[Script Info]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 384
PlayResY: 288

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Bottom,Arial,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0,2,10,10,12,1
Style: Top,Arial,11,&H0000A5FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.34,0:00:02.26,Top,,0,0,0,,λέω (v) = to say [aorist: είπα]
Dialogue: 0,0:00:00.34,0:00:02.26,Bottom,,0,0,0,,Θα σας πω εγώ\Nτι κάνουμε λάθος.\N{\c&H00CCFFFF&}I'll tell you what we're doing wrong.
Dialogue: 0,0:00:02.61,0:00:03.41,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Ναι;\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMBOULIA: Yeah?
Dialogue: 0,0:00:03.50,0:00:05.38,Top,,0,0,0,,ακούω (v) = to hear
Dialogue: 0,0:00:03.50,0:00:05.38,Bottom,,0,0,0,,Για πες; Γιατί αυτό θέλω\Nπολύ να το ακούσω.\N{\c&H00CCFFFF&}Go on. I really want to hear this.
Dialogue: 0,0:00:05.87,0:00:06.88,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ: Εγώ να δεις.\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: Let me tell you.
Dialogue: 0,0:00:07.26,0:00:10.10,Top,,0,0,0,,κλειδί (n) = the key
Dialogue: 0,0:00:07.26,0:00:10.10,Bottom,,0,0,0,,Ψάχνουμε τις κλειδαριές\Nνα δούμε που μπαίνει το κλειδί…\N{\c&H00CCFFFF&}We're looking for locks to see where the key fits...
Dialogue: 0,0:00:10.77,0:00:11.78,Top,,0,0,0,,λάθος (n) = the mistake
Dialogue: 0,0:00:10.77,0:00:11.78,Bottom,,0,0,0,,Μέγα λάθος.\N{\c&H00CCFFFF&}Big mistake.
Dialogue: 0,0:00:11.96,0:00:13.74,Top,,0,0,0,,σχέση (n) = the relation
Dialogue: 0,0:00:11.96,0:00:13.74,Bottom,,0,0,0,,Το κλειδί μπορεί να μην\Nέχει καμία σχέση με το σπίτι.\N{\c&H00CCFFFF&}The key might have nothing to do with the house.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.60,Top,,0,0,0,,αρχείο (n) = the file
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.60,Bottom,,0,0,0,,Πρέπει να ψάξουμε τα χαρτιά του,\Nτα αρχεία του στο κομπιούτερ.\N{\c&H00CCFFFF&}We should search his papers, his computer files.
Dialogue: 0,0:00:17.19,0:00:18.97,Top,,0,0,0,,ημερολόγιο (n) = the diary
Dialogue: 0,0:00:17.19,0:00:18.97,Bottom,,0,0,0,,Κάποιο ημερολόγιο που\Nμπορεί να κρατούσε.\N{\c&H00CCFFFF&}Some diary he might have kept.
Dialogue: 0,0:00:19.46,0:00:21.00,Top,,0,0,0,,απειλώ (v) = to threaten
Dialogue: 0,0:00:19.46,0:00:21.00,Bottom,,0,0,0,,Μόνο έτσι θα μάθουμε\Nποιοί τον απειλούσανε;\N{\c&H00CCFFFF&}That’s the only way we’ll find out who was threatening him.
Dialogue: 0,0:00:21.43,0:00:22.35,Top,,0,0,0,,φοβάμαι (v) = to fear
Dialogue: 0,0:00:21.43,0:00:22.35,Bottom,,0,0,0,,Ποιούς φοβότανε.\N{\c&H00CCFFFF&}Who he was afraid of.
Dialogue: 0,0:00:22.90,0:00:24.24,Top,,0,0,0,,σκοτώνω (v) = to kill
Dialogue: 0,0:00:22.90,0:00:24.24,Bottom,,0,0,0,,Και στη τελική,\Nποιοί τον σκότωσαν.\N{\c&H00CCFFFF&}And ultimately, who killed him.
Dialogue: 0,0:00:28.82,0:00:32.93,Top,,0,0,0,,ακούω (v) = to hear
Dialogue: 0,0:00:28.82,0:00:32.93,Bottom,,0,0,0,,Χμ, έτσι μπράβο. Και γρήγορα πριν\Nακούσουμε κανά κλειδί στην πόρτα.\N{\c&H00CCFFFF&}Good thinking. And quick, before we hear a key in the door.
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:35.41,Bottom,,0,0,0,,[ΚΛΕΙΔΙ ΠΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ ΠΟΡΤΑ]\N{\c&H00CCFFFF&}[KEY UNLOCKING DOOR]
Dialogue: 0,0:00:38.99,0:00:40.39,Top,,0,0,0,,φακός (n) = the flashlight
Dialogue: 0,0:00:38.99,0:00:40.39,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Τους φακούς,\Nτους φακούς!\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: The flashlights, the flashlights!
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:46.10,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Πάνω, πάνω,\NΖουμπουλία!\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Up, up, Zoumpoulia!
Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:06.08,Top,,0,0,0,,μπαίνω (v) = to enter [aorist: μπήκα]
Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:06.08,Bottom,,0,0,0,,Τόσο άγχος πια να μην\Nσε δουν να μπαίνεις.\N{\c&H00CCFFFF&}All this stress just so no one sees you coming in.
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:08.52,Bottom,,0,0,0,,Για σένα το κάνω.\N{\c&H00CCFFFF&}I’m doing this for you.
Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:10.20,Top,,0,0,0,,γείτονας (n) = the neighbor
Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:10.20,Bottom,,0,0,0,,Τι θα πουν οι γείτονες;\N{\c&H00CCFFFF&}What will the neighbors say?
Dialogue: 0,0:01:10.89,0:01:12.85,Top,,0,0,0,,πεθαίνω (v) = to die [aorist: πέθανε]
Dialogue: 0,0:01:10.89,0:01:12.85,Bottom,,0,0,0,,Ούτε δέκα μέρες δεν έχει\Nπου πέθανε ο άντρας σου.\N{\c&H00CCFFFF&}Your husband hasn’t even been dead ten days.
Dialogue: 0,0:01:13.89,0:01:17.02,Top,,0,0,0,,ανησυχώ (v) = to worry
Dialogue: 0,0:01:13.89,0:01:17.02,Bottom,,0,0,0,,Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για\Nμένα, ξέρω πολύ καλά τι κάνω.\N{\c&H00CCFFFF&}Don’t worry about me, I know exactly what I’m doing.
Dialogue: 0,0:02:58.34,0:02:59.51,Top,,0,0,0,,κάνω (v) = to do
Dialogue: 0,0:02:58.34,0:02:59.51,Bottom,,0,0,0,,Τι κάνεις;\N{\c&H00CCFFFF&}What are you doing?
Dialogue: 0,0:03:00.93,0:03:01.95,Bottom,,0,0,0,,Ψιτ. Τι γίνετε;\N{\c&H00CCFFFF&}Psst. What’s going on?
Dialogue: 0,0:03:02.23,0:03:02.78,Bottom,,0,0,0,,Τι να γίνει;\N{\c&H00CCFFFF&}What’s happening?
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:06.63,Top,,0,0,0,,φεύγω (v) = to leave [aorist: έφυγα]
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:06.63,Bottom,,0,0,0,,Φύγανε;\N{\c&H00CCFFFF&}Are they gone?
Dialogue: 0,0:03:06.96,0:03:08.43,Top,,0,0,0,,το σαλόνι (n) = the living room
Dialogue: 0,0:03:06.96,0:03:08.43,Bottom,,0,0,0,,Μάλλον είναι στο σαλόνι.\N{\c&H00CCFFFF&}They're probably in the living room.
Dialogue: 0,0:03:08.61,0:03:09.97,Top,,0,0,0,,έρχομαι (v) = to come [aorist: ήρθα]
Dialogue: 0,0:03:08.61,0:03:09.97,Bottom,,0,0,0,,Σσσστ! Έρχονται!\N{\c&H00CCFFFF&}Shh! They're coming!
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:12.68,Bottom,,0,0,0,,[ΒΗΜΑΤΑ]\N{\c&H00CCFFFF&}[FOOTSTEPS]
Dialogue: 0,0:03:14.07,0:03:15.81,Top,,0,0,0,,τα λεφτά (n) = the money [plural]
Dialogue: 0,0:03:14.07,0:03:15.81,Bottom,,0,0,0,,Αυτό που σου λέω εγώ,\Nτα λεφτά είναι λίγα.\N{\c&H00CCFFFF&}What I'm telling you, the money's not enough.
Dialogue: 0,0:03:16.42,0:03:18.21,Top,,0,0,0,,ακριβώς (adv) = exactly
Dialogue: 0,0:03:16.42,0:03:18.21,Bottom,,0,0,0,,ΚΥΡΙΑ ΥΠΟΥΡΓΟΥ:\NΚαι αυτό ακριβώς θα τους πεις.\N{\c&H00CCFFFF&}MINISTER: And that's exactly what you'll tell them.
Dialogue: 0,0:03:18.35,0:03:19.13,Bottom,,0,0,0,,[ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ]\N{\c&H00CCFFFF&}[DOOR CLOSING]
Dialogue: 0,0:03:19.29,0:03:20.38,Top,,0,0,0,,η συζήτηση (n) = the discussion
Dialogue: 0,0:03:19.29,0:03:20.38,Bottom,,0,0,0,,Τέλος συζήτησης.\N{\c&H00CCFFFF&}End of discussion.
Dialogue: 0,0:03:21.86,0:03:23.56,Top,,0,0,0,,η λέξη (n) = the word
Dialogue: 0,0:03:21.86,0:03:23.56,Bottom,,0,0,0,,ΜΠΡΑΒΟΣ:\NΑυτή είναι η τελευταία σου λέξη;\N{\c&H00CCFFFF&}BRAVOS: Is that your final word?
Dialogue: 0,0:03:23.98,0:03:25.05,Bottom,,0,0,0,,ΚΥΡΙΑ ΥΠΟΥΡΓΟΥ:\NΕντελώς.\N{\c&H00CCFFFF&}MINISTER: Absolutely.
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:32.15,Top,,0,0,0,,έρχομαι (v) = to come [aorist: ήρθα]
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:32.15,Bottom,,0,0,0,,Άλλωστε, δεν ήρθαμε εδώ\Nγια να συζητήσουμε,\N{\c&H00CCFFFF&}Besides, we didn't come here to talk,
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:35.66,Top,,0,0,0,,μιλάω (v) = to speak [aorist: μίλησα]
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:35.66,Bottom,,0,0,0,,το ξέρεις ότι αν δεν\Nμιλούσες τόσο πολύ…\N{\c&H00CCFFFF&}you know if you didn't talk so much...
Dialogue: 0,0:03:35.83,0:03:37.36,Top,,0,0,0,,ερωτεύομαι (v) = to fall in love
Dialogue: 0,0:03:35.83,0:03:37.36,Bottom,,0,0,0,,…θα μπορούσα να σε\Nείχα ερωτευθεί!\N{\c&H00CCFFFF&}...I could've fallen for you!
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:43.14,Top,,0,0,0,,κάνω (v) = to do
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:43.14,Bottom,,0,0,0,,Τι κάνουνε;\N{\c&H00CCFFFF&}What are they doing?
Dialogue: 0,0:03:43.80,0:03:46.32,Top,,0,0,0,,ακούω (v) = to hear
Dialogue: 0,0:03:43.80,0:03:46.32,Bottom,,0,0,0,,Δεν ξέρω.\NΈνα πλατς- πλατς ακούω!\N{\c&H00CCFFFF&}I don't know. I hear a splish-splash!
Dialogue: 0,0:03:47.01,0:03:48.02,Top,,0,0,0,,η βρύση (n) = the tap
Dialogue: 0,0:03:47.01,0:03:48.02,Bottom,,0,0,0,,Στάζει καμιά βρύση;\N{\c&H00CCFFFF&}Is a faucet dripping?
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:49.44,Top,,0,0,0,,φιλιέμαι (v) = to kiss [passive]
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:49.44,Bottom,,0,0,0,,Μήπως φιλιούνται;\N{\c&H00CCFFFF&}Maybe they're kissing?
Dialogue: 0,0:03:51.56,0:03:52.56,Top,,0,0,0,,ντρέπομαι (v) = to be ashamed
Dialogue: 0,0:03:51.56,0:03:52.56,Bottom,,0,0,0,,Σαν δε ντρέπεται!\N{\c&H00CCFFFF&}She's got no shame!
Dialogue: 0,0:03:52.99,0:03:55.09,Top,,0,0,0,,ο μακαρίτης (n) = the deceased
Dialogue: 0,0:03:52.99,0:03:55.09,Bottom,,0,0,0,,Στις εννιά του μακαρίτη,\Nάλλον έβαλε στο σπίτι!\N{\c&H00CCFFFF&}At nine months since her husband passed, she brings another man home!
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:56.40,Bottom,,0,0,0,,ΚΥΡΙΑ ΥΠΟΥΡΓΟΥ:\NΑχ!\N{\c&H00CCFFFF&}MINISTER: Oh!
Dialogue: 0,0:03:56.82,0:03:58.63,Top,,0,0,0,,χτυπάω (v) = to hit [aorist: χτύπησα]
Dialogue: 0,0:03:56.82,0:03:58.63,Bottom,,0,0,0,,- Τώρα κάπου χτύπησε αυτή.\N- Που;\N{\c&H00CCFFFF&}- Now she bumped into something.\N- Where?
Dialogue: 0,0:03:59.11,0:04:00.67,Bottom,,0,0,0,,Δεν ξέρω, κάπου\Nχτύπησε πάντως.\N{\c&H00CCFFFF&}I don't know, but she bumped into something.
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:01.73,Bottom,,0,0,0,,ΜΠΡΑΒΟΣ: Αχ!\N{\c&H00CCFFFF&}BRAVOS: Oh!
Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:03.60,Bottom,,0,0,0,,Α, τώρα χτύπησε και αυτός.\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, now he bumped into something too.
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:06.62,Top,,0,0,0,,κάνω (v) = to do
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:06.62,Bottom,,0,0,0,,Τι χτύπησε, μαρή;\NΑυτοί το κάνουνε!\N{\c&H00CCFFFF&}What do you mean bumped, Mary? They're doing it!
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:07.96,Top,,0,0,0,,πιο (adv) = more
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:07.96,Bottom,,0,0,0,,Πιο;\N{\c&H00CCFFFF&}Again?
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:08.89,Top,,0,0,0,,πηδιέμαι (v) = to jump [passive]
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:08.89,Bottom,,0,0,0,,Πηδιούνται!\N{\c&H00CCFFFF&}They're jumping!
Dialogue: 0,0:04:15.94,0:04:16.90,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ:\NΕντάξει.\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: Okay.
Dialogue: 0,0:04:17.56,0:04:19.75,Top,,0,0,0,,κάνω (v) = to do/make
Dialogue: 0,0:04:17.56,0:04:19.75,Bottom,,0,0,0,,ΚΥΡΙΑ ΥΠΟΥΡΓΟΥ:\NΝαι! Τι μου κάνεις;\N{\c&H00CCFFFF&}MINISTER: Yes! What are you doing to me?
Dialogue: 0,0:04:20.07,0:04:22.07,Top,,0,0,0,,πετάω (v) = to fly [aorist: πέταξα]
Dialogue: 0,0:04:20.07,0:04:22.07,Bottom,,0,0,0,,ΚΥΡΙΑ ΥΠΟΥΡΓΟΥ:\NΝομίζω ότι πετάω! Πετάω! Αααα!\N{\c&H00CCFFFF&}MINISTER: I think I'm flying! I'm flying! Aaaah!
Dialogue: 0,0:04:23.70,0:04:24.100,Bottom,,0,0,0,,[ΧΤΥΠΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ]\N{\c&H00CCFFFF&}[PHONE IMPACT]
Dialogue: 0,0:04:25.12,0:04:26.23,Top,,0,0,0,,σηκώνω (v) = to pick up
Dialogue: 0,0:04:25.12,0:04:26.23,Bottom,,0,0,0,,ΚΥΡΙΑ ΥΠΟΥΡΓΟΥ:\NΆστο, μη το σηκώσεις!\N{\c&H00CCFFFF&}MINISTER: Leave it, don't pick it up!
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:27.47,Top,,0,0,0,,χτυπάω (v) = to ring/hit [aorist: χτύπησα]
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:27.47,Bottom,,0,0,0,,ΚΥΡΙΑ ΥΠΟΥΡΓΟΥ:\NΆστο να χτυπάει!\N{\c&H00CCFFFF&}MINISTER: Let it ring!
Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:31.82,Top,,0,0,0,,χτυπάω (v) = to ring/hit
Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:31.82,Bottom,,0,0,0,,Το δικό μου χτυπάει!\N{\c&H00CCFFFF&}Mine's ringing!
