Sto.Para.Pente.S01E06.dual.ass

[…] Εσείς εδώ.

You here?

ο κόσμος (n) = the people/crowd

Εδώ έχει κόσμο, σκηνές, τροχόσπιτα.

There are people here, tents, trailers.

καταστρώνω (v) = to devise

Θα καταστρώνουμε σχέδια και

θα μας ακούει όλο το camping.

We’ll make plans and the whole campsite will hear us.

δίπλα (n) = the next (ones)

Ωραία. Θα αγοράσουμε και τα δίπλα!

Fine. We’ll buy the ones next door too!

κρανίο (n) = the head

Ντάλια σήκω, θα τα πάρω στο κρανίο!

Dalia, get up, I’m gonna lose it!

παίρνω (v) = to take

Και τώρα που το πήρα εγώ

αυτό τι θα το κάνω;

And now that I've got this, what do I do with it?

αφήνω (v) = to leave

Θα τ' αφήσουμε εδώ και

θα το πάρουμε φεύγοντας.

We’ll leave it here and take it when we go.

περνάω (v) = to spend/pass

Παιδιά δεν περνάω

καθόλου καλά εδώ πέρα.

Guys, I’m not having a good time here at all.

ταβάνι (n) = the ceiling

Αφήσαμε τα ωραία μας τα σπίτια, με τα

πατώματα, τους τοίχους τα ταβάνια μας

We left our nice homes, with our floors, walls, and ceilings,

πουθενά (adv) = nowhere

και ήρθαμε εδώ να κοιμόμα

- στε στη μέση του πουθενά.

and came here to sleep in the middle of nowhere.

άψαλος (adj) = clumsy

Κι ο σερβιτόρος άψαλος.

And the waiter’s rude.

προαύλιος (adj) = outdoor

Τόσος πέρασε που καθόμουν εδώ στον

προαύλιο χώρο, δεν τον είδα πουθενά.

So many people passed by while I was sitting here in the yard, I didn’t see him anywhere.

τζάμπα (adv) = for free

Θέλω ν' αποδειχθεί ότι κάναμε

λάθος κι ότι ήρθαμε εδώ τζάμπα.

I want it proven we made a mistake and came here for nothing.

ψάχνω (v) = to search

Εσείς όσο με

ψάχνατε τον βρήκατε πουθενά;

Did you find him anywhere while you were looking?

Όχι.

[Grunting sound]

Αυτό ακριβώς!

Exactly!

[Λέει το τραγούδι από την ταινία

"Το ξύλο βγήκε από τον Παράδεισο"]

[Singing the song from the movie *The Wood Came Out of Paradise*]

φραπέ (n) = the frappé

[Συνεχίζει να τραγουδά]

ΚΟΠΕΛΑ: Ένα φραπέ γλυκό με γάλα.

[Continues singing] GIRL: A sweet frappé with milk.

[Συνεχίζει να τραγουδά]

[Continues singing]

πιστόλι (n) = the gun

Στον ύπνο μου το είδα κρατούσα πιστόλι

In my sleep, I dreamed I was holding a gun

κλέφτης (n) = the thief

και δίπλα μου περνούσανε κλέφτες πολλοί.

and thieves were passing by me in droves.

καταιγίδα (n) = the storm

Και μες στην

καταιγίδα και μέσα στο χιόνι

Through the storm and the snow,

πυροβολώ (v) = to shoot

εγώ πυροβολούσα και έκανα σκι.

I was shooting and skiing.

Κι ήμουν άγγελος του

Τσάρλι, του Τσάρλι, του Τσάρλι

I was an angel of Charlie, of Charlie, of Charlie

σπιρούνι (n) = spur

στις μπότες μου

φορούσα σπιρούνια χρυσά.

I wore golden spurs on my boots.

Κι ήμουν άγγελος του

Τσάρλι, του Τσάρλι, του Τσάρλι

I was an angel of Charlie, of Charlie, of Charlie

τους κλέφτες κυνηγούσα μες στα βουνά.

I chased thieves through the mountains.

τσάι (n) = tea

Στον ύπνο μου το είδα πως έπινα τσάι

In my dream, I saw myself drinking tea

αφεντικό (n) = boss

και μου τηλεφωνούσε το αφεντικό.

and my boss was calling me.

συλλαμβάνω (v) = to arrest/catch

και μου’ π’ αν τους συλλάβω

πως θα μ’ αγαπάει

and he told me if I catch them, he’ll love me

ταξίδι (n) = trip

και πως θα πάω ταξίδι στον Ειρηνικό.

and I’ll go on a trip to the Pacific.

Κι ήμουν άγγελος του

Τσάρλι, του Τσάρλι, του Τσάρλι

I was an angel of Charlie, of Charlie, of Charlie

σπιρούνι (n) = spur

στις μπότες μου

φορούσα σπιρούνια χρυσά.

I wore golden spurs on my boots.

Κι ήμουν άγγελος του

Τσάρλι, του Τσάρλι, του Τσάρλι

I was an angel of Charlie, of Charlie, of Charlie

τους κλέφτες κυνηγούσα μες στα βουνά.

I chased thieves through the mountains.

Αυτός είναι;

Is that him?

μοιάζω (v) = to resemble

Η αλήθεια είναι ότι μοιάζει αρκετά,

αλλά δε μπορώ να είμαι σίγουρος.

Truth is, he looks a lot like him, but I can’t be sure.

κοντά (adv) = near/close

Κάντε ρε παιδιά κάτι

να τον δούμε από κοντά.

Come on, guys, do something so we can see him up close.

μπέμπης (n) = baby

Έχω αφήσει και το μπέμπη στο

δράκουλα, αύριο πρέπει να 'μαι πίσω!

I even left the baby with Dracula—I have to be back tomorrow!

σκοτώνω (v) = to kill

- Καλά ξέχνα το.

- "Ξέχνα το" λέει, θα τη σκοτώσω!

- Yeah, forget about it.

- ‘Forget about it,’ he says—I’ll kill her!

ΣΠΥΡΟΣ: Ε, ε, ε! Ε παιδιά!

ΦΩΤΗΣ: Σσσσσσσσς!

SPYROS: Hey, hey, hey! Guys! FOTIS: Shhhhhhh!

καυγάς (n) = fight/quarrel

Αμέσως έτοιμες για καυγά. Τι

θα γίνει μ' αυτό το πράγμα;

Ready to fight in a second. What’s gonna happen with this thing?

συμφωνώ (v) = to agree

Μια φορά δεν έχετε

συμφωνήσει σε κάτι.

You’ve never agreed on anything once.

μονιασμένος (adj) = united/harmonious

Πρέπει να 'μαστε

ενωμένοι και μονιασμένοι

We have to be united and in harmony

καταφέρνω (v) = to manage/succeed

αλλιώς δεν πρόκειται

να καταφέρουμε τίποτα!

or we won’t accomplish anything!

Κι ο Μαγκάιβερ--

And MacGyver—

πρήζω (v) = to annoy/pester

ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ, ΑΓΓΕΛΑ: Μας έχεις

πρήξει με το Μαγκάιβερ!

ZOUMPOULIA, ANGELA: You’ve been bugging us with MacGyver!

Είναι μια αρχή.

It’s a start.

Η Ντάλια πού είναι;

Where’s Dalia?

ψώνια (n) = shopping

Έχει πάει στο μίνι μάρκετ για ψώνια.

She went to the mini market for groceries.

στέλνω (v) = to send

Α βρήκαμε άνθρωπο να στείλουμε.

Oh, we found someone to send.

{ΧΤΥΠΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ]

[PHONE IMPACT]

Α! Αχ, αχ… Η

Μαρινέλλα μην είναι παιδιά.

Ah! Oh, oh... Marinella, don't be a child.

ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Παρακαλώ;

ZOUMPOULIA: Yes?

Έλα Ζουμπουλία;

Come on, Zoumpoulia?

καλώς (adv) = welcome

Καλώς την.

Welcome back.

μέτωπο (n) = the front

Τι νέα απ' το μέτωπο; Τα καταφέρνεις

ή να 'ρθουμε να σε μαζέψουμε;

What's the news from the front? Are you managing, or should we come pick you up?

πρόβλημα (n) = the problem

Όχι καλέ, δεν έχω πρόβλημα!

No, no, I'm fine, don't worry!

γέμιση (n) = the filling

Να σου πω, έχει μπισκότα

με γέμιση σοκολάτας 580 ευρώ

Listen, there are chocolate-filled cookies for 580 euros

πορτοκάλι (n) = the orange

και… με γέμιση πορτοκάλι

760 ευρώ. Ποια να πάρω;

and... orange-filled ones for 760 euros. Which should I get?

εκατομμύριο (n) = the million

Το εκατομμυρίου δεν έχει;

Don't they have the million-euro ones?

λεπτό (n) = the minute

Περίμενε, μισό λεπτό να δω.

Wait, half a minute, let me check.

μαρή (n) = the cent

Τι 760 ευρώ μαρή; 7 κι 60.

What 760 euros, woman? 7 and 60.

67;

7 ευρώ και 60 λεπτά!

7 euros and 60 cents!

λεπτά (n) = the cents

Τι είναι τα λεπτά…;

What are cents...?

χαρτονόμισμα (n) = the banknote

Άστο, άστο, άστο. Αμάν κάναμε

να μάθεις τα χαρτονομίσματα

Forget it, forget it. Good grief, we tried to teach you bills,

κέρμα (n) = the coin

τα κέρματα σε μαράνανε!

and coins are confusing you!

μαζεύω (v) = to gather

Πάτε καλέ να τη μαζέψετε. Θα

έδινε 250.000 για μπισκότα!

Go pick her up, will you? She'd spend 250,000 on cookies!

συντομεύω (v) = to shorten

Πες της να συντομεύει, έχουμε δουλειά.

Tell her to hurry up, we've got work to do.

τροφή (n) = the food

Και ρώτα την τι πήρε, αυτή είναι ικανή

να έχει πάρει και τροφή για σκύλους.

And ask her what she got—she might've bought dog food.

Έλα, μ' ακούς;

Hey, can you hear me?

Τι πήρες;

What did you get?

σκυλί (n) = the dog

Πήρα τροφή για σκύλους,

άμα περάσει κανά σκυλάκι

I got dog food, in case a dog passes by the tent,

σκηνή (n) = the tent

έξω από τη σκηνή να

'χουμε να το κεράσουμε…

so we can treat it...

σέικερ (n) = the shaker

ε καφέ… νερά που

μου είπατε, σέικερ…

coffee... water you told me, a shaker...

μαζεύω (v) = to gather

Εντάξει, εντάξει.

Μάζεψ' τα κι έλα τώρα.

Alright, alright. Pack up and come now.

πληρώνω (v) = to pay

ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Και κοίτα,

μην πα να πληρώσεις

ZOUMBOULIA: And listen, don't go paying

δεσμίδα (n) = bundle

και βγάλεις καμιά δεσμίδα

και μας μάθει όλο το camping.

and pull out a wad and let the whole campsite know.

δίνω (v) = to give

Ένα πενηντάρικο να δώσεις.

Just give a fifty.

πορτοκαλί (adj) = orange

Το πορτοκαλί!

The orange one!

Αχ… Πορτοκαλί δεν έχω.

Ah... I don't have an orange one.

μοβ (adj) = purple

Έχω 2 πράσινα,

4 κίτρινα και μοβ.

I've got 2 green, 4 yellow, and purple.

Μοβ έχω πολλά.

I've got lots of purple.

αλίμονο (interj) = alas

Αλίμονο! Τ' αγαπημένα

σου. Το πράσινο δώσε.

Oh no! Your favorite. Give me the green one.

ρέστα (n) = change

Και περίμενε να πάρεις και

τα ρέστα. Πήγαινε στο ταμείο!

And wait to get your change. Go to the register!

Ε στο ταμείο είμαι!

I *am* at the register!

κατοστάρικο (n) = 100-euro bill

Ωραία, δώσε τα πράματα να τα χτυπή-

σουν και δώσε και το κατοστάρικο.

Fine, hand over the stuff so they can ring it up, and give the hundred too.

Το πράσινο.

The green one.

Το πράσινο!

The green one!

Εντάξει.

Alright.

ευτυχισμένος (adj) = happy

Αχ! Είμαι πολύ ευτυχισμένη.

Ah! I'm so happy.

φοβάμαι (v) = to fear

Πρώτη φορά ψωνίζω από τέτοιο μαγαζί.

Δεν ξέρεις πόσο φοβόμουνα στην αρχή.

First time shopping at a store like this. You don't know how scared I was at first.

Όλος ο κόσμος φοβάται

όταν πάει για ψώνια.

Everyone's scared when they go shopping.

Γιατί;

Why?

ύψη (n) = heights

Που θά 'χουν πάει

οι τιμές στα ύψη!

Because prices have skyrocketed!

αφορώ (v) = to concern

Άστο, άστο, δε σε

αφορά εσένα αυτό.

Forget it, forget it, that doesn't concern you.

ψιλά (n) = small change

Ψιλά δεν έχετε;

Don't you have change?

Ψιλά δεν έχω;

I don't have change?

Όχι πες της.

[SOUND OF AGREEMENT] Tell her.

Δεν έχω.

I don't have any.

