,,Δε φτάνει που μ' άφησες μόνη.\N{\c&H00CCFFFF&}After leaving me all alone.
Dialogue: 0,0:21:18.73,0:21:20.77,Bottom,,0,0,0,,Δε σ' άφησα μόνη σου,\Nέχεις τη Θεοπούλα.\N{\c&H00CCFFFF&}I didn’t leave you alone—you’ve got Theopoula.
Dialogue: 0,0:21:21.17,0:21:22.91,Bottom,,0,0,0,,Και αυτή την άφησες μόνη.\N{\c&H00CCFFFF&}And you left her alone too.
Dialogue: 0,0:21:23.02,0:21:27.15,Top,,0,0,0,,φροντίζω (v) = to care for
Dialogue: 0,0:21:23.02,0:21:27.15,Bottom,,0,0,0,,Εγώ άφησα μόνη τη Θεοπούλα; Η Θεοπούλα\Nέχει και γιο και κόρη να τη φροντίζει.\N{\c&H00CCFFFF&}Me, leave Theopoula alone? She’s got a son and daughter to look after her.
Dialogue: 0,0:21:27.27,0:21:28.93,Top,,0,0,0,,η κόρη (n) = the daughter
Dialogue: 0,0:21:27.27,0:21:28.93,Bottom,,0,0,0,,Δεν είναι κόρη μου η κοντή!\N{\c&H00CCFFFF&}That short one’s not my daughter!
Dialogue: 0,0:21:29.08,0:21:31.85,Top,,0,0,0,,αλίμονο (interj) = alas
Dialogue: 0,0:21:29.08,0:21:31.85,Bottom,,0,0,0,,Αλίμονο! Άμα είχες εσύ\Nκόρη θά 'ταν η Κουλιανού.\N{\c&H00CCFFFF&}Oh dear! If you had a daughter, it’d be Koulianou.
Dialogue: 0,0:21:32.94,0:21:36.59,Top,,0,0,0,,η κυρά (n) = the lady
Dialogue: 0,0:21:32.94,0:21:36.59,Bottom,,0,0,0,,Στο camping που είναι ο γιος\Nτης κυρά-Στέλλας είσαι κι εσύ;\N{\c&H00CCFFFF&}Are you at the same campsite as Mrs. Stella’s son?
Dialogue: 0,0:21:36.59,0:21:37.67,Bottom,,0,0,0,,Τι θες γιαγιά τώρα;\N{\c&H00CCFFFF&}What do you want now, grandma?
Dialogue: 0,0:21:37.69,0:21:38.80,Bottom,,0,0,0,,Θέλω να έρθω εκεί!\N{\c&H00CCFFFF&}I want to come there!
Dialogue: 0,0:21:38.83,0:21:39.40,Bottom,,0,0,0,,Γιαγιά!\N{\c&H00CCFFFF&}Grandma!
Dialogue: 0,0:21:39.48,0:21:40.66,Bottom,,0,0,0,,Ξέρω πού είναι και θά 'ρθω.\N{\c&H00CCFFFF&}I know where it is, and I’ll come.
Dialogue: 0,0:21:40.70,0:21:42.07,Top,,0,0,0,,κάθομαι (v) = to sit
Dialogue: 0,0:21:40.70,0:21:42.07,Bottom,,0,0,0,,Να κάτσεις εκεί που κάθεσαι!\N{\c&H00CCFFFF&}Stay right where you are!
Dialogue: 0,0:21:42.12,0:21:44.57,Top,,0,0,0,,το μπάνιο (n) = the bath
Dialogue: 0,0:21:42.12,0:21:44.57,Bottom,,0,0,0,,Ο γιατρός μου είπε ότι\Nπρέπει να κάνω μπάνια.\N{\c&H00CCFFFF&}The doctor said I need to take baths.
Dialogue: 0,0:21:44.61,0:21:46.32,Top,,0,0,0,,ανάβω (v) = to turn on
Dialogue: 0,0:21:44.61,0:21:46.32,Bottom,,0,0,0,,Ε άναψε το θερμοσίφωνα και κάνε.\N{\c&H00CCFFFF&}Well, turn on the water heater and take one.
Dialogue: 0,0:21:46.65,0:21:48.46,Top,,0,0,0,,έρχομαι (v) = to come
Dialogue: 0,0:21:46.65,0:21:48.46,Bottom,,0,0,0,,Σπύρο; Θα έρθω!\N{\c&H00CCFFFF&}Spyro? I'm coming!
Dialogue: 0,0:21:48.65,0:21:49.62,Top,,0,0,0,,έρχομαι (v) = to come
Dialogue: 0,0:21:48.65,0:21:49.62,Bottom,,0,0,0,,Γιαγιά δε θα 'ρθείς.\N{\c&H00CCFFFF&}Grandma, you're not coming.
Dialogue: 0,0:21:49.68,0:21:50.58,Bottom,,0,0,0,,Θα έρθω…!\N{\c&H00CCFFFF&}I *am* coming...!
Dialogue: 0,0:21:50.66,0:21:51.45,Bottom,,0,0,0,,Δε θα 'ρθείς.\N{\c&H00CCFFFF&}You're not coming.
Dialogue: 0,0:21:51.49,0:21:52.40,Bottom,,0,0,0,,Θα έρθω!\N{\c&H00CCFFFF&}I *am* coming!
Dialogue: 0,0:21:52.97,0:21:55.05,Top,,0,0,0,,κομμένος (adj) = cut off
Dialogue: 0,0:21:52.97,0:21:55.05,Bottom,,0,0,0,,Αν έρθεις, κομμένη η\NΛαμπίρη για ένα μήνα!\N{\c&H00CCFFFF&}If you come, no Lambiri for a month!
Dialogue: 0,0:21:55.18,0:21:56.41,Bottom,,0,0,0,,Αααααααααααααααα!\N{\c&H00CCFFFF&}[SCREAMING]
Dialogue: 0,0:21:56.71,0:21:57.55,Top,,0,0,0,,μπράβο (n) = bravo
Dialogue: 0,0:21:56.71,0:21:57.55,Bottom,,0,0,0,,Έτσι μπράβο.\N{\c&H00CCFFFF&}Good job.
Dialogue: 0,0:21:59.58,0:22:01.38,Top,,0,0,0,,πάω (v) = to go
Dialogue: 0,0:21:59.58,0:22:01.38,Bottom,,0,0,0,,Θεοπούλα, θα πάμε.\N{\c&H00CCFFFF&}Theopoula, we're leaving.
Dialogue: 0,0:22:01.66,0:22:05.28,Top,,0,0,0,,ρούχο (n) = clothing
Dialogue: 0,0:22:01.66,0:22:05.28,Bottom,,0,0,0,,Ετοίμασε ρούχα. Αύριο πρωί-πρωί\Nφεύγουμε για το camping.\N{\c&H00CCFFFF&}Pack clothes. Tomorrow morning, we're leaving for the camping trip.
Dialogue: 0,0:22:09.24,0:22:10.76,Top,,0,0,0,,φταίω (v) = to be at fault
Dialogue: 0,0:22:09.24,0:22:10.76,Bottom,,0,0,0,,Τώρα φταίω εγώ που φώναξα;\N{\c&H00CCFFFF&}Is it my fault I yelled?
Dialogue: 0,0:22:11.54,0:22:14.28,Top,,0,0,0,,μιλάω (v) = to speak
Dialogue: 0,0:22:11.54,0:22:14.28,Bottom,,0,0,0,,Δε φταις αλλά γιαγιά σου είναι.\NΠρέπει να της μιλάς καλύτερα.\N{\c&H00CCFFFF&}It's not your fault, but she's your grandma. You should talk to her better.
Dialogue: 0,0:22:18.100,0:22:20.17,Top,,0,0,0,,ζω (v) = to live
Dialogue: 0,0:22:18.100,0:22:20.17,Bottom,,0,0,0,,Πόσα χρόνια ζείτε μαζί;\N{\c&H00CCFFFF&}How many years have you lived together?
Dialogue: 0,0:22:22.47,0:22:24.78,Top,,0,0,0,,πέθαναν (v) = died
Dialogue: 0,0:22:22.47,0:22:24.78,Bottom,,0,0,0,,Πολλά. Από τότε που\Nπέθαναν οι γονείς μου.\N{\c&H00CCFFFF&}Many. Since my parents died.
Dialogue: 0,0:22:26.99,0:22:28.96,Top,,0,0,0,,χάνω (v) = to lose
Dialogue: 0,0:22:26.99,0:22:28.96,Bottom,,0,0,0,,Κι εγώ από τότε που\Nέχασα τον άντρα μου\N{\c&H00CCFFFF&}And me, since I lost my husband,
Dialogue: 0,0:22:29.72,0:22:30.90,Top,,0,0,0,,κόρη (n) = daughter
Dialogue: 0,0:22:29.72,0:22:30.90,Bottom,,0,0,0,,μόνο την κόρη μου έχω.\N{\c&H00CCFFFF&}I only have my daughter.
Dialogue: 0,0:22:31.63,0:22:32.74,Top,,0,0,0,,πεθαίνω (v) = to die
Dialogue: 0,0:22:31.63,0:22:32.74,Bottom,,0,0,0,,Από τι πέθανε;\N{\c&H00CCFFFF&}What did he die from?
Dialogue: 0,0:22:34.12,0:22:34.97,Top,,0,0,0,,δυστύχημα (n) = accident
Dialogue: 0,0:22:34.12,0:22:34.97,Bottom,,0,0,0,,Από δυστύχημα.\N{\c&H00CCFFFF&}An accident.
Dialogue: 0,0:22:36.21,0:22:38.32,Bottom,,0,0,0,,Κι οι γονείς μου. Τι δυστύχημα;\N{\c&H00CCFFFF&}And my parents. What kind of accident?
Dialogue: 0,0:22:38.46,0:22:39.93,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ:\NΑκούστε να δείτε τι έγινε!\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Listen, check this out!
Dialogue: 0,0:22:40.98,0:22:42.45,Top,,0,0,0,,παθαίνω (v) = to suffer
Dialogue: 0,0:22:40.98,0:22:42.45,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ:\NΤι πάθατε καλέ;\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUBOULIA: What happened to you?
Dialogue: 0,0:22:42.46,0:22:45.51,Top,,0,0,0,,ακολουθώ (v) = to follow
Dialogue: 0,0:22:42.46,0:22:45.51,Bottom,,0,0,0,,Ακολουθήσαμε το σερβιτόρο και τον\Nακούσαμε να μιλάει στο τηλέφωνο!\N{\c&H00CCFFFF&}We followed the waiter and heard him talking on the phone!
Dialogue: 0,0:22:45.67,0:22:46.22,Bottom,,0,0,0,,Με ποιον;\N{\c&H00CCFFFF&}To who?
Dialogue: 0,0:22:46.30,0:22:48.33,Top,,0,0,0,,δηλητηριάζω (v) = to poison
Dialogue: 0,0:22:46.30,0:22:48.33,Bottom,,0,0,0,,Μ' αυτό που τον έβαλε να\Nδηλητηριάσει το Σταυριανίδη.\N{\c&H00CCFFFF&}To the guy who told him to poison Staurianidis.
Dialogue: 0,0:22:48.39,0:22:49.09,Bottom,,0,0,0,,Τι;\N{\c&H00CCFFFF&}What?
Dialogue: 0,0:22:49.40,0:22:51.71,Top,,0,0,0,,τρελαίνομαι (v) = to go crazy
Dialogue: 0,0:22:49.40,0:22:51.71,Bottom,,0,0,0,,Αυτός δεν ήξερε τίποτα\Nκαι τώρα έχει τρελαθεί.\N{\c&H00CCFFFF&}He didn’t know anything, and now he’s lost his mind.
Dialogue: 0,0:22:51.73,0:22:53.66,Top,,0,0,0,,καταλαβαίνω (v) = to understand
Dialogue: 0,0:22:51.73,0:22:53.66,Bottom,,0,0,0,,Γιατί έχει καταλάβει ότι τον\Nήθελε γι' αυτή τη δουλειά.\N{\c&H00CCFFFF&}Because he’s realized he was wanted for this job.
Dialogue: 0,0:22:53.69,0:22:54.99,Top,,0,0,0,,σκοτώνω (v) = to kill
Dialogue: 0,0:22:53.69,0:22:54.99,Bottom,,0,0,0,,Δεν ήξερε ότι θα τον σκότωνε.\N{\c&H00CCFFFF&}He didn’t know he’d be killing him.
Dialogue: 0,0:22:55.44,0:22:56.69,Top,,0,0,0,,βάζω (v) = to put
Dialogue: 0,0:22:55.44,0:22:56.69,Bottom,,0,0,0,,Κι αυτόν ποιος τον έβαλε;\N{\c&H00CCFFFF&}And who put *him* up to it?
Dialogue: 0,0:22:58.76,0:22:59.54,Bottom,,0,0,0,,Δεν ακούσαμε.\N{\c&H00CCFFFF&}[INAUDIBLE]
Dialogue: 0,0:22:59.73,0:23:01.44,Top,,0,0,0,,χρήσιμος (adj) = useful
Dialogue: 0,0:22:59.73,0:23:01.44,Bottom,,0,0,0,,Ε το ποιο χρήσιμο δεν ακούσατε!\N{\c&H00CCFFFF&}And the most useful part—you missed it!
Dialogue: 0,0:23:01.44,0:23:02.63,Top,,0,0,0,,βέβαιος (adj) = certain
Dialogue: 0,0:23:01.44,0:23:02.63,Bottom,,0,0,0,,Θα τον ξαναπάρει, είναι βέβαιο.\N{\c&H00CCFFFF&}He’ll call him again, that’s for sure.
Dialogue: 0,0:23:02.67,0:23:05.43,Top,,0,0,0,,χάνω (v) = to lose
Dialogue: 0,0:23:02.67,0:23:05.43,Bottom,,0,0,0,,Το θέμα είναι ότι αύριο δεν πρέπει να\Nχάσουμε το σερβιτόρο από τα μάτια μας.\N{\c&H00CCFFFF&}The thing is, we can’t lose sight of the waiter tomorrow.
Dialogue: 0,0:23:05.54,0:23:07.89,Top,,0,0,0,,οπωσδήποτε (adv) = definitely
Dialogue: 0,0:23:05.54,0:23:07.89,Bottom,,0,0,0,,Και στο τουρνουά πρέπει να\Nπάμε οπωσδήποτε. Και οι πέντε.\N{\c&H00CCFFFF&}And we *have* to go to the tournament. All five of us.
Dialogue: 0,0:23:08.27,0:23:09.80,Top,,0,0,0,,δύσκολος (adj) = difficult
Dialogue: 0,0:23:08.27,0:23:09.80,Bottom,,0,0,0,,Και οι πέντε είναι λίγο δύσκολο.\N{\c&H00CCFFFF&}All five is a bit tricky.
Dialogue: 0,0:23:09.83,0:23:10.45,Bottom,,0,0,0,,Γιατί;\N{\c&H00CCFFFF&}Why?
Dialogue: 0,0:23:22.11,0:23:23.74,Top,,0,0,0,,φεγγάρι (n) = moon
Dialogue: 0,0:23:22.11,0:23:23.74,Bottom,,0,0,0,,Όμορφο που είναι το φεγγάρι ε;\N{\c&H00CCFFFF&}The moon’s beautiful tonight, huh?