Dialogue: 0,0:04:32.46,0:04:33.90,Top,,0,0,0,,κλείνω (v) = to close/turn off
Dialogue: 0,0:04:32.46,0:04:33.90,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ: Κλείσ’ το!\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: Turn it off!
Dialogue: 0,0:04:34.11,0:04:36.39,Top,,0,0,0,,πίσω (adj) = back
Dialogue: 0,0:04:34.11,0:04:36.39,Bottom,,0,0,0,,Δεν μπορώ, είναι στη\Nπίσω τσέπη του παντελονιού μου.\N{\c&H00CCFFFF&}I can't, it's in my back pocket.
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:38.30,Top,,0,0,0,,κάθομαι (v) = to sit [imperative: κάτσε]
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:38.30,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Κάτσε πάνω με φόρα\Nγια να κλείσει.\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Sit on it hard to turn it off.
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:43.66,Top,,0,0,0,,κλείνω (v) = to close/turn off
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:43.66,Bottom,,0,0,0,,Έκλεισε!\N{\c&H00CCFFFF&}It's off!
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:47.41,Bottom,,0,0,0,,ΚΥΡΙΑ ΥΠΟΥΡΓΟΥ:\NΝαι!\N{\c&H00CCFFFF&}MINISTER: Yes!
Dialogue: 0,0:04:47.75,0:04:48.31,Bottom,,0,0,0,,ΓΙΑΓΙΑ:\NΝαι;\N{\c&H00CCFFFF&}GRANDMA: Yes?
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:49.23,Bottom,,0,0,0,,ΚΥΡΙΑ ΥΠΟΥΡΓΟΥ:\NΝαι!\N{\c&H00CCFFFF&}MINISTER: Yes!
Dialogue: 0,0:04:49.38,0:04:49.98,Bottom,,0,0,0,,ΓΙΑΓΙΑ:\NΝαι;\N{\c&H00CCFFFF&}GRANDMA: Yes?
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:50.60,Bottom,,0,0,0,,ΚΥΡΙΑ ΥΠΟΥΡΓΟΥ:\NΝαι!\N{\c&H00CCFFFF&}MINISTER: Yes!
Dialogue: 0,0:04:50.65,0:04:51.25,Bottom,,0,0,0,,ΓΙΑΓΙΑ:\NΝαι;\N{\c&H00CCFFFF&}GRANDMA: Yes?
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:51.85,Bottom,,0,0,0,,ΚΥΡΙΑ ΥΠΟΥΡΓΟΥ:\NΝαι!\N{\c&H00CCFFFF&}MINISTER: Yes!
Dialogue: 0,0:04:51.95,0:04:52.65,Top,,0,0,0,,γιαγιά (n) = grandmother
Dialogue: 0,0:04:51.95,0:04:52.65,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ:\NΗ γιαγιά μου!\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: My grandma!
Dialogue: 0,0:04:52.77,0:04:53.42,Bottom,,0,0,0,,ΓΙΑΓΙΑ:\NΣπύρο;\N{\c&H00CCFFFF&}GRANDMA: Spyros?
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:55.57,Top,,0,0,0,,απαντάω (v) = to answer [aorist: απάντησα]
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:55.57,Bottom,,0,0,0,,- Δεν απαντάει;\N- Το απάντησε!\N{\c&H00CCFFFF&}- Didn't he answer?\N- He answered!
Dialogue: 0,0:04:55.65,0:04:56.57,Top,,0,0,0,,μιλάω (v) = to speak [aorist: μίλησα]
Dialogue: 0,0:04:55.65,0:04:56.57,Bottom,,0,0,0,,Αλλά δεν μιλάει.\N{\c&H00CCFFFF&}But he's not talking.
Dialogue: 0,0:04:57.67,0:04:58.87,Top,,0,0,0,,ακούγομαι (v) = to be heard [passive]
Dialogue: 0,0:04:57.67,0:04:58.87,Bottom,,0,0,0,,Κι ακούγεται και μια φασαρία!\N{\c&H00CCFFFF&}And there's noise in the background!
Dialogue: 0,0:04:59.39,0:05:00.12,Bottom,,0,0,0,,ΓΙΑΓΙΑ:\NΣπύρο!\N{\c&H00CCFFFF&}GRANDMA: Spyros!
Dialogue: 0,0:05:00.25,0:05:02.65,Top,,0,0,0,,ανοιχτός (adj) = open
Dialogue: 0,0:05:00.25,0:05:02.65,Bottom,,0,0,0,,- Έχει μπει ανοιχτή ακρόαση!\N- ΑΓΓΕΛΑ: Κλείσ’ το.\N{\c&H00CCFFFF&}- There's an open audition going on!\N- ANGELA: Turn it off.
Dialogue: 0,0:05:02.89,0:05:03.95,Top,,0,0,0,,ακούω (v) = to hear [imp. άκου]
Dialogue: 0,0:05:02.89,0:05:03.95,Bottom,,0,0,0,,ΓΙΑΓΙΑ:\NΣπύρο παιδί μου δεν μ' ακούς;\N{\c&H00CCFFFF&}GRANDMA: Spyro, my boy, aren't you listening to me?
Dialogue: 0,0:05:04.39,0:05:05.04,Top,,0,0,0,,ακούω (v) = to hear
Dialogue: 0,0:05:04.39,0:05:05.04,Bottom,,0,0,0,,Ακούς κάτι;\N{\c&H00CCFFFF&}Do you hear anything?
Dialogue: 0,0:05:06.38,0:05:09.64,Top,,0,0,0,,κασέτα (n) = the cassette
Dialogue: 0,0:05:06.38,0:05:09.64,Bottom,,0,0,0,,Αυτή η κασέτα με τις γυμνές έχει\Nκολλήσει στο βίντεο παιδί μου…\N{\c&H00CCFFFF&}This tape with the nudes is stuck in the VCR, my boy…
Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:11.21,Top,,0,0,0,,βγάζω (v) = to take out [aorist: έβγαλα]
Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:11.21,Bottom,,0,0,0,,…και δεν μπορούμε\Nνα την βγάλουμε.\N{\c&H00CCFFFF&}…and we can't get it out.
Dialogue: 0,0:05:11.89,0:05:14.01,Top,,0,0,0,,τσαλακώνομαι (v) = to crumple
Dialogue: 0,0:05:11.89,0:05:14.01,Bottom,,0,0,0,,Σαν να τσαλακώθηκε\Nκαι δεν βγαίνει!\N{\c&H00CCFFFF&}It's like it's crumpled and won't come out!
Dialogue: 0,0:05:14.44,0:05:18.55,Top,,0,0,0,,πατάω (v) = to press [aorist: πάτησα]
Dialogue: 0,0:05:14.44,0:05:18.55,Bottom,,0,0,0,,- Εσύ που είσαι τώρα;\N- Το Eject πατάμε, Σπύρο.\N{\c&H00CCFFFF&}- Where are you now?\N- We press Eject, Spyro.
Dialogue: 0,0:05:18.55,0:05:21.09,Bottom,,0,0,0,,ΘΕΟΠΟΥΛΑ: Ρώτα τον, το Eject\Nδεν πρέπει να πατάμε;\N{\c&H00CCFFFF&}THEOPOULA: Ask him, shouldn't we press Eject?
Dialogue: 0,0:05:21.36,0:05:22.91,Bottom,,0,0,0,,ΓΙΑΓΙΑ: Ναι καλέ ξέρω,\Nτο Eject πατάω.\N{\c&H00CCFFFF&}GRANDMA: Yes, dear, I know, I'm pressing Eject.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:24.56,Top,,0,0,0,,παθαίνω (v) = to suffer [aorist: έπαθα]
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:24.56,Bottom,,0,0,0,,ΚΥΡΙΑ ΥΠΟΥΡΓΟΥ:\NΤι έπαθες; Γιατί σταμάτησες;\N{\c&H00CCFFFF&}MINISTER: What happened? Why did you stop?
Dialogue: 0,0:05:24.90,0:05:25.56,Bottom,,0,0,0,,ΜΠΡΑΒΟΣ:\NΚάποιος μου--\N{\c&H00CCFFFF&}BRAVOS: Someone—
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:26.10,Bottom,,0,0,0,,ΓΙΑΓΙΑ:\NΣπύρο!\N{\c&H00CCFFFF&}GRANDMA: Spyro!
Dialogue: 0,0:05:26.66,0:05:27.21,Bottom,,0,0,0,,ΜΠΡΑΒΟΣ:\NΝα 'το!\N{\c&H00CCFFFF&}BRAVOS: Here it is!
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:29.61,Top,,0,0,0,,αφήνω (v) = to leave [aorist: άφησα]
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:29.61,Bottom,,0,0,0,,ΚΥΡΙΑ ΥΠΟΥΡΓΟΥ: Όχι, έχω αφήσει\Nανοιχτή την τηλεόραση μέσα!\N{\c&H00CCFFFF&}MINISTER: No, I left the TV on inside!
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:30.75,Top,,0,0,0,,συνεχίζω (v) = to continue
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:30.75,Bottom,,0,0,0,,ΚΥΡΙΑ ΥΠΟΥΡΓΟΥ:\NΣυνέχισε!\N{\c&H00CCFFFF&}MINISTER: Continue!
Dialogue: 0,0:05:31.23,0:05:31.83,Top,,0,0,0,,σταματάω (v) = to stop [aorist: σταμάτησα]
Dialogue: 0,0:05:31.23,0:05:31.83,Bottom,,0,0,0,,ΜΠΡΑΒΟΣ:\NΣτάσου!\N{\c&H00CCFFFF&}BRAVOS: Wait!
Dialogue: 0,0:05:32.98,0:05:35.50,Top,,0,0,0,,παίρνω (v) = to take [imp. πάρε]
Dialogue: 0,0:05:32.98,0:05:35.50,Bottom,,0,0,0,,- Που ήταν; Δεν ξέρω;\N- Ξαναπάρε!\N{\c&H00CCFFFF&}- Where was it? I don’t know?\N- Try again!
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:37.55,Top,,0,0,0,,μιλάω (v) = to speak [aorist: μίλησα]
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:37.55,Bottom,,0,0,0,,Ε, τι να παίρνω,\Nαφού δεν μιλάει.\N{\c&H00CCFFFF&}What am I supposed to try, if it’s not working?
Dialogue: 0,0:05:38.23,0:05:39.28,Bottom,,0,0,0,,Για να ξαναδούμε.\N{\c&H00CCFFFF&}Let’s see again.
Dialogue: 0,0:05:41.92,0:05:43.14,Top,,0,0,0,,λέω (v) = to say [aorist: είπα]
Dialogue: 0,0:05:41.92,0:05:43.14,Bottom,,0,0,0,,ΚΥΡΙΑ ΥΠΟΥΡΓΟΥ:\NΔεν μιλάει κανείς σου είπα…\N{\c&H00CCFFFF&}MINISTER: I told you, no one’s speaking…
Dialogue: 0,0:05:43.14,0:05:45.01,Bottom,,0,0,0,,…συνέχισε, συνέχισε!\N{\c&H00CCFFFF&}…keep going, keep going!
Dialogue: 0,0:05:45.15,0:05:46.65,Bottom,,0,0,0,,[ΒΟΓΓΗΤΑ]\N{\c&H00CCFFFF&}[GROANING]
Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:09.26,Top,,0,0,0,,ντύνομαι (v) = to dress [aorist: ντύθηκα]
Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:09.26,Bottom,,0,0,0,,Γιατί ντύθηκες;\N{\c&H00CCFFFF&}Why did you get dressed?
Dialogue: 0,0:06:09.55,0:06:10.05,Top,,0,0,0,,φεύγω (v) = to leave [aorist: έφυγα]
Dialogue: 0,0:06:09.55,0:06:10.05,Bottom,,0,0,0,,Θα φύγω.\N{\c&H00CCFFFF&}I’m leaving.
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:12.08,Top,,0,0,0,,μένω (v) = to stay [aorist: έμεινα]
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:12.08,Bottom,,0,0,0,,Δεν μπορώ να μείνω απόψε εδώ.\N{\c&H00CCFFFF&}I can’t stay here tonight.
Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:14.55,Top,,0,0,0,,μιλώ (v) = to speak
Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:14.55,Bottom,,0,0,0,,Να μιλήσουμε πρώτα.\N{\c&H00CCFFFF&}Let's talk first.
Dialogue: 0,0:06:15.80,0:06:16.93,Top,,0,0,0,,φέρνω (v) = to bring [aorist: έφερα]
Dialogue: 0,0:06:15.80,0:06:16.93,Bottom,,0,0,0,,Πρέπει να με φέρεις σε\Nεπαφή μαζί τους.\N{\c&H00CCFFFF&}You need to put me in touch with them.
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:19.82,Top,,0,0,0,,μιλάω (v) = to talk [aorist: μίλησα]
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:19.82,Bottom,,0,0,0,,Και όχι με αυτόν που μίλησα\Nτην πρώτη φορά.\N{\c&H00CCFFFF&}Not the one I spoke to the first time.
Dialogue: 0,0:06:20.08,0:06:20.74,Top,,0,0,0,,πάνω (adv) = above
Dialogue: 0,0:06:20.08,0:06:20.74,Bottom,,0,0,0,,Τον από πάνω.\N{\c&H00CCFFFF&}The one above him.
Dialogue: 0,0:06:21.23,0:06:22.92,Top,,0,0,0,,βλέπω (v) = to see [aorist: είδα]
Dialogue: 0,0:06:21.23,0:06:22.92,Bottom,,0,0,0,,Αυτόν, δεν τον έχω\Nδει ούτε εγώ.\N{\c&H00CCFFFF&}I haven't seen him either.
Dialogue: 0,0:06:23.51,0:06:24.98,Top,,0,0,0,,νοιάζω (v) = to care
Dialogue: 0,0:06:23.51,0:06:24.98,Bottom,,0,0,0,,Χα, δεν με νοιάζει\Nνα το κανονίσεις.\N{\c&H00CCFFFF&}Ha, I don't care if you arrange it.
Dialogue: 0,0:06:25.65,0:06:26.97,Top,,0,0,0,,παντρεύομαι (v) = to marry [aorist: παντρεύτηκα]
Dialogue: 0,0:06:25.65,0:06:26.97,Bottom,,0,0,0,,ΚΥΡΙΑ ΥΠΟΥΡΓΟΥ:\NΥποτίθεται παντρεύτηκα…\N{\c&H00CCFFFF&}MINISTER: I was supposed to marry...
Dialogue: 0,0:06:27.17,0:06:28.47,Top,,0,0,0,,εξασφαλίζω (v) = to secure
Dialogue: 0,0:06:27.17,0:06:28.47,Bottom,,0,0,0,,…αυτόν που παντρεύτηκα για να\Nεξασφαλιστώ.\N{\c&H00CCFFFF&}...the man I married to secure my position.
Dialogue: 0,0:06:29.06,0:06:30.28,Top,,0,0,0,,σκοτώνω (v) = to kill [aorist: σκότωσα]
Dialogue: 0,0:06:29.06,0:06:30.28,Bottom,,0,0,0,,Τώρα που μου τον σκοτώσατε…\N{\c&H00CCFFFF&}Now that you've killed him...
Dialogue: 0,0:06:30.44,0:06:32.43,Top,,0,0,0,,εξασφαλίζω (v) = to secure
Dialogue: 0,0:06:30.44,0:06:32.43,Bottom,,0,0,0,,…εσείς είστε που\Nπρέπει να με εξασφαλίσετε.\N{\c&H00CCFFFF&}...you're the ones who need to secure me.
Dialogue: 0,0:06:32.84,0:06:33.77,Top,,0,0,0,,λίγος (adj) = little [comp. λιγότερος]
Dialogue: 0,0:06:32.84,0:06:33.77,Bottom,,0,0,0,,ΜΠΡΑΒΟΣ:\NΔεν πείρες και λίγα.\N{\c&H00CCFFFF&}BRAVOS: You didn't suffer small losses.
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:35.88,Top,,0,0,0,,κάνω (v) = to do [aorist: έκανα]
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:35.88,Bottom,,0,0,0,,ΚΥΡΙΑ ΥΠΟΥΡΓΟΥ:\NΧμ, ναι αλλά δεν έκανα και λίγα.\N{\c&H00CCFFFF&}MINISTER: Hmm, yes, but I didn't do little either.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:37.15,Top,,0,0,0,,βρίσκω (v) = to find [aorist: βρήκα]
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:37.15,Bottom,,0,0,0,,Ότι μου ζητήσατε να βρω,\Nτο βρήκα.\N{\c&H00CCFFFF&}What you asked me to find, I found.
Dialogue: 0,0:06:37.48,0:06:38.85,Top,,0,0,0,,φταίω (v) = to be at fault
Dialogue: 0,0:06:37.48,0:06:38.85,Bottom,,0,0,0,,Δεν φταίω εγώ αν δεν φτάνουν.\N{\c&H00CCFFFF&}It's not my fault if it's not enough.