τα ψιλά (n) = the change

Τι είναι τα ψιλά;

What's the small change?

τελειώνω (v) = to finish

Άστο παιδάκι μου!

Πες της όχι, τελείωνε!

Leave it, kid! Just tell her no, it's over!

το πρόβλημα (n) = the problem

Μισό λεπτάκι γιατί εδώ

υπάρχει ένα πρόβλημα.

Half a minute, there's a problem here.

Τι έκανα;

What did I do?

η τιμή (n) = the price

Δεν κάνατε τίποτα, απλά αυτό δεν έχει

τιμή επάνω και δεν ξέρω πόσο κάνει.

You didn't do anything, it's just this one doesn't have a price tag, and I don't know how much it costs.

Α! Ε… ωραία. Πάρτε τότε κι αυτό

Oh... alright. Take this too, then.

παραπάνω (adv) = more

κι αν κάνει παραπάν--

- Όχι όχι, θα το βρω.

And if it's extra— No, no, I'll find it.

Κύριε Λευτέρη;

Mr. Lefteris?

φαντάζομαι (v) = to imagine

Επειδή φαντάζομαι τι έχεις κάνει

Because I can guess what you've done,

το πορτοφόλι (n) = the wallet

βάλ' το στο πορτοφόλι σου τώρα!

put it in your wallet now!

τρέχω (v) = to run/happen

Τι τρέχει;

What's going on?

ΠΩΛΗΤΡΙΑ: Ε, αυτό εδώ δεν έχει

τιμή επάνω. Ξέρετε πόσο κάνει;

SALESWOMAN: Uh, this one here doesn't have a price tag. Do you know how much it costs?

[ΕΡΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

[ROMANTIC MUSIC]

Για την όμορφη κυρία

δεν κάνει τίποτα.

For the lovely lady, it's on the house.

Λευτέρης.

Lefteris.

Ντάλια…

Dalia...

Ζουμπουλία!

[GIGGLES]

κλείνω (v) = to close

Καλέ τό 'κλεισε!

Oh, turn it off!

θυμίζω (v) = to remind

ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑΡΧΗΣ: Τι να σας

πω, δε μου θυμίζουν κάτι.

MANAGER: What can I say, they don't ring a bell.

Όχι ε;

No?

Εκτός αν ήρθαν σε ώρα

που δεν ήμουν εγώ

Unless they came when I wasn't here,

το μαγαζί (n) = the shop

και ήταν η κόρη μου στο μαγαζί.

Θέλετε να τη φωνάξω;

and my daughter was in the shop. Should I call her?

η καλοσύνη (n) = the kindness

Αν έχετε την καλοσύνη.

If you wouldn't mind.

Πόπη;

Popi?

Πόπη!

Popi!

εδώ (adv) = here

Δεν είναι εδώ;

She's not here?

ακούω (v) = to hear

Εδώ είναι, απλώς…

δεν ακούει καλά.

She is, but... she doesn't hear well.

αφήνω (v) = to leave

Κατάλαβα. Αφήστε το καλύτερα.

Got it. Better leave it.

Πόπη!

Popi!

φωνάζω (v) = to call

Με φωνάξατε;

[Μιλάει δυνατά]

Did you call me? [Speaking loudly]

ψιθυρίζω (v) = to whisper

ΤΥΠΟΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΥΡΑ:

Εδώ και ώρα [Ψιθυριστά].

GUY IN BLACK: Been here a while [Whispering].

μπορώ (v) = can

Αυτή είναι; δε νομίζω

ότι θα μπορέσει.

Is that her? I don’t think she’ll manage.

αστυνόμος (n) = police officer

Για πες στον κύριο αστυνόμο.

Go on, tell the chief inspector.

εξάρτηση (n) = dependence

Ήρθαν αυτά τα δυο παιδιά χτες και

πήρανε από 'μας αυτή την εξάρτηση;

These two kids came by yesterday and took this equipment from us?

ΚΟΡΗ: Να δω;

DAUGHTER: Let me see?

Αν μπορείς [Ψιθυριστά].

If you can [Whispering].

προχθές (adv) = day before yesterday

Ναι ήρθαν προχθές το

απόγευμα κατά τις 6:15.

Yes, they came the day before yesterday, around 6:15 PM.

Το παιδί το λέγανε Σπύρο.

The boy’s name was Spyros.

Ναι.

Yes.

μόνος (adj) = alone

Ναι αλλά δεν ήτανε μόνοι τους.

Ήταν μαζί με μια άλλη κυρία.

But they weren’t alone. There was another woman with them.

θυμάμαι (v) = to remember

Πώς ήταν αυτή τη θυμάσαι;

What did she look like, do you remember?

προσέχω (v) = to notice

Μήπως έτυχε να προσέξεις

κάτι… οτιδήποτε.

Did you happen to notice anything… anything at all?

αδύνατος (adj) = thin

Ήταν αδύνατη, 54-55 κιλά

She was slim, about 54-55 kilos,

ξανθός (adj) = blonde

ύψος 1,70. Μαλλί ξανθό, το σαντρέ το

Σκανδιναβικό, σγουρό, κρεπαρισμένο.

height 1.70. Blonde hair, Scandinavian balayage, curly, wavy.

πράσινος (adj) = green

Είχε μεγάλα πράσινα

μάτια, πολύ ωραία.

She had big green eyes, very pretty.

φρύδι (n) = eyebrow

Λεπτά μακριά φρύδια με

έντονες γωνίες στο πρόσωπο.

Thin, long eyebrows with sharp angles on her face.

πουκάμισο (n) = shirt

Φορούσε ένα πουκάμισο

λευκό, κρουαζέ

She wore a white, crinkled blouse

δένω (v) = to tie

που έδενε κάτω από το

στήθος, με 5 λουλούδια.

tied under her chest, with five flowers.

Δύο 'δω, δύο 'δω κι ένα εδώ.

Two here, two here, and one here.

τοπ (n) = top (clothing)

Από μέσα φορούσε ένα ροζ τοπ

Underneath, she wore a pink top.

η φούστα (n) = the skirt

μια μακριά φούστα,

εμπριμέ, με μεγάλο σκίσιμο

a long skirt, lace-trimmed, with a big slit

λευκός (adj) = white

και παπούτσια λευκά με

κάτι τριανταφυλλάκια επάνω.

and white shoes with little roses on them.

η τσάντα (n) = the bag

Α, κρατούσε και μία τσάντα […]

καρδούλα, πολύ ωραία, και πέρλες.

Oh, and she was holding a bag... heart-shaped, really pretty, with pearls.

ακούω (v) = to hear

Μήπως άκουσες

να λένε τ' όνομά της;

Did you hear them say her name?

Ε;

Huh?

Άκουσες να λένε τ'

όνομά της; [Φωνάζοντας]

Did you hear them say her name? [YELLING]

Ναι.

Yes.

- Πώς τη λέγανε;

- Θάλεια.

- What was her name?

- Thalia.

φεύγω (v) = to leave

Τώρα που έφυγε η Αγγέλα

ακούστε τι σκέφτηκα.

Now that Angela’s gone, listen to what I thought up.

μυρίζω (v) = to smell

Να σας πω, σας μυρίζει καρπούζι;

Απ' το πρωί μου μυρίζει καρπούζι.

Tell me, does it smell like watermelon to you? It’s been smelling like watermelon since this morning.

ΦΩΤΗΣ: Το αντηλιακό μου είναι.

FOTIS: It’s my sunscreen.

Όχι, όχι δεν είναι το αντη-

λιακό σου, καρπούζι είναι.

No, no, it’s not your sun- screen, it’s watermelon.

το άρωμα (n) = the scent

Το αντηλιακό μου,

έχει άρωμα καρπούζι.

My sunscreen—it’s watermelon-scented.

- Α στο διάλο!

- Ναι! Θες να σου βάλω λίγο;

- Oh, come on!

- Yeah! Want me to put some on you?

το κουκούτσι (n) = the seed

Έχει κουκούτσια;

Does it have seeds?

μιλάω (v) = to speak

Να μιλήσω;!

Should I speak?!

σκέφτομαι (v) = to think

Α, συγγνώμη, τι σκέφτηκες;

Oh, sorry, what were you thinking?

προσεγγίζω (v) = to approach

Για να τον προσεγγίσουμε, θα

βάλουμε την Αγγέλα να του την πέσει!

To get close to him, we’ll have Angela hit on him!

- Αυτό σκέφτηκες;

- Ναι!

- That’s what you came up with?

- Yeah!

το φρούτο (n) = the fruit

Και; Για πες. Από πού το πήρες το

αντηλιακό; Έχει και μ' άλλα φρούτα;

And? Where’d you get the sunscreen? Does it come in other fruits?

Καλέ τι λέτε τώρα;

Αυτό είναι το θέμα μας;

Come on, what are you saying? That’s our plan.

ζουρλός (adj) = crazy

Όχι το δικό σου είναι το θέμα

μας. Ζουρλάθηκες τελείως;!

No, *you’re* our problem. Have you lost it completely?!

στέλνω (v) = to send

Θα στείλουμε αυτήν

να την πέσει σε άντρα;

We’re sending *her* to hit on a guy?

η εμφάνιση (n) = the appearance

- Μια χαρά κοπέλα είναι.

- Απ' έξω! Από μέσα είναι παπά-Τσάκαλος.

- She’s a fine girl.

- On the outside! On the inside, she’s a total mess.

Εντάξει την εμφάνιση την έχει πάντως.

Okay, but she’s got the looks, at least.

αντίθετος (adj) = opposite

Σκέψου νά 'ταν το αντίθετο. Απ' έξω

παπά-Τσάκαλος από μέσα Βουγιουκλάκη.

Imagine if it were the opposite. Ugly on the outside, but inside, a real beauty.

καημένος (adj) = poor (pitiful)

Σαν το γιο της Αντωνίας

του Ζαπρούδη, το καημένο.

Like Antonia Zaproudis' son, poor thing.

φταίω (v) = to be at fault

Τι φταίει κι αυτό, έτσι γεννήθηκε.

What's his fault? That's just how he was born.

Ζουμπουλία φεύγεις απ' το θέμα.

Zoumboulia, you're getting off topic.

δοκιμάζω (v) = to try

Πάντως δεν έχουμε να χάσουμε

τίποτα να δοκιμάσουμε. Μισό.

Anyway, we've got nothing to lose by trying. Half.

Αγγέλα!

Angela!

πλάτη (n) = the back

Δεν τον είδα, ήταν πλάτη.

I didn't see him, he had his back turned.

προσεγγίζω (v) = to approach

Λοιπόν, άκου να δεις τι σκεφτήκαμε

για να τον προσεγγίσουμε.

So, listen to what we thought of to approach him.

Για πες;

Go on, tell me.

πέφτω (v) = to fall (hit on)

Θα πας εσύ και θα του την πέσεις.

You'll go and hit on him.

ψύχρα (n) = the chill

Στην ψύχρα;

ΦΩΤΗΣ: Ναι.

In this cold? FOTIS: Yeah.

μπορώ (v) = to be able

Πώς σου φαίνεται, θα

μπορέσεις να το κάνεις;

How does that sound? Think you can do it?

Τέλεια! Πώς δε μπορώ! Θα πάω

και θα του την πέσω κανονικά.

Perfect! Of course I can! I'll go and hit on him, no problem.

πλακώνω (v) = to tackle

Θα τον πλακώσω στα μπουνίδια,

I'll tackle him hard,

κλωτσίδι (n) = the kick

θα του ρίξω και κανά κλωτσίδι

μέχρι να μιλήσει, τέλος.

throw in a few kicks until he talks, done.

αντιλαμβάνομαι (v) = to perceive

Ωραία. Έτσι αντιλαμβάνεται το

κορίτσι το "να του την πέσεις".

That's how the girl understands 'hit on him.'

Τι…;

What...?

ΦΩΤΗΣ: Άστο, άστο,

άστο, άστο, άστο…

FOTIS: Drop it, drop it, drop it...

Αν στείλουμε τη Ντάλια…

If we send Dalia...

ομπρέλα (n) = the umbrella

ΦΩΤΗΣ: Αν στείλουμε τη Ντάλια

θα την πέσει στην ομπρέλα.

FOTIS: If we send Dalia, she'll hit him with her umbrella.

Η Ντάλια δεν ξέρει απ' αυτά.

Dalia doesn't know about these things.

Δε μου είπες, πότε ήρθες;

You didn't tell me, when did you get here?

Ήρθαμε χθες.

We got here yesterday.

"Ήρθατε";

"We got here";

παρέα (n) = the company

Με την παρέα μου.

With my friends.

η παρέα (n) = the company

- Ε… η παρέα σου είναι…

- Φίλοι φίλοι φίλοι, όχι τίποτ' άλλο.

- Um... your friends are...

- Just friends, nothing more.

χαίρομαι (v) = to be glad

Χαίρομαι.

Glad to hear it.

μένω (v) = to live/stay

Και… πού μένετε;

And... where are you staying?

η σκηνή (n) = the tent

- Σε σκηνή.

- Το φαντάστηκα.

- In a tent.

- I figured.

Ναι ε;

Yeah?

φαντάζομαι (v) = to imagine

Μόνο εγώ δεν τό 'χα

φανταστεί τελικά.