Dialogue: 0,0:23:24.22,0:23:25.09,Bottom,,0,0,0,,Ναι, πολύ.\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah, really.
Dialogue: 0,0:23:25.52,0:23:26.39,Top,,0,0,0,,φοβερός (adj) = terrible/awesome
Dialogue: 0,0:23:25.52,0:23:26.39,Bottom,,0,0,0,,Δεν είναι φοβερό;\N{\c&H00CCFFFF&}Isn’t it amazing?
Dialogue: 0,0:23:27.48,0:23:31.49,Top,,0,0,0,,εκατομμύριο (n) = million
Dialogue: 0,0:23:27.48,0:23:31.49,Bottom,,0,0,0,,Υπάρχει τόσα εκατομμύρια χρόνια πάνω\Nαπό τη γη για ένα και μόνο λόγο.\N{\c&H00CCFFFF&}It’s been up there for millions of years for one reason only.
Dialogue: 0,0:23:32.06,0:23:32.94,Bottom,,0,0,0,,Για ποιο λόγο;\N{\c&H00CCFFFF&}What reason?
Dialogue: 0,0:23:33.17,0:23:35.43,Top,,0,0,0,,θυμίζω (v) = to remind
Dialogue: 0,0:23:33.17,0:23:35.43,Bottom,,0,0,0,,Για να μας θυμίζει ότι δε\Nμπορεί ποτέ να γίνει δικό μας.\N{\c&H00CCFFFF&}To remind us it can never be ours.
Dialogue: 0,0:23:36.13,0:23:38.49,Top,,0,0,0,,αποκτώ (v) = to acquire
Dialogue: 0,0:23:36.13,0:23:38.49,Bottom,,0,0,0,,Ότι ο άνθρωπος δε θα\Nμπορέσει ποτέ να το αποκτήσει.\N{\c&H00CCFFFF&}That humans will never own it.
Dialogue: 0,0:23:38.63,0:23:41.61,Top,,0,0,0,,εξουσία (n) = power
Dialogue: 0,0:23:38.63,0:23:41.61,Bottom,,0,0,0,,Όση εξουσία, όσα\Nχρήματα και νά ΄χει.\N{\c&H00CCFFFF&}No matter how much power or money they have.
Dialogue: 0,0:23:41.64,0:23:42.65,Bottom,,0,0,0,,Σωστά.\N{\c&H00CCFFFF&}Exactly.
Dialogue: 0,0:23:43.74,0:23:44.82,Bottom,,0,0,0,,Το αστείο είναι\N{\c&H00CCFFFF&}The funny thing is—
Dialogue: 0,0:23:44.87,0:23:47.94,Bottom,,0,0,0,,ότι πάνω που το πίστευα αυτό\N{\c&H00CCFFFF&}just when I believed that—
Dialogue: 0,0:23:48.62,0:23:50.08,Top,,0,0,0,,εφημερίδα (n) = newspaper
Dialogue: 0,0:23:48.62,0:23:50.08,Bottom,,0,0,0,,διαβάζω προχθές στην εφημερίδα\N{\c&H00CCFFFF&}I read in the paper the other day
Dialogue: 0,0:23:50.76,0:23:54.15,Top,,0,0,0,,μεσιτικός (adj) = real estate
Dialogue: 0,0:23:50.76,0:23:54.15,Bottom,,0,0,0,,ότι υπάρχει μεσιτικό γραφείο στην Αμε-\Nρική που πουλάει οικόπεδα στο φεγγάρι.\N{\c&H00CCFFFF&}that there’s a real estate agency in America selling plots on the moon.
Dialogue: 0,0:23:54.52,0:23:56.92,Top,,0,0,0,,πλούσιος (adj) = rich
Dialogue: 0,0:23:54.52,0:23:56.92,Bottom,,0,0,0,,Και υπάρχει ολόκληρη λίστα πλουσίων\N{\c&H00CCFFFF&}And there’s a whole list of rich buyers.
Dialogue: 0,0:23:57.03,0:23:59.08,Top,,0,0,0,,η ματαιοδοξία (n) = vanity
Dialogue: 0,0:23:57.03,0:23:59.08,Bottom,,0,0,0,,που για να ικανοποιήσουν\Nτη ματαιοδοξία τους\N{\c&H00CCFFFF&}just to feed their vanity
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:00.04,Top,,0,0,0,,σπεύδω (v) = to rush
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:00.04,Bottom,,0,0,0,,σπεύδουν ν' αγοράσουν.\N{\c&H00CCFFFF&}they rush to buy.
Dialogue: 0,0:24:00.70,0:24:01.63,Top,,0,0,0,,ηλίθιος (adj) = stupid
Dialogue: 0,0:24:00.70,0:24:01.63,Bottom,,0,0,0,,Δεν είναι ηλίθιο;\N{\c&H00CCFFFF&}Isn't that stupid?
Dialogue: 0,0:24:02.01,0:24:03.74,Top,,0,0,0,,ικανός (adj) = capable
Dialogue: 0,0:24:02.01,0:24:03.74,Bottom,,0,0,0,,Ποιος άνθρωπος μπορεί\Nνα κάνει κάτι τέτοιο;\N{\c&H00CCFFFF&}What kind of person would do that?
Dialogue: 0,0:24:04.80,0:24:05.51,Bottom,,0,0,0,,Έλα ντε…\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, come on...
Dialogue: 0,0:24:06.76,0:24:08.92,Top,,0,0,0,,το τηλεφώνημα (n) = phone call
Dialogue: 0,0:24:06.76,0:24:08.92,Bottom,,0,0,0,,Θα κάνω ένα τηλεφώνημα\Nαύριο στον Αλέξη να μάθω.\N{\c&H00CCFFFF&}I'll call Alex tomorrow to find out.
Dialogue: 0,0:24:08.92,0:24:10.70,Top,,0,0,0,,εύχομαι (v) = to wish
Dialogue: 0,0:24:08.92,0:24:10.70,Bottom,,0,0,0,,Αλλά εύχομαι να μην είμαι στη λίστα.\N{\c&H00CCFFFF&}I just hope I'm not on that list.
Dialogue: 0,0:24:11.26,0:24:13.54,Top,,0,0,0,,ευτυχισμένος (adj) = happy
Dialogue: 0,0:24:11.26,0:24:13.54,Bottom,,0,0,0,,Εμένα τα πράγματα που μπορούνε\Nνα με κάνουνε ευτυχισμένο\N{\c&H00CCFFFF&}The things that can make me happy
Dialogue: 0,0:24:14.06,0:24:16.11,Bottom,,0,0,0,,βρίσκονται εδώ, στη Γη.\N{\c&H00CCFFFF&}are right here, on Earth.
Dialogue: 0,0:24:16.15,0:24:18.61,Bottom,,0,0,0,,Ναι ε; Και ποια είναι αυτά;\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah? And what are those?
Dialogue: 0,0:24:19.62,0:24:22.74,Bottom,,0,0,0,,Οι φίλοι μου, οι άνθρωποι\Nπου αγαπώ, η θάλασσα,\N{\c&H00CCFFFF&}My friends, the people I love, the sea,
Dialogue: 0,0:24:23.58,0:24:25.52,Top,,0,0,0,,καλοκαιρινός (adj) = summery
Dialogue: 0,0:24:23.58,0:24:25.52,Bottom,,0,0,0,,ένα όμορφο καλοκαιρινό πρωινό,\N{\c&H00CCFFFF&}a beautiful summer morning,
Dialogue: 0,0:24:25.88,0:24:27.51,Top,,0,0,0,,η βόλτα (n) = walk
Dialogue: 0,0:24:25.88,0:24:27.51,Bottom,,0,0,0,,μια βόλτα μαζί σου…\N{\c&H00CCFFFF&}a walk with you...
Dialogue: 0,0:24:27.80,0:24:30.96,Top,,0,0,0,,κοστίζω (v) = to cost
Dialogue: 0,0:24:27.80,0:24:30.96,Bottom,,0,0,0,,Πράγματα που δεν κοστίζουν,\Nδεν αγοράζονται με χρήματα.\N{\c&H00CCFFFF&}[SOUND OF AFFECTION] Things that don't cost money, can't be bought.
Dialogue: 0,0:24:32.25,0:24:33.51,Top,,0,0,0,,μισώ (v) = to hate
Dialogue: 0,0:24:32.25,0:24:33.51,Bottom,,0,0,0,,Τα μισώ τα χρήματα.\N{\c&H00CCFFFF&}I hate money.
Dialogue: 0,0:24:34.00,0:24:35.19,Bottom,,0,0,0,,Τι είπες τώρα!\N{\c&H00CCFFFF&}What did you just say?
Dialogue: 0,0:24:35.73,0:24:36.46,Bottom,,0,0,0,,Κι εσύ;\N{\c&H00CCFFFF&}How about you?
Dialogue: 0,0:24:36.52,0:24:38.17,Bottom,,0,0,0,,Εγώ; Πρώτη-πρώτη!\N{\c&H00CCFFFF&}Me? Absolutely!
Dialogue: 0,0:24:38.28,0:24:40.69,Top,,0,0,0,,καίω (v) = to burn
Dialogue: 0,0:24:38.28,0:24:40.69,Bottom,,0,0,0,,Αν μπορούσα θα έκαιγα\Nτα λεφτά όλου του κόσμου.\N{\c&H00CCFFFF&}If I could, I'd burn all the money in the world.
Dialogue: 0,0:24:40.81,0:24:42.46,Bottom,,0,0,0,,Ε πέρνα κι απ' το σπίτι καμιά βόλτα.\N{\c&H00CCFFFF&}Well, stop by the house sometime.
Dialogue: 0,0:24:42.89,0:24:46.02,Top,,0,0,0,,η εξάρτηση (n) = addiction
Dialogue: 0,0:24:42.89,0:24:46.02,Bottom,,0,0,0,,Μιλάμε δεν υπάρχει χειρότερη\Nεξάρτηση στον άνθρωπο απ' το χρήμα!\N{\c&H00CCFFFF&}There's no worse addiction for people than money!
Dialogue: 0,0:24:46.13,0:24:47.61,Top,,0,0,0,,το νόημα (n) = meaning
Dialogue: 0,0:24:46.13,0:24:47.61,Bottom,,0,0,0,,Σε κάνεις να χάνεις\Nτο νόημα της ζωής!\N{\c&H00CCFFFF&}It makes you lose the meaning of life!
Dialogue: 0,0:24:48.10,0:24:48.88,Bottom,,0,0,0,,Ξέρεις τι θά 'θελα;\N{\c&H00CCFFFF&}You know what I'd like?
Dialogue: 0,0:24:49.56,0:24:51.99,Top,,0,0,0,,το ταβερνάκι (n) = tavern
Dialogue: 0,0:24:49.56,0:24:51.99,Bottom,,0,0,0,,Εδώ πιο πέρα υπάρχει ένα\Nταβερνάκι, του κυρ-Ηλία.\N{\c&H00CCFFFF&}Just down the road, there's a little tavern, Kyrios Elias's.
Dialogue: 0,0:24:52.67,0:24:54.88,Top,,0,0,0,,το αγαθό (n) = good/commodity
Dialogue: 0,0:24:52.67,0:24:54.88,Bottom,,0,0,0,,Απ' όλα τα αγαθά του κόσμου\Nπου αγοράζονται με χρήματα\N{\c&H00CCFFFF&}Out of all the world's goods that money can buy
Dialogue: 0,0:24:54.88,0:24:57.30,Top,,0,0,0,,το ταβερνάκι (n) = tavern
Dialogue: 0,0:24:54.88,0:24:57.30,Bottom,,0,0,0,,εγώ θά 'θελα αυτό το μικρό\Nταβερνάκι δίπλα στο κύμα.\N{\c&H00CCFFFF&}I'd want that little tavern by the waves.
Dialogue: 0,0:24:57.60,0:25:00.28,Top,,0,0,0,,ο χειμώνας (n) = winter
Dialogue: 0,0:24:57.60,0:25:00.28,Bottom,,0,0,0,,Και νά 'μαι πάντα εδώ.\NΧειμώνα, καλοκαίρι…\N{\c&H00CCFFFF&}And to always be here. Winter, summer...
Dialogue: 0,0:25:00.84,0:25:03.78,Top,,0,0,0,,κερνάω (v) = to treat
Dialogue: 0,0:25:00.84,0:25:03.78,Bottom,,0,0,0,,για να κερνάω τους φίλους μου\Nκαι να φιλεύω τους περαστικούς.\N{\c&H00CCFFFF&}To treat my friends and buy drinks for strangers.
Dialogue: 0,0:25:03.83,0:25:05.65,Bottom,,0,0,0,,Αυτό θά […]. Μόνο αυτό.\N{\c&H00CCFFFF&}That would be it. Just that.
Dialogue: 0,0:25:06.39,0:25:07.56,Top,,0,0,0,,αγοράζω (v) = to buy
Dialogue: 0,0:25:06.39,0:25:07.56,Bottom,,0,0,0,,Να πάω να τ' αγοράσω;\N{\c&H00CCFFFF&}Should I go buy it?
Dialogue: 0,0:25:09.20,0:25:10.22,Bottom,,0,0,0,,Αυτό ήταν όλο;\N{\c&H00CCFFFF&}That was all?
Dialogue: 0,0:25:10.62,0:25:11.88,Bottom,,0,0,0,,Ε τι άλλο να κάναμε;\N{\c&H00CCFFFF&}Well, what else were we gonna do?
Dialogue: 0,0:25:12.58,0:25:14.92,Top,,0,0,0,,συναντιέμαι (v) = to meet
Dialogue: 0,0:25:12.58,0:25:14.92,Bottom,,0,0,0,,Συναντηθήκαμε,\Nήπιαμε το ποτό μας,\N{\c&H00CCFFFF&}We met, had our drinks,
Dialogue: 0,0:25:15.38,0:25:16.77,Top,,0,0,0,,η βόλτα (n) = walk
Dialogue: 0,0:25:15.38,0:25:16.77,Bottom,,0,0,0,,πήγαμε βόλτα στην παραλία…\N{\c&H00CCFFFF&}went for a walk on the beach...
Dialogue: 0,0:25:17.72,0:25:20.53,Top,,0,0,0,,βρίσκω (v) = to find
Dialogue: 0,0:25:17.72,0:25:20.53,Bottom,,0,0,0,,Δε μπορούσα να κάτσω περισσότερο,\Nέχουμε να βρούμε και το σερβιτόρο.\N{\c&H00CCFFFF&}I couldn’t stay longer, we still have to find the waiter.
Dialogue: 0,0:25:20.62,0:25:22.08,Bottom,,0,0,0,,Το σερβιτόρο το βρήκαμε.\N{\c&H00CCFFFF&}We found the waiter.
Dialogue: 0,0:25:22.49,0:25:23.99,Bottom,,0,0,0,,Αλήθεια; Πότε;\N{\c&H00CCFFFF&}Really? When?
Dialogue: 0,0:25:24.23,0:25:27.48,Bottom,,0,0,0,,Α καλά. Το απόγευμα ρε δε σου\Nείπαμε ότι βρήκαμε το σερβιτόρο;\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, come on. Didn’t we tell you this afternoon we found the waiter?
