862 moments · showing 120 · show all
| 0:00:00.34 |
λέω (v) = to say [aorist: είπα]
Θα σας πω εγώ τι κάνουμε λάθος.
I'll tell you what we're doing wrong.
|
| 0:00:02.61 |
ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Ναι;
ZOUMBOULIA: Yeah?
|
| 0:00:03.50 |
ακούω (v) = to hear
Για πες; Γιατί αυτό θέλω πολύ να το ακούσω.
Go on. I really want to hear this.
|
| 0:00:05.87 |
ΑΓΓΕΛΑ: Εγώ να δεις.
ANGELA: Let me tell you.
|
| 0:00:07.26 |
κλειδί (n) = the key
Ψάχνουμε τις κλειδαριές να δούμε που μπαίνει το κλειδί…
We're looking for locks to see where the key fits...
|
| 0:00:10.77 |
λάθος (n) = the mistake
Μέγα λάθος.
Big mistake.
|
| 0:00:11.96 |
σχέση (n) = the relation
Το κλειδί μπορεί να μην έχει καμία σχέση με το σπίτι.
The key might have nothing to do with the house.
|
| 0:00:14.00 |
αρχείο (n) = the file
Πρέπει να ψάξουμε τα χαρτιά του, τα αρχεία του στο κομπιούτερ.
We should search his papers, his computer files.
|
| 0:00:17.19 |
ημερολόγιο (n) = the diary
Κάποιο ημερολόγιο που μπορεί να κρατούσε.
Some diary he might have kept.
|
| 0:00:19.46 |
απειλώ (v) = to threaten
Μόνο έτσι θα μάθουμε ποιοί τον απειλούσανε;
That’s the only way we’ll find out who was threatening him.
|
| 0:00:21.43 |
φοβάμαι (v) = to fear
Ποιούς φοβότανε.
Who he was afraid of.
|
| 0:00:22.90 |
σκοτώνω (v) = to kill
Και στη τελική, ποιοί τον σκότωσαν.
And ultimately, who killed him.
|
| 0:00:28.82 |
ακούω (v) = to hear
Χμ, έτσι μπράβο. Και γρήγορα πριν ακούσουμε κανά κλειδί στην πόρτα.
Good thinking. And quick, before we hear a key in the door.
|
| 0:00:33.40 |
[ΚΛΕΙΔΙ ΠΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ ΠΟΡΤΑ]
[KEY UNLOCKING DOOR]
|
| 0:00:38.99 |
φακός (n) = the flashlight
ΦΩΤΗΣ: Τους φακούς, τους φακούς!
FOTIS: The flashlights, the flashlights!
|
| 0:00:44.60 |
ΦΩΤΗΣ: Πάνω, πάνω, Ζουμπουλία!
FOTIS: Up, up, Zoumpoulia!
|
| 0:01:04.58 |
μπαίνω (v) = to enter [aorist: μπήκα]
Τόσο άγχος πια να μην σε δουν να μπαίνεις.
All this stress just so no one sees you coming in.
|
| 0:01:07.88 |
Για σένα το κάνω.
I’m doing this for you.
|
| 0:01:09.50 |
γείτονας (n) = the neighbor
Τι θα πουν οι γείτονες;
What will the neighbors say?
|
| 0:01:10.89 |
πεθαίνω (v) = to die [aorist: πέθανε]
Ούτε δέκα μέρες δεν έχει που πέθανε ο άντρας σου.
Your husband hasn’t even been dead ten days.
|
| 0:01:13.89 |
ανησυχώ (v) = to worry
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα, ξέρω πολύ καλά τι κάνω.
Don’t worry about me, I know exactly what I’m doing.
|
| 0:02:58.34 |
κάνω (v) = to do
Τι κάνεις;
What are you doing?
|
| 0:03:00.93 |
Ψιτ. Τι γίνετε;
Psst. What’s going on?
|
| 0:03:02.23 |
Τι να γίνει;
What’s happening?
|
| 0:03:05.81 |
φεύγω (v) = to leave [aorist: έφυγα]
Φύγανε;
Are they gone?
|
| 0:03:06.96 |
το σαλόνι (n) = the living room
Μάλλον είναι στο σαλόνι.