Turns out I was the only one who didn’t imagine that.

Εννοώ… πού είναι η σκηνή σου;

I mean... where’s your tent?

το δέντρο (n) = the tree

Είναι κάτω από ένα δέντρο.

It’s under a tree.

βοηθάω (v) = to help

Δε με βοηθάς.

You’re not helping.

το πάτωμα (n) = the floor

Είναι μία που δεν έχει πάτωμα;

Is it one without a floor?

αριστερά (adv) = left

Από… την είσοδο του

camping, είναι αριστερά;

From... the campsite entrance, it’s on the left?

Ναι! Γιατί ρωτάς;

Yes! Why do you ask?

συνοδεύω (v) = to accompany

Να σε συνοδεύσω στη σκηνή σου.

To walk you to your tent.

Α… σ' ευχαριστώ, δε χρειάζεται.

Oh... thanks, but no need.

κουράζω (v) = to tire

Θα πάω μόνη μου, δεν

θέλω να σε κουράσω.

I’ll go alone, don’t want to tire you out.

το απόγευμα (n) = the afternoon

Άλλωστε θα τα ξαναπούμε

τ' απόγευμα, σωστά;

Besides, we’ll see each other this afternoon, right?

περιμένω (v) = to wait

Αλήθεια; Να περιμένω;

Really? Should I wait?

κανονίζω (v) = to arrange

Αφού το κανονίσαμε.

Δεν το κανονίσαμε;

We arranged it. Didn’t we?

Ωραία, θα σε περιμένω το απόγευμα.

Να πούμε… κατά τις 7 είναι καλά;

Alright, I’ll wait for you this afternoon. Let’s say... around 7?

νωρίς (adv) = early

Και πιο νωρίς μπορώ!

I can make it earlier!

- Στις 5 τότε.

- Στις 5.

- Five then.

- Five.

Ωραία.

Great.

- Γεια.

- Γεια.

- Bye.

- Bye.

φεύγω (v) = to leave

Α ναι! Εγώ φεύγω.

Oh right! I’m leaving.

- Γεια.

- Γεια.

- Bye.

- Bye.

[ΧΤΥΠΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ]

Η Μαρινέλλα! Αχ…

[PHONE HITS TABLE] Marinella! Oh...

η Ζουμπουλία (n) = a name (skip)

- Ναι;

- Έλα Ζουμπουλία […]

- Yes?

- Come on, Zoumpoulia...

βρίσκομαι (v) = to be located

Έλα μαρή, τι έγινε, πού βρίσκεσαι;

Come on, love, what's up? Where are you?

γνωρίζω (v) = to meet

Ζουμπουλία πού να στα

λέω, γνώρισα κάποιον.

Zoumpoulia, how can I even tell you? I met someone.

Αλήθεια; Μπράβο!

Really? Good for you!

Κι εμείς εδώ θέλουμε

να γνωρίσουμε κάποιον

And we want to meet someone too,

κάθομαι (v) = to sit

αλλά δε μπορούμε.

Κάθεται συνέχεια πλάτη.

but we can't. He just sits there with his back turned.

Πού είστε;

Where are you?

ο κόσμος (n) = the people/crowd

Εδώ στην παραλία,

δεν έχει κόσμο.

Here at the beach, it's not crowded.

βρίσκω (v) = to find

Έλα να μας βρεις.

Come find us.

η ομπρέλα (n) = the umbrella

Καθόμαστε κάτω από μια κόκκινη

ομπρέλα που γράφει… Βεάκη.

We're sitting under a red umbrella that says... Veaki.

[ΓΕΛΙΑ]

[LAUGHTER]

Beach καλέ, τι Βεάκη; L.A. Beach!

Beach, love, what Veaki? L.A. Beach!

ξέρω (v) = to know

Και πού να τα ξέρω εγώ

μαρή τα μπιτς και τα μιτς;

How am I supposed to know all these beaches and such, love?

Με φέρατε κι εγγλέζικη ομπρέλα.

You got me an English umbrella too.

φτιάχνω (v) = to make

Έχουν οι εγγλέζοι ήλιο,

φτιάχνουν κι ομπρέλες!

The English have sun, they make umbrellas too!

ήρεμος (adj) = calm

ΣΠΥΡΟΣ, ΦΩΤΗΣ:

Ήρεμα…

SPIROS, FOTIS: Easy...

λέγε (v) = speak (imperative)

Για λέγε.

Go on.

ΣΠΥΡΟΣ: Ψιτ.

SPIROS: Psst.

τελειώνω (v) = to finish

ΣΠΥΡΟΣ: Να σας πω, πρέπει να πάμε να

τον δούμε από κοντά. Πάει και τελείωσε.

SPIROS: Listen, we need to go see him up close. It's almost over.

η αφορμή (n) = the occasion

Ναι αλλά με τι αφορμή.

Yeah, but what's the excuse?

η ταμπέλα (n) = the sign

ΦΩΤΗΣ: Όπα… Για δείτε

τι γράφει η ταμπέλα.

FOTIS: Hey... Check out what the sign says.

εννοώ (v) = to mean

Τι εννοείς;

What do you mean?

Τι "τι εννοώ". Πάμε.

What do you mean 'what do I mean'? Let's go.

Εμείς;

Us?

πλησιάζω (v) = to approach

Να τον πλησιάσουμε δεν θέλουμε;

Don't we want to approach him?

λύση (n) = solution

Ορίστε! Μας τη δίνει τη λύση

από μόνος του ο άνθρωπος.

There you go! The man's giving us the solution himself.

γράφω (v) = to register

Κι αν γραφτούμε στο τουρνουά

And if we sign up for the tournament...

παρακολουθώ (v) = to monitor

και από κοντά θα μπορούμε να τον έχουμε

και θα μπορούμε να τον παρακολουθούμε.

we can have him close by and keep an eye on him.

Μην το σκέφτεσαι.

2 εμείς και 2 τα κορίτσια.

Don't overthink it. Two of us and two girls.

πραγματικός (adj) = real

Ναι αλλά δεν πρέπει να δώσουμε

τα πραγματικά μας ονόματα.

Yeah, but we shouldn't use our real names.

Σωστά.

Exactly.

Ζουμπουλία!

[GIGGLES]

- Τι έγινε;

- Πάμε.

- What?

- Let's go.

κλείνω (v) = to hang up

- Κλείνω. Πού;

- Θα δεις.

- I'm in. Where?

- You'll see.

ΦΩΤΗΣ: Καλημέρα σας.

FOTIS: Good morning.

δήλώνω (v) = to declare

Θα θέλαμε να δηλώσουμε συμμετοχή

για το τουρνουά beach volley.

We'd like to register for the beach volleyball tournament.

Εσείς;

You?

Ναι. Γιατί, τι έχουμε;

Yeah. What about us?

Οοοοχι δεν ε…

Oh, n-no...

ξαναπαίζω (v) = to replay

Έχετε ξαναπαίξει;

Have you played before?

Πολλές φορές.

Many times.

πιτσβόλεϊ (n) = pickleball

- Τ' είναι το πιτσβόλεϊ;

- Σσσσς!

- What's 'pitz-volley'?

- [HISS]

περνάω (v) = to enter

Θα χρειαστώ τα ονόματά σας

για να σας περάσω στη λίστα.

I'll need your names to add you to the list.

κλήρωση (n) = draw

Η κλήρωση του πρώτου γύρου

θα γίνει σήμερα τ' απόγευμα

The first-round draw will be this afternoon,

ξεκινάω (v) = to start

και το τουρνουά

θα ξεκινήσει αύριο.

and the tournament starts tomorrow.

Ωραία.

Great.

κοιτάζω (v) = to look

Γιατί με κοιτάτε;

Why are you looking at me?

ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ: Ε;

EVERYONE TOGETHER: Huh?

Τίποτα τίποτα. Λοιπόν,

μία ομάδα είμαστε εμείς.

Nothing, nothing. So, we're one team.

- Πέτρος.

- Παύλος.

- Petros.

- Pavlos.

εσείς (pron) = you (pl/formal)

Κι εσείς;

And you?

Κι εμείς;

And us.

συμμετέχω (v) = to participate

Θα συμμετάσχετε;

Will you join?

- Βε-βεβαίως.

- Τι;

- Of- of course.

- What?

Θα συμμετάσχουμε λέω.

I said, we’ll join.

γράφω (v) = to write

Γ-γ-γράψτε μας.

P- put us down.

[ΧΤΥΠΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ]

[PHONE HITS SURFACE]

Έλα.

Come on.

Τίποτα… θα σε

πάρω εγώ. Ναι, έλα.

Nothing… I’ll call you back. Yeah, go ahead.

τρομάζω (v) = to be scared

Έτσι τρομάζετε πάντα

όταν χτυπάει το τηλέφωνο;

Do you always jump like that when the phone rings?

περιμένω (v) = to wait/expect

Όχι. Απλά… περίμενα

ένα τηλεφώνημα και…

No. Just… I was expecting a call and…

Τα ονόματά σας δε μου είπατε.

You didn’t tell me your names.

Ντίνα.

Dina.

Και…;

And…?

Και;

And?

Ντίνα και;

Dina and?

Ντίνα και;

Dina and?

Ντανιέλα!

Daniela!

- Τι;

- Ντανιέλα.

- What?

- Daniela.

ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Ντανιέλα…

WAITER: Daniela…

ωραίος (adj) = nice

Μάλιστα. Ωραία.

Right. Great.

Όπως σας είπα λοιπόν.

Like I was saying, then.

κλήρωση (n) = the draw/lottery

Σήμερα το απόγευμα γίνεται

η κλήρωση του πρώτου γύρου.

The first-round draw is this afternoon.

ξεκινάω (v) = to start

Κι αύριο ξεκινάμε.

Φχαριστούμε πολύ!

And we start tomorrow. Thanks a lot!

γέλιο (n) = laughter

[ΓΕΛΑΚΙΑ]

[LAUGHTER]

- Αυτός ήταν!

- Ναι!

- That was him!

- Yeah!

λέω (v) = to call

- Χίλια τα εκατό!

- Εμένα πώς με λένε;

- A thousand one hundred!

- What’s my name?

Θάλεια.

Thalia.

σίγουρος (adj) = sure

Είσαι σίγουρος;

You sure?

Ναι.

Yes.

κατάστημα (n) = shop

Η κοπέλα που δουλεύει στο κατά-

στημα που αγόρασαν την εξάρτηση

The girl working at the shop where they bought the equipment

αναγνωρίζω (v) = to recognize

τους αναγνώρισε

απ' τη φωτογραφία.

recognized them from the photo.

θυμάμαι (v) = to remember

Και θυμόταν μάλιστα ότι μαζί

τους ήταν και μια άλλη γυναίκα.

She even remembered there was another woman with them.

περιγραφή (n) = description

Έχω και την περιγραφή

της και το όνομά της.

I have her description and her name.

- Τη λένε Θάλεια.

- Μάλιστα.

- Her name’s Thalia.

- Right.

Ο Σπύρος, η Αγγέλα

Spyros, Angela

και η Θάλεια…

and Thalia…

απειλώ (v) = to threaten

Και ποιος ξέρει πόσοι άλλοι

ακόμη είναι εκεί έξω

And who knows how many others are still out there

τινάζω (v) = to blow up

και απειλούν να τα

τινάξουν όλα στον αέρα.

threatening to blow everything up.

άφαντος (adj) = missing

Η γραμματέας του

υπουργού παραμένει άφαντη.

The minister’s secretary is still missing.

ψάχνω (v) = to search

Ναι. Έχουμε ψάξει παντού.

Yes. We’ve searched everywhere.

φυγαδεύω (v) = to smuggle

Τη φυγάδευσαν.

They smuggled her out.

γλιτώνω (v) = to escape

Αφού τη γλίτωσαν πρώτα,

μετά τη φυγάδευσαν.

After saving her first, then they smuggled her out.

Και τώρα…

And now…

Ψάχνουν.

They’re looking.

Ναι, αλλά πού.

Yeah, but where?

Δεν ξέρω,

I don’t know,

και δεν ξέρω και γιατί.

and I don’t know why either.

τέλος (n) = end

Θά 'χουν άσχημο τέλος…!

They’ll come to a bad end…!

άσχημος (adj) = ugly/bad

Αυτοί θά 'χουν πιο άσχημο

τέλος απ' τον Σταυριανίδη.

They'll have a worse end than Stavrianidis.

μετανοιώνω (v) = to regret

Θα μετανιώσουν πικρά που αποφάσισαν

να ασχοληθούν με αυτή την υπόθεση.

They'll bitterly regret getting involved in this case.

Λοιπόν, άκουσέ με.

Now, listen to me.

δολοφονία (n) = the murder

Θέλω να βρεις όλους όσους έχουν πάρει

μέρος στη δολοφονία του Σταυριανίδη.

I want you to find everyone involved in Stavrianidis's murder.

ξενοδοχείο (n) = the hotel

Όλους όσους ήταν στο

ξενοδοχείο εκείνη την ημέρα.

Everyone who was at the hotel that day.