Dialogue: 0,0:25:28.56,0:25:29.54,Bottom,,0,0,0,,Και τι σας είπε;\N{\c&H00CCFFFF&}And what did he say?
Dialogue: 0,0:25:29.98,0:25:30.84,Top,,0,0,0,,τα κάλαντα (n) = carols
Dialogue: 0,0:25:29.98,0:25:30.84,Bottom,,0,0,0,,Τα κάλαντα.\N{\c&H00CCFFFF&}The carols.
Dialogue: 0,0:25:31.20,0:25:33.29,Bottom,,0,0,0,,Τι να μας πει. Κάποιος\Nτον έβαλε κι αυτόν.\N{\c&H00CCFFFF&}What’s he gonna tell us? Someone set him up too.
Dialogue: 0,0:25:33.72,0:25:36.90,Top,,0,0,0,,παρακολουθώ (v) = to watch
Dialogue: 0,0:25:33.72,0:25:36.90,Bottom,,0,0,0,,Αύριο όταν θα παίζει η μία ομάδα\Nθα τον παρακολουθεί η άλλη.\N{\c&H00CCFFFF&}Tomorrow, while one team’s playing, the other will watch him.
Dialogue: 0,0:25:37.41,0:25:39.50,Bottom,,0,0,0,,Η Ντάλια θα τον παρακολουθεί\Nπου δεν θα παίξει καθόλου.\N{\c&H00CCFFFF&}Dalia will watch him since she’s not playing at all.
Dialogue: 0,0:25:39.95,0:25:40.66,Bottom,,0,0,0,,Ναι ε;\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah?
Dialogue: 0,0:25:42.07,0:25:44.11,Top,,0,0,0,,ακυρώνω (v) = to cancel
Dialogue: 0,0:25:42.07,0:25:44.11,Bottom,,0,0,0,,Τι ώρα θα γίνει αυτό;\NΓιατί έχω κανονίσει κάτι.\N{\c&H00CCFFFF&}What time’s this happening? I’ve got plans.
Dialogue: 0,0:25:44.11,0:25:45.27,Bottom,,0,0,0,,Να το ακυρώσεις.\N{\c&H00CCFFFF&}Cancel them.
Dialogue: 0,0:25:45.41,0:25:49.20,Top,,0,0,0,,το νου (n) = mind
Dialogue: 0,0:25:45.41,0:25:49.20,Bottom,,0,0,0,,Έλα μωρέ, άστηνε. Θα 'χουμε εμείς\Nτο νου μας, αφού γι' αυτό θα πάμε.\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, come on, forget it. We’ll handle it—we’re going for that reason.
Dialogue: 0,0:25:49.59,0:25:51.75,Top,,0,0,0,,η όρεξη (n) = appetite
Dialogue: 0,0:25:49.59,0:25:51.75,Bottom,,0,0,0,,Όρεξη έχω νομίζεις να\Nπαίζω βόλεϊ μ' αυτήν.\N{\c&H00CCFFFF&}You think I’m in the mood to play volleyball with her?
Dialogue: 0,0:25:53.33,0:25:54.31,Bottom,,0,0,0,,Εμένα είπε "αυτήν";\N{\c&H00CCFFFF&}She said *her* to me?
Dialogue: 0,0:25:54.93,0:25:55.74,Bottom,,0,0,0,,Εμένα είπες "αυτήν";\N{\c&H00CCFFFF&}You called *her* that to me?
Dialogue: 0,0:25:55.74,0:25:57.34,Top,,0,0,0,,τελειώνω (v) = to end
Dialogue: 0,0:25:55.74,0:25:57.34,Bottom,,0,0,0,,Ααα, τελειώνει τελειώνει.\N{\c&H00CCFFFF&}Ah, it's ending, it's ending.
Dialogue: 0,0:25:57.34,0:25:59.68,Top,,0,0,0,,κρατάω (v) = to last
Dialogue: 0,0:25:57.34,0:25:59.68,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Εεεε, χθες\Nκράτησε περισσότερο…\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Uhh, yesterday it lasted longer...
Dialogue: 0,0:25:59.68,0:26:02.29,Top,,0,0,0,,ζευγάρι (n) = couple
Dialogue: 0,0:25:59.68,0:26:02.29,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ: Έτσι είναι τα ζευγάρια,\Nκάθε πέρσι και καλύτερα.\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: That's how couples are, better every year.
Dialogue: 0,0:26:03.05,0:26:04.00,Top,,0,0,0,,ξέρω (v) = to know
Dialogue: 0,0:26:03.05,0:26:04.00,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ:\NΕγώ ξέρω να πω\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: I know how to say
Dialogue: 0,0:26:05.13,0:26:06.96,Top,,0,0,0,,μακαρίτης (n) = deceased
Dialogue: 0,0:26:05.13,0:26:06.96,Bottom,,0,0,0,,ότι με το Χαράλαμπο το μακαρίτη\N{\c&H00CCFFFF&}that with the late Haralambos,
Dialogue: 0,0:26:07.61,0:26:09.80,Top,,0,0,0,,μαγιά (n) = essence
Dialogue: 0,0:26:07.61,0:26:09.80,Bottom,,0,0,0,,όσα χρόνια κι αν περνούσαν\Nδεν θα χάλαγε η μαγιά.\N{\c&H00CCFFFF&}no matter how many years passed, the chemistry wouldn't fade.
Dialogue: 0,0:26:09.96,0:26:11.45,Bottom,,0,0,0,,Ε δεν πέρασαν και\Nπολλά, γι' αυτό το λες.\N{\c&H00CCFFFF&}Well, not many years have passed, that's why you say it.
Dialogue: 0,0:26:12.11,0:26:14.57,Top,,0,0,0,,χάνω (v) = to lose
Dialogue: 0,0:26:12.11,0:26:14.57,Bottom,,0,0,0,,Εγώ πάντως πιστεύω ότι μια\Nγυναίκα όταν χάσει τον άντρα της\N{\c&H00CCFFFF&}But I believe that when a woman loses her husband,
Dialogue: 0,0:26:15.09,0:26:17.15,Top,,0,0,0,,λείπω (v) = to miss
Dialogue: 0,0:26:15.09,0:26:17.15,Bottom,,0,0,0,,τότε καταλαβαίνει τι της\Nέλειπε απ' το κρεβάτι.\N{\c&H00CCFFFF&}that's when she realizes what she was missing in bed.
Dialogue: 0,0:26:17.50,0:26:18.70,Top,,0,0,0,,άπλα (n) = cuddle
Dialogue: 0,0:26:17.50,0:26:18.70,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Τι;\N- Η άπλα.\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: What? - The cuddling.
Dialogue: 0,0:26:24.66,0:26:26.02,Top,,0,0,0,,ντροπή (n) = shame
Dialogue: 0,0:26:24.66,0:26:26.02,Bottom,,0,0,0,,Πάντως ρε παιδιά ντροπή.\N{\c&H00CCFFFF&}Come on, guys, that's embarrassing.
Dialogue: 0,0:26:26.37,0:26:27.79,Top,,0,0,0,,πιάνω (v) = to catch
Dialogue: 0,0:26:26.37,0:26:27.79,Bottom,,0,0,0,,Δεν έπρεπε να τους\Nπιάσουμε τους ανθρώπους\N{\c&H00CCFFFF&}We shouldn't have caught them
Dialogue: 0,0:26:27.79,0:26:29.79,Top,,0,0,0,,σβήνω (v) = to turn off
Dialogue: 0,0:26:27.79,0:26:29.79,Bottom,,0,0,0,,να τους πούμε να σβήνουν\Nτη λάμπα γιατί φαίνονται;\N{\c&H00CCFFFF&}and told them to turn off the light because we could see them?
Dialogue: 0,0:26:29.97,0:26:31.49,Bottom,,0,0,0,,Κι αύριο τι θα δούμε; DVD;\N{\c&H00CCFFFF&}And what will we see tomorrow? A DVD?
Dialogue: 0,0:26:32.63,0:26:33.23,Bottom,,0,0,0,,Σωστά.\N{\c&H00CCFFFF&}Exactly.
Dialogue: 0,0:26:34.62,0:26:36.70,Top,,0,0,0,,ύπνος (n) = sleep
Dialogue: 0,0:26:34.62,0:26:36.70,Bottom,,0,0,0,,Άιντε, σηκωθείτε. Πάμε για ύπνο.\N{\c&H00CCFFFF&}Come on, get up. Let's go to bed.
Dialogue: 0,0:26:37.09,0:26:38.00,Top,,0,0,0,,αγώνας (n) = match
Dialogue: 0,0:26:37.09,0:26:38.00,Bottom,,0,0,0,,Έχουμε αγώνα αύριο.\N{\c&H00CCFFFF&}We have a match tomorrow.
Dialogue: 0,0:26:47.73,0:26:51.96,Top,,0,0,0,,μπαλιά (n) = pass
Dialogue: 0,0:26:47.73,0:26:51.96,Bottom,,0,0,0,,Κατάλαβες; Στόχος είναι να περνάτε\Nτη μπάλα απέναντι με 3 μπαλιές.\N{\c&H00CCFFFF&}Got it? The goal is to pass the ball to the other side in 3 hits.
Dialogue: 0,0:26:52.06,0:26:54.04,Top,,0,0,0,,σερβίς (n) = serve
Dialogue: 0,0:26:52.06,0:26:54.04,Bottom,,0,0,0,,Κι όταν κάνετε σερβίς, με τη μία.\N{\c&H00CCFFFF&}And when you serve, do it in one go.
Dialogue: 0,0:26:54.07,0:26:56.91,Top,,0,0,0,,πόντος (n) = point
Dialogue: 0,0:26:54.07,0:26:56.91,Bottom,,0,0,0,,Και να μετράτε πόντους μέχρι\Nτο 21 που τελειώνει το σετ.\N{\c&H00CCFFFF&}And count points up to 21, where the set ends.
Dialogue: 0,0:26:58.22,0:26:59.31,Top,,0,0,0,,γλέντι (n) = revelry
Dialogue: 0,0:26:58.22,0:26:59.31,Bottom,,0,0,0,,Ε ρε γλέντια.\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, what a blast.
Dialogue: 0,0:26:59.47,0:27:01.73,Top,,0,0,0,,κότα (n) = chicken
Dialogue: 0,0:26:59.47,0:27:01.73,Bottom,,0,0,0,,Και να παίξεις καλά ε;\NΜην παίξεις σαν κότα.\N{\c&H00CCFFFF&}And play well, okay? Don't play like a chicken.
Dialogue: 0,0:27:02.38,0:27:04.87,Top,,0,0,0,,στέλνω (v) = to send
Dialogue: 0,0:27:02.38,0:27:04.87,Bottom,,0,0,0,,Αν κάνω σερβίς και στείλω τη\Nμπάλα ντουγρού στην κεφάλα της,\N{\c&H00CCFFFF&}If I serve and hit her right in the head,
Dialogue: 0,0:27:04.87,0:27:05.84,Top,,0,0,0,,χάνω (v) = to lose
Dialogue: 0,0:27:04.87,0:27:05.84,Bottom,,0,0,0,,ποιος θα πάρει τον πόντο;\N{\c&H00CCFFFF&}who gets the point?
Dialogue: 0,0:27:05.84,0:27:07.67,Bottom,,0,0,0,,Η άλλη ομάδα. Θα χάσετε έτσι.\N{\c&H00CCFFFF&}The other team. You'll lose that way.
Dialogue: 0,0:27:08.09,0:27:08.81,Top,,0,0,0,,πειράζω (v) = to mind
Dialogue: 0,0:27:08.09,0:27:08.81,Bottom,,0,0,0,,Δεν πειράζει.\N{\c&H00CCFFFF&}It doesn't matter.
Dialogue: 0,0:27:09.49,0:27:10.44,Top,,0,0,0,,αρκώ (v) = to suffice
Dialogue: 0,0:27:09.49,0:27:10.44,Bottom,,0,0,0,,Αρκεί η συμμετοχή.\N{\c&H00CCFFFF&}Just participating is enough.
Dialogue: 0,0:27:10.65,0:27:12.60,Top,,0,0,0,,κάνω (v) = to do
Dialogue: 0,0:27:10.65,0:27:12.60,Bottom,,0,0,0,,Εσύ θα τα κάνεις\Nόλα αυτά Ζουμπουλία;\N{\c&H00CCFFFF&}Are you gonna do all that, Zoumpoulia?
Dialogue: 0,0:27:12.60,0:27:14.23,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Ντανιέλα θα τη λες!\NΝΤΑΛΙΑ: Α…\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: You'll call her Daniela! DALIA: Uh…
Dialogue: 0,0:27:14.29,0:27:15.52,Top,,0,0,0,,πάω (v) = to go
Dialogue: 0,0:27:14.29,0:27:15.52,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ:\NΑυτό πάλι πού το πας;\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: Where are you taking this now?
Dialogue: 0,0:27:16.92,0:27:17.86,Top,,0,0,0,,χαίρομαι (v) = to rejoice
Dialogue: 0,0:27:16.92,0:27:17.86,Bottom,,0,0,0,,Γιατί χαίρονται αυτές;\N{\c&H00CCFFFF&}Why are they happy?
Dialogue: 0,0:27:18.27,0:27:19.83,Top,,0,0,0,,τελειώνω (v) = to finish
Dialogue: 0,0:27:18.27,0:27:19.83,Bottom,,0,0,0,,Κέρδισαν, τέλειωσε το παιχνίδι.\N{\c&H00CCFFFF&}They won, the game's over.
Dialogue: 0,0:27:20.40,0:27:21.72,Bottom,,0,0,0,,Εμείς είμαστε, σήκω.\N{\c&H00CCFFFF&}It's us, get up.
Dialogue: 0,0:27:23.81,0:27:25.07,Top,,0,0,0,,τραβάω (v) = to pull/suffer
Dialogue: 0,0:27:23.81,0:27:25.07,Bottom,,0,0,0,,Ε ρε τι τραβάω!\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, what I go through!
Dialogue: 0,0:27:25.95,0:27:28.21,Top,,0,0,0,,προχωρώ (v) = to proceed
Dialogue: 0,0:27:25.95,0:27:28.21,Bottom,,0,0,0,,- Ασ' την τσάντα.\N- Όχι, την θέλω την τσάντα. Προχώρα!\N{\c&H00CCFFFF&}- Leave the bag.\N- No, I want the bag. Move on!
Dialogue: 0,0:27:31.41,0:27:33.79,Bottom,,0,0,0,,Δε μου λες, αυτός εκεί είναι;\NΦΩΤΗΣ: Ναι.\N{\c&H00CCFFFF&}Tell me, is that him over there? FOTIS: Yeah.
Dialogue: 0,0:27:34.93,0:27:36.84,Top,,0,0,0,,πέρασα (v) = to pass (by)
Dialogue: 0,0:27:34.93,0:27:36.84,Bottom,,0,0,0,,Ο δικός σου πώς και δεν\Nπέρασε καμιά βόλτα από 'δώ;\N{\c&H00CCFFFF&}How come your guy hasn’t dropped by at all?
Dialogue: 0,0:27:37.29,0:27:38.71,Top,,0,0,0,,υπέρ (adj) = in favor
Dialogue: 0,0:27:37.29,0:27:38.71,Bottom,,0,0,0,,Α δεν είναι υπέρ των αγώνων.\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, he’s against competitions.