They're probably in the living room.
|
| 0:03:08.61 |
έρχομαι (v) = to come [aorist: ήρθα]
Σσσστ! Έρχονται!
Shh! They're coming!
|
| 0:03:10.33 |
[ΒΗΜΑΤΑ]
[FOOTSTEPS]
|
| 0:03:14.07 |
τα λεφτά (n) = the money [plural]
Αυτό που σου λέω εγώ, τα λεφτά είναι λίγα.
What I'm telling you, the money's not enough.
|
| 0:03:16.42 |
ακριβώς (adv) = exactly
ΚΥΡΙΑ ΥΠΟΥΡΓΟΥ: Και αυτό ακριβώς θα τους πεις.
MINISTER: And that's exactly what you'll tell them.
|
| 0:03:18.35 |
[ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ]
[DOOR CLOSING]
|
| 0:03:19.29 |
η συζήτηση (n) = the discussion
Τέλος συζήτησης.
End of discussion.
|
| 0:03:21.86 |
η λέξη (n) = the word
ΜΠΡΑΒΟΣ: Αυτή είναι η τελευταία σου λέξη;
BRAVOS: Is that your final word?
|
| 0:03:23.98 |
ΚΥΡΙΑ ΥΠΟΥΡΓΟΥ: Εντελώς.
MINISTER: Absolutely.
|
| 0:03:30.10 |
έρχομαι (v) = to come [aorist: ήρθα]
Άλλωστε, δεν ήρθαμε εδώ για να συζητήσουμε,
Besides, we didn't come here to talk,
|
| 0:03:34.16 |
μιλάω (v) = to speak [aorist: μίλησα]
το ξέρεις ότι αν δεν μιλούσες τόσο πολύ…
you know if you didn't talk so much...
|
| 0:03:35.83 |
ερωτεύομαι (v) = to fall in love
…θα μπορούσα να σε είχα ερωτευθεί!
...I could've fallen for you!
|
| 0:03:41.70 |
κάνω (v) = to do
Τι κάνουνε;
What are they doing?
|
| 0:03:43.80 |
ακούω (v) = to hear
Δεν ξέρω. Ένα πλατς- πλατς ακούω!
I don't know. I hear a splish-splash!
|
| 0:03:47.01 |
η βρύση (n) = the tap
Στάζει καμιά βρύση;
Is a faucet dripping?
|
| 0:03:48.04 |
φιλιέμαι (v) = to kiss [passive]
Μήπως φιλιούνται;
Maybe they're kissing?
|
| 0:03:51.56 |
ντρέπομαι (v) = to be ashamed
Σαν δε ντρέπεται!
She's got no shame!
|
| 0:03:52.99 |
ο μακαρίτης (n) = the deceased
Στις εννιά του μακαρίτη, άλλον έβαλε στο σπίτι!
At nine months since her husband passed, she brings another man home!
|
| 0:03:55.80 |
ΚΥΡΙΑ ΥΠΟΥΡΓΟΥ: Αχ!
MINISTER: Oh!
|
| 0:03:56.82 |
χτυπάω (v) = to hit [aorist: χτύπησα]
- Τώρα κάπου χτύπησε αυτή. - Που;
- Now she bumped into something. - Where?
|
| 0:03:59.11 |
Δεν ξέρω, κάπου χτύπησε πάντως.
I don't know, but she bumped into something.
|
| 0:04:01.01 |
ΜΠΡΑΒΟΣ: Αχ!
BRAVOS: Oh!
|
| 0:04:02.25 |
Α, τώρα χτύπησε και αυτός.
Oh, now he bumped into something too.
|
| 0:04:04.20 |
κάνω (v) = to do
Τι χτύπησε, μαρή; Αυτοί το κάνουνε!
What do you mean bumped, Mary? They're doing it!
|
| 0:04:07.18 |
πιο (adv) = more
Πιο;
Again?
|
| 0:04:08.00 |
πηδιέμαι (v) = to jump [passive]
Πηδιούνται!
They're jumping!
|
| 0:04:15.94 |
ΣΠΥΡΟΣ: Εντάξει.