Dialogue: 0,0:06:39.93,0:06:42.41,Top,,0,0,0,,σκοτώνω (v) = to kill [aorist: σκότωσα]
Dialogue: 0,0:06:39.93,0:06:42.41,Bottom,,0,0,0,,Άσε που το αρχικό σχέδιο δεν\Nέλεγε ότι θα τον σκοτώνατε.\N{\c&H00CCFFFF&}Besides, the original plan didn't say you'd kill him.
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:44.36,Top,,0,0,0,,στοιχείο (n) = the clue
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:44.36,Bottom,,0,0,0,,ΚΥΡΙΑ ΥΠΟΥΡΓΟΥ:\NΤα στοιχεία που είχε στα χέρια του…\N{\c&H00CCFFFF&}MINISTER: The evidence he had in his hands...
Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:45.92,Top,,0,0,0,,δίνω (v) = to give [aorist: έδωσα]
Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:45.92,Bottom,,0,0,0,,…θέλατε, και αυτά σας έδωσα.\N{\c&H00CCFFFF&}...you wanted, and I gave it to you.
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:47.38,Bottom,,0,0,0,,Όχι όλα.\N{\c&H00CCFFFF&}Not all of it.
Dialogue: 0,0:06:47.75,0:06:48.35,Top,,0,0,0,,βρίσκω (v) = to find [aorist: βρήκα]
Dialogue: 0,0:06:47.75,0:06:48.35,Bottom,,0,0,0,,ΚΥΡΙΑ ΥΠΟΥΡΓΟΥ:\NΑυτά βρήκα.\N{\c&H00CCFFFF&}MINISTER: That's all I found.
Dialogue: 0,0:06:48.95,0:06:50.56,Top,,0,0,0,,ψάχνω (v) = to search [aorist: έψαξα]
Dialogue: 0,0:06:48.95,0:06:50.56,Bottom,,0,0,0,,ΚΥΡΙΑ ΥΠΟΥΡΓΟΥ:\NΠες του να ψάξει αυτός καλύτερα.\N{\c&H00CCFFFF&}MINISTER: Tell him to look harder.
Dialogue: 0,0:06:51.77,0:06:53.63,Top,,0,0,0,,είμαι (v) = to be
Dialogue: 0,0:06:51.77,0:06:53.63,Bottom,,0,0,0,,Και επιτέλους εσύ με ποιόν είσαι;\NΜ' εμένα είσαι ή μ' αυτούς;\N{\c&H00CCFFFF&}And finally, whose side are you on? Mine or theirs?
Dialogue: 0,0:06:54.93,0:06:56.06,Bottom,,0,0,0,,ΜΠΡΑΒΟΣ: Μ' αυτούς!\N{\c&H00CCFFFF&}BRAVOS: Theirs!
Dialogue: 0,0:06:56.71,0:06:58.51,Top,,0,0,0,,πληρώνω (v) = to pay [aorist: πλήρωσα]
Dialogue: 0,0:06:56.71,0:06:58.51,Bottom,,0,0,0,,ΜΠΡΑΒΟΣ: Αυτοί δεν με πληρώνουν;\N{\c&H00CCFFFF&}BRAVOS: Aren't they the ones paying me?
Dialogue: 0,0:06:59.39,0:07:00.04,Top,,0,0,0,,δουλεύω (v) = to work
Dialogue: 0,0:06:59.39,0:07:00.04,Bottom,,0,0,0,,Γι' αυτούς δεν δουλεύω;\N{\c&H00CCFFFF&}Don't I work for them?
Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:01.00,Top,,0,0,0,,κάνω (v) = to do [aorist: έκανα]
Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:01.00,Bottom,,0,0,0,,Τι κάνεις;\N{\c&H00CCFFFF&}[GRUNTING] What are you doing?
Dialogue: 0,0:07:01.57,0:07:02.92,Top,,0,0,0,,η δουλειά (n) = the job
Dialogue: 0,0:07:01.57,0:07:02.92,Bottom,,0,0,0,,ΜΠΡΑΒΟΣ: Χμ, τι δουλειά μου.\N{\c&H00CCFFFF&}MPRAVOS: Hmm, what's my job.
Dialogue: 0,0:07:03.63,0:07:05.77,Top,,0,0,0,,πληρώνω (v) = to pay [aorist: πλήρωσα]
Dialogue: 0,0:07:03.63,0:07:05.77,Bottom,,0,0,0,,Ως τώρα, με πλήρωναν\Nγια να σε έχω από κοντά.\N{\c&H00CCFFFF&}Until now, they paid me to keep you close.
Dialogue: 0,0:07:06.74,0:07:09.45,Top,,0,0,0,,στέλνω (v) = to send [aorist: έστειλα]
Dialogue: 0,0:07:06.74,0:07:09.45,Bottom,,0,0,0,,Τώρα με πληρώνουν για να σε\Nστείλω όσο πιο μακριά γίνεται.\N{\c&H00CCFFFF&}Now they pay me to send you as far away as possible.
Dialogue: 0,0:07:09.79,0:07:10.61,Top,,0,0,0,,τρελαίνομαι (v) = to go crazy
Dialogue: 0,0:07:09.79,0:07:10.61,Bottom,,0,0,0,,Τρελάθηκες;\N{\c&H00CCFFFF&}Have you lost your mind?
Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:11.78,Top,,0,0,0,,κάνω (v) = to do
Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:11.78,Bottom,,0,0,0,,Τι πας να κάνεις;\N{\c&H00CCFFFF&}What are you going to do?
Dialogue: 0,0:07:12.18,0:07:12.93,Bottom,,0,0,0,,ΜΠΡΑΒΟΣ: Σου είπα.\N{\c&H00CCFFFF&}MPRAVOS: I told you.
Dialogue: 0,0:07:13.58,0:07:14.34,Bottom,,0,0,0,,Τι δουλειά μου.\N{\c&H00CCFFFF&}What my job is.
Dialogue: 0,0:07:15.02,0:07:16.94,Top,,0,0,0,,το όπλο (n) = the gun
Dialogue: 0,0:07:15.02,0:07:16.94,Bottom,,0,0,0,,Βασίλη, Βασίλη,\Nάσε κάτω το όπλο.\N{\c&H00CCFFFF&}Vasilis, Vasilis, put the gun down.
Dialogue: 0,0:07:17.26,0:07:19.22,Bottom,,0,0,0,,- Όπλο;\N- Ιιιιιιιι, ααααα!\N{\c&H00CCFFFF&}- Gun?\N- Aaaaaah!
Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:22.78,Bottom,,0,0,0,,[ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ]\N[ΣΠΑΣΙΜΟ ΤΖΑΜΙΟΥ]\N{\c&H00CCFFFF&}[GUNSHOTS] [GLASS SHATTERING]
Dialogue: 0,0:07:23.29,0:07:26.29,Bottom,,0,0,0,,[ΠΑΛΗ]\N{\c&H00CCFFFF&}[STRUGGLE]
Dialogue: 0,0:07:29.94,0:07:30.31,Bottom,,0,0,0,,ΜΠΡΑΒΟΣ: Αχ!\N{\c&H00CCFFFF&}MPRAVOS: Ah!
Dialogue: 0,0:07:43.16,0:07:44.52,Bottom,,0,0,0,,ΜΠΡΑΒΟΣ: Αχ!\NΝΤΑΛΙΑ: Τώρα!\N{\c&H00CCFFFF&}MPRAVOS: Ah! DALIA: Now!
Dialogue: 0,0:07:50.63,0:07:51.96,Bottom,,0,0,0,,Μπράβο, Ζουμπουλία!\N{\c&H00CCFFFF&}Good job, Zoumpoulia!
Dialogue: 0,0:07:52.39,0:07:53.98,Top,,0,0,0,,βγαίνω (v) = to go out [aorist: βγήκα]
Dialogue: 0,0:07:52.39,0:07:53.98,Bottom,,0,0,0,,Ελάτε, βγείτε!\NΜπράβο, Ζουμπουλία!\N{\c&H00CCFFFF&}Come on, get out! Good job, Zoumpoulia!
Dialogue: 0,0:07:54.06,0:07:54.47,Top,,0,0,0,,γίνομαι (v) = to happen [aorist: έγινα]
Dialogue: 0,0:07:54.06,0:07:54.47,Bottom,,0,0,0,,Τι έγινε;\N{\c&H00CCFFFF&}What happened?
Dialogue: 0,0:07:54.100,0:07:57.70,Top,,0,0,0,,πετυχαίνω (v) = to hit [aorist: πέτυχα]
Dialogue: 0,0:07:54.100,0:07:57.70,Bottom,,0,0,0,,Τον πετύχαμε, η Ζουμπουλία\Nτον πέτυχε, μπράβο Ζουμπουλία!\N{\c&H00CCFFFF&}We got him, Zoumpoulia got him, good job Zoumpoulia!
Dialogue: 0,0:07:57.84,0:07:58.84,Top,,0,0,0,,κάνω (v) = to do
Dialogue: 0,0:07:57.84,0:07:58.84,Bottom,,0,0,0,,Ζουμπουλία, τι έκανες;\N{\c&H00CCFFFF&}Zoumpoulia, what did you do?
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:00.65,Top,,0,0,0,,χτυπάω (v) = to hit [aorist: χτύπησα]
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:00.65,Bottom,,0,0,0,,Τον χτύπησε, παιδί μου,\Nστο κεφάλι από πίσω.\N{\c&H00CCFFFF&}She hit him, dear, on the head from behind.
Dialogue: 0,0:08:00.95,0:08:02.61,Bottom,,0,0,0,,- Μπράβο, Ζουμπουλία!\N- Σταμάτα μωρέ και 'συ.\N{\c&H00CCFFFF&}- Good job, Zoumpoulia!\N- Stop it, you too.
Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:04.98,Bottom,,0,0,0,,Μπράβο Ζουμπουλία και μπράβο\NΖουμπουλία λες και πήρα το Όσκαρ.\N{\c&H00CCFFFF&}You keep saying 'good job Zoumpoulia' like I won an Oscar.
Dialogue: 0,0:08:05.28,0:08:06.93,Top,,0,0,0,,πεθαίνω (v) = to die [aorist: πέθανα]
Dialogue: 0,0:08:05.28,0:08:06.93,Bottom,,0,0,0,,Δείτε αν ζει ή\Nαν πέθανε.\N{\c&H00CCFFFF&}Check if he's alive or dead.
Dialogue: 0,0:08:07.86,0:08:09.69,Top,,0,0,0,,κοιτάζω (v) = to look [aorist: κοίταξα]
Dialogue: 0,0:08:07.86,0:08:09.69,Bottom,,0,0,0,,Όχι, εσύ!\NΕσύ κοίτα.\N{\c&H00CCFFFF&}No, you! You look.
Dialogue: 0,0:08:12.03,0:08:12.77,Top,,0,0,0,,αναπνέω (v) = to breathe
Dialogue: 0,0:08:12.03,0:08:12.77,Bottom,,0,0,0,,Αναπνέει!\N{\c&H00CCFFFF&}He's breathing!
Dialogue: 0,0:08:13.11,0:08:14.25,Bottom,,0,0,0,,Μπράβο, Ζουμπουλία!\N{\c&H00CCFFFF&}Good job, Zoumpoulia!
Dialogue: 0,0:08:14.58,0:08:16.08,Top,,0,0,0,,σκοτώνω (v) = to kill
Dialogue: 0,0:08:14.58,0:08:16.08,Bottom,,0,0,0,,Που δεν τον σκότωσες, εννοώ.\N{\c&H00CCFFFF&}I mean, you didn't kill him.
Dialogue: 0,0:08:16.20,0:08:16.70,Bottom,,0,0,0,,[ΜΗΧΑΝΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]\N{\c&H00CCFFFF&}[CAR ENGINE]
Dialogue: 0,0:08:17.23,0:08:17.89,Top,,0,0,0,,αυτό (n) = this [neut. nom./acc.]
Dialogue: 0,0:08:17.23,0:08:17.89,Bottom,,0,0,0,,Τι ήταν αυτό;\N{\c&H00CCFFFF&}What was that?
Dialogue: 0,0:08:18.05,0:08:19.22,Top,,0,0,0,,γυναίκα (n) = the woman/wife
Dialogue: 0,0:08:18.05,0:08:19.22,Bottom,,0,0,0,,Η γυναίκα του Υπουργού\Nτο 'σκασε!\N{\c&H00CCFFFF&}The Minister's wife took off!
Dialogue: 0,0:08:19.44,0:08:20.75,Top,,0,0,0,,σκάω (v) = to escape [aorist: 'σκασε]
Dialogue: 0,0:08:19.44,0:08:20.75,Bottom,,0,0,0,,Δεν το σκάμε και εμείς,\Nσιγά-σιγά!\N{\c&H00CCFFFF&}Let's not bolt either, nice and easy!
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:22.53,Top,,0,0,0,,ψάχνω (v) = to search
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:22.53,Bottom,,0,0,0,,Ε, να μην κάτσουμε λίγο\Nακόμα να ψάξουμε;\N{\c&H00CCFFFF&}Shouldn't we stay a bit longer and search?
Dialogue: 0,0:08:22.74,0:08:23.68,Top,,0,0,0,,τρελός (adj) = crazy
Dialogue: 0,0:08:22.74,0:08:23.68,Bottom,,0,0,0,,Είσαι τρελή;\N{\c&H00CCFFFF&}Are you crazy?
Dialogue: 0,0:08:23.91,0:08:24.32,Bottom,,0,0,0,,ΜΠΡΑΒΟΣ: Ωχ!\N{\c&H00CCFFFF&}BRAVOS: Oops!
Dialogue: 0,0:08:24.98,0:08:26.10,Top,,0,0,0,,πάω (v) = to go [aorist: πάμε]
Dialogue: 0,0:08:24.98,0:08:26.10,Bottom,,0,0,0,,ΌΛΟΙ: Πάμε!\N{\c&H00CCFFFF&}EVERYONE: Let's go!
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:39.50,Bottom,,0,0,0,,[ΓΑΒΓΙΣΜΑΤΑ]\N{\c&H00CCFFFF&}[BARKING]
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:50.54,Bottom,,0,0,0,,[ΜΗΧΑΝΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]\N{\c&H00CCFFFF&}[CAR ENGINE]
Dialogue: 0,0:09:01.63,0:09:03.53,Top,,0,0,0,,πρέπει (v) = must
Dialogue: 0,0:09:01.63,0:09:03.53,Bottom,,0,0,0,,Αυτό που λέω εγώ,\Nείναι ότι δεν πρέπει…\N{\c&H00CCFFFF&}What I'm saying is, we shouldn't...
Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:05.50,Top,,0,0,0,,δυσκολία (n) = the difficulty
Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:05.50,Bottom,,0,0,0,,…να το βάλουμε κάτω με\Nτην πρώτη δυσκολία.\N{\c&H00CCFFFF&}...give up at the first sign of trouble.
Dialogue: 0,0:09:05.98,0:09:08.48,Top,,0,0,0,,άνθρωπος (n) = the man [gen. του ανθρώπου]
Dialogue: 0,0:09:05.98,0:09:08.48,Bottom,,0,0,0,,- Ο Μαγκάιβερ ήταν ένας άνθρωπος μόνος.\N- Ποιός;\N{\c&H00CCFFFF&}- MacGyver was a man alone.\N- Who?
Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:10.98,Bottom,,0,0,0,,Ο Μαγκάιβερ.\NΉταν ένας άνθρωπος μόνος του.\N{\c&H00CCFFFF&}MacGyver. He was a man on his own.
Dialogue: 0,0:09:11.26,0:09:13.04,Top,,0,0,0,,αποστολή (n) = the mission
Dialogue: 0,0:09:11.26,0:09:13.04,Bottom,,0,0,0,,Και παρ' όλα αυτά, έφερνε\Nεις πέρας κάθε αποστολή…\N{\c&H00CCFFFF&}And yet, he completed every mission...
Dialogue: 0,0:09:13.52,0:09:15.38,Top,,0,0,0,,παρατάω (v) = to quit [aorist: παρέταξε]
Dialogue: 0,0:09:13.52,0:09:15.38,Bottom,,0,0,0,,…που του ανέθεταν, μόνο και μόνο\Nεπειδή δεν τα παρατούσε ποτέ.\N{\c&H00CCFFFF&}...they gave him, just because he never quit.
Dialogue: 0,0:09:15.78,0:09:17.32,Top,,0,0,0,,ανάποδος (adj) = upside down/reverse
Dialogue: 0,0:09:15.78,0:09:17.32,Bottom,,0,0,0,,Όσο ανάποδα κι αν του\Nερχόντουσαν τα πράγματα.\N{\c&H00CCFFFF&}No matter how bad things got.