Dialogue: 0,0:27:38.73,0:27:41.88,Top,,0,0,0,,θέσπισαν (v) = to establish
Dialogue: 0,0:27:38.73,0:27:41.88,Bottom,,0,0,0,,Από πέρσι που θέσπισαν και\Nχρηματικό έπαθλο τους μποϊκοτάρει.\N{\c&H00CCFFFF&}Ever since they introduced a cash prize last year, he’s been boycotting them.
Dialogue: 0,0:27:43.20,0:27:45.12,Top,,0,0,0,,υπεράνω (adj) = above
Dialogue: 0,0:27:43.20,0:27:45.12,Bottom,,0,0,0,,Ο Λευτέρης είναι υπεράνω χρημάτων.\N{\c&H00CCFFFF&}Lefteris is above money.
Dialogue: 0,0:27:45.24,0:27:45.82,Top,,0,0,0,,μισώ (v) = to hate
Dialogue: 0,0:27:45.24,0:27:45.82,Bottom,,0,0,0,,Τα μισεί.\N{\c&H00CCFFFF&}He hates it.
Dialogue: 0,0:27:46.26,0:27:48.10,Top,,0,0,0,,υπολογίζω (v) = to consider
Dialogue: 0,0:27:46.26,0:27:48.10,Bottom,,0,0,0,,Δεν τα υπολογίζει, κι έχει δίκιο.\N{\c&H00CCFFFF&}He doesn’t care about it, and he’s right.
Dialogue: 0,0:27:48.38,0:27:50.03,Top,,0,0,0,,φέρνω (v) = to bring
Dialogue: 0,0:27:48.38,0:27:50.03,Bottom,,0,0,0,,Το χρήμα δε φέρνει την ευτυχία.\N{\c&H00CCFFFF&}Money doesn’t bring happiness.
Dialogue: 0,0:27:50.75,0:27:52.67,Top,,0,0,0,,ψωνίζω (v) = to shop
Dialogue: 0,0:27:50.75,0:27:52.67,Bottom,,0,0,0,,Αυτός που τό 'πε αυτό\N[…] πού να ψωνίσει.\N{\c&H00CCFFFF&}Whoever said that […] where to shop.
Dialogue: 0,0:27:53.45,0:27:56.20,Top,,0,0,0,,αγωνίζομαι (v) = to compete
Dialogue: 0,0:27:53.45,0:27:56.20,Bottom,,0,0,0,,Ναι αλλά εσείς δεν\Nμπορείτε να αγωνιστείτε.\N{\c&H00CCFFFF&}But you can’t compete like that.
Dialogue: 0,0:27:56.63,0:27:57.64,Bottom,,0,0,0,,Γιατί; Κουλή είμαι;\N{\c&H00CCFFFF&}Why? Am I disabled?
Dialogue: 0,0:27:58.06,0:27:59.19,Top,,0,0,0,,ρούχο (n) = the garment
Dialogue: 0,0:27:58.06,0:27:59.19,Bottom,,0,0,0,,Μ' αυτά τα ρούχα εννοώ.\N{\c&H00CCFFFF&}I mean, with those clothes.
Dialogue: 0,0:28:00.38,0:28:03.06,Top,,0,0,0,,φέρω (v) = to bring
Dialogue: 0,0:28:00.38,0:28:03.06,Bottom,,0,0,0,,Έχω και ταγιέρ μέσα στη σκηνή. Θα\Nμε κάνεις τώρα να πάω να το φέρω;\N{\c&H00CCFFFF&}I’ve got a swimsuit in the tent. You want me to go get it now?
Dialogue: 0,0:28:03.45,0:28:04.47,Top,,0,0,0,,φοράω (v) = to wear
Dialogue: 0,0:28:03.45,0:28:04.47,Bottom,,0,0,0,,Πρέπει να φοράτε μαγιό.\N{\c&H00CCFFFF&}You have to wear a swimsuit.
Dialogue: 0,0:28:04.75,0:28:06.18,Top,,0,0,0,,σκασμένο (adj) = torn
Dialogue: 0,0:28:04.75,0:28:06.18,Bottom,,0,0,0,,Μαγιό να βάλεις εσύ! Σκασμένο!\N{\c&H00CCFFFF&}You wear a swimsuit! It’s torn!
Dialogue: 0,0:28:06.18,0:28:08.20,Top,,0,0,0,,πληρώνω (v) = to pay
Dialogue: 0,0:28:06.18,0:28:08.20,Bottom,,0,0,0,,- Ντανιέλα ηρέμισε!\N- Σκάσε μην την πληρώσεις εσύ τώρα!\N{\c&H00CCFFFF&}- Daniela, calm down!\N- Shut up, don’t you dare pay for her now!
Dialogue: 0,0:28:08.92,0:28:10.82,Top,,0,0,0,,χήρα (n) = widow
Dialogue: 0,0:28:08.92,0:28:10.82,Bottom,,0,0,0,,Άκου να σου πω πουλάκι μου,\Nεγώ είμαι και χήρα γυναίκα.\N{\c&H00CCFFFF&}Listen, my little bird, I’m a widow, you know.
Dialogue: 0,0:28:11.91,0:28:13.84,Top,,0,0,0,,καθούμενα (n) = sitting
Dialogue: 0,0:28:11.91,0:28:13.84,Bottom,,0,0,0,,Δε θα με κάνεις Miss Young\Nτώρα στα καλά καθούμενα!\N{\c&H00CCFFFF&}You won’t turn me into Miss Young just like that!
Dialogue: 0,0:28:14.29,0:28:15.17,Bottom,,0,0,0,,Τέλος πάντων.\N{\c&H00CCFFFF&}Anyway.
Dialogue: 0,0:28:15.67,0:28:16.93,Top,,0,0,0,,μπλούζα (n) = blouse
Dialogue: 0,0:28:15.67,0:28:16.93,Bottom,,0,0,0,,Βάλτε αυτές τις μπλούζες.\N{\c&H00CCFFFF&}Put these shirts on.
Dialogue: 0,0:28:16.93,0:28:18.34,Top,,0,0,0,,ώρα (n) = time/hour
Dialogue: 0,0:28:16.93,0:28:18.34,Bottom,,0,0,0,,Τι κάνουν τόση ώρα;\N{\c&H00CCFFFF&}What are they doing all this time?
Dialogue: 0,0:28:18.93,0:28:20.59,Top,,0,0,0,,σηκώνομαι (v) = to get up
Dialogue: 0,0:28:18.93,0:28:20.59,Bottom,,0,0,0,,Ξεκινάνε, σηκωθείτε.\N{\c&H00CCFFFF&}They’re starting, get up.
Dialogue: 0,0:28:23.28,0:28:25.04,Bottom,,0,0,0,,Ντα-νιέ-λα!\N{\c&H00CCFFFF&}Da-ni-e-la!
Dialogue: 0,0:28:25.17,0:28:26.74,Bottom,,0,0,0,,Ντα-νιέ-λα!\N{\c&H00CCFFFF&}Da-ni-e-la!
Dialogue: 0,0:28:26.97,0:28:28.35,Bottom,,0,0,0,,Ντα-νιέ-λα!\N{\c&H00CCFFFF&}Da-ni-e-la!
Dialogue: 0,0:28:28.35,0:28:29.32,Top,,0,0,0,,έρχομαι (v) = to come
Dialogue: 0,0:28:28.35,0:28:29.32,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ:\NΆμα έρθω 'κεί!\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMBOULIA: If I go over there!
Dialogue: 0,0:28:29.32,0:28:31.15,Top,,0,0,0,,σουτ (n) = shush
Dialogue: 0,0:28:29.32,0:28:31.15,Bottom,,0,0,0,,- Αγγέλα πώς σε λένε εσένα;\N- Σουτ!\N{\c&H00CCFFFF&}- Angela, what’s your name again?\N- Shh!
Dialogue: 0,0:28:35.04,0:28:38.38,Bottom,,0,0,0,,Α! Ντί-να\NΝτί-να Ντί-να!\N{\c&H00CCFFFF&}Ah! Di-na Di-na Di-na!
Dialogue: 0,0:28:48.09,0:28:49.99,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ:\NΟυυυυυυυυυυυυυυ!\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Woooooooo!
Dialogue: 0,0:28:50.23,0:28:51.72,Bottom,,0,0,0,,[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΔΙΑΙΤΗΤΗ\N- ΕΝΑΡΞΗ ΑΓΩΝΑ]\N{\c&H00CCFFFF&}[WHISTLE - GAME START]
Dialogue: 0,0:28:53.92,0:28:55.33,Bottom,,0,0,0,,Ουυυυυυυυυυ!\N{\c&H00CCFFFF&}Woooooo!
Dialogue: 0,0:29:24.28,0:29:25.23,Top,,0,0,0,,μπάλα (n) = ball
Dialogue: 0,0:29:24.28,0:29:25.23,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ:\NΤη μπάλα!\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: The ball!
Dialogue: 0,0:29:37.78,0:29:38.38,Bottom,,0,0,0,,Χα!\N{\c&H00CCFFFF&}Ha!
Dialogue: 0,0:29:38.46,0:29:39.87,Top,,0,0,0,,μηλιά (n) = apple tree
Dialogue: 0,0:29:38.46,0:29:39.87,Bottom,,0,0,0,,Μηλάκι έπιασες;\N{\c&H00CCFFFF&}Did you catch a melon?
Dialogue: 0,0:29:40.20,0:29:42.24,Top,,0,0,0,,χτυπώ (v) = to hit
Dialogue: 0,0:29:40.20,0:29:42.24,Bottom,,0,0,0,,Τι; Να την αφήσω να με χτυπήσει;\N{\c&H00CCFFFF&}What? Let her hit me?
Dialogue: 0,0:29:42.64,0:29:44.51,Top,,0,0,0,,ρεζίλι (n) = disgrace
Dialogue: 0,0:29:42.64,0:29:44.51,Bottom,,0,0,0,,Θες να συρθώ χήρα γυναίκα\Nνα γίνω και ρεζίλι;\N{\c&H00CCFFFF&}You want me to end up a widow *and* a laughingstock?
Dialogue: 0,0:29:44.51,0:29:45.79,Top,,0,0,0,,φέρω (v) = to bring
Dialogue: 0,0:29:44.51,0:29:45.79,Bottom,,0,0,0,,Φερ' τη μπάλα!\N{\c&H00CCFFFF&}Bring the ball!
Dialogue: 0,0:29:51.56,0:29:52.65,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ:\NΑα!\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMBOULIA: Aah!
Dialogue: 0,0:29:52.90,0:29:55.34,Top,,0,0,0,,χτυπώ (v) = to hit
Dialogue: 0,0:29:52.90,0:29:55.34,Bottom,,0,0,0,,Όταν η μπάλα δε χτυπάει\Nτη Ζουμπουλία τι γίνεται;\N{\c&H00CCFFFF&}When the ball doesn’t hit Zoumboulia, what happens?
Dialogue: 0,0:29:55.55,0:29:56.75,Top,,0,0,0,,πόντος (n) = point
Dialogue: 0,0:29:55.55,0:29:56.75,Bottom,,0,0,0,,Παίρνει πόντο η άλλη ομάδα.\N{\c&H00CCFFFF&}The other team gets a point.
Dialogue: 0,0:29:58.10,0:30:00.14,Top,,0,0,0,,πρέπει (v) = must
Dialogue: 0,0:29:58.10,0:30:00.14,Bottom,,0,0,0,,Κι οι δικές μας τι πρέπει\Nνα κάνουν για να πάρουν πόντο;\N{\c&H00CCFFFF&}And what do our girls need to do to score?
Dialogue: 0,0:30:00.97,0:30:02.03,Top,,0,0,0,,ευχέλαιο (n) = holy oil
Dialogue: 0,0:30:00.97,0:30:02.03,Bottom,,0,0,0,,Ευχέλαιο.\N{\c&H00CCFFFF&}Olive oil.
Dialogue: 0,0:30:02.36,0:30:03.22,Bottom,,0,0,0,,[ΣΦΥΡΙΓΜΑ]\N{\c&H00CCFFFF&}[WHISTLE]
Dialogue: 0,0:30:12.51,0:30:13.50,Bottom,,0,0,0,,Ντανιέλα!\N{\c&H00CCFFFF&}Daniela!
Dialogue: 0,0:30:16.70,0:30:18.25,Top,,0,0,0,,τώρα (adv) = now
Dialogue: 0,0:30:16.70,0:30:18.25,Bottom,,0,0,0,,Για πείτε, τι κάνουμε τώρα;\N{\c&H00CCFFFF&}So, tell me, what do we do now?
Dialogue: 0,0:30:18.31,0:30:20.58,Top,,0,0,0,,χτυπάω (v) = to hit
Dialogue: 0,0:30:18.31,0:30:20.58,Bottom,,0,0,0,,Ζουμπουλία, τη μπάλα\Nπρέπει να τη χτυπάς.\N{\c&H00CCFFFF&}Zoumpoulia, you need to hit the ball.
Dialogue: 0,0:30:20.67,0:30:21.84,Top,,0,0,0,,τρέχω (v) = to run
Dialogue: 0,0:30:20.67,0:30:21.84,Bottom,,0,0,0,,Εσύ τη βλέπεις και τρέχεις.\N{\c&H00CCFFFF&}You see it and run.
Dialogue: 0,0:30:22.19,0:30:23.93,Top,,0,0,0,,προηγουμένως (adv) = previously
Dialogue: 0,0:30:22.19,0:30:23.93,Bottom,,0,0,0,,Δεν είδες οι άλλες\Nπροηγουμένως τι έκαναν;\N{\c&H00CCFFFF&}Didn’t you see what the others did earlier?
Dialogue: 0,0:30:24.57,0:30:26.26,Top,,0,0,0,,πασούλα (n) = little pea
Dialogue: 0,0:30:24.57,0:30:26.26,Bottom,,0,0,0,,Πασούλες και μετά περνάει η μπάλα.\N{\c&H00CCFFFF&}They did beans, then the ball passes.
Dialogue: 0,0:30:26.26,0:30:29.75,Top,,0,0,0,,πρωτοδώ (v) = to give first
Dialogue: 0,0:30:26.26,0:30:29.75,Bottom,,0,0,0,,Και τι να πρωτοδώ; Τις άλλες τι κάναν\Nπροηγουμένως, το σερβιτόρο ή αυτή εδώ;\N{\c&H00CCFFFF&}And what do I serve first? What did the others do earlier—the waiter or this one here?
Dialogue: 0,0:30:29.81,0:30:31.49,Top,,0,0,0,,συγχύζω (v) = to confuse
Dialogue: 0,0:30:29.81,0:30:31.49,Bottom,,0,0,0,,Που με συγχύζει κάθε\Nτρεις και λίγο. Τι;!\N{\c&H00CCFFFF&}The one who confuses me every two seconds. What?!
Dialogue: 0,0:30:31.49,0:30:32.56,Top,,0,0,0,,κότα (n) = hen
Dialogue: 0,0:30:31.49,0:30:32.56,Bottom,,0,0,0,,Αφού παίζεις σαν κότα!\N{\c&H00CCFFFF&}You play like a chicken!