SPYROS: Okay.
|
| 0:04:17.56 |
κάνω (v) = to do/make
ΚΥΡΙΑ ΥΠΟΥΡΓΟΥ: Ναι! Τι μου κάνεις;
MINISTER: Yes! What are you doing to me?
|
| 0:04:20.07 |
πετάω (v) = to fly [aorist: πέταξα]
ΚΥΡΙΑ ΥΠΟΥΡΓΟΥ: Νομίζω ότι πετάω! Πετάω! Αααα!
MINISTER: I think I'm flying! I'm flying! Aaaah!
|
| 0:04:23.70 |
[ΧΤΥΠΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ]
[PHONE IMPACT]
|
| 0:04:25.12 |
σηκώνω (v) = to pick up
ΚΥΡΙΑ ΥΠΟΥΡΓΟΥ: Άστο, μη το σηκώσεις!
MINISTER: Leave it, don't pick it up!
|
| 0:04:26.50 |
χτυπάω (v) = to ring/hit [aorist: χτύπησα]
ΚΥΡΙΑ ΥΠΟΥΡΓΟΥ: Άστο να χτυπάει!
MINISTER: Let it ring!
|
| 0:04:30.35 |
χτυπάω (v) = to ring/hit
Το δικό μου χτυπάει!
Mine's ringing!
|
| 0:04:32.46 |
κλείνω (v) = to close/turn off
ΑΓΓΕΛΑ: Κλείσ’ το!
ANGELA: Turn it off!
|
| 0:04:34.11 |
πίσω (adj) = back
Δεν μπορώ, είναι στη πίσω τσέπη του παντελονιού μου.
I can't, it's in my back pocket.
|
| 0:04:36.60 |
κάθομαι (v) = to sit [imperative: κάτσε]
ΦΩΤΗΣ: Κάτσε πάνω με φόρα για να κλείσει.
FOTIS: Sit on it hard to turn it off.
|
| 0:04:42.84 |
κλείνω (v) = to close/turn off
Έκλεισε!
It's off!
|
| 0:04:46.82 |
ΚΥΡΙΑ ΥΠΟΥΡΓΟΥ: Ναι!
MINISTER: Yes!
|
| 0:04:47.75 |
ΓΙΑΓΙΑ: Ναι;
GRANDMA: Yes?
|
| 0:04:48.60 |
ΚΥΡΙΑ ΥΠΟΥΡΓΟΥ: Ναι!
MINISTER: Yes!
|
| 0:04:49.38 |
ΓΙΑΓΙΑ: Ναι;
GRANDMA: Yes?
|
| 0:04:50.00 |
ΚΥΡΙΑ ΥΠΟΥΡΓΟΥ: Ναι!
MINISTER: Yes!
|
| 0:04:50.65 |
ΓΙΑΓΙΑ: Ναι;
GRANDMA: Yes?
|
| 0:04:51.30 |
ΚΥΡΙΑ ΥΠΟΥΡΓΟΥ: Ναι!
MINISTER: Yes!
|
| 0:04:51.95 |
γιαγιά (n) = grandmother
ΣΠΥΡΟΣ: Η γιαγιά μου!
SPYROS: My grandma!
|
| 0:04:52.77 |
ΓΙΑΓΙΑ: Σπύρο;
GRANDMA: Spyros?
|
| 0:04:53.45 |
απαντάω (v) = to answer [aorist: απάντησα]
- Δεν απαντάει; - Το απάντησε!
- Didn't he answer? - He answered!
|
| 0:04:55.65 |
μιλάω (v) = to speak [aorist: μίλησα]
Αλλά δεν μιλάει.
But he's not talking.
|
| 0:04:57.67 |
ακούγομαι (v) = to be heard [passive]
Κι ακούγεται και μια φασαρία!
And there's noise in the background!
|
| 0:04:59.39 |
ΓΙΑΓΙΑ: Σπύρο!
GRANDMA: Spyros!
|
| 0:05:00.25 |
ανοιχτός (adj) = open
- Έχει μπει ανοιχτή ακρόαση! - ΑΓΓΕΛΑ: Κλείσ’ το.