Dialogue: 0,0:09:18.50,0:09:20.07,Bottom,,0,0,0,,Ποιός ήταν ο Μαγκαβέρ;\N{\c&H00CCFFFF&}Who was MacGyver?
Dialogue: 0,0:09:20.35,0:09:21.75,Top,,0,0,0,,τηλεόραση (n) = the television
Dialogue: 0,0:09:20.35,0:09:21.75,Bottom,,0,0,0,,Ένα σίριαλ, παλιά\Nστην τηλεόραση.\N{\c&H00CCFFFF&}An old TV series.
Dialogue: 0,0:09:21.95,0:09:25.18,Top,,0,0,0,,μιλάω (v) = to talk
Dialogue: 0,0:09:21.95,0:09:25.18,Bottom,,0,0,0,,Καλέ, είσαι ντιπ για ντιπ, μουρλό;\NΓια σίριαλ μιλάς τόση ώρα…\N{\c&H00CCFFFF&}Are you serious right now? You're talking about a TV show...
Dialogue: 0,0:09:25.34,0:09:26.36,Bottom,,0,0,0,,…και κάθομαι εγώ και σε ακούω;\N{\c&H00CCFFFF&}...and I'm sitting here listening to you?
Dialogue: 0,0:09:26.53,0:09:28.54,Top,,0,0,0,,σφαίρα (n) = the bullet
Dialogue: 0,0:09:26.53,0:09:28.54,Bottom,,0,0,0,,Καλέ, εδώ παραλίγο η σφαίρα\Nνα μας έρθει εδώ στο δόξα Πατρί!\N{\c&H00CCFFFF&}Man, that bullet nearly hit us right here, for God's sake!
Dialogue: 0,0:09:28.84,0:09:29.75,Top,,0,0,0,,γάλα (n) = the milk
Dialogue: 0,0:09:28.84,0:09:29.75,Bottom,,0,0,0,,Για δες, ο δικός σου έχει γάλα;\N{\c&H00CCFFFF&}Hey, does yours have milk?
Dialogue: 0,0:09:30.17,0:09:31.19,Top,,0,0,0,,θέμα (n) = the subject/topic
Dialogue: 0,0:09:30.17,0:09:31.19,Bottom,,0,0,0,,Δεν είναι αυτό το θέμα μας τώρα.\N{\c&H00CCFFFF&}That's not the issue right now.
Dialogue: 0,0:09:31.61,0:09:33.68,Top,,0,0,0,,δικός (adj) = own [+gen.]
Dialogue: 0,0:09:31.61,0:09:33.68,Bottom,,0,0,0,,Πάντως τώρα ο δικός σου\Nδεν έχει σίγουρα.\N{\c&H00CCFFFF&}But yours definitely doesn’t have any now.
Dialogue: 0,0:09:34.08,0:09:35.82,Top,,0,0,0,,παραλίγο (adv) = almost
Dialogue: 0,0:09:34.08,0:09:35.82,Bottom,,0,0,0,,Καλέ παραλίγο να μας σκοτώσουν,\Nτο καταλαβαίνεται;\N{\c&H00CCFFFF&}Come on, they nearly killed us, don’t you get it?
Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:37.65,Top,,0,0,0,,όποιος (pron) = whoever [used as adj here]
Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:37.65,Bottom,,0,0,0,,Αυτοί οι άνθρωποι,\Nόποιοι και να 'ναι…\N{\c&H00CCFFFF&}These people, whoever they are…
Dialogue: 0,0:09:38.19,0:09:41.26,Top,,0,0,0,,σφαίρα (n) = bullet
Dialogue: 0,0:09:38.19,0:09:41.26,Bottom,,0,0,0,,…δεν το έχουν σε τίποτα να μας\Nφυτέψουν μια σφαίρα και άντε γεια.\N{\c&H00CCFFFF&}…wouldn’t think twice about putting a bullet in us and goodbye.
Dialogue: 0,0:09:41.63,0:09:43.38,Top,,0,0,0,,γίνομαι (v) = to happen [aorist: έγινε]
Dialogue: 0,0:09:41.63,0:09:43.38,Bottom,,0,0,0,,Δεν είδατε τι έγινε με τη\Nγυναίκα του Υπουργού;\N{\c&H00CCFFFF&}Didn’t you see what happened to the Minister’s wife?
Dialogue: 0,0:09:43.70,0:09:44.100,Top,,0,0,0,,βασιλεύω (v) = to reign
Dialogue: 0,0:09:43.70,0:09:44.100,Bottom,,0,0,0,,Τι έγινε;\NΖει και βασιλεύει.\N{\c&H00CCFFFF&}What happened? She’s alive and well.
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:45.52,Bottom,,0,0,0,,Σωστά!\N{\c&H00CCFFFF&}Exactly!
Dialogue: 0,0:09:46.95,0:09:48.74,Top,,0,0,0,,γλιτώνω (v) = to escape
Dialogue: 0,0:09:46.95,0:09:48.74,Bottom,,0,0,0,,Η αλήθεια είναι ότι γλίτωσε,\Nδεν γλίτωσε;\N{\c&H00CCFFFF&}The truth is she got away with it, didn’t she?
Dialogue: 0,0:09:48.87,0:09:49.61,Bottom,,0,0,0,,Γλίτωσε;\N{\c&H00CCFFFF&}Got away with it?
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:51.88,Top,,0,0,0,,ενωμένος (adj) = united
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:51.88,Bottom,,0,0,0,,Γι' αυτό αν μείνουμε\Nέτσι όλοι μαζί ενωμένοι.\N{\c&H00CCFFFF&}That’s why if we stay united like this, all together.
Dialogue: 0,0:09:52.13,0:09:54.70,Bottom,,0,0,0,,Αμ δεν ήμασταν ενωμένοι.\NΔεν ήμασταν ενωμένοι.\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, we weren’t united. We weren’t united.
Dialogue: 0,0:09:55.09,0:09:57.79,Top,,0,0,0,,κακός (adj) = bad [neut. sg. το κακό]
Dialogue: 0,0:09:55.09,0:09:57.79,Bottom,,0,0,0,,Την ώρα που έγινε το κακό,\Nεγώ και αυτή ήμασταν μόνο!\N{\c&H00CCFFFF&}When the trouble started, it was just me and her!
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:09:58.61,Top,,0,0,0,,μίλα (v) = speak [imperative]
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:09:58.61,Bottom,,0,0,0,,Μίλα, μαρή, και 'συ!\N{\c&H00CCFFFF&}Speak up, Maria, you too!
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:09:59.60,Bottom,,0,0,0,,Καλός είναι τώρα.\N{\c&H00CCFFFF&}He’s fine now.
Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:02.77,Top,,0,0,0,,έρχομαι (v) = to come [aorist: ήρθε]
Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:02.77,Bottom,,0,0,0,,Που λίγο πιο 'κει να καθόσουνα,\Nθα σου είχε έρθει η σφαίρα…\N{\c&H00CCFFFF&}If you’d been sitting a bit further over, the bullet would’ve hit you…
Dialogue: 0,0:10:03.03,0:10:04.28,Top,,0,0,0,,κλαίω (v) = to cry
Dialogue: 0,0:10:03.03,0:10:04.28,Bottom,,0,0,0,,…και θα σε κλαίγαμε τώρα,\Nδεν το καταλαβαίνεις.\N{\c&H00CCFFFF&}…and we’d be mourning you now, don’t you understand?
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:07.73,Bottom,,0,0,0,,Δεν το καταλαβαίνει!\N{\c&H00CCFFFF&}He doesn’t get it!
Dialogue: 0,0:10:23.92,0:10:24.92,Bottom,,0,0,0,,Το κατάλαβε.\N{\c&H00CCFFFF&}He got it.
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:27.68,Top,,0,0,0,,θετικός (adj) = positive
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:27.68,Bottom,,0,0,0,,Ναι, αλλά γιατί δεν βλέπουμε τα\Nθετικά των όσων συνέβησαν σήμερα.\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah, but why don’t we look at the positives of what happened today?
Dialogue: 0,0:10:27.85,0:10:29.25,Bottom,,0,0,0,,Μπράβο, βρε!\NΩραία!\N{\c&H00CCFFFF&}Well said! Good point!
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:31.76,Bottom,,0,0,0,,Ποιά είναι τα θετικά των όσων\Nσυνέβηκαν σήμερα;\N{\c&H00CCFFFF&}What positives from what happened today?
Dialogue: 0,0:10:32.19,0:10:34.49,Top,,0,0,0,,αποκτώ (v) = to acquire
Dialogue: 0,0:10:32.19,0:10:34.49,Bottom,,0,0,0,,Κατά 'ρχήν, εσύ απέκτησες\Nένα ωραιότατο βάζο για το σπίτι.\N{\c&H00CCFFFF&}First of all, you got yourself a lovely vase for the house.
Dialogue: 0,0:10:34.77,0:10:36.02,Top,,0,0,0,,κρατάω (v) = to hold
Dialogue: 0,0:10:34.77,0:10:36.02,Bottom,,0,0,0,,Ε, τώρα κρατήστε με,\Nθα τη σκοτώσω!\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, hold me back, I’ll kill her!
Dialogue: 0,0:10:36.04,0:10:36.94,Top,,0,0,0,,ψυχραιμία (n) = calmness
Dialogue: 0,0:10:36.04,0:10:36.94,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ:\NΈλα, έλα, ψυχραιμία!\N{\c&H00CCFFFF&}SPIROS: Come on, come on, stay calm!
Dialogue: 0,0:10:37.01,0:10:38.92,Top,,0,0,0,,πλάκα (n) = joke
Dialogue: 0,0:10:37.01,0:10:38.92,Bottom,,0,0,0,,Ούτε μία πλάκα δεν μπορούμε\Nνα κάνουμε, δεν κατάλαβα;\N{\c&H00CCFFFF&}Can’t we even make one joke? I don’t get it.
Dialogue: 0,0:10:39.21,0:10:41.53,Top,,0,0,0,,η στιγμή (n) = the moment
Dialogue: 0,0:10:39.21,0:10:41.53,Bottom,,0,0,0,,Μια στιγμή, μια στιγμή. Ας τα\Nπάρουμε τα πράγματα από την αρχή.\N{\c&H00CCFFFF&}Hold on, hold on. Let's take things from the start.
Dialogue: 0,0:10:42.79,0:10:45.91,Top,,0,0,0,,δολοφονώ (v) = to murder [aorist: δολοφόνησα]
Dialogue: 0,0:10:42.79,0:10:45.91,Bottom,,0,0,0,,Πρώτον, τώρα πια ξέρουμε ότι τον\NΥπουργό όντως τον δολοφόνησαν.\N{\c&H00CCFFFF&}First, we now know the Minister was indeed murdered.
Dialogue: 0,0:10:46.37,0:10:48.87,Top,,0,0,0,,ισχυρίζομαι (v) = to claim
Dialogue: 0,0:10:46.37,0:10:48.87,Bottom,,0,0,0,,Αυτό το λέω γιατί κάποιοι ισχυριζόταν\Nότι έφαγε κάτι και τον πείραξε.\N{\c&H00CCFFFF&}I say this because some claimed he ate something that upset him.
Dialogue: 0,0:10:50.01,0:10:52.85,Top,,0,0,0,,το κόλπο (n) = the trick
Dialogue: 0,0:10:50.01,0:10:52.85,Bottom,,0,0,0,,Δεύτερον, ξέρουμε επίσης ότι\Nη γυναίκα του Υπουργού είναι στο κόλπο!\N{\c&H00CCFFFF&}Second, we also know the Minister’s wife is in on it!
Dialogue: 0,0:10:53.39,0:10:55.63,Top,,0,0,0,,σκοτώνω (v) = to kill [aorist: σκότωσα]
Dialogue: 0,0:10:53.39,0:10:55.63,Bottom,,0,0,0,,Και τρίτον, αυτοί που τον σκότωσαν\Nψάχνουν για κάποια στοιχεία.\N{\c&H00CCFFFF&}And third, his killers are searching for some evidence.
Dialogue: 0,0:10:56.04,0:10:57.02,Top,,0,0,0,,βρίσκω (v) = to find [aorist: βρήκα]
Dialogue: 0,0:10:56.04,0:10:57.02,Bottom,,0,0,0,,Επομένως, αν τα βρούμε\Nεμείς πρώτοι--\N{\c&H00CCFFFF&}So, if we find it first—
Dialogue: 0,0:10:57.29,0:10:59.38,Top,,0,0,0,,ζωντανεύω (v) = to come alive
Dialogue: 0,0:10:57.29,0:10:59.38,Bottom,,0,0,0,,- Σταματήστε!\N- Αχ, ζωντάνεψε, αυτή!\N{\c&H00CCFFFF&}- Stop!\N- [GASPS] Oh, she’s alive!
Dialogue: 0,0:11:00.75,0:11:02.23,Bottom,,0,0,0,,Έχει δίκιο η Ζουμπουλία.\N{\c&H00CCFFFF&}Zoumpoulia’s right.
Dialogue: 0,0:11:02.25,0:11:03.74,Top,,0,0,0,,σκοτώνω (v) = to kill [aorist: σκότωσα]
Dialogue: 0,0:11:02.25,0:11:03.74,Bottom,,0,0,0,,- Πες τα ντε!\N- Θα μας σκοτώσουν!\N{\c&H00CCFFFF&}- Spit it out!\N- They’ll kill us!
Dialogue: 0,0:11:03.91,0:11:05.16,Top,,0,0,0,,συγχωρεμένος (adj) = deceased
Dialogue: 0,0:11:03.91,0:11:05.16,Bottom,,0,0,0,,Το 'χε πει και ο συγχωρεμένος.\N{\c&H00CCFFFF&}The late one said it too.
Dialogue: 0,0:11:05.45,0:11:06.87,Top,,0,0,0,,τρελός (adj) = crazy
Dialogue: 0,0:11:05.45,0:11:06.87,Bottom,,0,0,0,,Είναι τρελό αυτό\Nπου κάνουμε.\N{\c&H00CCFFFF&}What we’re doing is insane.
Dialogue: 0,0:11:07.10,0:11:09.39,Top,,0,0,0,,κυνηγάω (v) = to hunt [aorist: κυνήγησα]
Dialogue: 0,0:11:07.10,0:11:09.39,Bottom,,0,0,0,,Δεν ξέρουμε ποιους κυνηγάμε,\Nδεν ξέρουμε ποιους ψάχνουμε.\N{\c&H00CCFFFF&}We don’t know who we’re hunting, we don’t know who we’re looking for.
Dialogue: 0,0:11:10.05,0:11:12.57,Top,,0,0,0,,ο εχθρός (n) = the enemy
Dialogue: 0,0:11:10.05,0:11:12.57,Bottom,,0,0,0,,Δεν ξέρουμε ποιος είναι ο εχθρός μας και\Nποιος είναι ο φίλος μας, σ' αυτή την ιστορία.\N{\c&H00CCFFFF&}We don’t know who the enemy is or who the friend is in this story.
Dialogue: 0,0:11:13.07,0:11:15.49,Top,,0,0,0,,φρικτός (adj) = horrible
Dialogue: 0,0:11:13.07,0:11:15.49,Bottom,,0,0,0,,Το να χάσει κάποιος άδικα τη ζωή\Nτου είναι πράγματι φρικτό.\N{\c&H00CCFFFF&}It’s truly horrific for someone to lose their life unjustly.
Dialogue: 0,0:11:16.08,0:11:17.36,Top,,0,0,0,,ζω (v) = to live [aorist: έζησα]
Dialogue: 0,0:11:16.08,0:11:17.36,Bottom,,0,0,0,,Το ξέρω γιατί το έχω ζήσει.\N{\c&H00CCFFFF&}I know because I’ve lived it.
Dialogue: 0,0:11:18.27,0:11:20.56,Top,,0,0,0,,κινδυνεύω (v) = to be in danger
Dialogue: 0,0:11:18.27,0:11:20.56,Bottom,,0,0,0,,Αλλά σήμερα κινδυνέψαμε\Nνα χάσουμε και εμείς τη ζωή μας.\N{\c&H00CCFFFF&}But today, we nearly lost our lives too.
Dialogue: 0,0:11:21.46,0:11:24.36,Top,,0,0,0,,νοιάζομαι (v) = to care
Dialogue: 0,0:11:21.46,0:11:24.36,Bottom,,0,0,0,,Όχι, ότι με νοιάζει και πολύ για\Nτη δική μου τέτοια που είναι.\N{\c&H00CCFFFF&}Not that I care much about mine, the way it is.
Dialogue: 0,0:11:25.87,0:11:27.63,Top,,0,0,0,,σταματάω (v) = to stop [aorist: σταμάτησα]
Dialogue: 0,0:11:25.87,0:11:27.63,Bottom,,0,0,0,,Αλλά εγώ νομίζω\Nθα σταματήσω εδώ.\N{\c&H00CCFFFF&}But I think I’ll stop here.