Dialogue: 0,0:30:32.74,0:30:35.35,Top,,0,0,0,,ξεμαλλιάζω (v) = to tousle
Dialogue: 0,0:30:32.74,0:30:35.35,Bottom,,0,0,0,,Αχ θα σε ξεμαλλιάσω μαρή… γλωσσάδικο!\NΦΩΤΗΣ: Σσσσσσς σσσσσσς σσσσσσς!\N{\c&H00CCFFFF&}I’ll pull your hair out, you... chatterbox! FOTIS: Shhhhh shhhhh shhhhh!
Dialogue: 0,0:30:35.35,0:30:36.36,Top,,0,0,0,,φρόνιμα (adv) = wisely
Dialogue: 0,0:30:35.35,0:30:36.36,Bottom,,0,0,0,,Φρόνιμα.\N{\c&H00CCFFFF&}Behave.
Dialogue: 0,0:30:36.37,0:30:39.12,Top,,0,0,0,,σύστημα (n) = system
Dialogue: 0,0:30:36.37,0:30:39.12,Bottom,,0,0,0,,Σύστημα θέλει Ζουμπουλία.\NΣύ-στη-μα!\N{\c&H00CCFFFF&}Zoumpoulia, it takes system. Sys-tem!
Dialogue: 0,0:30:39.40,0:30:40.94,Top,,0,0,0,,κοιτάω (v) = to look
Dialogue: 0,0:30:39.40,0:30:40.94,Bottom,,0,0,0,,Και το σερβιτόρο\Nθα τον κοιτάμε εμείς.\N{\c&H00CCFFFF&}And we’ll watch the waiter.
Dialogue: 0,0:30:41.54,0:30:44.12,Bottom,,0,0,0,,Ωραία. Σύστημα!\NΣύστημα θα κάνω τώρα.\N{\c&H00CCFFFF&}Alright. System! I’ll do system now.
Dialogue: 0,0:30:44.12,0:30:45.09,Top,,0,0,0,,γερά (adv) = strongly
Dialogue: 0,0:30:44.12,0:30:45.09,Bottom,,0,0,0,,Έτσι μπράβο. Γερά!\N{\c&H00CCFFFF&}That’s it! Good job!
Dialogue: 0,0:30:45.41,0:30:47.02,Top,,0,0,0,,σκορ (n) = score
Dialogue: 0,0:30:45.41,0:30:47.02,Bottom,,0,0,0,,Πόσο είναι το σκορ;\N- 5-0.\N{\c&H00CCFFFF&}What’s the score? - 5-0.
Dialogue: 0,0:30:48.10,0:30:49.10,Bottom,,0,0,0,,Εμείς ποιο έχουμε;\N{\c&H00CCFFFF&}Which one’s ours?
Dialogue: 0,0:30:54.07,0:30:55.53,Bottom,,0,0,0,,[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΔΙΑΙΤΗΤΗ\N- ΛΗΞΗ TIMEOUT]\N{\c&H00CCFFFF&}[REFEREE WHISTLE - TIMEOUT END]
Dialogue: 0,0:31:08.10,0:31:11.59,Bottom,,0,0,0,,Παααα-ααα-αααα!\NΑχ αχ αχ! Αχ!\N{\c&H00CCFFFF&}Paaaaa-aaa-aaaaa! Ah ah ah! Ah!
Dialogue: 0,0:31:11.60,0:31:13.44,Bottom,,0,0,0,,Αααααααααααααα!\N{\c&H00CCFFFF&}Aaaaaaaaaaaaaaa!
Dialogue: 0,0:31:15.89,0:31:19.33,Top,,0,0,0,,προηγούμενος (adj) = previous
Dialogue: 0,0:31:15.89,0:31:19.33,Bottom,,0,0,0,,Να σου πω. Το προηγούμενο\Nσύστημα ήτανε πιο καλό!\N{\c&H00CCFFFF&}Let me tell you. The previous system was better!
Dialogue: 0,0:31:19.33,0:31:20.66,Bottom,,0,0,0,,Το προηγούμενο κάνε.\N{\c&H00CCFFFF&}Do the previous one.
Dialogue: 0,0:31:34.93,0:31:35.76,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ:\NΑχ!\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMBOULIA: Oh!
Dialogue: 0,0:31:40.51,0:31:42.66,Bottom,,0,0,0,,Ββρρρσσκουυυυυ-χου!\N{\c&H00CCFFFF&}[GRUNTING NOISE]
Dialogue: 0,0:31:45.15,0:31:45.88,Bottom,,0,0,0,,Τι;\N{\c&H00CCFFFF&}What?
Dialogue: 0,0:31:53.08,0:31:55.10,Top,,0,0,0,,περνάω (v) = to pass
Dialogue: 0,0:31:53.08,0:31:55.10,Bottom,,0,0,0,,- Να περάσει η μπάλα, εντάξει;\N- Εντάξει.\N{\c&H00CCFFFF&}- Let the ball pass, okay?\N- Okay.
Dialogue: 0,0:31:55.18,0:31:57.73,Top,,0,0,0,,γάμος (n) = wedding
Dialogue: 0,0:31:55.18,0:31:57.73,Bottom,,0,0,0,,Στο γήπεδο να πάει όμως,\Nόχι στο γάμο του Καραγκιόζη.\N{\c&H00CCFFFF&}But it should go to the field, not Karagiozis’s wedding.
Dialogue: 0,0:31:57.73,0:32:00.60,Top,,0,0,0,,φέρω (v) = to bring
Dialogue: 0,0:31:57.73,0:32:00.60,Bottom,,0,0,0,,Φύγε, θα στη φέρω στο κεφάλι!\NΣτο γήπεδο θα πάει. Φύγε!\N{\c&H00CCFFFF&}Move! I’ll hit you with it! It’s going to the field. Move!
Dialogue: 0,0:32:11.03,0:32:12.09,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ:\NΖουμπουλία!\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: Zoumboulia!
Dialogue: 0,0:32:12.74,0:32:14.50,Top,,0,0,0,,χέρι (n) = hand
Dialogue: 0,0:32:12.74,0:32:14.50,Bottom,,0,0,0,,Τι ήταν αυτό; Έχεις\Nπολύ δυνατό χέρι.\N{\c&H00CCFFFF&}What was that? You’ve got a strong arm.
Dialogue: 0,0:32:14.50,0:32:16.72,Top,,0,0,0,,σκάβω (v) = to dig
Dialogue: 0,0:32:14.50,0:32:16.72,Bottom,,0,0,0,,Τόσα χρόνια μαρή σκάβω\Nτα χωράφια με την τσάπα\N{\c&H00CCFFFF&}For so many years I’ve been digging fields with a hoe,
Dialogue: 0,0:32:16.94,0:32:19.54,Top,,0,0,0,,ζάφτι (n) = trick
Dialogue: 0,0:32:16.94,0:32:19.54,Bottom,,0,0,0,,τη μπάλα δε θα μπορούσα να\Nκάνω ζάφτι; Τώρα τι κάνουμε!\N{\c&H00CCFFFF&}and I can’t even control a ball? What do we do now!
Dialogue: 0,0:32:19.65,0:32:20.52,Bottom,,0,0,0,,Το ίδιο!\N{\c&H00CCFFFF&}Same thing!
Dialogue: 0,0:32:25.43,0:32:28.64,Bottom,,0,0,0,,[ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΙΤΛΩΝ ΤΗΣ\NΕΚΠΟΜΠΗΣ "ΑΘΛΗΤΙΚΗ ΚΥΡΙΑΚΗ"]\N{\c&H00CCFFFF&}[THEME MUSIC FOR "ATHLETIC SUNDAY" SHOW]
Dialogue: 0,0:33:05.41,0:33:06.60,Top,,0,0,0,,βρίσκομαι (v) = to be located
Dialogue: 0,0:33:05.41,0:33:06.60,Bottom,,0,0,0,,Έμαθες πού βρίσκεται;\N{\c&H00CCFFFF&}Did you find out where he is?
Dialogue: 0,0:33:07.23,0:33:08.40,Bottom,,0,0,0,,Δεν είναι στην Αθήνα.\N{\c&H00CCFFFF&}He’s not in Athens.
Dialogue: 0,0:33:08.80,0:33:09.98,Top,,0,0,0,,camping (n) = campsite
Dialogue: 0,0:33:08.80,0:33:09.98,Bottom,,0,0,0,,Δουλεύει σε κάποιο camping.\N{\c&H00CCFFFF&}He’s working at some campsite.
Dialogue: 0,0:33:10.37,0:33:12.03,Top,,0,0,0,,αρχές (n) = beginning
Dialogue: 0,0:33:10.37,0:33:12.03,Bottom,,0,0,0,,Θα μείνει εκεί μέχρι\Nαρχές Οκτωβρίου.\N{\c&H00CCFFFF&}He’ll stay there until early October.
Dialogue: 0,0:33:12.69,0:33:13.64,Top,,0,0,0,,βρίσκω (v) = to find
Dialogue: 0,0:33:12.69,0:33:13.64,Bottom,,0,0,0,,Θέλεις να πάω να τον βρω;\N{\c&H00CCFFFF&}Do you want me to go find him?
Dialogue: 0,0:33:13.65,0:33:14.63,Bottom,,0,0,0,,Όχι θα πάω εγώ.\N{\c&H00CCFFFF&}No, I’ll go.
Dialogue: 0,0:33:14.80,0:33:15.88,Bottom,,0,0,0,,Σε ποιο camping είναι;\N{\c&H00CCFFFF&}Which campsite is he at?
Dialogue: 0,0:33:27.61,0:33:29.78,Top,,0,0,0,,κάρβουνα (n) = coals
Dialogue: 0,0:33:27.61,0:33:29.78,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Σαν να είναι σε\Nαναμμένα κάρβουνα φαίνεται αυτός.\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMBOULIA: He seems like he’s on hot coals.
Dialogue: 0,0:33:30.14,0:33:32.27,Top,,0,0,0,,ανήσυχος (adj) = anxious
Dialogue: 0,0:33:30.14,0:33:32.27,Bottom,,0,0,0,,Ναι… ανήσυχος είναι.\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah… he’s restless.
Dialogue: 0,0:33:32.60,0:33:35.43,Top,,0,0,0,,προσέχω (v) = to take care
Dialogue: 0,0:33:32.60,0:33:35.43,Bottom,,0,0,0,,Μόλις τελειώσουν αυτοί είναι η\Nσειρά μας. Να τον προσέχετε έτσι;\N{\c&H00CCFFFF&}As soon as they’re done, it’s our turn. Keep an eye on him, okay?
Dialogue: 0,0:33:39.90,0:33:41.58,Top,,0,0,0,,σηκώνομαι (v) = to get up
Dialogue: 0,0:33:39.90,0:33:41.58,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ:\NΤελείωσε, σήκω.\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: It’s over, get up.
Dialogue: 0,0:33:42.32,0:33:44.16,Bottom,,0,0,0,,Ουυυυυυυ-ουυυυυ!\N{\c&H00CCFFFF&}[GROANING]
Dialogue: 0,0:33:46.39,0:33:47.68,Top,,0,0,0,,αναλαμβάνω (v) = to take over
Dialogue: 0,0:33:46.39,0:33:47.68,Bottom,,0,0,0,,ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ:\NΑνάλαβε εσύ.\N{\c&H00CCFFFF&}WAITER: You take over.
Dialogue: 0,0:33:59.78,0:34:02.30,Top,,0,0,0,,το σερβίς (n) = the serve
Dialogue: 0,0:33:59.78,0:34:02.30,Bottom,,0,0,0,,Συγχαρητήρια για\Nπριν, φοβερό σερβίς.\N{\c&H00CCFFFF&}Congrats on that serve, it was amazing.
Dialogue: 0,0:34:02.30,0:34:03.32,Top,,0,0,0,,το παλικάρι (n) = the lad
Dialogue: 0,0:34:02.30,0:34:03.32,Bottom,,0,0,0,,Νά 'σαι καλά παλικάρι μου.\N{\c&H00CCFFFF&}Thanks, my boy.
Dialogue: 0,0:34:03.32,0:34:04.28,Bottom,,0,0,0,,Με λένε Τάσο.\N{\c&H00CCFFFF&}I'm Tassos.
Dialogue: 0,0:34:04.62,0:34:06.74,Top,,0,0,0,,θυμάμαι (v) = to remember
Dialogue: 0,0:34:04.62,0:34:06.74,Bottom,,0,0,0,,Εμένα άμα σου πω… δε θυμάμαι;\N{\c&H00CCFFFF&}If I tell you my name... don't you remember?
Dialogue: 0,0:34:33.36,0:34:34.17,Bottom,,0,0,0,,Γεια!\N{\c&H00CCFFFF&}Hi!
Dialogue: 0,0:34:35.24,0:34:37.53,Top,,0,0,0,,κάνω (v) = to do
Dialogue: 0,0:34:35.24,0:34:37.53,Bottom,,0,0,0,,Γεια. Τι κάνεις εσύ εδώ;\N{\c&H00CCFFFF&}Hey. What are you doing here?
Dialogue: 0,0:34:49.69,0:34:50.46,Top,,0,0,0,,ψιθυριστά (adv) = whispering
Dialogue: 0,0:34:49.69,0:34:50.46,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ:\NΤι κάνει; [Ψιθυριστά]\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMBOULIA: What's he doing? [whispering]
Dialogue: 0,0:34:50.65,0:34:51.63,Top,,0,0,0,,παίρνω (v) = to take/call
Dialogue: 0,0:34:50.65,0:34:51.63,Bottom,,0,0,0,,Παίρνει τηλέφωνο.\N[Ψιθυριστά]\N{\c&H00CCFFFF&}He's making a call. [whispering]
Dialogue: 0,0:34:51.63,0:34:53.36,Bottom,,0,0,0,,- Σσσσσσς!\N- Σσσς…\N{\c&H00CCFFFF&}- [hissing sound]\N- [hush sound]
Dialogue: 0,0:34:54.72,0:34:55.44,Top,,0,0,0,,καλέ (intj) = hey/come on
Dialogue: 0,0:34:54.72,0:34:55.44,Bottom,,0,0,0,,Καλέ!\N{\c&H00CCFFFF&}Hello?
Dialogue: 0,0:35:05.28,0:35:06.28,Top,,0,0,0,,χάνω (v) = to lose
Dialogue: 0,0:35:05.28,0:35:06.28,Bottom,,0,0,0,,Πόσο χάνουμε;\N{\c&H00CCFFFF&}How much are we losing by?
Dialogue: 0,0:35:08.80,0:35:09.62,Bottom,,0,0,0,,9-6.
Dialogue: 0,0:35:10.51,0:35:11.78,Top,,0,0,0,,λάθος (n) = the mistake
Dialogue: 0,0:35:10.51,0:35:11.78,Bottom,,0,0,0,,Ξέρεις τι κάνουμε λάθος;\N{\c&H00CCFFFF&}Know what we're doing wrong?
Dialogue: 0,0:35:12.52,0:35:14.29,Top,,0,0,0,,κατευθείαν (adv) = directly
Dialogue: 0,0:35:12.52,0:35:14.29,Bottom,,0,0,0,,Στέλνουμε τη μπάλα\Nκατευθείαν επάνω τους.\N{\c&H00CCFFFF&}We're sending the ball straight at them.
Dialogue: 0,0:35:14.80,0:35:16.66,Top,,0,0,0,,η επίθεση (n) = the attack
Dialogue: 0,0:35:14.80,0:35:16.66,Bottom,,0,0,0,,Είναι πολύ εύκολο\Nμετά να κάνουν επίθεση.\N{\c&H00CCFFFF&}It makes it too easy for them to attack.