βοηθός (n) = the assistant

Το βοηθό σου, τον άνθρωπο

μέσ' στο ξενοδοχείο,

Your assistant, the man inside the hotel,

δηλητήριο (n) = the poison

το σερβιτόρο που του σέρβιρε το

κρασί με το δηλητήριο… Όλους!

[SOUND OF DISGUST] the waiter who served him the poisoned wine... Everyone!

θυμάμαι (v) = to remember

Να θυμηθούν αν ήταν κάποιος

μαζί του εκείνη την ημέρα,

Ask if anyone was with him that day,

ή αν, μετά το θάνατό του

or if, after his death,

αποσπώ (v) = to extract

τους πλησίασε κάποιος και προσπά-

θησε να αποσπάσει πληροφορίες.

someone approached them trying to extract information.

Εντάξει.

Alright.

ψάχνω (v) = to search

Αυτό κάνουν. Ψάχνουν.

That's what they do. They investigate.

παρών (adj) = present

Ήταν παρόντες στο ξενοδοχείο άρα

από 'κεί έχουν ξεκινήσει το ψάξιμο.

They were at the hotel, so that's where they started.

Κι είναι καλοί.

And they're good.

Είναι πολύ καλοί.

They're very good.

Κι δε θα σταματήσουν.

And they won't stop.

θάρρος (n) = the courage

Τώρα που τα κατάφεραν με τη

γραμματέα; Έχουν πάρει θάρρος.

Now that they've succeeded with the secretary? They're emboldened.

Να 'σαι σίγουρος ότι

αυτή τη στιγμή που μιλάμε

Be sure that as we speak,

καταστρώνω (v) = to devise

καταστρώνουν κι

αυτοί τα σχέδιά τους.

they're also making their own plans.

- Τον λένε Λευτέρη.

- Αααααααααααααα…

- His name is Lefteris.

- [SCREAMING]

Τι α καλέ; Λευτέρη σου

είπε, δε σου είπε…

What the hell? He said Lefteris, didn't he...

Πάντως απ' το δικό μου, που με

λέν' Τανάλια, καλύτερο είναι.

Well, mine's better—people call me Tanalia.

Ντανιέλα!

Daniela!

σάμπως (adv) = as if

Αυτό! Σάμπως μπορώ να το πω;

That's it! Like I could say it!

Γιατί σε λέν' Ντανιέλα;

Why do they call you Daniela?

αφήνω (v) = to let

Καλά, άσ' τη Ζουμπουλία

τώρα. Πες μας.

Alright, forget Zoumboulia now. Tell us.

Τον λένε Λευτέρη

His name is Lefteris

το μπακάλικο (n) = the grocery

κι έχει το μπακάλικο του camping.

and he owns the camping grocery store.

ο μπακάλης (n) = the grocer

Είναι μπακάλης!

[LAUGHS] He's a grocer!

εξέχων (adj) = prominent

Α, είναι εξέχουσα προσωπι-

κότητα εδώ της περιοχής!

Oh, he's a prominent figure around here!

Ναι!

Yeah!

το ραντεβού (n) = the date

Και θα βγείτε ραντεβού

τ' απόγευμα;

And you're going on a date this afternoon?

κανονίζω (v) = to arrange

Ναι. Το κανονίσαμε.

Yes. We arranged it.

προλαβαίνω (v) = to manage

Πότε πρόλαβες;

When did you manage that?

μιλάω (v) = to talk

Καλέ μιλούσαμε τόση ώρα!

Come on, we were talking all this time!

Πού;

Where?

το χαρτί (n) = the paper

Στο μπακάλικο… Μπροστά

στα χαρτιά υγείας!

At the grocery store… in front of the toilet paper!

ρομαντικός (adj) = romantic

Πολύ ρομαντικό.

Very romantic.

παρεμπιπτόντως (adv) = by the way

Τα οποία παρεμπιπτόντως πού

είναι; Για ψώνια δεν πήγες;

By the way, where is it? Didn't you go shopping?

ξεχνάω (v) = to forget

Αχ…! Τα ξέχασα στο μαγαζί.

Oh…! I left it at the shop.

Εεεεεεεεετσι έτσι έτσι.

Well, so-so.

πειράζω (v) = to bother

Ε καλά δεν πειράζει. Έτσι κι

αλλιώς θα τον δεις το απόγευμα.

Oh well, no harm done. You'll see him this afternoon anyway.

τα νέα (n) = the news

ΦΩΤΗΣ: Λοιπόν άκου τα νέα μας

τώρα. Βρήκαμε το σερβιτόρο.

FOTIS: Now listen to our news. We found the waiter.

δουλεύω (v) = to work

Μπράβο. Δουλεύει στο

camping 10 χρόνια.

Great. He's worked at the camping site for 10 years.

ο Υδροχόος (n) = Aquarius

Είναι Υδροχόος…

He's an Aquarius…

Ποιος;

Who?

Ο μπακάλης!

The grocer!

νοιάζομαι (v) = to care

Καλά στον κόσμο της αυτή! Ούτε

που την ένοιαξε για το σερβιτόρο.

Wow, this one's really something! She didn't even care about the waiter.

συμπαθητικός (adj) = likeable

Ναι. Και γενικά είναι

πολύ συμπαθητικός.

Yeah. And he's really nice, in general.

κοντός (adj) = short

Κοντός; Ψηλός; Πώς είναι;

Short? Tall? What's he like?

ψηλός (adj) = tall

Όχι… πολύ ψηλός δεν είναι.

No… he’s not that tall.

ωραίος (adj) = handsome

Ωραίος;

Good-looking?

Μμμμ… ωραίο τώρα δεν τον λες.

Hmm… I wouldn’t call him that now.

γυμνασμένος (adj) = fit

Σώμα; Γυμνασμένο;

Body? Fit?

Όχι, όχι πολύ.

No, not really.

μεταβολισμός (n) = metabolism

Ε τι έχει καλό. Μεταβολισμό;

Well, he’s got something. Fast metabolism?

γλυκούλης (adj) = sweetie

Είναι γλυκούλης.

He’s a sweetheart.

μαλλιά (n) = hair

Μαλλιά;

Hair?

Μαλλιά, έχει.

Yeah, he’s got hair.

Καλά, άλλο ρώτησα, αλλά…

Okay, I asked something else, but…

Θάλεια;

Thalia?

Ο Λευτέρης. Με βρήκε!

[Ψιθυριστά]

Lefteris. He found me! [whispering]

- Αυτός είναι;

- Ναι ναι ναι. Σσσσς! Σσς! Σσς!

- Is that him?

- Yes, yes, yes. Shhh! Shh! Shh!

σηκώνομαι (v) = get up

Σήκω σήκω σήκω σήκω!

Get up, get up, get up, get up!

καμπουριάζω (v) = slouch

Μην καμπουριάζετε!

Don’t slouch!

χτενίζω (v) = comb

- Εμάς γιατί μας χτένισε;

- Σουτ.

- Why’d he comb *our* hair?

- Shh.

Γεια…

Hi…

ξέχασα (v) = forgot

Ε… ξέχασες αυτά εδώ στο μαγαζί.

Um… you left these at the shop.

Αχ! Ναι… Σ' ευχαριστώ…

Oh! Yeah… thanks…

Παιδιά…; Δείτε!

Guys…? Look!

μπακάλικο (n) = grocery

Τα ψώνια που ξέχασα στο μπακάλικο…!

The groceries I forgot at the store…!

[ΓΕΛΙΑ]

[LAUGHTER]

ΑΓΓΕΛΑ: Δόξα σοι ο Θεός!

ANGELA: Thank God!

βρίσκω (v) = find

Πώς με βρήκες;

How’d you find me?

ψάχνω (v) = search

Αν θες να βρεις κάτι πολύ,

ψάχνεις και το βρίσκεις.

If you really want to find something, you look and you find it.

λέω (v) = to say

Εμένα μου λες;

You're telling me?

συστήνω (v) = to introduce

Α..! Να σας συστήσω.

Oh! Let me introduce you.

Παιδιά, ο Λευτέρης.

Guys, this is Lefteris.

Γεια.

Hi.

Λευτέρη; Τα παιδιά.

Lefteris? These are the guys.

ΝΤΑΛΙΑ: Η Α--

- Ντίνα!

DALIA: A-- - Dina!

- Πέτρος.

- Παύλος.

- Petros.

- Pavlos.

Κι η Ντανιέλα!

And Daniela!

λέγω (v) = to say/call

Καλά και τό 'πες.

Νταντέλα θά 'λεγα.

Yeah, and you said it. I'd call her Dandela.

Γιατί--

Why--

βλακεία (n) = stupidity

Μη μιλήσεις! Βλακεία θα πεις.

Don't talk! You'll say something stupid.

χαίρομαι (v) = to be glad

Χαρήκαμε.

Nice to meet you.

πάρα (adv) = very

Ναι ναι. Κι εγώ χάρηκα πάρα

πολύ, αλλά… πρέπει να πηγαίνω.

Yeah, yeah. I'm really glad too, but... I have to go.

αφήνω (v) = to leave

Έχω αφήσει μόνο το μαγαζί.

I left the shop unattended.

μπακάλικο (n) = grocery

Το μπακάλικο εννοεί!

[GROANING]

ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ: Μμμμμ!

[ALL TOGETHER] Mmm!

καταλαβαίνω (v) = to understand

Το καταλάβαμε…

We get it...

απόγευμα (n) = afternoon

- Θα… τα πούμε εμείς το απόγευμα.

- Ναι…

- We'll... see you this afternoon.

- Yeah...

- Στις 5.

- Στις 5.

- At 5.

- At 5.

- Άντε γεια!

- Γεια.

- Bye!

- Bye.

Σ' αγαπώ

Love you.

Σ' αγαπώ

Love you.

Σ' αγαπώ

Love you.

αφήνω (v) = to leave/let

ΝΤΑΛΙΑ: Πώς σε λένε εσένα;

- Άστο.

DALIA: What's your name? - Forget it.

τουρνουά (n) = tournament

Γραφτήκαμε στο

τουρνουά beach volley

We signed up for the beach volleyball tournament.

υπεύθυνος (n) = responsible person

και ο υπεύθυνος ήταν ο

σερβιτόρος που ψάχνουν.

And the organizer was the waiter they're looking for.

ψεύτικος (adj) = fake

Γι' αυτό και δώσαμε ψεύτικα

ονόματα, για ευνόητους λόγους.

That's why we gave fake names, for obvious reasons.

βγάζω (v) = to reveal

Κι εμένα με βγάλανε έτσι. Αυτή.

They gave me this name too. Her.

μαρί (n) = Mary (skip, proper name), -

Εσύ μαρή, πώς σού 'ρθε και μ' έβγαλες

έτσι; Ούτε να το πω δε μπορώ!

How could you come up with that name for me? I can't even say it!

σκυλίτσα (n) = little dog

Είχα μια σκυλίτσα μικρή

που τη λέγανε έτσι.

I had a little puppy they called that.

σκοτώνω (v) = to kill

Τη σκοτώνω! Τώρα!

I'll kill her! Now!

Τώρα! Τώρα είν' η ώρα της!

Now! Now's her time!

[ΦΩΝΕΣ, ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ ΚΑΙ ΑΓΓΕΛΑ]

[ΓΕΛΙΑ, ΦΩΤΗΣ ΚΑΙ ΝΤΑΛΙΑ]

[VOICES, WHISPERS, AND ANGELA] [LAUGHTER, FOTIS, AND DALIA]

[ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΦΩΝΕΣ]

Δε μου λες,

[MORE VOICES] Tell me,

ομάδα (n) = team

αυτές οι δύο θα είναι

στην ίδια ομάδα;

will those two be on the same team?

Ναι.

Yes.

ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ:

Άντε κι εσύ! Σπύρο!

ZOUBOULIA: Come on, you too! Spyro!

μπακάλης (n) = grocer

Σ' άρεσε ο μπακάλης;

Did you like the grocer?

[ΦΩΝΕΣ ΚΑΙ ΚΛΑΜΑΤΑ]

[VOICES AND CRYING]

Εεεεπ!

Heeeey!

καλώς (adv) = welcome

Καλώς τον.

Welcome back.

Πού 'σ' εσύ ρε όλη μέρα;

Where were you all day, man?

παραλία (n) = beach

Κάτω στην παραλία για το τουρνουά.

Down at the beach for the tournament.

είσοδος (n) = entrance

Και στην είσοδο στο

camping ποιος ήταν;

And who was at the campsite entrance?

ωρίτσα (n) = short hour

Έλα μωρέ, μια ωρίτσα έλειψα.

Come on, I was gone for an hour.

μαγαζί (n) = shop

Εσύ πού είσαι; Πέρασα από το

μαγαζί και μου είπαν ότι έλειπες.

Where are you? I stopped by the shop, and they said you were out.

Και θα ξαναφύγω.

And I'll be leaving again.

Όπα; Τι… έγινε;

Wait, what? What happened?

ραντεβού (n) = date

Τι έγινε. Ραντεβουδάκι.

What happened. A little date.

συνηθίζω (v) = to be used to

Εσύ δεν τα συνηθίζεις αυτά.

You're not used to this.

βλέπω (v) = to see

Ποια είναι; Την έχω δει;

Who is she? Have I seen her?

Δε λέω τίποτα.

I'm not saying anything.