- There's an open audition going on! - ANGELA: Turn it off.
|
| 0:05:02.89 |
ακούω (v) = to hear [imp. άκου]
ΓΙΑΓΙΑ: Σπύρο παιδί μου δεν μ' ακούς;
GRANDMA: Spyro, my boy, aren't you listening to me?
|
| 0:05:04.39 |
ακούω (v) = to hear
Ακούς κάτι;
Do you hear anything?
|
| 0:05:06.38 |
κασέτα (n) = the cassette
Αυτή η κασέτα με τις γυμνές έχει κολλήσει στο βίντεο παιδί μου…
This tape with the nudes is stuck in the VCR, my boy…
|
| 0:05:09.70 |
βγάζω (v) = to take out [aorist: έβγαλα]
…και δεν μπορούμε να την βγάλουμε.
…and we can't get it out.
|
| 0:05:11.89 |
τσαλακώνομαι (v) = to crumple
Σαν να τσαλακώθηκε και δεν βγαίνει!
It's like it's crumpled and won't come out!
|
| 0:05:14.44 |
πατάω (v) = to press [aorist: πάτησα]
- Εσύ που είσαι τώρα; - Το Eject πατάμε, Σπύρο.
- Where are you now? - We press Eject, Spyro.
|
| 0:05:18.55 |
ΘΕΟΠΟΥΛΑ: Ρώτα τον, το Eject δεν πρέπει να πατάμε;
THEOPOULA: Ask him, shouldn't we press Eject?
|
| 0:05:21.36 |
ΓΙΑΓΙΑ: Ναι καλέ ξέρω, το Eject πατάω.
GRANDMA: Yes, dear, I know, I'm pressing Eject.
|
| 0:05:23.00 |
παθαίνω (v) = to suffer [aorist: έπαθα]
ΚΥΡΙΑ ΥΠΟΥΡΓΟΥ: Τι έπαθες; Γιατί σταμάτησες;
MINISTER: What happened? Why did you stop?
|
| 0:05:24.90 |
ΜΠΡΑΒΟΣ: Κάποιος μου--
BRAVOS: Someone—
|
| 0:05:25.60 |
ΓΙΑΓΙΑ: Σπύρο!
GRANDMA: Spyro!
|
| 0:05:26.66 |
ΜΠΡΑΒΟΣ: Να 'το!
BRAVOS: Here it is!
|
| 0:05:27.30 |
αφήνω (v) = to leave [aorist: άφησα]
ΚΥΡΙΑ ΥΠΟΥΡΓΟΥ: Όχι, έχω αφήσει ανοιχτή την τηλεόραση μέσα!
MINISTER: No, I left the TV on inside!
|
| 0:05:30.05 |
συνεχίζω (v) = to continue
ΚΥΡΙΑ ΥΠΟΥΡΓΟΥ: Συνέχισε!
MINISTER: Continue!
|
| 0:05:31.23 |
σταματάω (v) = to stop [aorist: σταμάτησα]
ΜΠΡΑΒΟΣ: Στάσου!
BRAVOS: Wait!
|
| 0:05:32.98 |
παίρνω (v) = to take [imp. πάρε]
- Που ήταν; Δεν ξέρω; - Ξαναπάρε!
- Where was it? I don’t know? - Try again!
|
| 0:05:36.00 |
μιλάω (v) = to speak [aorist: μίλησα]
Ε, τι να παίρνω, αφού δεν μιλάει.
What am I supposed to try, if it’s not working?
|
| 0:05:38.23 |
Για να ξαναδούμε.
Let’s see again.
|
| 0:05:41.92 |
λέω (v) = to say [aorist: είπα]
ΚΥΡΙΑ ΥΠΟΥΡΓΟΥ: Δεν μιλάει κανείς σου είπα…
MINISTER: I told you, no one’s speaking…
|
| 0:05:43.14 |
…συνέχισε, συνέχισε!
…keep going, keep going!
|
| 0:05:45.15 |
[ΒΟΓΓΗΤΑ]
[GROANING]
|
| 0:06:08.36 |
ντύνομαι (v) = to dress [aorist: ντύθηκα]
Γιατί ντύθηκες;
Why did you get dressed?
|
| 0:06:09.55 |
φεύγω (v) = to leave [aorist: έφυγα]
Θα φύγω.