Dialogue: 0,0:35:18.32,0:35:20.31,Top,,0,0,0,,η γωνία (n) = the corner
Dialogue: 0,0:35:18.32,0:35:20.31,Bottom,,0,0,0,,Να στέλνετε τη μπάλα στις γωνιές!\N{\c&H00CCFFFF&}Send the ball to the corners!
Dialogue: 0,0:35:20.76,0:35:22.53,Bottom,,0,0,0,,Εσείς τη στέλνετε\Nκατευθείαν επάνω τους.\N{\c&H00CCFFFF&}You're sending it straight at them.
Dialogue: 0,0:35:22.54,0:35:25.90,Top,,0,0,0,,προσπαθώ (v) = to try
Dialogue: 0,0:35:22.54,0:35:25.90,Bottom,,0,0,0,,Στις γωνιές προσπαθούμε να τις στείλουμε\Nκι εμείς αλλά πάνω τους πάει συνέχεια.\N{\c&H00CCFFFF&}We try to send it to the corners too, but it keeps going at them.
Dialogue: 0,0:35:27.13,0:35:27.76,Bottom,,0,0,0,,Τι;;\N{\c&H00CCFFFF&}What??
Dialogue: 0,0:35:28.33,0:35:29.30,Top,,0,0,0,,το βράδυ (n) = the evening
Dialogue: 0,0:35:28.33,0:35:29.30,Bottom,,0,0,0,,Τι θα κάνεις το βράδυ;\N{\c&H00CCFFFF&}What are you doing tonight?
Dialogue: 0,0:35:29.59,0:35:31.34,Top,,0,0,0,,κανονίζω (v) = to arrange
Dialogue: 0,0:35:29.59,0:35:31.34,Bottom,,0,0,0,,Δεν έχω κανονίσει κάτι. Εσύ;\N{\c&H00CCFFFF&}Haven't made plans. You?
Dialogue: 0,0:35:31.74,0:35:33.26,Top,,0,0,0,,δυστυχώς (adv) = unfortunately
Dialogue: 0,0:35:31.74,0:35:33.26,Bottom,,0,0,0,,Εγώ δυστυχώς έχω\Nδουλειά στο μαγαζί.\N{\c&H00CCFFFF&}Unfortunately, I've got work at the shop.
Dialogue: 0,0:35:33.70,0:35:36.25,Top,,0,0,0,,η απογραφή (n) = the inventory
Dialogue: 0,0:35:33.70,0:35:36.25,Bottom,,0,0,0,,Βλέπεις κλείνει ο μήνας σήμερα\Nκαι… κάνουμε απογραφή.\N{\c&H00CCFFFF&}You see, the month ends today and... we're doing inventory.
Dialogue: 0,0:35:36.71,0:35:38.28,Bottom,,0,0,0,,Οπότε θα περάσω από το μαγαζί.\N{\c&H00CCFFFF&}So I'll be at the shop.
Dialogue: 0,0:35:38.75,0:35:39.97,Bottom,,0,0,0,,- Αλήθεια;\N- Ναι.\N{\c&H00CCFFFF&}- Really?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:35:39.97,0:35:41.83,Top,,0,0,0,,βοηθώ (v) = to help
Dialogue: 0,0:35:39.97,0:35:41.83,Bottom,,0,0,0,,Κι άμα θες μπορώ να\Nσε βοηθήσω κιόλας.\N{\c&H00CCFFFF&}And if you want, I can help you out too.
Dialogue: 0,0:35:42.00,0:35:43.27,Top,,0,0,0,,φοβάμαι (v) = to fear
Dialogue: 0,0:35:42.00,0:35:43.27,Bottom,,0,0,0,,Πολύ φοβάμαι ότι θα βαρεθείς.\N{\c&H00CCFFFF&}I'm really afraid you'll get bored.
Dialogue: 0,0:35:43.27,0:35:45.49,Top,,0,0,0,,ανησυχώ (v) = to worry
Dialogue: 0,0:35:43.27,0:35:45.49,Bottom,,0,0,0,,Όχι καλέ, μην ανησυχείς.\NΞέρω εγώ από αυτά.\N{\c&H00CCFFFF&}No, come on, don't worry. I know my stuff.
Dialogue: 0,0:35:46.03,0:35:47.75,Top,,0,0,0,,επιχειρηματίας (n) = entrepreneur
Dialogue: 0,0:35:46.03,0:35:47.75,Bottom,,0,0,0,,Τι νομίζεις, κι εγώ\Nεπιχειρηματίας είμαι,\N{\c&H00CCFFFF&}What do you think, I'm a businesswoman too,
Dialogue: 0,0:35:47.75,0:35:49.56,Top,,0,0,0,,δουλειά (n) = job/work
Dialogue: 0,0:35:47.75,0:35:49.56,Bottom,,0,0,0,,και μάλιστα πάρα πολύ\Nκαλή στη δουλειά μου.\N{\c&H00CCFFFF&}and actually really good at my job.
Dialogue: 0,0:35:49.56,0:35:51.22,Top,,0,0,0,,επιχείρηση (n) = business
Dialogue: 0,0:35:49.56,0:35:51.22,Bottom,,0,0,0,,Σοβαρά; Τι επιχειρήσεις έχεις;\N{\c&H00CCFFFF&}Seriously? What businesses do you have?
Dialogue: 0,0:35:52.68,0:35:53.72,Bottom,,0,0,0,,Αχ δεν ξέρω.\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, I don't know.
Dialogue: 0,0:35:53.96,0:35:56.64,Top,,0,0,0,,γιαγιά (n) = grandmother
Dialogue: 0,0:35:53.96,0:35:56.64,Bottom,,0,0,0,,Τι δουλειά έχεις γιαγιά εδώ\Nπέρα; Δε σου είπα να μην έρθεις;\N{\c&H00CCFFFF&}What are you doing here, Grandma? Didn't I tell you not to come?
Dialogue: 0,0:35:56.76,0:35:59.01,Top,,0,0,0,,καταλαβαίνω (v) = to understand
Dialogue: 0,0:35:56.76,0:35:59.01,Bottom,,0,0,0,,Μου είπες. Και δεν\Nκαταλαβαίνω και γιατί.\N{\c&H00CCFFFF&}You did. And I don't understand why either.
Dialogue: 0,0:35:59.28,0:36:01.45,Bottom,,0,0,0,,Μια χαρά περνάτε εδώ! [Γέλιο]\N{\c&H00CCFFFF&}You're having a great time here! [Laughter]
Dialogue: 0,0:36:01.96,0:36:05.24,Bottom,,0,0,0,,- Τι κάνεις αγόρι μου;!\N- Καλά, εσείς.\N{\c&H00CCFFFF&}- What are you doing, boy?!\N- Fine, you guys.
Dialogue: 0,0:36:05.24,0:36:06.33,Top,,0,0,0,,σταματάω (v) = to stop
Dialogue: 0,0:36:05.24,0:36:06.33,Bottom,,0,0,0,,Σταμάτα κι εσύ!\N{\c&H00CCFFFF&}Stop it, you too!
Dialogue: 0,0:36:07.48,0:36:09.64,Top,,0,0,0,,γυρίζω (v) = to return
Dialogue: 0,0:36:07.48,0:36:09.64,Bottom,,0,0,0,,Γιαγιά, μόλις\Nγυρίσουμε στην Αθήνα--\N{\c&H00CCFFFF&}Grandma, as soon as we get back to Athens--
Dialogue: 0,0:36:12.74,0:36:13.67,Bottom,,0,0,0,,Τι είναι αυτό;\N{\c&H00CCFFFF&}What's this?
Dialogue: 0,0:36:14.53,0:36:15.55,Bottom,,0,0,0,,Η Θεοπούλα.\N{\c&H00CCFFFF&}Theopoula.
Dialogue: 0,0:36:16.27,0:36:17.17,Bottom,,0,0,0,,Και τι κάνει…;\N{\c&H00CCFFFF&}And what's she doing...?
Dialogue: 0,0:36:18.66,0:36:19.50,Top,,0,0,0,,πλέκω (v) = to knit
Dialogue: 0,0:36:18.66,0:36:19.50,Bottom,,0,0,0,,Πλέκει.\N{\c&H00CCFFFF&}Knitting.
Dialogue: 0,0:36:21.94,0:36:23.25,Bottom,,0,0,0,,Θεοπούλα τι κάνεις εδώ;\N{\c&H00CCFFFF&}Theopoula, what are you doing here?
Dialogue: 0,0:36:23.55,0:36:25.06,Top,,0,0,0,,φέρνω (v) = to bring
Dialogue: 0,0:36:23.55,0:36:25.06,Bottom,,0,0,0,,Η γιαγιά σου μ' έφερε.\N{\c&H00CCFFFF&}Your grandma brought me.
Dialogue: 0,0:36:25.90,0:36:28.60,Top,,0,0,0,,αγοράζω (v) = to buy
Dialogue: 0,0:36:25.90,0:36:28.60,Bottom,,0,0,0,,Η κοντή Σπύρο μου θέλει\Nν' αγοράσει αυτοκίνητο.\N{\c&H00CCFFFF&}My short Spyro wants to buy a car.
Dialogue: 0,0:36:28.84,0:36:30.69,Top,,0,0,0,,γκάζι (n) = gas pedal
Dialogue: 0,0:36:28.84,0:36:30.69,Bottom,,0,0,0,,Θα φτάνουν τα πόδια\Nτης μέχρι το γκάζι;\N{\c&H00CCFFFF&}Will her feet even reach the gas pedal?
Dialogue: 0,0:36:31.18,0:36:34.70,Top,,0,0,0,,νεύρο (n) = nerve
Dialogue: 0,0:36:31.18,0:36:34.70,Bottom,,0,0,0,,Δε μπόρεσα να κοιμηθώ καθόλου χθες\Nβράδυ όλη νύχτα από τα νεύρα μου.\N{\c&H00CCFFFF&}I couldn't sleep at all last night, not a wink, I was so nervous.
Dialogue: 0,0:36:35.25,0:36:39.43,Top,,0,0,0,,ξεχνιέμαι (v) = to unwind
Dialogue: 0,0:36:35.25,0:36:39.43,Bottom,,0,0,0,,Ευτυχώς που ήρθαμε εδώ, να ξεχαστώ\Nκι εγώ λιγάκι. Δε νιώθω καθόλου καλά.\N{\c&H00CCFFFF&}Thank goodness we came here, so I can relax a bit. I don't feel well at all.
Dialogue: 0,0:36:39.97,0:36:42.33,Top,,0,0,0,,φεύγω (v) = to leave
Dialogue: 0,0:36:39.97,0:36:42.33,Bottom,,0,0,0,,Γιαγιά. Πάρ' τη Θεοπούλα\Nκαι φύγετε τώρα!\N{\c&H00CCFFFF&}Grandma. Take Theopoula and leave now!
Dialogue: 0,0:36:42.33,0:36:43.70,Top,,0,0,0,,πειράζω (v) = to bother
Dialogue: 0,0:36:42.33,0:36:43.70,Bottom,,0,0,0,,Γιατί βρε; Τι σε πειράζει;\N{\c&H00CCFFFF&}Why? What's bothering you?
Dialogue: 0,0:36:43.86,0:36:47.28,Top,,0,0,0,,αγώνας (n) = match/game
Dialogue: 0,0:36:43.86,0:36:47.28,Bottom,,0,0,0,,Θα κάτσουμε ήσυχα ήσυχα να δούμε τον\Nαγώνα, θα κάνουμε κι ένα μπανάκι--\N{\c&H00CCFFFF&}We'll sit quietly and watch the game, we'll take a little dip--
Dialogue: 0,0:36:47.28,0:36:50.24,Top,,0,0,0,,ανάβω (v) = to light
Dialogue: 0,0:36:47.28,0:36:50.24,Bottom,,0,0,0,,- Ν' ανάψω θερμοσίφωνα.\N- Τίποτα δε θα κάνετε!\N{\c&H00CCFFFF&}- Let me turn on the water heater.\N- You won't do anything!
Dialogue: 0,0:36:50.82,0:36:52.54,Top,,0,0,0,,τελειώνω (v) = to finish
Dialogue: 0,0:36:50.82,0:36:52.54,Bottom,,0,0,0,,[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΔΙΑΙΤΗΤΗ]\NΈλα, το timeout τελείωσε, πάμε.\N{\c&H00CCFFFF&}[WHISTLE] Come on, timeout's over, let's go.
Dialogue: 0,0:36:52.54,0:36:53.08,Bottom,,0,0,0,,Μα…\N{\c&H00CCFFFF&}But...
Dialogue: 0,0:36:53.10,0:36:55.55,Top,,0,0,0,,πειράζω (v) = to bother
Dialogue: 0,0:36:53.10,0:36:55.55,Bottom,,0,0,0,,Τι "μα", τι σε πειράζει,\Nαφού θα κάθονται.\N{\c&H00CCFFFF&}What 'but'? What bothers you if they'll just sit there?
Dialogue: 0,0:36:55.68,0:36:57.50,Top,,0,0,0,,καταλαβαίνω (v) = to understand
Dialogue: 0,0:36:55.68,0:36:57.50,Bottom,,0,0,0,,Ούτε που θα καταλά-\Nβεις ότι είμαστε εδώ.\N{\c&H00CCFFFF&}You won't even notice we're here.
Dialogue: 0,0:37:00.35,0:37:02.70,Bottom,,0,0,0,,- Καλά, αλλά μετά θα φύγετε!\N- Ναι. Άντε, πηγαίνετε.\N{\c&H00CCFFFF&}- Fine, but you'll leave after!\N- Yes. Go on, go.
Dialogue: 0,0:37:03.58,0:37:04.99,Top,,0,0,0,,γωνιά (n) = corner
Dialogue: 0,0:37:03.58,0:37:04.99,Bottom,,0,0,0,,Τις γωνιές να προσέχετε.\N{\c&H00CCFFFF&}Watch the corners.
Dialogue: 0,0:37:16.34,0:37:19.28,Bottom,,0,0,0,,- Ουυυυυυυυυυυυ!\N- Γιαγιά!\N{\c&H00CCFFFF&}- Woooooooooo!\N- Grandma!
Dialogue: 0,0:37:23.76,0:37:26.38,Bottom,,0,0,0,,Είδες;\N[ΓΕΛΙΟ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗΣ]\N{\c&H00CCFFFF&}See? [LAUGHTER OF SATISFACTION]
Dialogue: 0,0:37:28.09,0:37:30.32,Bottom,,0,0,0,,ΓΙΑΓΙΑ:\NΣπύ-ρος! Σπύ-ρος!\N{\c&H00CCFFFF&}GRANDMA: Spy-ros! Spy-ros!
Dialogue: 0,0:37:30.66,0:37:32.73,Top,,0,0,0,,ησυχία (n) = silence
Dialogue: 0,0:37:30.66,0:37:32.73,Bottom,,0,0,0,,- Σπύ-ρος!\N- Ησυχία!\N{\c&H00CCFFFF&}- Spy-ros!\N- Quiet!