μαθαίνω (v) = to learn

Καλά… Θα μάθω εγώ.

Fine... I'll find out myself.

Άντε γεια!

Bye then!

υποδοχή (n) = reception

Την υποδοχή πρέπει να δουλέψουμε.

We need to work on the reception.

πιάνω (v) = to catch

Κι επίσης, να μην πιαστείτε

μαλλί με μαλλί […]

And also, don’t get into catfights [...]

Μια χαρά είν' η υποδοχή.

The reception’s fine.

Έλα.

Come on.

Ααοοοο!

Όπα [Ψιθυριστά]

Aaahhh! Oops [whispering]

Τι; Ιιιιι!

What? Eeeek!

σηκώνω (v) = to pick up

ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Σ' έχω πάρει 800 φορές

τηλέφωνο, θα το σηκώσεις επιτέλους;

WAITER: I’ve called you 800 times—will you answer already?

τρελαίνομαι (v) = to go crazy

Σου λέω έχω τρελαθεί.

I’m telling you, I’ve lost it.

μπλέκω (v) = to entangle

Πού μ' έχεις μπλέξει!

What have you gotten me into!

σηκώνω (v) = to pick up

Θα το σηκώσεις;

Will you answer it?

Σήκωσέ το είπα.

Answer it, I said.

Ξέρω ότι είσαι εκεί.

Σήκωσέ το γαμώτο!

I know you’re there. Answer the damn phone!

διαβάζω (v) = to read

Τι διαβάζεις;

What are you reading?

αρχείο (n) = archive

Είναι απ' το αρχείο του υπουργού.

It’s from the minister’s files.

βρίσκω (v) = to find

Βρήκες τίποτα;

Find anything?

Μπα.

Nah.

ξαναπαντρεμένος (adj) = remarried

Πάντως αυτός ήταν ξαναπαντρεμένος.

Though he was married before.

πρώην (adj) = ex

Μήπως να βρίσκαμε την πρώην του;

Maybe we should find his ex?

ieraπόστολος (n) = missionary

Κι αν η πρώην του έχει πάει ιεραπόστολος

στην Αφρική; Τι θα γίνει μ' εμένα.

What if his ex went to Africa as a missionary? What happens to me?

τρέχω (v) = to run

Θα με τρέχετε τώρα και στις Αφρικές;

Are you gonna chase me all the way to Africa now?

ομάδα (n) = team

Υποτίθεται ότι είμαστε μια ομάδα.

We’re supposed to be a team.

ο αναπληρωματικός (n) = the substitute

Στις ομάδες έχουνε

κι αναπληρωματικούς.

Teams have substitutes too, you know.

στέλνω (v) = to send

Θα σε στείλω εγώ τη

Μαρινέλλα αντί για μένα.

I’ll send Marinella instead of me.

ξεχνάω (v) = to forget

Κι αν την ξεχάσετε κι

εκεί, ακόμα καλύτερα!

And if you forget her there too, even better!

[ΧΤΥΠΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ]

[PHONE HITS SURFACE]

- Ναι!

- Σπύρο αγόρι μου πού είσαι;

- Yes!

- Spyro, my boy, where are you?

η καλησπέρα (n) = good evening

ΣΠΥΡΟΣ: Πες μια καλησπέρα

βρε γιαγιά πρώτα.

SPYROS: Say hello first, grandma.

Καλησπέρα. Σπύρο

αγόρι μου πού είσαι;

Hello. Spyro, my boy, where are you?

το camping (n) = the campsite

- Στο camping.

- Ακόμα;

- At the campsite.

- Still?

ο καιρός (n) = the weather

Τι καιρό κάνει εκεί;

What’s the weather like there?

χιονίζει (v) = it snows

Χιονίζει.

It’s snowing.

κοροϊδεύω (v) = to mock

ΓΙΑΓΙΑ:

Δεν ντρέπεσαι να κοροϊδεύεις;

GRANDMA: Aren’t you ashamed of joking like that?

αφήνω (v) = to leave

Δε φτάνει που μ' άφησες μόνη.

After leaving me all alone.

Δε σ' άφησα μόνη σου,

έχεις τη Θεοπούλα.

I didn’t leave you alone—you’ve got Theopoula.

Και αυτή την άφησες μόνη.

And you left her alone too.

φροντίζω (v) = to care for

Εγώ άφησα μόνη τη Θεοπούλα; Η Θεοπούλα

έχει και γιο και κόρη να τη φροντίζει.

Me, leave Theopoula alone? She’s got a son and daughter to look after her.

η κόρη (n) = the daughter

Δεν είναι κόρη μου η κοντή!

That short one’s not my daughter!

αλίμονο (interj) = alas

Αλίμονο! Άμα είχες εσύ

κόρη θά 'ταν η Κουλιανού.

Oh dear! If you had a daughter, it’d be Koulianou.

η κυρά (n) = the lady

Στο camping που είναι ο γιος

της κυρά-Στέλλας είσαι κι εσύ;

Are you at the same campsite as Mrs. Stella’s son?

Τι θες γιαγιά τώρα;

What do you want now, grandma?

Θέλω να έρθω εκεί!

I want to come there!

Γιαγιά!

Grandma!

Ξέρω πού είναι και θά 'ρθω.

I know where it is, and I’ll come.

κάθομαι (v) = to sit

Να κάτσεις εκεί που κάθεσαι!

Stay right where you are!

το μπάνιο (n) = the bath

Ο γιατρός μου είπε ότι

πρέπει να κάνω μπάνια.

The doctor said I need to take baths.

ανάβω (v) = to turn on

Ε άναψε το θερμοσίφωνα και κάνε.

Well, turn on the water heater and take one.

έρχομαι (v) = to come

Σπύρο; Θα έρθω!

Spyro? I'm coming!

έρχομαι (v) = to come

Γιαγιά δε θα 'ρθείς.

Grandma, you're not coming.

Θα έρθω…!

I *am* coming...!

Δε θα 'ρθείς.

You're not coming.

Θα έρθω!

I *am* coming!

κομμένος (adj) = cut off

Αν έρθεις, κομμένη η

Λαμπίρη για ένα μήνα!

If you come, no Lambiri for a month!

Αααααααααααααααα!

[SCREAMING]

μπράβο (n) = bravo

Έτσι μπράβο.

Good job.

πάω (v) = to go

Θεοπούλα, θα πάμε.

Theopoula, we're leaving.

ρούχο (n) = clothing

Ετοίμασε ρούχα. Αύριο πρωί-πρωί

φεύγουμε για το camping.

Pack clothes. Tomorrow morning, we're leaving for the camping trip.

φταίω (v) = to be at fault

Τώρα φταίω εγώ που φώναξα;

Is it my fault I yelled?

μιλάω (v) = to speak

Δε φταις αλλά γιαγιά σου είναι.

Πρέπει να της μιλάς καλύτερα.

It's not your fault, but she's your grandma. You should talk to her better.

ζω (v) = to live

Πόσα χρόνια ζείτε μαζί;

How many years have you lived together?

πέθαναν (v) = died

Πολλά. Από τότε που

πέθαναν οι γονείς μου.

Many. Since my parents died.

χάνω (v) = to lose

Κι εγώ από τότε που

έχασα τον άντρα μου

And me, since I lost my husband,

κόρη (n) = daughter

μόνο την κόρη μου έχω.

I only have my daughter.

πεθαίνω (v) = to die

Από τι πέθανε;

What did he die from?

δυστύχημα (n) = accident

Από δυστύχημα.

An accident.

Κι οι γονείς μου. Τι δυστύχημα;

And my parents. What kind of accident?

ΦΩΤΗΣ:

Ακούστε να δείτε τι έγινε!

FOTIS: Listen, check this out!

παθαίνω (v) = to suffer

ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ:

Τι πάθατε καλέ;

ZOUBOULIA: What happened to you?

ακολουθώ (v) = to follow

Ακολουθήσαμε το σερβιτόρο και τον

ακούσαμε να μιλάει στο τηλέφωνο!

We followed the waiter and heard him talking on the phone!

Με ποιον;

To who?

δηλητηριάζω (v) = to poison

Μ' αυτό που τον έβαλε να

δηλητηριάσει το Σταυριανίδη.

To the guy who told him to poison Staurianidis.

Τι;

What?

τρελαίνομαι (v) = to go crazy

Αυτός δεν ήξερε τίποτα

και τώρα έχει τρελαθεί.

He didn’t know anything, and now he’s lost his mind.

καταλαβαίνω (v) = to understand

Γιατί έχει καταλάβει ότι τον

ήθελε γι' αυτή τη δουλειά.

Because he’s realized he was wanted for this job.

σκοτώνω (v) = to kill

Δεν ήξερε ότι θα τον σκότωνε.

He didn’t know he’d be killing him.

βάζω (v) = to put

Κι αυτόν ποιος τον έβαλε;

And who put *him* up to it?

Δεν ακούσαμε.

[INAUDIBLE]

χρήσιμος (adj) = useful

Ε το ποιο χρήσιμο δεν ακούσατε!

And the most useful part—you missed it!

βέβαιος (adj) = certain

Θα τον ξαναπάρει, είναι βέβαιο.

He’ll call him again, that’s for sure.

χάνω (v) = to lose

Το θέμα είναι ότι αύριο δεν πρέπει να

χάσουμε το σερβιτόρο από τα μάτια μας.

The thing is, we can’t lose sight of the waiter tomorrow.

οπωσδήποτε (adv) = definitely

Και στο τουρνουά πρέπει να

πάμε οπωσδήποτε. Και οι πέντε.

And we *have* to go to the tournament. All five of us.

δύσκολος (adj) = difficult

Και οι πέντε είναι λίγο δύσκολο.

All five is a bit tricky.

Γιατί;

Why?

φεγγάρι (n) = moon

Όμορφο που είναι το φεγγάρι ε;

The moon’s beautiful tonight, huh?

Ναι, πολύ.

Yeah, really.

φοβερός (adj) = terrible/awesome

Δεν είναι φοβερό;

Isn’t it amazing?

εκατομμύριο (n) = million

Υπάρχει τόσα εκατομμύρια χρόνια πάνω

από τη γη για ένα και μόνο λόγο.

It’s been up there for millions of years for one reason only.

Για ποιο λόγο;

What reason?

θυμίζω (v) = to remind

Για να μας θυμίζει ότι δε

μπορεί ποτέ να γίνει δικό μας.

To remind us it can never be ours.

αποκτώ (v) = to acquire

Ότι ο άνθρωπος δε θα

μπορέσει ποτέ να το αποκτήσει.

That humans will never own it.

εξουσία (n) = power

Όση εξουσία, όσα

χρήματα και νά ΄χει.

No matter how much power or money they have.

Σωστά.

Exactly.

Το αστείο είναι

The funny thing is—

ότι πάνω που το πίστευα αυτό

just when I believed that—

εφημερίδα (n) = newspaper

διαβάζω προχθές στην εφημερίδα

I read in the paper the other day

μεσιτικός (adj) = real estate

ότι υπάρχει μεσιτικό γραφείο στην Αμε-

ρική που πουλάει οικόπεδα στο φεγγάρι.

that there’s a real estate agency in America selling plots on the moon.

πλούσιος (adj) = rich

Και υπάρχει ολόκληρη λίστα πλουσίων

And there’s a whole list of rich buyers.

η ματαιοδοξία (n) = vanity

που για να ικανοποιήσουν

τη ματαιοδοξία τους

just to feed their vanity

σπεύδω (v) = to rush

σπεύδουν ν' αγοράσουν.

they rush to buy.

ηλίθιος (adj) = stupid

Δεν είναι ηλίθιο;

Isn't that stupid?

ικανός (adj) = capable

Ποιος άνθρωπος μπορεί

να κάνει κάτι τέτοιο;

What kind of person would do that?

Έλα ντε…

Oh, come on...

το τηλεφώνημα (n) = phone call

Θα κάνω ένα τηλεφώνημα

αύριο στον Αλέξη να μάθω.

I'll call Alex tomorrow to find out.

εύχομαι (v) = to wish

Αλλά εύχομαι να μην είμαι στη λίστα.

I just hope I'm not on that list.

ευτυχισμένος (adj) = happy

Εμένα τα πράγματα που μπορούνε

να με κάνουνε ευτυχισμένο

The things that can make me happy

βρίσκονται εδώ, στη Γη.

are right here, on Earth.

Ναι ε; Και ποια είναι αυτά;

Yeah? And what are those?

Οι φίλοι μου, οι άνθρωποι

που αγαπώ, η θάλασσα,

My friends, the people I love, the sea,

καλοκαιρινός (adj) = summery

ένα όμορφο καλοκαιρινό πρωινό,

a beautiful summer morning,

η βόλτα (n) = walk

μια βόλτα μαζί σου…

a walk with you...

κοστίζω (v) = to cost

Πράγματα που δεν κοστίζουν,

δεν αγοράζονται με χρήματα.

[SOUND OF AFFECTION] Things that don't cost money, can't be bought.

μισώ (v) = to hate

Τα μισώ τα χρήματα.

I hate money.

Τι είπες τώρα!

What did you just say?

Κι εσύ;

How about you?

Εγώ; Πρώτη-πρώτη!

Me? Absolutely!