Dialogue: 0,0:11:27.93,0:11:29.40,Top,,0,0,0,,παρατάω (v) = to quit [aorist: παράτησα]
Dialogue: 0,0:11:27.93,0:11:29.40,Bottom,,0,0,0,,- Τι;\N- Τα παρατάω.\N{\c&H00CCFFFF&}- What?\N- I’m quitting.
Dialogue: 0,0:11:31.05,0:11:31.80,Bottom,,0,0,0,,Αντίο.\N{\c&H00CCFFFF&}Goodbye.
Dialogue: 0,0:11:40.75,0:11:42.62,Top,,0,0,0,,το σπίτι (n) = the house
Dialogue: 0,0:11:40.75,0:11:42.62,Bottom,,0,0,0,,Το σπίτι μου, προς τα που είναι;\N{\c&H00CCFFFF&}Where’s my house?
Dialogue: 0,0:11:42.77,0:11:44.27,Top,,0,0,0,,πάω (v) = to go [aorist: πήγα]
Dialogue: 0,0:11:42.77,0:11:44.27,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ: Θα σε πάμε εμείς.
Dialogue: 0,0:11:44.82,0:11:45.57,Bottom,,0,0,0,,Ευχαριστώ.\N{\c&H00CCFFFF&}Thanks.
Dialogue: 0,0:11:46.03,0:11:47.60,Top,,0,0,0,,διαλύω (v) = to break up [aorist: διέλυσα]
Dialogue: 0,0:11:46.03,0:11:47.60,Bottom,,0,0,0,,Δηλαδή αυτό ήταν,\Nτο διαλύουμε;\N{\c&H00CCFFFF&}So that’s it, we’re breaking up?
Dialogue: 0,0:11:47.93,0:11:48.68,Bottom,,0,0,0,,Ναι.\N{\c&H00CCFFFF&}Yes.
Dialogue: 0,0:11:52.85,0:11:54.29,Top,,0,0,0,,ακούω (v) = to listen
Dialogue: 0,0:11:52.85,0:11:54.29,Bottom,,0,0,0,,Ακούστε με προσοχή.\N{\c&H00CCFFFF&}Listen carefully.
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:56.31,Top,,0,0,0,,τηλεφωνώ (v) = to call [aorist: τηλεφώνησα]
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:56.31,Bottom,,0,0,0,,Μου τηλεφώνησαν\Nαπό την Εύβοια,\N{\c&H00CCFFFF&}I got a call from Evia,
Dialogue: 0,0:11:56.40,0:11:58.01,Top,,0,0,0,,ο ψαράς (n) = the fisherman
Dialogue: 0,0:11:56.40,0:11:58.01,Bottom,,0,0,0,,ένας ψαράς έπιασε ένα\Nσκυλόψαρο 4 μέτρα.\N{\c&H00CCFFFF&}a fisherman caught a 4-meter dogfish.
Dialogue: 0,0:11:58.26,0:11:59.84,Top,,0,0,0,,αποκλειστικός (adj) = exclusive
Dialogue: 0,0:11:58.26,0:11:59.84,Bottom,,0,0,0,,Θα το παίξουμε πρώτο\Nθέμα και αποκλειστικό…\N{\c&H00CCFFFF&}We’ll run it as the top story, exclusive…
Dialogue: 0,0:11:59.89,0:12:00.73,Bottom,,0,0,0,,…δεν το ξέρει κανείς άλλος.\N{\c&H00CCFFFF&}…no one else knows about it.
Dialogue: 0,0:12:00.80,0:12:01.49,Top,,0,0,0,,ακούω (v) = to listen
Dialogue: 0,0:12:00.80,0:12:01.49,Bottom,,0,0,0,,Άκου να δεις τι θέλω.\N{\c&H00CCFFFF&}Listen, here’s what I want.
Dialogue: 0,0:12:01.91,0:12:05.01,Top,,0,0,0,,προσέχω (v) = to pay attention
Dialogue: 0,0:12:01.91,0:12:05.01,Bottom,,0,0,0,,Θα ξεκινήσεις με μακρινό πλάνο της\Nπαραλίας, πανοραμικό, με προσέχεις;\N{\c&H00CCFFFF&}Start with a wide shot of the beach, panoramic—you with me?
Dialogue: 0,0:12:05.26,0:12:06.07,Bottom,,0,0,0,,Μάλιστα.\N{\c&H00CCFFFF&}Got it.
Dialogue: 0,0:12:06.38,0:12:09.06,Top,,0,0,0,,η βουτιά (n) = the dive
Dialogue: 0,0:12:06.38,0:12:09.06,Bottom,,0,0,0,,Και μετά βουτιά της κάμερας με δύναμη\Nστη θάλασσα [ΧΡΑΑΑΠ].\N{\c&H00CCFFFF&}Then plunge the camera hard into the sea. [SPLASH]
Dialogue: 0,0:12:09.58,0:12:13.28,Top,,0,0,0,,η λήψη (n) = the shot (camera)
Dialogue: 0,0:12:09.58,0:12:13.28,Bottom,,0,0,0,,Υποβρύχια λήψη και\Nκατάληξη στο στόμα του ψαριού.\N{\c&H00CCFFFF&}Underwater shot, ending at the fish’s mouth.
Dialogue: 0,0:12:13.35,0:12:15.60,Top,,0,0,0,,αγκιστρώνω (v) = to hook
Dialogue: 0,0:12:13.35,0:12:15.60,Bottom,,0,0,0,,Σαν να βλέπουμε σε αναπαράσταση\Nπως αγκιστρώθηκε το ψάρι.\N{\c&H00CCFFFF&}Like we’re seeing how the fish got hooked, reenacted.
Dialogue: 0,0:12:15.70,0:12:16.12,Bottom,,0,0,0,,Έτσι. [ΑΑΑΑ]\N{\c&H00CCFFFF&}Like this. [GASP]
Dialogue: 0,0:12:16.34,0:12:18.32,Top,,0,0,0,,ανατριχιάζω (v) = to shudder
Dialogue: 0,0:12:16.34,0:12:18.32,Bottom,,0,0,0,,Πω, πω θείε!\NΑνατρίχιασα.\N{\c&H00CCFFFF&}Wow, uncle! I got chills.
Dialogue: 0,0:12:18.56,0:12:21.61,Top,,0,0,0,,καλύπτω (v) = to cover [aorist: κάλυψα]
Dialogue: 0,0:12:18.56,0:12:21.61,Bottom,,0,0,0,,Καταπληκτικό; Τώρα το σκέφτηκα.\NΘες να το καλύψεις εσύ Φρίντα;\N{\c&H00CCFFFF&}Brilliant, right? I just thought of it. Want to cover it, Frida?
Dialogue: 0,0:12:21.98,0:12:24.82,Top,,0,0,0,,ασχολούμαι (v) = to engage [with: με]
Dialogue: 0,0:12:21.98,0:12:24.82,Bottom,,0,0,0,,Αχ, θείε, δεν ξέρω αν θα 'κανε καλό\Nστην καριέρα μου να ασχοληθώ…\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, uncle, I don’t know if it’d be good for my career to do…
Dialogue: 0,0:12:25.08,0:12:26.08,Top,,0,0,0,,το ρεπορτάζ (n) = the report
Dialogue: 0,0:12:25.08,0:12:26.08,Bottom,,0,0,0,,…με ρεπορτάζ για ψάρια.\N{\c&H00CCFFFF&}…a report on fish.
Dialogue: 0,0:12:26.51,0:12:28.05,Bottom,,0,0,0,,- Καλά, τότε θα πάει ο Φώτης.\N- Θα το κάνω.\N{\c&H00CCFFFF&}- Fine, then Fotis will go.\N- I’ll do it.
Dialogue: 0,0:12:28.15,0:12:28.73,Bottom,,0,0,0,,Τέλεια!\N{\c&H00CCFFFF&}Perfect!
Dialogue: 0,0:12:29.01,0:12:30.10,Top,,0,0,0,,ο γύρισμα (n) = the shoot (filming)
Dialogue: 0,0:12:29.01,0:12:30.10,Bottom,,0,0,0,,Πες μου τι χρειάζεσαι\Nγι' αυτό το γύρισμα;\N{\c&H00CCFFFF&}Tell me what you need for this shoot.
Dialogue: 0,0:12:31.32,0:12:34.68,Top,,0,0,0,,ο γερανός (n) = the crane
Dialogue: 0,0:12:31.32,0:12:34.68,Bottom,,0,0,0,,Ένα ελικόπτερο, ένα βατραχάνθρωπο,\Nένα γερανό--\N{\c&H00CCFFFF&}A helicopter, a diver, a crane—
Dialogue: 0,0:12:34.68,0:12:38.03,Top,,0,0,0,,απλώνω (v) = to spread [aorist: άπλωσα]
Dialogue: 0,0:12:34.68,0:12:38.03,Bottom,,0,0,0,,Καλά, απλώστε το ψάρι στην\Nαμμουδιά και τράβα το έτσι ψόφιο.\N{\c&H00CCFFFF&}Come on, just lay the fish on the sand and drag it like it’s dead.
Dialogue: 0,0:12:38.26,0:12:38.87,Bottom,,0,0,0,,Μισό λεπτό.\N{\c&H00CCFFFF&}Hold on.
Dialogue: 0,0:12:40.49,0:12:42.55,Top,,0,0,0,,το πτώμα (n) = the corpse
Dialogue: 0,0:12:40.49,0:12:42.55,Bottom,,0,0,0,,Όπως θα 'μαι πάνω\Nτο πτώμα του ψαριού.\N{\c&H00CCFFFF&}Like I’m standing over the fish’s corpse.
Dialogue: 0,0:12:42.86,0:12:44.06,Top,,0,0,0,,ταιριάζω (v) = to match
Dialogue: 0,0:12:42.86,0:12:44.06,Bottom,,0,0,0,,Πιο τραγούδι ταιριάζει να πω.\N{\c&H00CCFFFF&}What song should I sing?
Dialogue: 0,0:12:45.96,0:12:47.50,Bottom,,0,0,0,,- Καλημέρα αγόρι μου.\N- Καλημέρα μπαμπά.\N{\c&H00CCFFFF&}- Good morning, son.\N- Good morning, Dad.
Dialogue: 0,0:12:47.82,0:12:49.04,Top,,0,0,0,,έχω (v) = to have
Dialogue: 0,0:12:47.82,0:12:49.04,Bottom,,0,0,0,,Τι έχεις;\NΓιατί είσαι έτσι;\N{\c&H00CCFFFF&}What's wrong? Why are you like this?
Dialogue: 0,0:12:49.20,0:12:49.95,Bottom,,0,0,0,,Τίποτα.\N{\c&H00CCFFFF&}Nothing.
Dialogue: 0,0:12:50.45,0:12:51.50,Top,,0,0,0,,θέλω (v) = to want
Dialogue: 0,0:12:50.45,0:12:51.50,Bottom,,0,0,0,,Τίποτα;\NΉ δεν θες να μου πεις;\N{\c&H00CCFFFF&}Nothing? Or you don't want to tell me?
Dialogue: 0,0:12:51.69,0:12:52.39,Bottom,,0,0,0,,Και τα δύο.\N{\c&H00CCFFFF&}Both.
Dialogue: 0,0:12:53.63,0:12:56.01,Top,,0,0,0,,πιστεύω (v) = to believe [aorist: πίστεψα]
Dialogue: 0,0:12:53.63,0:12:56.01,Bottom,,0,0,0,,Δεν πιστεύω να είσαι έτσι\Nγια τα πλάνα από την δεξίωση;\N{\c&H00CCFFFF&}You're not upset about the footage from the reception, are you?
Dialogue: 0,0:12:56.13,0:12:56.84,Top,,0,0,0,,δεξίωση (n) = reception
Dialogue: 0,0:12:56.13,0:12:56.84,Bottom,,0,0,0,,Ποιά δεξίωση;\N{\c&H00CCFFFF&}What reception?
Dialogue: 0,0:12:57.90,0:12:59.01,Top,,0,0,0,,πηγαίνω (v) = to go [aorist: πήγα]
Dialogue: 0,0:12:57.90,0:12:59.01,Bottom,,0,0,0,,Αυτού που πήγες τις προάλλες.\N{\c&H00CCFFFF&}The one you went to the other day.
Dialogue: 0,0:12:59.56,0:13:00.46,Top,,0,0,0,,βλέπω (v) = to see [aorist: είδα]
Dialogue: 0,0:12:59.56,0:13:00.46,Bottom,,0,0,0,,Είδα την κασέτα.\N{\c&H00CCFFFF&}[TAPE PLAYING]
Dialogue: 0,0:13:01.40,0:13:03.26,Top,,0,0,0,,παίζω (v) = to play [aorist: έπαιξα]
Dialogue: 0,0:13:01.40,0:13:03.26,Bottom,,0,0,0,,Όντως δεν είναι για να παίξουνε,\Nείναι πολύ μακρινά.\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah, they can't use this. It's too far away.
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:05.59,Top,,0,0,0,,κάνω (v) = to do/make [aorist: έκανα]
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:05.59,Bottom,,0,0,0,,Αλλά αν πράγματι θέλεις να κάνεις\Nτην εκπομπή με τα κοσμικά…\N{\c&H00CCFFFF&}But if you really want to do the high-society show...
Dialogue: 0,0:13:05.65,0:13:07.15,Top,,0,0,0,,οργανώνω (v) = to organize [aorist: οργάνωσα]
Dialogue: 0,0:13:05.65,0:13:07.15,Bottom,,0,0,0,,…θα το οργανώσουμε σωστά.\N{\c&H00CCFFFF&}...we'll organize it properly.
Dialogue: 0,0:13:07.31,0:13:09.23,Top,,0,0,0,,κάμερα (n) = camera
Dialogue: 0,0:13:07.31,0:13:09.23,Bottom,,0,0,0,,Θα πηγαίνεις με τον καμεραμάν,\Nμε επαγγελματική κάμερα--\N{\c&H00CCFFFF&}You'll go with a cameraman, professional equipment--
Dialogue: 0,0:13:09.30,0:13:10.41,Bottom,,0,0,0,,- Μπαμπά!\N- Τι;\N{\c&H00CCFFFF&}- Dad!\N- What?
Dialogue: 0,0:13:10.78,0:13:11.79,Top,,0,0,0,,πλάνο (n) = shot/plan
Dialogue: 0,0:13:10.78,0:13:11.79,Bottom,,0,0,0,,Ποια πλάνα;\N{\c&H00CCFFFF&}What footage?
Dialogue: 0,0:13:34.95,0:13:37.00,Bottom,,0,0,0,,ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΡΙΑ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:\NΕνοχλημένη φαίνεται η EBU από την…\N{\c&H00CCFFFF&}NEWS ANCHOR: The EBU appears frustrated by the...
Dialogue: 0,0:13:37.05,0:13:40.15,Top,,0,0,0,,προετοιμασία (n) = preparation
Dialogue: 0,0:13:37.05,0:13:40.15,Bottom,,0,0,0,,…καθυστέρηση της προετοιμασίας\Nγια τη διοργάνωση του διαγωνισμού…\N{\c&H00CCFFFF&}...delays in preparing for the Eurovision Song Contest...
Dialogue: 0,0:13:40.25,0:13:44.05,Top,,0,0,0,,τραγούδι (n) = song
Dialogue: 0,0:13:40.25,0:13:44.05,Bottom,,0,0,0,,…τραγουδιού της Eurovision,\Nεκπρόσωποι της Σουηδικής τηλεόρασης…\N{\c&H00CCFFFF&}...representatives from Swedish television...
Dialogue: 0,0:13:44.15,0:13:46.95,Top,,0,0,0,,προσφέρω (v) = to offer [aorist: πρόσφερα]
Dialogue: 0,0:13:44.15,0:13:46.95,Bottom,,0,0,0,,…καταφθάνουν στην Αθήνα αύριο\Nγια να προσφέρουν τις γνώσεις…\N{\c&H00CCFFFF&}...are arriving in Athens tomorrow to share their expertise...
Dialogue: 0,0:13:47.05,0:13:49.63,Top,,0,0,0,,ενισχύω (v) = to strengthen [aorist: ενίσχυσα]
Dialogue: 0,0:13:47.05,0:13:49.63,Bottom,,0,0,0,,και την εμπειρία τους προκειμένου\Nνα ενισχύσουν τις προετοιμασίες.\N{\c&H00CCFFFF&}...and help boost preparations.
Dialogue: 0,0:13:50.30,0:13:51.91,Bottom,,0,0,0,,<i>"…and i wont forget it…"</i>\N{\c&H00CCFFFF&}"...and I won't forget it..."