Dialogue: 0,0:37:58.41,0:38:01.20,Bottom,,0,0,0,,ΓΙΑΓΙΑ, ΘΕΟΠΟΥΛΑ:\NΜπράβοοοοοοο!\N{\c&H00CCFFFF&}GRANDMA, THEOPOULA: Braaaavo!
Dialogue: 0,0:38:01.27,0:38:03.94,Top,,0,0,0,,ακούω (v) = to hear
Dialogue: 0,0:38:01.27,0:38:03.94,Bottom,,0,0,0,,- Πού πήγε τώρα μου λες;\N- Σσστ. Ν' ακούσουμε.\N{\c&H00CCFFFF&}- Where'd he go now, tell me?\N- Shhh. Let's listen.
Dialogue: 0,0:38:05.91,0:38:07.54,Top,,0,0,0,,πεθαίνω (v) = to die
Dialogue: 0,0:38:05.91,0:38:07.54,Bottom,,0,0,0,,Πέθανε, το καταλαβαίνεις;\N{\c&H00CCFFFF&}He died, you understand?
Dialogue: 0,0:38:08.12,0:38:10.62,Top,,0,0,0,,κρασί (n) = wine
Dialogue: 0,0:38:08.12,0:38:10.62,Bottom,,0,0,0,,Αυτός που με βάλανε να του\Nδώσω το κρασί, πέθανε.\N{\c&H00CCFFFF&}The one they made me give the wine to died.
Dialogue: 0,0:38:11.08,0:38:12.29,Top,,0,0,0,,σύμπτωση (n) = coincidence
Dialogue: 0,0:38:11.08,0:38:12.29,Bottom,,0,0,0,,Δε μπορεί να είναι σύμπτωση!\N{\c&H00CCFFFF&}It can't be a coincidence!
Dialogue: 0,0:38:12.33,0:38:13.19,Bottom,,0,0,0,,Όχι βέβαια!\N{\c&H00CCFFFF&}Of course not!
Dialogue: 0,0:38:14.55,0:38:16.67,Top,,0,0,0,,κρύβομαι (v) = to hide
Dialogue: 0,0:38:14.55,0:38:16.67,Bottom,,0,0,0,,Θέλω να μου πεις ποιος\Nκρύβεται πίσω απ' όλα αυτά.\N{\c&H00CCFFFF&}I want you to tell me who's behind all this.
Dialogue: 0,0:38:17.01,0:38:17.86,Bottom,,0,0,0,,Άντε ντε, πες το!\N{\c&H00CCFFFF&}Come on, say it!
Dialogue: 0,0:38:18.31,0:38:19.57,Top,,0,0,0,,δουλειά (n) = job
Dialogue: 0,0:38:18.31,0:38:19.57,Bottom,,0,0,0,,Δεν είναι δουλειά μου;\N{\c&H00CCFFFF&}Isn't that my job?
Dialogue: 0,0:38:20.02,0:38:22.61,Top,,0,0,0,,δηλητήριο (n) = poison
Dialogue: 0,0:38:20.02,0:38:22.61,Bottom,,0,0,0,,Ούτε να τον ποτίσω δηλητήριο\Nήταν η δουλειά μου αλλά τό 'κανα!\N{\c&H00CCFFFF&}It wasn't my job to poison him either, but I did!
Dialogue: 0,0:38:24.18,0:38:24.61,Bottom,,0,0,0,,Τι;\N{\c&H00CCFFFF&}What?
Dialogue: 0,0:38:25.44,0:38:26.43,Top,,0,0,0,,τρελός (adj) = crazy
Dialogue: 0,0:38:25.44,0:38:26.43,Bottom,,0,0,0,,Είσαι τρελή;\N{\c&H00CCFFFF&}Are you crazy?
Dialogue: 0,0:38:26.100,0:38:28.48,Bottom,,0,0,0,,Γυναίκα είναι…\N{\c&H00CCFFFF&}She's a woman...
Dialogue: 0,0:38:29.23,0:38:30.45,Bottom,,0,0,0,,Και βέβαια δεν θα τό 'κανα.\N{\c&H00CCFFFF&}And of course I wouldn't have done it.
Dialogue: 0,0:38:31.79,0:38:32.57,Top,,0,0,0,,απαντάω (v) = to answer
Dialogue: 0,0:38:31.79,0:38:32.57,Bottom,,0,0,0,,Δεν απαντάς.\N{\c&H00CCFFFF&}You're not answering.
Dialogue: 0,0:38:33.30,0:38:34.12,Bottom,,0,0,0,,Καλά.\N{\c&H00CCFFFF&}Fine.
Dialogue: 0,0:38:34.63,0:38:36.19,Top,,0,0,0,,μπορώ (v) = to be able
Dialogue: 0,0:38:34.63,0:38:36.19,Bottom,,0,0,0,,Πότε θα μπορέσεις να μιλήσεις;\N{\c&H00CCFFFF&}When will you be able to talk?
Dialogue: 0,0:38:36.59,0:38:38.41,Bottom,,0,0,0,,Καλά. Καλά είπα!\N{\c&H00CCFFFF&}Okay! Okay, I said!
Dialogue: 0,0:38:39.31,0:38:40.72,Top,,0,0,0,,παίρνω (v) = to take/call
Dialogue: 0,0:38:39.31,0:38:40.72,Bottom,,0,0,0,,Θα σε πάρω εγώ τηλέφωνο.\N{\c&H00CCFFFF&}I'll call you.
Dialogue: 0,0:38:41.77,0:38:42.75,Top,,0,0,0,,σηκώνω (v) = to pick up/lift
Dialogue: 0,0:38:41.77,0:38:42.75,Bottom,,0,0,0,,Θα το σηκώσεις!\N{\c&H00CCFFFF&}You'll answer!
Dialogue: 0,0:38:44.01,0:38:44.71,Bottom,,0,0,0,,Γεια!\N{\c&H00CCFFFF&}Hi!
Dialogue: 0,0:38:52.28,0:38:54.39,Bottom,,0,0,0,,- Πόντος!\N- Πού;\N{\c&H00CCFFFF&}- [WHISTLE]\N- Where?
Dialogue: 0,0:38:56.61,0:38:59.50,Top,,0,0,0,,ισοφαρίζω (v) = to tie (score)
Dialogue: 0,0:38:56.61,0:38:59.50,Bottom,,0,0,0,,Ε! Ε! Έξω ήτανε. Πόντος\Nσ' εμάς, ισοφαρίσαμε.\N{\c&H00CCFFFF&}Hey! Hey! It was out. Point for us, we tied.
Dialogue: 0,0:38:59.50,0:39:01.82,Top,,0,0,0,,βέβαια (adv) = of course
Dialogue: 0,0:38:59.50,0:39:01.82,Bottom,,0,0,0,,Και βέβαια για μας ήτανε!\NΓιατί, τι λέει αυτός;\N{\c&H00CCFFFF&}Of course it was for us! What's he saying?
Dialogue: 0,0:39:01.96,0:39:03.88,Top,,0,0,0,,ομάδα (n) = the team
Dialogue: 0,0:39:01.96,0:39:03.88,Bottom,,0,0,0,,- Τον έδωσε στην άλλη ομάδα.\N- Τι έκανε λέει;\N{\c&H00CCFFFF&}- He gave it to the other team.\N- What did he say he did?
Dialogue: 0,0:39:04.46,0:39:06.89,Top,,0,0,0,,χαϊβάνι (n) = the beast
Dialogue: 0,0:39:04.46,0:39:06.89,Bottom,,0,0,0,,- Τι λες βρε χαϊβάνι;\N- Ιιιι! Γιαγιά!\N{\c&H00CCFFFF&}- What are you saying, you animal?\N- Eek! Grandma!
Dialogue: 0,0:39:06.98,0:39:08.07,Top,,0,0,0,,αφήνω (v) = to let go
Dialogue: 0,0:39:06.98,0:39:08.07,Bottom,,0,0,0,,Σπύρο άφησέ με.\N{\c&H00CCFFFF&}Spyro, let me go.
Dialogue: 0,0:39:08.07,0:39:10.89,Top,,0,0,0,,συγχωρώ (v) = to forgive
Dialogue: 0,0:39:08.07,0:39:10.89,Bottom,,0,0,0,,Ε.. συγγνώμη κύριε και… και\Nμε συγχωρείτε για το "χαϊβάνι"\N{\c&H00CCFFFF&}Uh... sorry, sir, and... forgive me for the 'animal',
Dialogue: 0,0:39:11.13,0:39:12.71,Top,,0,0,0,,έγκλημα (n) = the crime
Dialogue: 0,0:39:11.13,0:39:12.71,Bottom,,0,0,0,,αλλά εδώ πρόκειται για έγκλημα!\N{\c&H00CCFFFF&}but this is a crime!
Dialogue: 0,0:39:12.93,0:39:14.22,Bottom,,0,0,0,,Ήτανε μέσα κυρία μου.\N{\c&H00CCFFFF&}It was in, ma'am.
Dialogue: 0,0:39:14.42,0:39:16.72,Top,,0,0,0,,σημάδι (n) = the mark
Dialogue: 0,0:39:14.42,0:39:16.72,Bottom,,0,0,0,,Έξω ήταν αγόρι μου κι έχει\Nαφήσει σημάδι! Έλα να δεις!\N{\c&H00CCFFFF&}It was out, son, and it left a mark! Come see!
Dialogue: 0,0:39:16.72,0:39:17.57,Top,,0,0,0,,σταματάω (v) = to stop
Dialogue: 0,0:39:16.72,0:39:17.57,Bottom,,0,0,0,,Γιαγιά σταμάτα!\N{\c&H00CCFFFF&}Grandma, stop!
Dialogue: 0,0:39:17.58,0:39:19.73,Top,,0,0,0,,κλέβω (v) = to steal
Dialogue: 0,0:39:17.58,0:39:19.73,Bottom,,0,0,0,,Δε σταματάω Σπύρο μου,\Nεδώ σας κλέβουνε σου είπα!\N{\c&H00CCFFFF&}I won't stop, Spyro, I told you, they're cheating you!
Dialogue: 0,0:39:19.73,0:39:21.30,Top,,0,0,0,,μήνυση (n) = the lawsuit
Dialogue: 0,0:39:19.73,0:39:21.30,Bottom,,0,0,0,,Θα σας κάνουμε μήνυση!\N{\c&H00CCFFFF&}We'll sue you!
Dialogue: 0,0:39:21.36,0:39:22.88,Top,,0,0,0,,ρεζίλι (n) = the disgrace
Dialogue: 0,0:39:21.36,0:39:22.88,Bottom,,0,0,0,,Αμάν! Ρεζίλι γίναμε!\N{\c&H00CCFFFF&}Oh no! We're making a scene!
Dialogue: 0,0:39:22.88,0:39:25.41,Bottom,,0,0,0,,Έλα, έλα εδώ παιδί\Nμου. Ορίστε. Ορίστε!\N{\c&H00CCFFFF&}Come here, come here, son. Here. Here!
Dialogue: 0,0:39:25.52,0:39:29.69,Top,,0,0,0,,μπάλα (n) = the ball
Dialogue: 0,0:39:25.52,0:39:29.69,Bottom,,0,0,0,,Φως φανάρι! Εδώ έξω έσκασε η μπάλα. Έλα\Nβρε Θεοπούλα, πέσ’ το κι εσύ, δες το.\N{\c&H00CCFFFF&}[WHISTLE] Light! The ball burst out here. Come on, Theopoula, you drop it too, look at it.
Dialogue: 0,0:39:30.15,0:39:31.37,Top,,0,0,0,,μπέναλντι (n) = the penalty
Dialogue: 0,0:39:30.15,0:39:31.37,Bottom,,0,0,0,,Είναι μπέναλντι!\N{\c&H00CCFFFF&}It's a penalty!
Dialogue: 0,0:39:31.42,0:39:33.55,Top,,0,0,0,,στεναχωρώ (v) = to upset
Dialogue: 0,0:39:31.42,0:39:33.55,Bottom,,0,0,0,,Λυπάμαι που σας στεναχώρησα\Nκυρία μου. Η μπάλα είναι μέσα!\N{\c&H00CCFFFF&}I'm sorry I upset you, ma'am. The ball was in!
Dialogue: 0,0:39:33.59,0:39:34.72,Top,,0,0,0,,ακριβώς (adv) = exactly
Dialogue: 0,0:39:33.59,0:39:34.72,Bottom,,0,0,0,,- Μέσα;\N- Ακριβώς!\N{\c&H00CCFFFF&}- In?\N- Exactly!
Dialogue: 0,0:39:34.74,0:39:38.05,Top,,0,0,0,,ντρέπομαι (v) = to be ashamed
Dialogue: 0,0:39:34.74,0:39:38.05,Bottom,,0,0,0,,Να βρε! Σα δε ντρέπεσαι.\NΝα βρε. Για τ' αγόρι μου.\N{\c&H00CCFFFF&}Oh come on! Have you no shame? Oh come on. For my boy.
Dialogue: 0,0:39:38.05,0:39:40.08,Top,,0,0,0,,άσε (v) = let (imperative)
Dialogue: 0,0:39:38.05,0:39:40.08,Bottom,,0,0,0,,- Γιαγιά τι κάνεις εκεί;\N- Άσε με, ξέρω τι κάνω.\N{\c&H00CCFFFF&}- Grandma, what are you doing there?\N- Leave me alone, I know what I'm doing.
Dialogue: 0,0:39:40.08,0:39:42.37,Top,,0,0,0,,κρατάω (v) = to hold
Dialogue: 0,0:39:40.08,0:39:42.37,Bottom,,0,0,0,,Όρμα Θεοπούλα.\N- Γιαγιά! Κράτα τες!\N{\c&H00CCFFFF&}Go for it, girl. - Grandma! Hold them back!
Dialogue: 0,0:39:42.37,0:39:44.86,Top,,0,0,0,,πετυχαίνω (v) = to find/run into
Dialogue: 0,0:39:42.37,0:39:44.86,Bottom,,0,0,0,,Δε θα σε πετύχω βρε\Nπουθενά; Δε θα σε πετύχω;\N{\c&H00CCFFFF&}Won't I catch you anywhere? Won't I catch you?
Dialogue: 0,0:39:44.86,0:39:47.52,Top,,0,0,0,,φεύγω (v) = to leave
Dialogue: 0,0:39:44.86,0:39:47.52,Bottom,,0,0,0,,Πουθενά δεν θα τον πετύχεις.\NΦεύγετε για Αθήνα τώρα!\N{\c&H00CCFFFF&}You won't catch him anywhere. They're leaving for Athens now!