καίω (v) = to burn

Αν μπορούσα θα έκαιγα

τα λεφτά όλου του κόσμου.

If I could, I'd burn all the money in the world.

Ε πέρνα κι απ' το σπίτι καμιά βόλτα.

Well, stop by the house sometime.

η εξάρτηση (n) = addiction

Μιλάμε δεν υπάρχει χειρότερη

εξάρτηση στον άνθρωπο απ' το χρήμα!

There's no worse addiction for people than money!

το νόημα (n) = meaning

Σε κάνεις να χάνεις

το νόημα της ζωής!

It makes you lose the meaning of life!

Ξέρεις τι θά 'θελα;

You know what I'd like?

το ταβερνάκι (n) = tavern

Εδώ πιο πέρα υπάρχει ένα

ταβερνάκι, του κυρ-Ηλία.

Just down the road, there's a little tavern, Kyrios Elias's.

το αγαθό (n) = good/commodity

Απ' όλα τα αγαθά του κόσμου

που αγοράζονται με χρήματα

Out of all the world's goods that money can buy

το ταβερνάκι (n) = tavern

εγώ θά 'θελα αυτό το μικρό

ταβερνάκι δίπλα στο κύμα.

I'd want that little tavern by the waves.

ο χειμώνας (n) = winter

Και νά 'μαι πάντα εδώ.

Χειμώνα, καλοκαίρι…

And to always be here. Winter, summer...

κερνάω (v) = to treat

για να κερνάω τους φίλους μου

και να φιλεύω τους περαστικούς.

To treat my friends and buy drinks for strangers.

Αυτό θά […]. Μόνο αυτό.

That would be it. Just that.

αγοράζω (v) = to buy

Να πάω να τ' αγοράσω;

Should I go buy it?

Αυτό ήταν όλο;

That was all?

Ε τι άλλο να κάναμε;

Well, what else were we gonna do?

συναντιέμαι (v) = to meet

Συναντηθήκαμε,

ήπιαμε το ποτό μας,

We met, had our drinks,

η βόλτα (n) = walk

πήγαμε βόλτα στην παραλία…

went for a walk on the beach...

βρίσκω (v) = to find

Δε μπορούσα να κάτσω περισσότερο,

έχουμε να βρούμε και το σερβιτόρο.

I couldn’t stay longer, we still have to find the waiter.

Το σερβιτόρο το βρήκαμε.

We found the waiter.

Αλήθεια; Πότε;

Really? When?

Α καλά. Το απόγευμα ρε δε σου

είπαμε ότι βρήκαμε το σερβιτόρο;

Oh, come on. Didn’t we tell you this afternoon we found the waiter?

Και τι σας είπε;

And what did he say?

τα κάλαντα (n) = carols

Τα κάλαντα.

The carols.

Τι να μας πει. Κάποιος

τον έβαλε κι αυτόν.

What’s he gonna tell us? Someone set him up too.

παρακολουθώ (v) = to watch

Αύριο όταν θα παίζει η μία ομάδα

θα τον παρακολουθεί η άλλη.

Tomorrow, while one team’s playing, the other will watch him.

Η Ντάλια θα τον παρακολουθεί

που δεν θα παίξει καθόλου.

Dalia will watch him since she’s not playing at all.

Ναι ε;

Yeah?

ακυρώνω (v) = to cancel

Τι ώρα θα γίνει αυτό;

Γιατί έχω κανονίσει κάτι.

What time’s this happening? I’ve got plans.

Να το ακυρώσεις.

Cancel them.

το νου (n) = mind

Έλα μωρέ, άστηνε. Θα 'χουμε εμείς

το νου μας, αφού γι' αυτό θα πάμε.

Oh, come on, forget it. We’ll handle it—we’re going for that reason.

η όρεξη (n) = appetite

Όρεξη έχω νομίζεις να

παίζω βόλεϊ μ' αυτήν.

You think I’m in the mood to play volleyball with her?

Εμένα είπε "αυτήν";

She said *her* to me?

Εμένα είπες "αυτήν";

You called *her* that to me?

τελειώνω (v) = to end

Ααα, τελειώνει τελειώνει.

Ah, it's ending, it's ending.

κρατάω (v) = to last

ΦΩΤΗΣ: Εεεε, χθες

κράτησε περισσότερο…

FOTIS: Uhh, yesterday it lasted longer...

ζευγάρι (n) = couple

ΑΓΓΕΛΑ: Έτσι είναι τα ζευγάρια,

κάθε πέρσι και καλύτερα.

ANGELA: That's how couples are, better every year.

ξέρω (v) = to know

ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ:

Εγώ ξέρω να πω

ZOUMPOULIA: I know how to say

μακαρίτης (n) = deceased

ότι με το Χαράλαμπο το μακαρίτη

that with the late Haralambos,

μαγιά (n) = essence

όσα χρόνια κι αν περνούσαν

δεν θα χάλαγε η μαγιά.

no matter how many years passed, the chemistry wouldn't fade.

Ε δεν πέρασαν και

πολλά, γι' αυτό το λες.

Well, not many years have passed, that's why you say it.

χάνω (v) = to lose

Εγώ πάντως πιστεύω ότι μια

γυναίκα όταν χάσει τον άντρα της

But I believe that when a woman loses her husband,

λείπω (v) = to miss

τότε καταλαβαίνει τι της

έλειπε απ' το κρεβάτι.

that's when she realizes what she was missing in bed.

άπλα (n) = cuddle

ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Τι;

- Η άπλα.

ZOUMPOULIA: What? - The cuddling.

ντροπή (n) = shame

Πάντως ρε παιδιά ντροπή.

Come on, guys, that's embarrassing.

πιάνω (v) = to catch

Δεν έπρεπε να τους

πιάσουμε τους ανθρώπους

We shouldn't have caught them

σβήνω (v) = to turn off

να τους πούμε να σβήνουν

τη λάμπα γιατί φαίνονται;

and told them to turn off the light because we could see them?

Κι αύριο τι θα δούμε; DVD;

And what will we see tomorrow? A DVD?

Σωστά.

Exactly.

ύπνος (n) = sleep

Άιντε, σηκωθείτε. Πάμε για ύπνο.

Come on, get up. Let's go to bed.

αγώνας (n) = match

Έχουμε αγώνα αύριο.

We have a match tomorrow.

μπαλιά (n) = pass

Κατάλαβες; Στόχος είναι να περνάτε

τη μπάλα απέναντι με 3 μπαλιές.

Got it? The goal is to pass the ball to the other side in 3 hits.

σερβίς (n) = serve

Κι όταν κάνετε σερβίς, με τη μία.

And when you serve, do it in one go.

πόντος (n) = point

Και να μετράτε πόντους μέχρι

το 21 που τελειώνει το σετ.

And count points up to 21, where the set ends.

γλέντι (n) = revelry

Ε ρε γλέντια.

Oh, what a blast.

κότα (n) = chicken

Και να παίξεις καλά ε;

Μην παίξεις σαν κότα.

And play well, okay? Don't play like a chicken.

στέλνω (v) = to send

Αν κάνω σερβίς και στείλω τη

μπάλα ντουγρού στην κεφάλα της,

If I serve and hit her right in the head,

χάνω (v) = to lose

ποιος θα πάρει τον πόντο;

who gets the point?

Η άλλη ομάδα. Θα χάσετε έτσι.

The other team. You'll lose that way.

πειράζω (v) = to mind

Δεν πειράζει.

It doesn't matter.

αρκώ (v) = to suffice

Αρκεί η συμμετοχή.

Just participating is enough.

κάνω (v) = to do

Εσύ θα τα κάνεις

όλα αυτά Ζουμπουλία;

Are you gonna do all that, Zoumpoulia?

ΦΩΤΗΣ: Ντανιέλα θα τη λες!

ΝΤΑΛΙΑ: Α…

FOTIS: You'll call her Daniela! DALIA: Uh…

πάω (v) = to go

ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ:

Αυτό πάλι πού το πας;

ZOUMPOULIA: Where are you taking this now?

χαίρομαι (v) = to rejoice

Γιατί χαίρονται αυτές;

Why are they happy?

τελειώνω (v) = to finish

Κέρδισαν, τέλειωσε το παιχνίδι.

They won, the game's over.

Εμείς είμαστε, σήκω.

It's us, get up.

τραβάω (v) = to pull/suffer

Ε ρε τι τραβάω!

Oh, what I go through!

προχωρώ (v) = to proceed

- Ασ' την τσάντα.

- Όχι, την θέλω την τσάντα. Προχώρα!

- Leave the bag.

- No, I want the bag. Move on!

Δε μου λες, αυτός εκεί είναι;

ΦΩΤΗΣ: Ναι.

Tell me, is that him over there? FOTIS: Yeah.

πέρασα (v) = to pass (by)

Ο δικός σου πώς και δεν

πέρασε καμιά βόλτα από 'δώ;

How come your guy hasn’t dropped by at all?

υπέρ (adj) = in favor

Α δεν είναι υπέρ των αγώνων.

Oh, he’s against competitions.

θέσπισαν (v) = to establish

Από πέρσι που θέσπισαν και

χρηματικό έπαθλο τους μποϊκοτάρει.

Ever since they introduced a cash prize last year, he’s been boycotting them.

υπεράνω (adj) = above

Ο Λευτέρης είναι υπεράνω χρημάτων.

Lefteris is above money.

μισώ (v) = to hate

Τα μισεί.

He hates it.

υπολογίζω (v) = to consider

Δεν τα υπολογίζει, κι έχει δίκιο.

He doesn’t care about it, and he’s right.

φέρνω (v) = to bring

Το χρήμα δε φέρνει την ευτυχία.

Money doesn’t bring happiness.

ψωνίζω (v) = to shop

Αυτός που τό 'πε αυτό

[…] πού να ψωνίσει.

Whoever said that […] where to shop.

αγωνίζομαι (v) = to compete

Ναι αλλά εσείς δεν

μπορείτε να αγωνιστείτε.

But you can’t compete like that.

Γιατί; Κουλή είμαι;

Why? Am I disabled?

ρούχο (n) = the garment

Μ' αυτά τα ρούχα εννοώ.

I mean, with those clothes.

φέρω (v) = to bring

Έχω και ταγιέρ μέσα στη σκηνή. Θα

με κάνεις τώρα να πάω να το φέρω;

I’ve got a swimsuit in the tent. You want me to go get it now?

φοράω (v) = to wear

Πρέπει να φοράτε μαγιό.

You have to wear a swimsuit.

σκασμένο (adj) = torn

Μαγιό να βάλεις εσύ! Σκασμένο!

You wear a swimsuit! It’s torn!

πληρώνω (v) = to pay

- Ντανιέλα ηρέμισε!

- Σκάσε μην την πληρώσεις εσύ τώρα!

- Daniela, calm down!

- Shut up, don’t you dare pay for her now!

χήρα (n) = widow

Άκου να σου πω πουλάκι μου,

εγώ είμαι και χήρα γυναίκα.

Listen, my little bird, I’m a widow, you know.

καθούμενα (n) = sitting

Δε θα με κάνεις Miss Young

τώρα στα καλά καθούμενα!

You won’t turn me into Miss Young just like that!

Τέλος πάντων.

Anyway.

μπλούζα (n) = blouse

Βάλτε αυτές τις μπλούζες.

Put these shirts on.

ώρα (n) = time/hour

Τι κάνουν τόση ώρα;

What are they doing all this time?

σηκώνομαι (v) = to get up

Ξεκινάνε, σηκωθείτε.

They’re starting, get up.

Ντα-νιέ-λα!

Da-ni-e-la!

Ντα-νιέ-λα!

Da-ni-e-la!

Ντα-νιέ-λα!

Da-ni-e-la!

έρχομαι (v) = to come

ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ:

Άμα έρθω 'κεί!

ZOUMBOULIA: If I go over there!

σουτ (n) = shush

- Αγγέλα πώς σε λένε εσένα;

- Σουτ!

- Angela, what’s your name again?

- Shh!

Α! Ντί-να

Ντί-να Ντί-να!

Ah! Di-na Di-na Di-na!

ΝΤΑΛΙΑ:

Ουυυυυυυυυυυυυυ!

DALIA: Woooooooo!

[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΔΙΑΙΤΗΤΗ

- ΕΝΑΡΞΗ ΑΓΩΝΑ]

[WHISTLE - GAME START]

Ουυυυυυυυυυ!

Woooooo!

μπάλα (n) = ball

ΑΓΓΕΛΑ:

Τη μπάλα!

ANGELA: The ball!

Χα!

Ha!

μηλιά (n) = apple tree

Μηλάκι έπιασες;

Did you catch a melon?

χτυπώ (v) = to hit

Τι; Να την αφήσω να με χτυπήσει;

What? Let her hit me?

ρεζίλι (n) = disgrace

Θες να συρθώ χήρα γυναίκα

να γίνω και ρεζίλι;

You want me to end up a widow *and* a laughingstock?

φέρω (v) = to bring

Φερ' τη μπάλα!

Bring the ball!

ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ:

Αα!

ZOUMBOULIA: Aah!

χτυπώ (v) = to hit

Όταν η μπάλα δε χτυπάει

τη Ζουμπουλία τι γίνεται;

When the ball doesn’t hit Zoumboulia, what happens?