Dialogue: 0,0:13:52.41,0:13:54.13,Bottom,,0,0,0,,- Κυρία Ντάλια;\N- Αλέξη.\N{\c&H00CCFFFF&}- Ms. Dalia?\N- Alexis.
Dialogue: 0,0:13:55.20,0:13:55.74,Top,,0,0,0,,κάνω (v) = to do/make [aorist: έκανα]
Dialogue: 0,0:13:55.20,0:13:55.74,Bottom,,0,0,0,,Τι κάνετε;\N{\c&H00CCFFFF&}How are you?
Dialogue: 0,0:13:57.32,0:13:58.05,Top,,0,0,0,,γνωστός (adj) = known
Dialogue: 0,0:13:57.32,0:13:58.05,Bottom,,0,0,0,,Τα γνωστά.\N{\c&H00CCFFFF&}The usual.
Dialogue: 0,0:13:58.79,0:13:59.99,Top,,0,0,0,,βαρεμάρα (n) = boredom
Dialogue: 0,0:13:58.79,0:13:59.99,Bottom,,0,0,0,,Τηλεόραση και βαρεμάρα.\N{\c&H00CCFFFF&}TV and boredom.
Dialogue: 0,0:14:00.77,0:14:01.54,Bottom,,0,0,0,,Αυτά δεν έκανα πάντα;\N{\c&H00CCFFFF&}Isn't that what I always do?
Dialogue: 0,0:14:02.22,0:14:03.37,Top,,0,0,0,,βγαίνω (v) = to go out
Dialogue: 0,0:14:02.22,0:14:03.37,Bottom,,0,0,0,,Θα βγείτε απόψε;\N{\c&H00CCFFFF&}Going out tonight?
Dialogue: 0,0:14:06.18,0:14:07.92,Bottom,,0,0,0,,- Όχι.\N- Γιατί;\N{\c&H00CCFFFF&}- No.\N- Why?
Dialogue: 0,0:14:08.69,0:14:11.89,Top,,0,0,0,,πυροβολώ (v) = to shoot [aorist: πυροβόλησαν]
Dialogue: 0,0:14:08.69,0:14:11.89,Bottom,,0,0,0,,Γιατί μια φορά είπα και 'γω να βγω\Nκαι αρχίσανε να με πυροβολάνε.\N{\c&H00CCFFFF&}Because the one time I said I’d go out, they started shooting at me.
Dialogue: 0,0:14:12.44,0:14:14.56,Top,,0,0,0,,χαλάω (v) = to ruin [aorist: χάλασε]
Dialogue: 0,0:14:12.44,0:14:14.56,Bottom,,0,0,0,,Βρήκα και εγώ μια διασκέδαση\Nκαι χάλασε ο κόσμος.\N{\c&H00CCFFFF&}I found some fun for once, and the world fell apart.
Dialogue: 0,0:14:14.83,0:14:15.93,Top,,0,0,0,,πυροβολώ (v) = to shoot
Dialogue: 0,0:14:14.83,0:14:15.93,Bottom,,0,0,0,,Ποιός σας πυροβόλησε;\N{\c&H00CCFFFF&}Who shot at you?
Dialogue: 0,0:14:16.26,0:14:17.01,Top,,0,0,0,,λέω (v) = to say
Dialogue: 0,0:14:16.26,0:14:17.01,Bottom,,0,0,0,,Τι είναι αυτά που λέτε;\N{\c&H00CCFFFF&}What are you talking about?
Dialogue: 0,0:14:17.16,0:14:18.57,Top,,0,0,0,,δίνω (v) = to give [here: pay attention]
Dialogue: 0,0:14:17.16,0:14:18.57,Bottom,,0,0,0,,Αλέξη μου, μην δίνεις σημασία.\N{\c&H00CCFFFF&}Alex, don’t pay attention to her.
Dialogue: 0,0:14:18.99,0:14:21.39,Top,,0,0,0,,βόλτα (n) = the walk
Dialogue: 0,0:14:18.99,0:14:21.39,Bottom,,0,0,0,,Πάντως να ξέρεις όσο βγήκα, βγήκα.\NΤέρμα οι βόλτες.\N{\c&H00CCFFFF&}But just so you know, when I did go out, I went out. No more outings.
Dialogue: 0,0:14:21.92,0:14:23.89,Top,,0,0,0,,μιλάω (v) = to speak
Dialogue: 0,0:14:21.92,0:14:23.89,Bottom,,0,0,0,,Μιλήστε μου κυρία Ντάλια.\NΓιατί είστε έτσι;\N{\c&H00CCFFFF&}Talk to me, Ms. Dalia. Why are you like this?
Dialogue: 0,0:14:24.49,0:14:26.41,Top,,0,0,0,,λέω (v) = to say
Dialogue: 0,0:14:24.49,0:14:26.41,Bottom,,0,0,0,,Τι να σου λέω τώρα,\Nείναι πολλά.\N{\c&H00CCFFFF&}What can I say? There’s a lot going on.
Dialogue: 0,0:14:27.12,0:14:30.32,Top,,0,0,0,,λείπω (v) = to miss [here: μου λείπουν]
Dialogue: 0,0:14:27.12,0:14:30.32,Bottom,,0,0,0,,Μου λείπουν τα παιδιά, δεν πάνε\Nκαλά και οι προετοιμασίες…\N{\c&H00CCFFFF&}I miss the kids, things aren’t going well, and the preparations…
Dialogue: 0,0:14:30.60,0:14:32.02,Top,,0,0,0,,πηγαίνω (v) = to go [imperative: άστα]
Dialogue: 0,0:14:30.60,0:14:32.02,Bottom,,0,0,0,,…για τη Eurovision,\Nάστα να πάνε.\N{\c&H00CCFFFF&}…for Eurovision are a mess.
Dialogue: 0,0:14:32.79,0:14:33.68,Top,,0,0,0,,καταλαβαίνω (v) = to understand
Dialogue: 0,0:14:32.79,0:14:33.68,Bottom,,0,0,0,,Δεν σας καταλαβαίνω;\N{\c&H00CCFFFF&}I don’t understand you.
Dialogue: 0,0:14:34.81,0:14:37.01,Top,,0,0,0,,παίρνω (v) = to take [here: call]
Dialogue: 0,0:14:34.81,0:14:37.01,Bottom,,0,0,0,,- Με πείρε κανείς τηλέφωνο;\N- Όχι.\N{\c&H00CCFFFF&}- Did anyone call me?\N- No.
Dialogue: 0,0:14:39.36,0:14:40.69,Top,,0,0,0,,παίρνω (v) = to take [here: call]
Dialogue: 0,0:14:39.36,0:14:40.69,Bottom,,0,0,0,,Ποιός θα με πάρει;\N{\c&H00CCFFFF&}Who’s going to call me?
Dialogue: 0,0:14:42.80,0:14:45.49,Top,,0,0,0,,απομονώνομαι (v) = to isolate oneself
Dialogue: 0,0:14:42.80,0:14:45.49,Bottom,,0,0,0,,Αλέξη νομίζω ότι θα απομονωθώ\Nγια ένα μικρό διάστημα.\N{\c&H00CCFFFF&}Alex, I think I’ll isolate myself for a while.
Dialogue: 0,0:14:45.99,0:14:48.46,Top,,0,0,0,,κρατάω (v) = to last [aorist: κράτησε]
Dialogue: 0,0:14:45.99,0:14:48.46,Bottom,,0,0,0,,Την τελευταία φορά που το είπατε αυτό,\Nη απομόνωση κράτησε δύο χρόνια.\N{\c&H00CCFFFF&}Last time you said that, the isolation lasted two years.
Dialogue: 0,0:14:50.40,0:14:51.78,Top,,0,0,0,,κόβω (v) = to cut [here: quit]
Dialogue: 0,0:14:50.40,0:14:51.78,Bottom,,0,0,0,,Και τώρα τόσο το κόβω.\N{\c&H00CCFFFF&}And now I’m cutting it short.
Dialogue: 0,0:14:57.72,0:14:58.47,Bottom,,0,0,0,,[ΧΟ]\N{\c&H00CCFFFF&}[LAUGHTER]
Dialogue: 0,0:15:01.14,0:15:02.58,Bottom,,0,0,0,,- Τι 'ναι αυτό;\N- Πιο;\N{\c&H00CCFFFF&}- What’s that?\N- What?
Dialogue: 0,0:15:03.17,0:15:05.43,Top,,0,0,0,,παράθυρο (n) = the window
Dialogue: 0,0:15:03.17,0:15:05.43,Bottom,,0,0,0,,Το παράθυρο αυτό είναι\Nνοτιο-ανατολικό.\N{\c&H00CCFFFF&}This window faces southeast.
Dialogue: 0,0:15:05.88,0:15:08.65,Top,,0,0,0,,φυτό (n) = the plant
Dialogue: 0,0:15:05.88,0:15:08.65,Bottom,,0,0,0,,Το φυτό εκεί που το έβαλες,\Nδεν κάνει καλό Feng Shui.\N{\c&H00CCFFFF&}That plant where you put it—bad Feng Shui.
Dialogue: 0,0:15:09.38,0:15:12.26,Top,,0,0,0,,μετακινώ (v) = to move [aorist: μετακίνησες]
Dialogue: 0,0:15:09.38,0:15:12.26,Bottom,,0,0,0,,Να ρωτάς πριν μετακινήσεις\Nοτιδήποτε μέσα στο σπίτι.\N{\c&H00CCFFFF&}Ask before moving anything in the house.
Dialogue: 0,0:15:12.60,0:15:14.28,Top,,0,0,0,,καταλαβαίνω (v) = to understand
Dialogue: 0,0:15:12.60,0:15:14.28,Bottom,,0,0,0,,- Κατάλαβες;\N- Όχι.\N{\c&H00CCFFFF&}- Understand?\N- No.
Dialogue: 0,0:15:14.76,0:15:16.24,Top,,0,0,0,,παραξενεύω (v) = to surprise [here: would surprise]
Dialogue: 0,0:15:14.76,0:15:16.24,Bottom,,0,0,0,,Το αντίθετο θα\Nμε παραξένευε.\N{\c&H00CCFFFF&}I’d be surprised if you did.
Dialogue: 0,0:15:17.60,0:15:19.60,Top,,0,0,0,,έρχομαι (v) = to come [aorist: ήρθα]
Dialogue: 0,0:15:17.60,0:15:19.60,Bottom,,0,0,0,,Σε λίγη ώρα έρχονται τα παιδιά,\Nθα αφήσουν το μωρό και μετά…\N{\c&H00CCFFFF&}The kids will be here soon, they'll drop off the baby and then...
Dialogue: 0,0:15:19.60,0:15:20.90,Top,,0,0,0,,αεροδρόμιο (n) = airport
Dialogue: 0,0:15:19.60,0:15:20.90,Bottom,,0,0,0,,…θα τα πάω στο αεροδρόμιο.\N{\c&H00CCFFFF&}...I'll take them to the airport.
Dialogue: 0,0:15:21.72,0:15:24.10,Top,,0,0,0,,δείχνω (v) = to show [aorist: έδειξα]
Dialogue: 0,0:15:21.72,0:15:24.10,Bottom,,0,0,0,,Έλα να σου δείξω το δωμάτιο σου,\Nείναι έτοιμο.\N{\c&H00CCFFFF&}Come, let me show you your room, it's ready.
Dialogue: 0,0:15:24.40,0:15:25.10,Bottom,,0,0,0,,Μάλιστα.\N{\c&H00CCFFFF&}Alright.
Dialogue: 0,0:15:29.79,0:15:32.23,Top,,0,0,0,,χθες (adv) = yesterday
Dialogue: 0,0:15:29.79,0:15:32.23,Bottom,,0,0,0,,Είναι έτοιμο από χθες αλλά\Nπου να το δεις εσύ.\N{\c&H00CCFFFF&}It's been ready since yesterday, but you weren't here to see it.
Dialogue: 0,0:15:32.43,0:15:35.73,Top,,0,0,0,,δίπλα (adv) = next to
Dialogue: 0,0:15:32.43,0:15:35.73,Bottom,,0,0,0,,Έλειπες όλη τη μέρα. Το δωμάτιο\Nτου μωρού είναι ακριβώς δίπλα.\N{\c&H00CCFFFF&}You were out all day. The baby's room is right next door.
Dialogue: 0,0:15:36.43,0:15:39.62,Top,,0,0,0,,ακούω (v) = to hear [aorist: άκουσα]
Dialogue: 0,0:15:36.43,0:15:39.62,Bottom,,0,0,0,,Από εδώ θα ακούς το μωρό, έχει και\Nαυτό ένα ίδιο στο δωμάτιο του.\N{\c&H00CCFFFF&}From here, you'll hear the baby—there's an identical one in its room too.
Dialogue: 0,0:15:40.44,0:15:41.23,Top,,0,0,0,,κινητό (n) = mobile phone
Dialogue: 0,0:15:40.44,0:15:41.23,Bottom,,0,0,0,,Έχει το μωρό κινητό;\N{\c&H00CCFFFF&}Does the baby have a mobile?
Dialogue: 0,0:15:41.61,0:15:44.04,Top,,0,0,0,,ενδοεπικοινωνία (n) = intercom
Dialogue: 0,0:15:41.61,0:15:44.04,Bottom,,0,0,0,,Δεν είναι κινητό,\Nενδοεπικοινωνία, λέγετε.\N{\c&H00CCFFFF&}It's not a mobile, it's an intercom, you see.
Dialogue: 0,0:15:44.61,0:15:46.46,Top,,0,0,0,,πρέπει (v) = must
Dialogue: 0,0:15:44.61,0:15:46.46,Bottom,,0,0,0,,Εγώ τι πρέπει να κάνω\Nγια να το ακούω.\N{\c&H00CCFFFF&}What do I need to do to hear it?
Dialogue: 0,0:15:46.64,0:15:47.29,Top,,0,0,0,,ησυχία (n) = silence
Dialogue: 0,0:15:46.64,0:15:47.29,Bottom,,0,0,0,,Ησυχία.\N{\c&H00CCFFFF&}Quiet.
Dialogue: 0,0:15:47.58,0:15:48.28,Bottom,,0,0,0,,[ΚΟΥΔΟΥΝΙ]\N{\c&H00CCFFFF&}[DOORBELL]
Dialogue: 0,0:15:48.37,0:15:49.86,Bottom,,0,0,0,,- Τα παιδιά.\N- Να σου πω.\N{\c&H00CCFFFF&}- The kids.\N- Let me tell you something.
Dialogue: 0,0:15:50.02,0:15:52.03,Top,,0,0,0,,γλάστρα (n) = flowerpot
Dialogue: 0,0:15:50.02,0:15:52.03,Bottom,,0,0,0,,Αυτή η γλάστρα μπροστά στο\Nπαράθυρο δεν ενοχλεί;\N{\c&H00CCFFFF&}Does this plant in front of the window bother you?
Dialogue: 0,0:15:52.37,0:15:54.52,Top,,0,0,0,,στιγμή (n) = moment
Dialogue: 0,0:15:52.37,0:15:54.52,Bottom,,0,0,0,,Όχι, από τη στιγμή που είσαι εσύ\Nμέσα στο δωμάτιο…\N{\c&H00CCFFFF&}No, as long as you're in the room...
Dialogue: 0,0:15:54.60,0:15:56.80,Top,,0,0,0,,καταστρέφω (v) = to destroy [aorist: κατάστρεψα]
Dialogue: 0,0:15:54.60,0:15:56.80,Bottom,,0,0,0,,…έχει καταστραφεί ήδη\Nτο Feng Shui.\N{\c&H00CCFFFF&}...the Feng Shui is already ruined.
Dialogue: 0,0:16:02.37,0:16:03.07,Top,,0,0,0,,καλώς (adv) = welcome
Dialogue: 0,0:16:02.37,0:16:03.07,Bottom,,0,0,0,,Καλώς τους.\N{\c&H00CCFFFF&}Welcome.
Dialogue: 0,0:16:03.62,0:16:04.87,Bottom,,0,0,0,,Ήρθαμε και εμείς.\N{\c&H00CCFFFF&}We made it too.
Dialogue: 0,0:16:05.34,0:16:06.41,Top,,0,0,0,,όμορφος (adj) = beautiful
Dialogue: 0,0:16:05.34,0:16:06.41,Bottom,,0,0,0,,Αχού τι όμορφο!\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, how lovely!
Dialogue: 0,0:16:06.85,0:16:08.47,Top,,0,0,0,,αφήνω (v) = to leave [aorist: άφησα]
Dialogue: 0,0:16:06.85,0:16:08.47,Bottom,,0,0,0,,Άφησε το κάπου, Λία.\N{\c&H00CCFFFF&}Just put it down somewhere, Lia.