Dialogue: 0,0:39:47.55,0:39:52.87,Bottom,,0,0,0,,Εσένα που σε ξέρω τόσο λίγο\N{\c&H00CCFFFF&}You, whom I barely know
Dialogue: 0,0:39:55.20,0:40:00.25,Bottom,,0,0,0,,Εσένα π' αγαπώ τόσο πολύ\N{\c&H00CCFFFF&}You, whom I love so much
Dialogue: 0,0:40:02.31,0:40:06.00,Top,,0,0,0,,μένω (v) = to stay
Dialogue: 0,0:40:02.31,0:40:06.00,Bottom,,0,0,0,,Για πες μου θες να μείνω\N{\c&H00CCFFFF&}Just tell me if you want me to stay
Dialogue: 0,0:40:06.03,0:40:08.41,Top,,0,0,0,,φεύγω (v) = to leave
Dialogue: 0,0:40:06.03,0:40:08.41,Bottom,,0,0,0,,ή να φύγω\N{\c&H00CCFFFF&}or to leave
Dialogue: 0,0:40:09.50,0:40:11.03,Bottom,,0,0,0,,Για πες μου--\N{\c&H00CCFFFF&}Just tell me--
Dialogue: 0,0:40:14.79,0:40:18.11,Top,,0,0,0,,εύρω (v) = to find (archaic)
Dialogue: 0,0:40:14.79,0:40:18.11,Bottom,,0,0,0,,Πριν μας εύρει το πρωί\N{\c&H00CCFFFF&}Before morning finds us
Dialogue: 0,0:40:20.76,0:40:25.81,Bottom,,0,0,0,,Εσένα που σε\Nξέρω τόσο λίγο--\N{\c&H00CCFFFF&}You, whom I barely know--
Dialogue: 0,0:40:28.14,0:40:32.90,Bottom,,0,0,0,,Εσένα π' αγαπώ τόσο πολύ\N{\c&H00CCFFFF&}You, whom I love so much
Dialogue: 0,0:40:35.07,0:40:40.30,Bottom,,0,0,0,,Για πες μου θες να μείνω ή να φύγω\N{\c&H00CCFFFF&}Just tell me if you want me to stay or leave
Dialogue: 0,0:40:42.23,0:40:47.47,Bottom,,0,0,0,,Για πες μου πριν μας εύρει το πρωί\N{\c&H00CCFFFF&}Just tell me before morning finds us
Dialogue: 0,0:40:48.90,0:40:50.07,Top,,0,0,0,,φιλάω (v) = to kiss
Dialogue: 0,0:40:48.90,0:40:50.07,Bottom,,0,0,0,,Και με φίλησε.\N{\c&H00CCFFFF&}And he kissed her.
Dialogue: 0,0:40:50.67,0:40:51.78,Top,,0,0,0,,καιρός (n) = time
Dialogue: 0,0:40:50.67,0:40:51.78,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ:\NΚαιρός ήτανε.\N{\c&H00CCFFFF&}ANGIELA: It's about time.
Dialogue: 0,0:40:52.23,0:40:53.30,Top,,0,0,0,,λέω (v) = to say/tell
Dialogue: 0,0:40:52.23,0:40:53.30,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ:\NΠάντως εγώ σας το λέω,\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Anyway, I'm telling you all,
Dialogue: 0,0:40:53.60,0:40:56.17,Top,,0,0,0,,κλείνω (v) = to close
Dialogue: 0,0:40:53.60,0:40:56.17,Bottom,,0,0,0,,αρχές Οκτωβρίου κλείνει το\Ncamping, λέω να κάτσω μέχρι τότε.\N{\c&H00CCFFFF&}the campsite closes in early October. I'm thinking of staying until then.
Dialogue: 0,0:40:56.72,0:40:57.62,Top,,0,0,0,,σκοτώνω (v) = to kill
Dialogue: 0,0:40:56.72,0:40:57.62,Bottom,,0,0,0,,Α θα τη σκοτώσω.\N[ΒΟΓΚΗΤΑ]\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, I'll kill her. [GROAN]
Dialogue: 0,0:40:57.83,0:41:00.19,Top,,0,0,0,,μπλέκω (v) = to mess/entangle
Dialogue: 0,0:40:57.83,0:41:00.19,Bottom,,0,0,0,,Μαρή γι' αυτό ήρθαμε στο camping;\NΓια να τα μπλέξεις με το μπακάλη;\N{\c&H00CCFFFF&}Mary, is that why we came to the campsite? To get mixed up with the grocer?
Dialogue: 0,0:41:00.40,0:41:02.08,Bottom,,0,0,0,,Όχι αλλά τώρα\Nτά 'μπλεξα, τι να γίνει.\N{\c&H00CCFFFF&}No, but now I *am* mixed up, what can I do?
Dialogue: 0,0:41:02.20,0:41:04.83,Top,,0,0,0,,μεθαύριο (adv) = day after tomorrow
Dialogue: 0,0:41:02.20,0:41:04.83,Bottom,,0,0,0,,Δεν ξέρω τι θα κάνετε, εγώ το\Nπολύ μεθαύριο πρέπει να φύγω.\N{\c&H00CCFFFF&}I don't know what you'll do, but I have to leave the day after tomorrow at the latest.
Dialogue: 0,0:41:05.12,0:41:07.97,Top,,0,0,0,,διώχνω (v) = to chase away
Dialogue: 0,0:41:05.12,0:41:07.97,Bottom,,0,0,0,,Αλλιώς θα ξανάρθει η γιαγιά μου.\NΑμάν έκανα να τη διώξω σήμερα.\N{\c&H00CCFFFF&}Otherwise, my grandma will come back. Oh no, I just got rid of her today.
Dialogue: 0,0:41:08.13,0:41:09.39,Top,,0,0,0,,ξέρω (v) = to know
Dialogue: 0,0:41:08.13,0:41:09.39,Bottom,,0,0,0,,Ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε;\N{\c&H00CCFFFF&}You know what we should do?
Dialogue: 0,0:41:09.89,0:41:13.67,Top,,0,0,0,,κινητό (n) = cellphone
Dialogue: 0,0:41:09.89,0:41:13.67,Bottom,,0,0,0,,Να πάρουμε το κινητό του σερβιτόρου\Nκαι να δούμε πού παίρνει τηλέφωνο.\N{\c&H00CCFFFF&}Take the waiter’s phone and see who he’s calling.
Dialogue: 0,0:41:13.93,0:41:14.67,Top,,0,0,0,,δύσκολος (adj) = difficult
Dialogue: 0,0:41:13.93,0:41:14.67,Bottom,,0,0,0,,Δύσκολο.\N{\c&H00CCFFFF&}Tricky.
Dialogue: 0,0:41:14.70,0:41:17.54,Top,,0,0,0,,φεύγω (v) = to leave
Dialogue: 0,0:41:14.70,0:41:17.54,Bottom,,0,0,0,,Δύσκολο ξεδύσκολο, αν δε μάθουμε με\Nποιον μιλάει δεν φεύγουμε από 'δω.\N{\c&H00CCFFFF&}Tricky or not, if we don’t find out who he’s talking to, we’re not leaving.
Dialogue: 0,0:41:17.92,0:41:18.79,Bottom,,0,0,0,,Συμφωνώ!\N{\c&H00CCFFFF&}Agreed!
Dialogue: 0,0:41:18.98,0:41:21.53,Top,,0,0,0,,μπακάλης (n) = grocer
Dialogue: 0,0:41:18.98,0:41:21.53,Bottom,,0,0,0,,Πώς μαρή θα μάθουμε με ποιον μιλάει\Nόταν τρέχεις όλη μέρα με το μπακάλη;\N{\c&H00CCFFFF&}How are we supposed to find out who he’s talking to when you’re running around with the grocer all day?
Dialogue: 0,0:41:21.65,0:41:23.54,Bottom,,0,0,0,,Θα το μάθετε εσείς που δεν τρέχετε.\N[ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ ΒΟΓΚΗΤΑ]\N{\c&H00CCFFFF&}You two will find out since you’re not busy. [LOUDER SHOUT]
Dialogue: 0,0:41:23.82,0:41:24.60,Top,,0,0,0,,πνίγω (v) = to drown
Dialogue: 0,0:41:23.82,0:41:24.60,Bottom,,0,0,0,,Θα την πνίξω!\N{\c&H00CCFFFF&}I’ll strangle her!
Dialogue: 0,0:41:25.07,0:41:28.51,Top,,0,0,0,,κύπελλο (n) = trophy
Dialogue: 0,0:41:25.07,0:41:28.51,Bottom,,0,0,0,,Κι εξάλλου έχετε και το τουρνουά. Πάρτε\Nπρώτα το κύπελλο και μετά βλέπουμε.\N{\c&H00CCFFFF&}Besides, you’ve got the tournament. Win the cup first, then we’ll see.
Dialogue: 0,0:41:35.34,0:41:37.62,Bottom,,0,0,0,,Ναι!!\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah!!
Dialogue: 0,0:41:37.63,0:41:38.40,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ:\N[ΓΕΛΙΟ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗΣ]\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUBOULIA: [SATISFIED LAUGHTER]
Dialogue: 0,0:41:38.40,0:41:39.38,Bottom,,0,0,0,,Ουυυυυυ!\N{\c&H00CCFFFF&}Wooooo!
Dialogue: 0,0:41:39.38,0:41:41.35,Bottom,,0,0,0,,Πάν' αυτές! Άλλες!\N{\c&H00CCFFFF&}Go for those! Others!
Dialogue: 0,0:41:41.35,0:41:42.82,Top,,0,0,0,,σκίζω (v) = to tear
Dialogue: 0,0:41:41.35,0:41:42.82,Bottom,,0,0,0,,Σκίσατε πάλι!\N{\c&H00CCFFFF&}You tore it again!
Dialogue: 0,0:41:42.84,0:41:45.99,Top,,0,0,0,,στέλνω (v) = to send
Dialogue: 0,0:41:42.84,0:41:45.99,Bottom,,0,0,0,,Σ' αυτήν να τα πεις. Που νόμιζε\Nθα στέλνω τη μπάλα όπου νά 'ναι.\N{\c&H00CCFFFF&}Tell *her* that. She thought I’d just pass the ball anywhere.
Dialogue: 0,0:41:45.99,0:41:48.66,Top,,0,0,0,,δείχνω (v) = to show
Dialogue: 0,0:41:45.99,0:41:48.66,Bottom,,0,0,0,,Άσε μας ρε! Που αν\Nδε σού 'δειχνα εγώ…\N{\c&H00CCFFFF&}Leave us alone! If I didn’t show you—
Dialogue: 0,0:41:48.66,0:41:50.22,Bottom,,0,0,0,,Την ακούς; Την ακούς;!\N{\c&H00CCFFFF&}You hear her? You hear her?!
Dialogue: 0,0:41:50.51,0:41:52.64,Top,,0,0,0,,φέρω (v) = to bring
Dialogue: 0,0:41:50.51,0:41:52.64,Bottom,,0,0,0,,Δε θα το πάρουμε το κύπελλο;\NΣτο κεφάλι θα της το φέρω!\N{\c&H00CCFFFF&}Won’t we win the cup? I’ll bring it to her on my head!
Dialogue: 0,0:41:52.79,0:41:55.51,Top,,0,0,0,,δεμένος (adj) = united
Dialogue: 0,0:41:52.79,0:41:55.51,Bottom,,0,0,0,,Πάντως, σαν ομάδα, δεν\Nείστε και πολύ δεμένη.\N{\c&H00CCFFFF&}Still, as a team, you’re not exactly tight-knit.
Dialogue: 0,0:41:55.51,0:41:56.45,Bottom,,0,0,0,,Καλά κάνουμε!\N{\c&H00CCFFFF&}We’re doing fine!
Dialogue: 0,0:42:05.60,0:42:10.34,Top,,0,0,0,,κρατώ (v) = to hold
Dialogue: 0,0:42:05.60,0:42:10.34,Bottom,,0,0,0,,Από το χέρι σε κρατώ\N{\c&H00CCFFFF&}I hold your hand
Dialogue: 0,0:42:17.99,0:42:23.36,Top,,0,0,0,,γαλάζιος (adj) = blue
Dialogue: 0,0:42:17.99,0:42:23.36,Bottom,,0,0,0,,Γαλάζια γη και ουρανός\N{\c&H00CCFFFF&}Blue earth and sky
Dialogue: 0,0:42:24.07,0:42:28.75,Top,,0,0,0,,ακρογιαλιά (n) = shore
Dialogue: 0,0:42:24.07,0:42:28.75,Bottom,,0,0,0,,Μαζί σου στην ακρογιαλιά\N{\c&H00CCFFFF&}With you by the shore
Dialogue: 0,0:42:30.57,0:42:35.31,Top,,0,0,0,,κοχύλι (n) = seashell
Dialogue: 0,0:42:30.57,0:42:35.31,Bottom,,0,0,0,,Κοχύλια παίζω και φιλιά\N{\c&H00CCFFFF&}Playing with shells and kisses
Dialogue: 0,0:42:36.72,0:42:41.83,Top,,0,0,0,,πλατύς (adj) = wide
Dialogue: 0,0:42:36.72,0:42:41.83,Bottom,,0,0,0,,Πλατιά η καρδιά μου και μπορεί\N{\c&H00CCFFFF&}My heart is wide and can hold it all
Dialogue: 0,0:42:42.97,0:42:48.21,Top,,0,0,0,,χωρώ (v) = to fit
Dialogue: 0,0:42:42.97,0:42:48.21,Bottom,,0,0,0,,Τον κόσμο όλο να χωρεί\N{\c&H00CCFFFF&}My heart can hold the whole world
Dialogue: 0,0:43:10.89,0:43:14.06,Top,,0,0,0,,ισοφάριση (n) = tie (sports)
Dialogue: 0,0:43:10.89,0:43:14.06,Bottom,,0,0,0,,Μπράβο Ντανιέλα, δυνατά!\NΠάμε για την ισοφάριση!\N{\c&H00CCFFFF&}Great job, Daniela, strong play! Let's tie it up!
Dialogue: 0,0:43:14.09,0:43:16.51,Bottom,,0,0,0,,Ντα-νιέ-λα!\NΝτα-νιέ-λα!\N{\c&H00CCFFFF&}Da-ni-e-la! Da-ni-e-la!
Dialogue: 0,0:43:16.51,0:43:18.97,Top,,0,0,0,,βγαίνω (v) = to come out
Dialogue: 0,0:43:16.51,0:43:18.97,Bottom,,0,0,0,,Ζουμπουλία! Έτσι και\Nβγει αυτό, ισοφαρίσαμε.\N{\c&H00CCFFFF&}Zoumpoulia! If that goes in, we tie the score.
Dialogue: 0,0:43:18.97,0:43:22.27,Top,,0,0,0,,πόντος (n) = point (sports)
Dialogue: 0,0:43:18.97,0:43:22.27,Bottom,,0,0,0,,Θέλουμε άλλους 2 πόντους, παίρνουμε αυτό\Nτο σετ και πάμε το παιχνίδι στο τρίτο!\N{\c&H00CCFFFF&}We need two more points, win this set, and we take the game to a third!
Dialogue: 0,0:43:22.27,0:43:24.71,Top,,0,0,0,,τσακώνω (v) = to crush
Dialogue: 0,0:43:22.27,0:43:24.71,Bottom,,0,0,0,,- Καλά θα τις τσακίσω!\N- Έτσι μπράβο!\N{\c&H00CCFFFF&}- I'll crush 'em good!\N- Nice one!
Dialogue: 0,0:43:29.20,0:43:30.70,Bottom,,0,0,0,,Απομαγνητοφώνηση/Συγχρονισμός\NParaPenteHITeam [anarxaki]\N{\c&H00CCFFFF&}[RECORDING/SYNC] ParaPenteHITeam [unrest]
Dialogue: 0,0:43:30.75,0:43:32.25,Bottom,,0,0,0,,Αποκλειστική Διανομή\NΥποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR\N{\c&H00CCFFFF&}[EXCLUSIVE SUBTITLE DISTRIBUTION] wWw.GreekTVsubS.gR