πόντος (n) = point

Παίρνει πόντο η άλλη ομάδα.

The other team gets a point.

πρέπει (v) = must

Κι οι δικές μας τι πρέπει

να κάνουν για να πάρουν πόντο;

And what do our girls need to do to score?

ευχέλαιο (n) = holy oil

Ευχέλαιο.

Olive oil.

[ΣΦΥΡΙΓΜΑ]

[WHISTLE]

Ντανιέλα!

Daniela!

τώρα (adv) = now

Για πείτε, τι κάνουμε τώρα;

So, tell me, what do we do now?

χτυπάω (v) = to hit

Ζουμπουλία, τη μπάλα

πρέπει να τη χτυπάς.

Zoumpoulia, you need to hit the ball.

τρέχω (v) = to run

Εσύ τη βλέπεις και τρέχεις.

You see it and run.

προηγουμένως (adv) = previously

Δεν είδες οι άλλες

προηγουμένως τι έκαναν;

Didn’t you see what the others did earlier?

πασούλα (n) = little pea

Πασούλες και μετά περνάει η μπάλα.

They did beans, then the ball passes.

πρωτοδώ (v) = to give first

Και τι να πρωτοδώ; Τις άλλες τι κάναν

προηγουμένως, το σερβιτόρο ή αυτή εδώ;

And what do I serve first? What did the others do earlier—the waiter or this one here?

συγχύζω (v) = to confuse

Που με συγχύζει κάθε

τρεις και λίγο. Τι;!

The one who confuses me every two seconds. What?!

κότα (n) = hen

Αφού παίζεις σαν κότα!

You play like a chicken!

ξεμαλλιάζω (v) = to tousle

Αχ θα σε ξεμαλλιάσω μαρή… γλωσσάδικο!

ΦΩΤΗΣ: Σσσσσσς σσσσσσς σσσσσσς!

I’ll pull your hair out, you... chatterbox! FOTIS: Shhhhh shhhhh shhhhh!

φρόνιμα (adv) = wisely

Φρόνιμα.

Behave.

σύστημα (n) = system

Σύστημα θέλει Ζουμπουλία.

Σύ-στη-μα!

Zoumpoulia, it takes system. Sys-tem!

κοιτάω (v) = to look

Και το σερβιτόρο

θα τον κοιτάμε εμείς.

And we’ll watch the waiter.

Ωραία. Σύστημα!

Σύστημα θα κάνω τώρα.

Alright. System! I’ll do system now.

γερά (adv) = strongly

Έτσι μπράβο. Γερά!

That’s it! Good job!

σκορ (n) = score

Πόσο είναι το σκορ;

- 5-0.

What’s the score? - 5-0.

Εμείς ποιο έχουμε;

Which one’s ours?

[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΔΙΑΙΤΗΤΗ

- ΛΗΞΗ TIMEOUT]

[REFEREE WHISTLE - TIMEOUT END]

Παααα-ααα-αααα!

Αχ αχ αχ! Αχ!

Paaaaa-aaa-aaaaa! Ah ah ah! Ah!

Αααααααααααααα!

Aaaaaaaaaaaaaaa!

προηγούμενος (adj) = previous

Να σου πω. Το προηγούμενο

σύστημα ήτανε πιο καλό!

Let me tell you. The previous system was better!

Το προηγούμενο κάνε.

Do the previous one.

ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ:

Αχ!

ZOUMBOULIA: Oh!

Ββρρρσσκουυυυυ-χου!

[GRUNTING NOISE]

Τι;

What?

περνάω (v) = to pass

- Να περάσει η μπάλα, εντάξει;

- Εντάξει.

- Let the ball pass, okay?

- Okay.

γάμος (n) = wedding

Στο γήπεδο να πάει όμως,

όχι στο γάμο του Καραγκιόζη.

But it should go to the field, not Karagiozis’s wedding.

φέρω (v) = to bring

Φύγε, θα στη φέρω στο κεφάλι!

Στο γήπεδο θα πάει. Φύγε!

Move! I’ll hit you with it! It’s going to the field. Move!

ΑΓΓΕΛΑ:

Ζουμπουλία!

ANGELA: Zoumboulia!

χέρι (n) = hand

Τι ήταν αυτό; Έχεις

πολύ δυνατό χέρι.

What was that? You’ve got a strong arm.

σκάβω (v) = to dig

Τόσα χρόνια μαρή σκάβω

τα χωράφια με την τσάπα

For so many years I’ve been digging fields with a hoe,

ζάφτι (n) = trick

τη μπάλα δε θα μπορούσα να

κάνω ζάφτι; Τώρα τι κάνουμε!

and I can’t even control a ball? What do we do now!

Το ίδιο!

Same thing!

[ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΙΤΛΩΝ ΤΗΣ

ΕΚΠΟΜΠΗΣ "ΑΘΛΗΤΙΚΗ ΚΥΡΙΑΚΗ"]

[THEME MUSIC FOR "ATHLETIC SUNDAY" SHOW]

βρίσκομαι (v) = to be located

Έμαθες πού βρίσκεται;

Did you find out where he is?

Δεν είναι στην Αθήνα.

He’s not in Athens.

camping (n) = campsite

Δουλεύει σε κάποιο camping.

He’s working at some campsite.

αρχές (n) = beginning

Θα μείνει εκεί μέχρι

αρχές Οκτωβρίου.

He’ll stay there until early October.

βρίσκω (v) = to find

Θέλεις να πάω να τον βρω;

Do you want me to go find him?

Όχι θα πάω εγώ.

No, I’ll go.

Σε ποιο camping είναι;

Which campsite is he at?

κάρβουνα (n) = coals

ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Σαν να είναι σε

αναμμένα κάρβουνα φαίνεται αυτός.

ZOUMBOULIA: He seems like he’s on hot coals.

ανήσυχος (adj) = anxious

Ναι… ανήσυχος είναι.

Yeah… he’s restless.

προσέχω (v) = to take care

Μόλις τελειώσουν αυτοί είναι η

σειρά μας. Να τον προσέχετε έτσι;

As soon as they’re done, it’s our turn. Keep an eye on him, okay?

σηκώνομαι (v) = to get up

ΦΩΤΗΣ:

Τελείωσε, σήκω.

FOTIS: It’s over, get up.

Ουυυυυυυ-ουυυυυ!

[GROANING]

αναλαμβάνω (v) = to take over

ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ:

Ανάλαβε εσύ.

WAITER: You take over.

το σερβίς (n) = the serve

Συγχαρητήρια για

πριν, φοβερό σερβίς.

Congrats on that serve, it was amazing.

το παλικάρι (n) = the lad

Νά 'σαι καλά παλικάρι μου.

Thanks, my boy.

Με λένε Τάσο.

I'm Tassos.

θυμάμαι (v) = to remember

Εμένα άμα σου πω… δε θυμάμαι;

If I tell you my name... don't you remember?

Γεια!

Hi!

κάνω (v) = to do

Γεια. Τι κάνεις εσύ εδώ;

Hey. What are you doing here?

ψιθυριστά (adv) = whispering

ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ:

Τι κάνει; [Ψιθυριστά]

ZOUMBOULIA: What's he doing? [whispering]

παίρνω (v) = to take/call

Παίρνει τηλέφωνο.

[Ψιθυριστά]

He's making a call. [whispering]

- Σσσσσσς!

- Σσσς…

- [hissing sound]

- [hush sound]

καλέ (intj) = hey/come on

Καλέ!

Hello?

χάνω (v) = to lose

Πόσο χάνουμε;

How much are we losing by?

9-6.

λάθος (n) = the mistake

Ξέρεις τι κάνουμε λάθος;

Know what we're doing wrong?

κατευθείαν (adv) = directly

Στέλνουμε τη μπάλα

κατευθείαν επάνω τους.

We're sending the ball straight at them.

η επίθεση (n) = the attack

Είναι πολύ εύκολο

μετά να κάνουν επίθεση.

It makes it too easy for them to attack.

η γωνία (n) = the corner

Να στέλνετε τη μπάλα στις γωνιές!

Send the ball to the corners!

Εσείς τη στέλνετε

κατευθείαν επάνω τους.

You're sending it straight at them.

προσπαθώ (v) = to try

Στις γωνιές προσπαθούμε να τις στείλουμε

κι εμείς αλλά πάνω τους πάει συνέχεια.

We try to send it to the corners too, but it keeps going at them.

Τι;;

What??

το βράδυ (n) = the evening

Τι θα κάνεις το βράδυ;

What are you doing tonight?

κανονίζω (v) = to arrange

Δεν έχω κανονίσει κάτι. Εσύ;

Haven't made plans. You?

δυστυχώς (adv) = unfortunately

Εγώ δυστυχώς έχω

δουλειά στο μαγαζί.

Unfortunately, I've got work at the shop.

η απογραφή (n) = the inventory

Βλέπεις κλείνει ο μήνας σήμερα

και… κάνουμε απογραφή.

You see, the month ends today and... we're doing inventory.

Οπότε θα περάσω από το μαγαζί.

So I'll be at the shop.

- Αλήθεια;

- Ναι.

- Really?

- Yeah.

βοηθώ (v) = to help

Κι άμα θες μπορώ να

σε βοηθήσω κιόλας.

And if you want, I can help you out too.

φοβάμαι (v) = to fear

Πολύ φοβάμαι ότι θα βαρεθείς.

I'm really afraid you'll get bored.

ανησυχώ (v) = to worry

Όχι καλέ, μην ανησυχείς.

Ξέρω εγώ από αυτά.

No, come on, don't worry. I know my stuff.

επιχειρηματίας (n) = entrepreneur

Τι νομίζεις, κι εγώ

επιχειρηματίας είμαι,

What do you think, I'm a businesswoman too,

δουλειά (n) = job/work

και μάλιστα πάρα πολύ

καλή στη δουλειά μου.

and actually really good at my job.

επιχείρηση (n) = business

Σοβαρά; Τι επιχειρήσεις έχεις;

Seriously? What businesses do you have?

Αχ δεν ξέρω.

Oh, I don't know.

γιαγιά (n) = grandmother

Τι δουλειά έχεις γιαγιά εδώ

πέρα; Δε σου είπα να μην έρθεις;

What are you doing here, Grandma? Didn't I tell you not to come?

καταλαβαίνω (v) = to understand

Μου είπες. Και δεν

καταλαβαίνω και γιατί.

You did. And I don't understand why either.

Μια χαρά περνάτε εδώ! [Γέλιο]

You're having a great time here! [Laughter]

- Τι κάνεις αγόρι μου;!

- Καλά, εσείς.

- What are you doing, boy?!

- Fine, you guys.

σταματάω (v) = to stop

Σταμάτα κι εσύ!

Stop it, you too!

γυρίζω (v) = to return

Γιαγιά, μόλις

γυρίσουμε στην Αθήνα--

Grandma, as soon as we get back to Athens--

Τι είναι αυτό;

What's this?

Η Θεοπούλα.

Theopoula.

Και τι κάνει…;

And what's she doing...?

πλέκω (v) = to knit

Πλέκει.

Knitting.

Θεοπούλα τι κάνεις εδώ;

Theopoula, what are you doing here?

φέρνω (v) = to bring

Η γιαγιά σου μ' έφερε.

Your grandma brought me.

αγοράζω (v) = to buy

Η κοντή Σπύρο μου θέλει

ν' αγοράσει αυτοκίνητο.

My short Spyro wants to buy a car.

γκάζι (n) = gas pedal

Θα φτάνουν τα πόδια

της μέχρι το γκάζι;

Will her feet even reach the gas pedal?

νεύρο (n) = nerve

Δε μπόρεσα να κοιμηθώ καθόλου χθες

βράδυ όλη νύχτα από τα νεύρα μου.

I couldn't sleep at all last night, not a wink, I was so nervous.

ξεχνιέμαι (v) = to unwind

Ευτυχώς που ήρθαμε εδώ, να ξεχαστώ

κι εγώ λιγάκι. Δε νιώθω καθόλου καλά.

Thank goodness we came here, so I can relax a bit. I don't feel well at all.

φεύγω (v) = to leave

Γιαγιά. Πάρ' τη Θεοπούλα

και φύγετε τώρα!

Grandma. Take Theopoula and leave now!

πειράζω (v) = to bother

Γιατί βρε; Τι σε πειράζει;

Why? What's bothering you?

αγώνας (n) = match/game

Θα κάτσουμε ήσυχα ήσυχα να δούμε τον

αγώνα, θα κάνουμε κι ένα μπανάκι--

We'll sit quietly and watch the game, we'll take a little dip--

ανάβω (v) = to light

- Ν' ανάψω θερμοσίφωνα.

- Τίποτα δε θα κάνετε!

- Let me turn on the water heater.

- You won't do anything!

τελειώνω (v) = to finish

[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΔΙΑΙΤΗΤΗ]

Έλα, το timeout τελείωσε, πάμε.

[WHISTLE] Come on, timeout's over, let's go.

Μα…

But...

πειράζω (v) = to bother

Τι "μα", τι σε πειράζει,

αφού θα κάθονται.

What 'but'? What bothers you if they'll just sit there?

καταλαβαίνω (v) = to understand

Ούτε που θα καταλά-

βεις ότι είμαστε εδώ.