Dialogue: 0,0:16:08.50,0:16:10.23,Top,,0,0,0,,λουλούδι (n) = flower
Dialogue: 0,0:16:08.50,0:16:10.23,Bottom,,0,0,0,,Λες και της ‘φέραν λουλούδια.\N{\c&H00CCFFFF&}As if they brought her flowers.
Dialogue: 0,0:16:10.50,0:16:11.73,Bottom,,0,0,0,,Είπες κάτι;\N{\c&H00CCFFFF&}Did you say something?
Dialogue: 0,0:16:11.97,0:16:14.21,Bottom,,0,0,0,,Όχι καλέ, εγώ τι να πω εγώ;\N{\c&H00CCFFFF&}No, dear, what would I say?
Dialogue: 0,0:16:14.48,0:16:16.71,Top,,0,0,0,,χαρά (n) = joy
Dialogue: 0,0:16:14.48,0:16:16.71,Bottom,,0,0,0,,- Πως είσαι μαμά;\N- Μια χαρά!\N{\c&H00CCFFFF&}- How are you, Mom?\N- Just fine!
Dialogue: 0,0:16:17.08,0:16:21.59,Top,,0,0,0,,φανταστικός (adj) = fantastic
Dialogue: 0,0:16:17.08,0:16:21.59,Bottom,,0,0,0,,Μ' έφτιαξε η συμπεθέρα ένα δωμάτιο\Nμε ένα Kung Fu, φανταστικό!\N{\c&H00CCFFFF&}My daughter-in-law fixed me a room with a Kung Fu—fantastic!
Dialogue: 0,0:16:21.93,0:16:23.13,Top,,0,0,0,,το φενγκ σούι (n) = feng shui
Dialogue: 0,0:16:21.93,0:16:23.13,Bottom,,0,0,0,,- ΣΥΜΠΕΘΕΡΑ: Το Feng Shui λέει.\N- ΚΟΡΗ: Ααα.\N{\c&H00CCFFFF&}- MOTHER-IN-LAW: It's Feng Shui, it says.\N- DAUGHTER: Ohhh.
Dialogue: 0,0:16:23.58,0:16:25.08,Top,,0,0,0,,κατεβαίνω (v) = to go down [aorist: κατέβηκα]
Dialogue: 0,0:16:23.58,0:16:25.08,Bottom,,0,0,0,,Λοιπόν είμαστε έτοιμοι,\Nνα κατέβουμε;\N{\c&H00CCFFFF&}So, are we ready to head down?
Dialogue: 0,0:16:25.30,0:16:26.82,Top,,0,0,0,,περιμένω (v) = to wait
Dialogue: 0,0:16:25.30,0:16:26.82,Bottom,,0,0,0,,Ναι, ναι, ο Αλέξανδρος περιμένει\Nκάτω στο αυτοκίνητο.\N{\c&H00CCFFFF&}Yes, yes, Alexandros is waiting downstairs in the car.
Dialogue: 0,0:16:27.29,0:16:29.26,Top,,0,0,0,,βάζω (v) = to put [aorist: έβαλα]
Dialogue: 0,0:16:27.29,0:16:29.26,Bottom,,0,0,0,,Μισό λεπτάκι να βάλω\Nκάτι από επάνω και έρχομαι.\N{\c&H00CCFFFF&}Just a sec, let me put something on and I'll be right there.
Dialogue: 0,0:16:31.52,0:16:32.22,Bottom,,0,0,0,,Μαμά;\N{\c&H00CCFFFF&}Mom?
Dialogue: 0,0:16:33.81,0:16:34.76,Top,,0,0,0,,καταφέρνω (v) = to manage [aorist: κατάφερα]
Dialogue: 0,0:16:33.81,0:16:34.76,Bottom,,0,0,0,,Θα τα καταφέρεις;\N{\c&H00CCFFFF&}You think you'll manage?
Dialogue: 0,0:16:35.08,0:16:37.39,Top,,0,0,0,,ανησυχώ (v) = to worry
Dialogue: 0,0:16:35.08,0:16:37.39,Bottom,,0,0,0,,Με τη Μαρινέλλα;\NΆντε καλέ, μην ανησυχείς.\N{\c&H00CCFFFF&}With Marinella? Come on, don't worry.
Dialogue: 0,0:16:37.70,0:16:38.87,Top,,0,0,0,,η βόλτα (n) = the walk
Dialogue: 0,0:16:37.70,0:16:38.87,Bottom,,0,0,0,,Θα τη φέρω εγώ βόλτα.\N{\c&H00CCFFFF&}I'll take her out for a walk.
Dialogue: 0,0:16:39.21,0:16:40.26,Bottom,,0,0,0,,Τι θα λέμε δεν ξέρω.\N{\c&H00CCFFFF&}What we'll say, I don't know.
Dialogue: 0,0:16:40.30,0:16:42.63,Top,,0,0,0,,το χωριό (n) = the village
Dialogue: 0,0:16:40.30,0:16:42.63,Bottom,,0,0,0,,Αν είναι μπορεί να έρθει και καμιά\Nφίλη σου απ' το χωριό να σε δει.\N{\c&H00CCFFFF&}Maybe one of your friends from the village can come visit.
Dialogue: 0,0:16:42.72,0:16:43.31,Bottom,,0,0,0,,Εδώ;\N{\c&H00CCFFFF&}Here?
Dialogue: 0,0:16:44.14,0:16:46.24,Top,,0,0,0,,ο δράκος (n) = the dragon
Dialogue: 0,0:16:44.14,0:16:46.24,Bottom,,0,0,0,,Να δει ο δράκουλας τη Φωφώ\Nκαι τη Βαγγελιώ εδώ,\N{\c&H00CCFFFF&}[GASPS] Dracula seeing Fofó and Vangelió here—
Dialogue: 0,0:16:46.35,0:16:47.75,Top,,0,0,0,,παίρνω (v) = to take [aorist: πήρα]
Dialogue: 0,0:16:46.35,0:16:47.75,Bottom,,0,0,0,,θα τις πάρει με το δίκαννο.\N{\c&H00CCFFFF&}he'd take them with his shotgun.
Dialogue: 0,0:16:49.07,0:16:50.49,Bottom,,0,0,0,,Εσύ, θα τα καταφέρεις;\N{\c&H00CCFFFF&}You—will you manage?
Dialogue: 0,0:16:51.62,0:16:54.14,Top,,0,0,0,,φεύγω (v) = to leave [aorist: έφυγα]
Dialogue: 0,0:16:51.62,0:16:54.14,Bottom,,0,0,0,,Πως σου πάει η καρδιά\Nνα τ' αφήσεις και να φύγεις;\N{\c&H00CCFFFF&}How's your heart about leaving her and going?
Dialogue: 0,0:16:54.36,0:16:57.15,Top,,0,0,0,,ξένος (adj) = foreign/strange
Dialogue: 0,0:16:54.36,0:16:57.15,Bottom,,0,0,0,,Δεν τ' αφήνω σε ξένους.\NΣτη γιαγιά του, τ' αφήνω.\N{\c&H00CCFFFF&}I'm not leaving her with strangers. I'm leaving her with her grandma.
Dialogue: 0,0:16:57.41,0:16:58.93,Top,,0,0,0,,μεγαλώνω (v) = to grow up
Dialogue: 0,0:16:57.41,0:16:58.93,Bottom,,0,0,0,,Καλά θα μεγαλώσει\Nχωρίς τη μάνα του.\N{\c&H00CCFFFF&}She'll be fine growing up without her mother.
Dialogue: 0,0:16:59.33,0:17:00.83,Bottom,,0,0,0,,Και εγώ μεγάλωσα χωρίς\Nτον πατέρα μου.\N{\c&H00CCFFFF&}I grew up without my father.
Dialogue: 0,0:17:01.12,0:17:03.08,Bottom,,0,0,0,,Και μάλιστα όχι για λίγο.\NΓια πάντα.\N{\c&H00CCFFFF&}And not just for a little while. Forever.
Dialogue: 0,0:17:03.87,0:17:04.80,Bottom,,0,0,0,,Εσύ όμως είχες εμένα.\N{\c&H00CCFFFF&}But you had me.
Dialogue: 0,0:17:05.30,0:17:07.30,Bottom,,0,0,0,,Που ήμουν και μάνα και\Nπατέρας μαζί.\N{\c&H00CCFFFF&}Who was both mother and father.
Dialogue: 0,0:17:07.54,0:17:08.64,Bottom,,0,0,0,,Αλλά δεν είναι το ίδιο.\N{\c&H00CCFFFF&}But it's not the same.
Dialogue: 0,0:17:09.05,0:17:11.45,Top,,0,0,0,,αγαπώ (v) = to love [aorist: αγάπησα]
Dialogue: 0,0:17:09.05,0:17:11.45,Bottom,,0,0,0,,Το μωρό θα μεγαλώσει και θα ξέρει\Nότι οι γονείς του το αγαπάνε.\N{\c&H00CCFFFF&}The baby will grow up knowing her parents love her.
Dialogue: 0,0:17:12.22,0:17:13.35,Top,,0,0,0,,γυρίζω (v) = to return [aorist: γύρισα]
Dialogue: 0,0:17:12.22,0:17:13.35,Bottom,,0,0,0,,Ότι σύντομα θα γυρίσουν πίσω.\N{\c&H00CCFFFF&}That they'll be back soon.
Dialogue: 0,0:17:14.26,0:17:15.66,Top,,0,0,0,,πεθαίνω (v) = to die [aorist: πέθανα]
Dialogue: 0,0:17:14.26,0:17:15.66,Bottom,,0,0,0,,Εγώ ήξερα ότι ο πατέρας\Nμου πέθανε.\N{\c&H00CCFFFF&}I knew my father had died.
Dialogue: 0,0:17:16.58,0:17:18.07,Top,,0,0,0,,μαθαίνω (v) = to learn [aorist: έμαθα]
Dialogue: 0,0:17:16.58,0:17:18.07,Bottom,,0,0,0,,Και δεν έμαθα και ποτέ το γιατί.\N{\c&H00CCFFFF&}And I never even found out why.
Dialogue: 0,0:17:22.91,0:17:24.80,Top,,0,0,0,,παθαίνω (v) = to suffer [aorist: έπαθα]
Dialogue: 0,0:17:22.91,0:17:24.80,Bottom,,0,0,0,,Μαμά τι έπαθες;\N{\c&H00CCFFFF&}Mom, what happened to you?
Dialogue: 0,0:17:25.65,0:17:26.88,Top,,0,0,0,,προσπαθώ (v) = to try
Dialogue: 0,0:17:25.65,0:17:26.88,Bottom,,0,0,0,,Προσπάθησα.\N{\c&H00CCFFFF&}I tried.
Dialogue: 0,0:17:27.19,0:17:28.14,Top,,0,0,0,,κλαίω (v) = to cry
Dialogue: 0,0:17:27.19,0:17:28.14,Bottom,,0,0,0,,Μαμά τι κάνεις, κλαις;\N{\c&H00CCFFFF&}Mom, what are you doing? Are you crying?
Dialogue: 0,0:17:29.96,0:17:33.90,Top,,0,0,0,,φτωχός (adj) = poor
Dialogue: 0,0:17:29.96,0:17:33.90,Bottom,,0,0,0,,Μια φτωχιά γυναίκα ήμουνα, τι να 'κανα;\NΤους πήγα στα δικαστήρια αλλά…\N{\c&H00CCFFFF&}I was just a poor woman, what could I do? I took them to court, but...
Dialogue: 0,0:17:34.97,0:17:37.54,Top,,0,0,0,,βγάζω (v) = to bring out [aorist: έβγαλα]
Dialogue: 0,0:17:34.97,0:17:37.54,Bottom,,0,0,0,,Εδώ άλλοι, μεγάλοι και τρανοί\Nκαι δεν βγάλαν άκρη…\N{\c&H00CCFFFF&}Others, big and powerful, couldn’t get anywhere...
Dialogue: 0,0:17:37.86,0:17:38.79,Bottom,,0,0,0,,…εγώ τί να 'κανα;\N{\c&H00CCFFFF&}...what could I do?
Dialogue: 0,0:17:39.22,0:17:40.98,Top,,0,0,0,,ρίχνω (v) = to throw [aorist: έριξα]
Dialogue: 0,0:17:39.22,0:17:40.98,Bottom,,0,0,0,,Αλίμονο, δεν σου\Nρίχνω ευθύνες;\N{\c&H00CCFFFF&}Oh dear, I’m not blaming you.
Dialogue: 0,0:17:41.44,0:17:43.12,Top,,0,0,0,,μπορώ (v) = to be able
Dialogue: 0,0:17:41.44,0:17:43.12,Bottom,,0,0,0,,Ότι μπορούσες να κάνεις έκανες.\N{\c&H00CCFFFF&}You did what you could.
Dialogue: 0,0:17:43.53,0:17:45.42,Bottom,,0,0,0,,Αν μπορούσες κάτι παραπάνω\Nθα το 'χες κάνει.\N{\c&H00CCFFFF&}If you could’ve done more, you would have.
Dialogue: 0,0:17:45.67,0:17:47.63,Top,,0,0,0,,φταίω (v) = to be at fault
Dialogue: 0,0:17:45.67,0:17:47.63,Bottom,,0,0,0,,- Είπα εγώ ότι φταις σε τίποτε;\N- Όχι.\N{\c&H00CCFFFF&}- Did I ever say you were to blame for anything?\N- No.
Dialogue: 0,0:17:48.56,0:17:51.06,Top,,0,0,0,,καταλαβαίνω (v) = to understand [aorist: κατάλαβα]
Dialogue: 0,0:17:48.56,0:17:51.06,Bottom,,0,0,0,,Πως έγινε αυτό το πράγμα τώρα,\Nδεν μπορώ να καταλάβω;\N{\c&H00CCFFFF&}How did this happen now? I just don’t understand.
Dialogue: 0,0:17:51.60,0:17:52.49,Top,,0,0,0,,έρχομαι (v) = to come [imperative: έλα]
Dialogue: 0,0:17:51.60,0:17:52.49,Bottom,,0,0,0,,Έλα εδώ.\N{\c&H00CCFFFF&}Come here.
Dialogue: 0,0:17:53.21,0:17:54.60,Top,,0,0,0,,παθαίνω (v) = to suffer [aorist: έπαθα]
Dialogue: 0,0:17:53.21,0:17:54.60,Bottom,,0,0,0,,Τι έπαθες;\N{\c&H00CCFFFF&}What’s wrong?
Dialogue: 0,0:17:55.88,0:17:58.13,Top,,0,0,0,,μένω (v) = to stay
Dialogue: 0,0:17:55.88,0:17:58.13,Bottom,,0,0,0,,Είναι που φεύγεις και\Nθα μείνω μόνη μου.\N{\c&H00CCFFFF&}It’s just that you’re leaving, and I’ll be all alone.
Dialogue: 0,0:17:58.38,0:17:59.70,Bottom,,0,0,0,,Όλα καλά θα πάνε.\N{\c&H00CCFFFF&}Everything will be fine.
Dialogue: 0,0:18:00.12,0:18:01.57,Top,,0,0,0,,φοβάμαι (v) = to fear
Dialogue: 0,0:18:00.12,0:18:01.57,Bottom,,0,0,0,,Εσύ δεν μου έχεις πει να\Nμην φοβάμαι ποτέ;\N{\c&H00CCFFFF&}Haven’t you always told me not to be afraid?
Dialogue: 0,0:18:02.50,0:18:03.99,Bottom,,0,0,0,,Ε, όλα καλά θα πάνε.\N{\c&H00CCFFFF&}Everything will be fine.
Dialogue: 0,0:18:04.47,0:18:06.13,Top,,0,0,0,,γυρίζω (v) = to return
Dialogue: 0,0:18:04.47,0:18:06.13,Bottom,,0,0,0,,Πότε θα πάω, πότε θα\Nγυρίσω πίσω απ' την Αμερική.\N{\c&H00CCFFFF&}When will I go, when will I come back from America?
Dialogue: 0,0:18:06.51,0:18:07.96,Bottom,,0,0,0,,Ούτε που θα το καταλάβεις.\N{\c&H00CCFFFF&}You won’t even notice.
Dialogue: 0,0:18:08.52,0:18:09.22,Bottom,,0,0,0,,Ναι.\N{\c&H00CCFFFF&}Yes.
Dialogue: 0,0:18:10.66,0:18:11.31,Top,,0,0,0,,έτοιμος (adj) = ready
Dialogue: 0,0:18:10.66,0:18:11.31,Bottom,,0,0,0,,Έτοιμη.\N{\c&H00CCFFFF&}Ready.
Dialogue: 0,0:18:14.40,0:18:15.82,Bottom,,0,0,0,,Τι είναι αυτό σογκούκο;\N{\c&H00CCFFFF&}[SOBBING] What’s that?