I’m leaving.
|
| 0:06:11.24 |
μένω (v) = to stay [aorist: έμεινα]
Δεν μπορώ να μείνω απόψε εδώ.
I can’t stay here tonight.
|
| 0:06:13.28 |
μιλώ (v) = to speak
Να μιλήσουμε πρώτα.
Let's talk first.
|
| 0:06:15.80 |
φέρνω (v) = to bring [aorist: έφερα]
Πρέπει να με φέρεις σε επαφή μαζί τους.
You need to put me in touch with them.
|
| 0:06:18.44 |
μιλάω (v) = to talk [aorist: μίλησα]
Και όχι με αυτόν που μίλησα την πρώτη φορά.
Not the one I spoke to the first time.
|
| 0:06:20.08 |
πάνω (adv) = above
Τον από πάνω.
The one above him.
|
| 0:06:21.23 |
βλέπω (v) = to see [aorist: είδα]
Αυτόν, δεν τον έχω δει ούτε εγώ.
I haven't seen him either.
|
| 0:06:23.51 |
νοιάζω (v) = to care
Χα, δεν με νοιάζει να το κανονίσεις.
Ha, I don't care if you arrange it.
|
| 0:06:25.65 |
παντρεύομαι (v) = to marry [aorist: παντρεύτηκα]
ΚΥΡΙΑ ΥΠΟΥΡΓΟΥ: Υποτίθεται παντρεύτηκα…
MINISTER: I was supposed to marry...
|
| 0:06:27.17 |
εξασφαλίζω (v) = to secure
…αυτόν που παντρεύτηκα για να εξασφαλιστώ.
...the man I married to secure my position.
|
| 0:06:29.06 |
σκοτώνω (v) = to kill [aorist: σκότωσα]
Τώρα που μου τον σκοτώσατε…
Now that you've killed him...
|
| 0:06:30.44 |
εξασφαλίζω (v) = to secure
…εσείς είστε που πρέπει να με εξασφαλίσετε.
...you're the ones who need to secure me.
|
| 0:06:32.84 |
λίγος (adj) = little [comp. λιγότερος]
ΜΠΡΑΒΟΣ: Δεν πείρες και λίγα.
BRAVOS: You didn't suffer small losses.
|
| 0:06:34.18 |
κάνω (v) = to do [aorist: έκανα]
ΚΥΡΙΑ ΥΠΟΥΡΓΟΥ: Χμ, ναι αλλά δεν έκανα και λίγα.
MINISTER: Hmm, yes, but I didn't do little either.
|
| 0:06:36.00 |
βρίσκω (v) = to find [aorist: βρήκα]
Ότι μου ζητήσατε να βρω, το βρήκα.
What you asked me to find, I found.
|
| 0:06:37.48 |
φταίω (v) = to be at fault
Δεν φταίω εγώ αν δεν φτάνουν.
It's not my fault if it's not enough.
|
| 0:06:39.93 |
σκοτώνω (v) = to kill [aorist: σκότωσα]
Άσε που το αρχικό σχέδιο δεν έλεγε ότι θα τον σκοτώνατε.
Besides, the original plan didn't say you'd kill him.
|
| 0:06:42.48 |
στοιχείο (n) = the clue
ΚΥΡΙΑ ΥΠΟΥΡΓΟΥ: Τα στοιχεία που είχε στα χέρια του…
MINISTER: The evidence he had in his hands...
|
| 0:06:44.46 |
δίνω (v) = to give [aorist: έδωσα]
…θέλατε, και αυτά σας έδωσα.
...you wanted, and I gave it to you.
|
| 0:06:46.36 |
Όχι όλα.
Not all of it.
|
| 0:06:47.75 |
βρίσκω (v) = to find [aorist: βρήκα]
ΚΥΡΙΑ ΥΠΟΥΡΓΟΥ: Αυτά βρήκα.
MINISTER: That's all I found.
|
| 0:06:48.95 |
ψάχνω (v) = to search [aorist: έψαξα]
ΚΥΡΙΑ ΥΠΟΥΡΓΟΥ: Πες του να ψάξει αυτός καλύτερα.
MINISTER: Tell him to look harder.
|