You won't even notice we're here.

- Καλά, αλλά μετά θα φύγετε!

- Ναι. Άντε, πηγαίνετε.

- Fine, but you'll leave after!

- Yes. Go on, go.

γωνιά (n) = corner

Τις γωνιές να προσέχετε.

Watch the corners.

- Ουυυυυυυυυυυυ!

- Γιαγιά!

- Woooooooooo!

- Grandma!

Είδες;

[ΓΕΛΙΟ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗΣ]

See? [LAUGHTER OF SATISFACTION]

ΓΙΑΓΙΑ:

Σπύ-ρος! Σπύ-ρος!

GRANDMA: Spy-ros! Spy-ros!

ησυχία (n) = silence

- Σπύ-ρος!

- Ησυχία!

- Spy-ros!

- Quiet!

ΓΙΑΓΙΑ, ΘΕΟΠΟΥΛΑ:

Μπράβοοοοοοο!

GRANDMA, THEOPOULA: Braaaavo!

ακούω (v) = to hear

- Πού πήγε τώρα μου λες;

- Σσστ. Ν' ακούσουμε.

- Where'd he go now, tell me?

- Shhh. Let's listen.

πεθαίνω (v) = to die

Πέθανε, το καταλαβαίνεις;

He died, you understand?

κρασί (n) = wine

Αυτός που με βάλανε να του

δώσω το κρασί, πέθανε.

The one they made me give the wine to died.

σύμπτωση (n) = coincidence

Δε μπορεί να είναι σύμπτωση!

It can't be a coincidence!

Όχι βέβαια!

Of course not!

κρύβομαι (v) = to hide

Θέλω να μου πεις ποιος

κρύβεται πίσω απ' όλα αυτά.

I want you to tell me who's behind all this.

Άντε ντε, πες το!

Come on, say it!

δουλειά (n) = job

Δεν είναι δουλειά μου;

Isn't that my job?

δηλητήριο (n) = poison

Ούτε να τον ποτίσω δηλητήριο

ήταν η δουλειά μου αλλά τό 'κανα!

It wasn't my job to poison him either, but I did!

Τι;

What?

τρελός (adj) = crazy

Είσαι τρελή;

Are you crazy?

Γυναίκα είναι…

She's a woman...

Και βέβαια δεν θα τό 'κανα.

And of course I wouldn't have done it.

απαντάω (v) = to answer

Δεν απαντάς.

You're not answering.

Καλά.

Fine.

μπορώ (v) = to be able

Πότε θα μπορέσεις να μιλήσεις;

When will you be able to talk?

Καλά. Καλά είπα!

Okay! Okay, I said!

παίρνω (v) = to take/call

Θα σε πάρω εγώ τηλέφωνο.

I'll call you.

σηκώνω (v) = to pick up/lift

Θα το σηκώσεις!

You'll answer!

Γεια!

Hi!

- Πόντος!

- Πού;

- [WHISTLE]

- Where?

ισοφαρίζω (v) = to tie (score)

Ε! Ε! Έξω ήτανε. Πόντος

σ' εμάς, ισοφαρίσαμε.

Hey! Hey! It was out. Point for us, we tied.

βέβαια (adv) = of course

Και βέβαια για μας ήτανε!

Γιατί, τι λέει αυτός;

Of course it was for us! What's he saying?

ομάδα (n) = the team

- Τον έδωσε στην άλλη ομάδα.

- Τι έκανε λέει;

- He gave it to the other team.

- What did he say he did?

χαϊβάνι (n) = the beast

- Τι λες βρε χαϊβάνι;

- Ιιιι! Γιαγιά!

- What are you saying, you animal?

- Eek! Grandma!

αφήνω (v) = to let go

Σπύρο άφησέ με.

Spyro, let me go.

συγχωρώ (v) = to forgive

Ε.. συγγνώμη κύριε και… και

με συγχωρείτε για το "χαϊβάνι"

Uh... sorry, sir, and... forgive me for the 'animal',

έγκλημα (n) = the crime

αλλά εδώ πρόκειται για έγκλημα!

but this is a crime!

Ήτανε μέσα κυρία μου.

It was in, ma'am.

σημάδι (n) = the mark

Έξω ήταν αγόρι μου κι έχει

αφήσει σημάδι! Έλα να δεις!

It was out, son, and it left a mark! Come see!

σταματάω (v) = to stop

Γιαγιά σταμάτα!

Grandma, stop!

κλέβω (v) = to steal

Δε σταματάω Σπύρο μου,

εδώ σας κλέβουνε σου είπα!

I won't stop, Spyro, I told you, they're cheating you!

μήνυση (n) = the lawsuit

Θα σας κάνουμε μήνυση!

We'll sue you!

ρεζίλι (n) = the disgrace

Αμάν! Ρεζίλι γίναμε!

Oh no! We're making a scene!

Έλα, έλα εδώ παιδί

μου. Ορίστε. Ορίστε!

Come here, come here, son. Here. Here!

μπάλα (n) = the ball

Φως φανάρι! Εδώ έξω έσκασε η μπάλα. Έλα

βρε Θεοπούλα, πέσ’ το κι εσύ, δες το.

[WHISTLE] Light! The ball burst out here. Come on, Theopoula, you drop it too, look at it.

μπέναλντι (n) = the penalty

Είναι μπέναλντι!

It's a penalty!

στεναχωρώ (v) = to upset

Λυπάμαι που σας στεναχώρησα

κυρία μου. Η μπάλα είναι μέσα!

I'm sorry I upset you, ma'am. The ball was in!

ακριβώς (adv) = exactly

- Μέσα;

- Ακριβώς!

- In?

- Exactly!

ντρέπομαι (v) = to be ashamed

Να βρε! Σα δε ντρέπεσαι.

Να βρε. Για τ' αγόρι μου.

Oh come on! Have you no shame? Oh come on. For my boy.

άσε (v) = let (imperative)

- Γιαγιά τι κάνεις εκεί;

- Άσε με, ξέρω τι κάνω.

- Grandma, what are you doing there?

- Leave me alone, I know what I'm doing.

κρατάω (v) = to hold

Όρμα Θεοπούλα.

- Γιαγιά! Κράτα τες!

Go for it, girl. - Grandma! Hold them back!

πετυχαίνω (v) = to find/run into

Δε θα σε πετύχω βρε

πουθενά; Δε θα σε πετύχω;

Won't I catch you anywhere? Won't I catch you?

φεύγω (v) = to leave

Πουθενά δεν θα τον πετύχεις.

Φεύγετε για Αθήνα τώρα!

You won't catch him anywhere. They're leaving for Athens now!

Εσένα που σε ξέρω τόσο λίγο

You, whom I barely know

Εσένα π' αγαπώ τόσο πολύ

You, whom I love so much

μένω (v) = to stay

Για πες μου θες να μείνω

Just tell me if you want me to stay

φεύγω (v) = to leave

ή να φύγω

or to leave

Για πες μου--

Just tell me--

εύρω (v) = to find (archaic)

Πριν μας εύρει το πρωί

Before morning finds us

Εσένα που σε

ξέρω τόσο λίγο--

You, whom I barely know--

Εσένα π' αγαπώ τόσο πολύ

You, whom I love so much

Για πες μου θες να μείνω ή να φύγω

Just tell me if you want me to stay or leave

Για πες μου πριν μας εύρει το πρωί

Just tell me before morning finds us

φιλάω (v) = to kiss

Και με φίλησε.

And he kissed her.

καιρός (n) = time

ΑΓΓΕΛΑ:

Καιρός ήτανε.

ANGIELA: It's about time.

λέω (v) = to say/tell

ΝΤΑΛΙΑ:

Πάντως εγώ σας το λέω,

DALIA: Anyway, I'm telling you all,

κλείνω (v) = to close

αρχές Οκτωβρίου κλείνει το

camping, λέω να κάτσω μέχρι τότε.

the campsite closes in early October. I'm thinking of staying until then.

σκοτώνω (v) = to kill

Α θα τη σκοτώσω.

[ΒΟΓΚΗΤΑ]

Oh, I'll kill her. [GROAN]

μπλέκω (v) = to mess/entangle

Μαρή γι' αυτό ήρθαμε στο camping;

Για να τα μπλέξεις με το μπακάλη;

Mary, is that why we came to the campsite? To get mixed up with the grocer?

Όχι αλλά τώρα

τά 'μπλεξα, τι να γίνει.

No, but now I *am* mixed up, what can I do?

μεθαύριο (adv) = day after tomorrow

Δεν ξέρω τι θα κάνετε, εγώ το

πολύ μεθαύριο πρέπει να φύγω.

I don't know what you'll do, but I have to leave the day after tomorrow at the latest.

διώχνω (v) = to chase away

Αλλιώς θα ξανάρθει η γιαγιά μου.

Αμάν έκανα να τη διώξω σήμερα.

Otherwise, my grandma will come back. Oh no, I just got rid of her today.

ξέρω (v) = to know

Ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε;

You know what we should do?

κινητό (n) = cellphone

Να πάρουμε το κινητό του σερβιτόρου

και να δούμε πού παίρνει τηλέφωνο.

Take the waiter’s phone and see who he’s calling.

δύσκολος (adj) = difficult

Δύσκολο.

Tricky.

φεύγω (v) = to leave

Δύσκολο ξεδύσκολο, αν δε μάθουμε με

ποιον μιλάει δεν φεύγουμε από 'δω.

Tricky or not, if we don’t find out who he’s talking to, we’re not leaving.

Συμφωνώ!

Agreed!

μπακάλης (n) = grocer

Πώς μαρή θα μάθουμε με ποιον μιλάει

όταν τρέχεις όλη μέρα με το μπακάλη;

How are we supposed to find out who he’s talking to when you’re running around with the grocer all day?

Θα το μάθετε εσείς που δεν τρέχετε.

[ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ ΒΟΓΚΗΤΑ]

You two will find out since you’re not busy. [LOUDER SHOUT]

πνίγω (v) = to drown

Θα την πνίξω!

I’ll strangle her!

κύπελλο (n) = trophy

Κι εξάλλου έχετε και το τουρνουά. Πάρτε

πρώτα το κύπελλο και μετά βλέπουμε.

Besides, you’ve got the tournament. Win the cup first, then we’ll see.

Ναι!!

Yeah!!

ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ:

[ΓΕΛΙΟ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗΣ]

ZOUBOULIA: [SATISFIED LAUGHTER]

Ουυυυυυ!

Wooooo!

Πάν' αυτές! Άλλες!

Go for those! Others!

σκίζω (v) = to tear

Σκίσατε πάλι!

You tore it again!

στέλνω (v) = to send

Σ' αυτήν να τα πεις. Που νόμιζε

θα στέλνω τη μπάλα όπου νά 'ναι.

Tell *her* that. She thought I’d just pass the ball anywhere.

δείχνω (v) = to show

Άσε μας ρε! Που αν

δε σού 'δειχνα εγώ…

Leave us alone! If I didn’t show you—

Την ακούς; Την ακούς;!

You hear her? You hear her?!

φέρω (v) = to bring

Δε θα το πάρουμε το κύπελλο;

Στο κεφάλι θα της το φέρω!

Won’t we win the cup? I’ll bring it to her on my head!

δεμένος (adj) = united

Πάντως, σαν ομάδα, δεν

είστε και πολύ δεμένη.

Still, as a team, you’re not exactly tight-knit.

Καλά κάνουμε!

We’re doing fine!

κρατώ (v) = to hold

Από το χέρι σε κρατώ

I hold your hand

γαλάζιος (adj) = blue

Γαλάζια γη και ουρανός

Blue earth and sky

ακρογιαλιά (n) = shore

Μαζί σου στην ακρογιαλιά

With you by the shore

κοχύλι (n) = seashell

Κοχύλια παίζω και φιλιά

Playing with shells and kisses

πλατύς (adj) = wide

Πλατιά η καρδιά μου και μπορεί

My heart is wide and can hold it all

χωρώ (v) = to fit

Τον κόσμο όλο να χωρεί

My heart can hold the whole world

ισοφάριση (n) = tie (sports)

Μπράβο Ντανιέλα, δυνατά!

Πάμε για την ισοφάριση!

Great job, Daniela, strong play! Let's tie it up!

Ντα-νιέ-λα!

Ντα-νιέ-λα!

Da-ni-e-la! Da-ni-e-la!

βγαίνω (v) = to come out

Ζουμπουλία! Έτσι και

βγει αυτό, ισοφαρίσαμε.

Zoumpoulia! If that goes in, we tie the score.

πόντος (n) = point (sports)

Θέλουμε άλλους 2 πόντους, παίρνουμε αυτό

το σετ και πάμε το παιχνίδι στο τρίτο!

We need two more points, win this set, and we take the game to a third!

τσακώνω (v) = to crush

- Καλά θα τις τσακίσω!

- Έτσι μπράβο!

- I'll crush 'em good!

- Nice one!

Απομαγνητοφώνηση/Συγχρονισμός

ParaPenteHITeam [anarxaki]

[RECORDING/SYNC] ParaPenteHITeam [unrest]

Αποκλειστική Διανομή

Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR

[EXCLUSIVE SUBTITLE DISTRIBUTION] wWw.GreekTVsubS.gR