Dialogue: 0,0:18:19.93,0:18:26.32,Top,,0,0,0,,φτιάχνω (v) = to fix/make [aorist: έφτιαξα]
Dialogue: 0,0:18:19.93,0:18:26.32,Bottom,,0,0,0,,Να 'σαι καλά συμπεθέρα, μ' έφτιαξες\Nκαι 'μένα το κέφι μια φορά.\N{\c&H00CCFFFF&}Bless you, my dear, you’ve lifted my spirits for once.
Dialogue: 0,0:18:28.16,0:18:29.34,Top,,0,0,0,,καταλαβαίνω (v) = to understand [aorist: κατάλαβα]
Dialogue: 0,0:18:28.16,0:18:29.34,Bottom,,0,0,0,,ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: Τι δεν κατάλαβες;\N{\c&H00CCFFFF&}DIRECTOR: What didn’t you understand?
Dialogue: 0,0:18:29.63,0:18:31.39,Top,,0,0,0,,καταλαβαίνω (v) = to understand
Dialogue: 0,0:18:29.63,0:18:31.39,Bottom,,0,0,0,,Αυτές είναι πόσες;\NΔεν έχω καταλάβει.\N{\c&H00CCFFFF&}How many are they? I don’t get it.
Dialogue: 0,0:18:31.51,0:18:33.71,Bottom,,0,0,0,,Πέντε αδερφές, η Αγκούστιας,\Nη Μαγκνταλένα,\N{\c&H00CCFFFF&}Five sisters: Angustias, Magdalena,
Dialogue: 0,0:18:33.80,0:18:36.00,Bottom,,0,0,0,,η Μαρτίριο, η Αμέλια\Nκαι η Αντέλα.\N{\c&H00CCFFFF&}Martirio, Amelia, and Adela.
Dialogue: 0,0:18:36.10,0:18:36.70,Top,,0,0,0,,ξένος (adj) = foreign
Dialogue: 0,0:18:36.10,0:18:36.70,Bottom,,0,0,0,,Στο ξένο έργο.\N{\c&H00CCFFFF&}In the foreign play.
Dialogue: 0,0:18:36.93,0:18:38.92,Top,,0,0,0,,αρχαίος (adj) = ancient [neut. αρχαίο]
Dialogue: 0,0:18:36.93,0:18:38.92,Bottom,,0,0,0,,Ε, ναι. Στο δικό μας θα έχουν\Nαρχαίο- Ελληνικά ονόματα.\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah. In ours, they’ll have ancient Greek names.
Dialogue: 0,0:18:39.22,0:18:39.93,Top,,0,0,0,,οποίος (pronoun) = -
Dialogue: 0,0:18:39.22,0:18:39.93,Bottom,,0,0,0,,Τα οποία θα είναι;\N{\c&H00CCFFFF&}Which will be?
Dialogue: 0,0:18:40.18,0:18:43.08,Top,,0,0,0,,σκέφτομαι (v) = to think [aorist: σκέφτηκα]
Dialogue: 0,0:18:40.18,0:18:43.08,Bottom,,0,0,0,,- Δεν έχω σκεφτεί ακόμα.\N- Α, ωραία σε καλό δρόμο είμαστε.\N{\c&H00CCFFFF&}- Haven’t thought of them yet.\N- Oh, great—we’re off to a fine start.
Dialogue: 0,0:18:43.70,0:18:45.62,Top,,0,0,0,,θέλω (v) = to want
Dialogue: 0,0:18:43.70,0:18:45.62,Bottom,,0,0,0,,- Και θέλουν όλες τον Πίπι;\N- Πέπε.\N{\c&H00CCFFFF&}- And they all want Pipi?\N- Pepe.
Dialogue: 0,0:18:46.15,0:18:47.80,Top,,0,0,0,,λέγομαι (v) = to be called [passive]
Dialogue: 0,0:18:46.15,0:18:47.80,Bottom,,0,0,0,,Πέπε Ρομάνο λέγετε,\NΑγγέλα μου.\N{\c&H00CCFFFF&}Pepe Romano, my dear Angela.
Dialogue: 0,0:18:47.95,0:18:49.96,Top,,0,0,0,,άνδρας (n) = the man [gen. του άνδρα]
Dialogue: 0,0:18:47.95,0:18:49.96,Bottom,,0,0,0,,Το ίδιο κάνει, άλλον άνδρα\Nδεν έχει αυτό το χωριό;\N{\c&H00CCFFFF&}Same thing—isn’t there another man in this village?
Dialogue: 0,0:18:50.50,0:18:51.20,Bottom,,0,0,0,,ΗΘΟΠΟΙΟΣ: Έχει!\N{\c&H00CCFFFF&}ACTOR: There is!
Dialogue: 0,0:18:51.43,0:18:53.55,Top,,0,0,0,,όμορφος (adj) = handsome [comp. ομορφότερος]
Dialogue: 0,0:18:51.43,0:18:53.55,Bottom,,0,0,0,,Αλλά αυτός είναι το όμορφο\Nπαλικάρι του χωριού.\N{\c&H00CCFFFF&}But he’s the village heartthrob.
Dialogue: 0,0:18:53.79,0:18:55.76,Top,,0,0,0,,σύμβολο (n) = the symbol
Dialogue: 0,0:18:53.79,0:18:55.76,Bottom,,0,0,0,,Εξάλλου, ο Πέπε Ρομάνο\Nείναι ένα σύμβολο.\N{\c&H00CCFFFF&}Besides, Pepe Romano is a symbol.
Dialogue: 0,0:18:56.06,0:18:56.71,Bottom,,0,0,0,,Ακριβώς.\N{\c&H00CCFFFF&}Exactly.
Dialogue: 0,0:18:56.90,0:19:00.62,Top,,0,0,0,,μαγικός (adj) = magical
Dialogue: 0,0:18:56.90,0:19:00.62,Bottom,,0,0,0,,Είναι ένα πλάσμα μαγικό, ονειρικό,\Nπου μαγεύει τους πάντες με τη φωνή του.\N{\c&H00CCFFFF&}He’s a magical, dreamy creature who enchants everyone with his voice.
Dialogue: 0,0:19:00.90,0:19:03.47,Top,,0,0,0,,κάνω (v) = to do/make [aorist: έκανα]
Dialogue: 0,0:19:00.90,0:19:03.47,Bottom,,0,0,0,,Κύριε, Αβραάμ;\NΠοιός θα κάνει τον Πέπε;\N{\c&H00CCFFFF&}Sir, Abraham? Who’s playing Pepe?
Dialogue: 0,0:19:03.60,0:19:05.55,Bottom,,0,0,0,,- Ο Γιώργος Νταλάρας.\N- Τι είπες, Αγγέλα;\N{\c&H00CCFFFF&}- Giorgos Dalaras.\N- What did you say, Angela?
Dialogue: 0,0:19:05.67,0:19:06.37,Bottom,,0,0,0,,Τίποτα.\N{\c&H00CCFFFF&}Nothing.
Dialogue: 0,0:19:06.78,0:19:08.71,Top,,0,0,0,,σηκώνομαι (v) = to get up [aorist: σηκώθηκα]
Dialogue: 0,0:19:06.78,0:19:08.71,Bottom,,0,0,0,,Θα σηκωθούμε να κάνουμε την\Nρημαδο- πρόβα να παμέ σπίτια μας.\N{\c&H00CCFFFF&}Let’s get up and do the rough rehearsal so we can go home.
Dialogue: 0,0:19:09.10,0:19:09.99,Bottom,,0,0,0,,Άντε, ε.\N{\c&H00CCFFFF&}Come on, then.
Dialogue: 0,0:19:10.08,0:19:10.78,Bottom,,0,0,0,,Βεβαίως.\N{\c&H00CCFFFF&}Of course.
Dialogue: 0,0:19:12.36,0:19:15.02,Top,,0,0,0,,αυτοσχεδιασμός (n) = the improvisation
Dialogue: 0,0:19:12.36,0:19:15.02,Bottom,,0,0,0,,ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: Θέλω να κάνετε,\Nέναν αυτοσχεδιασμό.\N{\c&H00CCFFFF&}DIRECTOR: I want you to improvise.
Dialogue: 0,0:19:15.16,0:19:17.05,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ:\NΈ, ρε με τον αυτοσχεδιασμό πάλι.\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: Oh, improvisation again.
Dialogue: 0,0:19:17.44,0:19:19.45,Top,,0,0,0,,έργο (n) = the work [pl. έργα]
Dialogue: 0,0:19:17.44,0:19:19.45,Bottom,,0,0,0,,Θα το φέρεις χριστιανέ μου το\Nεργάκι να αρχίσουμε να παίζουμε.\N{\c&H00CCFFFF&}Bring me the finished work, my friend, so we can start acting.
Dialogue: 0,0:19:19.65,0:19:20.75,Top,,0,0,0,,ολοκληρωμένος (adj) = complete
Dialogue: 0,0:19:19.65,0:19:20.75,Bottom,,0,0,0,,Δεν είναι ολοκληρωμένο.\N{\c&H00CCFFFF&}It’s not complete yet.
Dialogue: 0,0:19:21.02,0:19:23.36,Top,,0,0,0,,αυτοσχεδιασμός (n) = improvisation
Dialogue: 0,0:19:21.02,0:19:23.36,Bottom,,0,0,0,,Μου φαίνεται και 'συ στο σπίτι σου\Nαυτοσχεδιασμούς κάνεις.\N{\c&H00CCFFFF&}Seems like you improvise at home too.
Dialogue: 0,0:19:23.46,0:19:24.11,Top,,0,0,0,,λέω (v) = to say [aorist: είπα]
Dialogue: 0,0:19:23.46,0:19:24.11,Bottom,,0,0,0,,Τι θέλεις να πεις;\N{\c&H00CCFFFF&}What do you mean?
Dialogue: 0,0:19:24.83,0:19:26.08,Top,,0,0,0,,γράφω (v) = to write
Dialogue: 0,0:19:24.83,0:19:26.08,Bottom,,0,0,0,,Δεν γράφεις στ' αλήθεια.\N{\c&H00CCFFFF&}You're not really writing.
Dialogue: 0,0:19:26.27,0:19:27.93,Top,,0,0,0,,συγκεντρώνομαι (v) = to gather
Dialogue: 0,0:19:26.27,0:19:27.93,Bottom,,0,0,0,,Λοιπόν, συγκεντρωθήτε.\N{\c&H00CCFFFF&}Alright, gather around.
Dialogue: 0,0:19:30.36,0:19:35.11,Top,,0,0,0,,πουλί (n) = bird
Dialogue: 0,0:19:30.36,0:19:35.11,Bottom,,0,0,0,,Θέλω, να κάνετε, ότι\Nείσαστε πουλιά.\N{\c&H00CCFFFF&}I want you to act like you're birds.
Dialogue: 0,0:19:35.36,0:19:37.35,Top,,0,0,0,,πετώ (v) = to fly
Dialogue: 0,0:19:35.36,0:19:37.35,Bottom,,0,0,0,,Τι πουλιά;\NΠου πετάνε;\N{\c&H00CCFFFF&}What kind of birds? The flying kind?
Dialogue: 0,0:19:37.60,0:19:38.30,Bottom,,0,0,0,,Ναι.\N{\c&H00CCFFFF&}Yes.
Dialogue: 0,0:19:38.39,0:19:39.24,Top,,0,0,0,,καλός (adj) = good [comp. καλύτερα]
Dialogue: 0,0:19:38.39,0:19:39.24,Bottom,,0,0,0,,Πάλι καλά.\N{\c&H00CCFFFF&}Well, that's something.
Dialogue: 0,0:19:39.26,0:19:43.21,Top,,0,0,0,,έμφαση (n) = emphasis
Dialogue: 0,0:19:39.26,0:19:43.21,Bottom,,0,0,0,,Θέλω να δώσετε, ιδιαίτερη\Nέμφαση στα χέρια σας.\N{\c&H00CCFFFF&}I want you to really emphasize your hands.
Dialogue: 0,0:19:43.27,0:19:45.94,Bottom,,0,0,0,,Θέλω να δω τα χέρια σας,\N{\c&H00CCFFFF&}I want to see your hands
Dialogue: 0,0:19:48.01,0:19:50.90,Top,,0,0,0,,μεταμορφώνομαι (v) = to transform
Dialogue: 0,0:19:48.01,0:19:50.90,Bottom,,0,0,0,,να μεταμορφώνονται, σε φτερά.\N{\c&H00CCFFFF&}transforming into wings.
Dialogue: 0,0:20:03.86,0:20:04.56,Bottom,,0,0,0,,Αγγέλα.\N{\c&H00CCFFFF&}Angela.
Dialogue: 0,0:20:05.10,0:20:05.80,Bottom,,0,0,0,,Φώτη.\N{\c&H00CCFFFF&}Fotis.
Dialogue: 0,0:20:06.36,0:20:07.84,Top,,0,0,0,,μπαίνω (v) = to enter [aorist: μπήκα]
Dialogue: 0,0:20:06.36,0:20:07.84,Bottom,,0,0,0,,Ποιός είστε κύριε;\NΠως μπαίνετε έτσι μέσα;\N{\c&H00CCFFFF&}Who are you, sir? How did you just walk in here?
Dialogue: 0,0:20:08.05,0:20:10.35,Top,,0,0,0,,πάπια (n) = duck
Dialogue: 0,0:20:08.05,0:20:10.35,Bottom,,0,0,0,,Να σου πω. Οι άλλες κάνουν τα πουλιά\Nκάνε και εσύ λιγό την πάπια…\N{\c&H00CCFFFF&}Listen. The others are doing birds, you do the duck a little…
Dialogue: 0,0:20:10.59,0:20:12.09,Top,,0,0,0,,δουλειά (n) = work, job
Dialogue: 0,0:20:10.59,0:20:12.09,Bottom,,0,0,0,,…γιατί έχω δουλειά.\NΜπράβο, αγόρι μου.\N{\c&H00CCFFFF&}…because I’ve got work to do. Good job, kid.
Dialogue: 0,0:20:13.94,0:20:15.95,Top,,0,0,0,,παρατάω (v) = to abandon [aorist: παράτησα]
Dialogue: 0,0:20:13.94,0:20:15.95,Bottom,,0,0,0,,- Τι έγινε;\N- Δεν πρέπει να τα παρατήσουμε.\N{\c&H00CCFFFF&}- What happened?\N- We shouldn’t give up on them.
Dialogue: 0,0:20:17.29,0:20:18.88,Top,,0,0,0,,δείχνω (v) = to show
Dialogue: 0,0:20:17.29,0:20:18.88,Bottom,,0,0,0,,- Έχω να σου δείξω κάτι.\N- Τι;\N{\c&H00CCFFFF&}- I have something to show you.\N- What?
Dialogue: 0,0:20:23.75,0:20:25.62,Bottom,,0,0,0,,- Σπυράκο;\N- Ναι.\N{\c&H00CCFFFF&}- Spyrakos?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:20:25.99,0:20:28.98,Top,,0,0,0,,μαθαίνω (v) = to learn
Dialogue: 0,0:20:25.99,0:20:28.98,Bottom,,0,0,0,,Η κυρα- Δέσποινα, απέναντι.\NΜαθαίνει μπάουλιγκ.\N{\c&H00CCFFFF&}Mrs. Despina across the street. She’s learning bowling.
Dialogue: 0,0:20:29.22,0:20:29.90,Top,,0,0,0,,μπούλινγκ (n) = bowling
Dialogue: 0,0:20:29.22,0:20:29.90,Bottom,,0,0,0,,Μπόουλινγκ!\N{\c&H00CCFFFF&}[GASPS] Bowling!
Dialogue: 0,0:20:30.39,0:20:31.04,Bottom,,0,0,0,,Μπόουλινγκ.\N{\c&H00CCFFFF&}Bowling.
Dialogue: 0,0:20:33.43,0:20:34.80,Top,,0,0,0,,συζήτηση (n) = conversation
Dialogue: 0,0:20:33.43,0:20:34.80,Bottom,,0,0,0,,Φαίνεται από την αρχή\Nη συζήτηση.\N{\c&H00CCFFFF&}You can tell from the start how this conversation’s going.
Dialogue: 0,0:20:35.44,0:20:37.29,Bottom,,0,0,0,,Μπράβο στην κυρα-Δέσποινα.\NΕμένα τι μου το λες;\N{\c&H00CCFFFF&}Good for Mrs. Despina. Why are you telling me?
Dialogue: 0,0:20:37.42,0:20:38.07,Top,,0,0,0,,μαθαίνω (v) = to learn
Dialogue: 0,0:20:37.42,0:20:38.07,Bottom,,0,0,0,,Θες να μάθεις και 'συ;\N{\c&H00CCFFFF&}You want to learn too?
Dialogue: 0,0:20:38.55,0:20:41.07,Top,,0,0,0,,καλός (adj) = good [voc. καλέ]
Dialogue: 0,0:20:38.55,0:20:41.07,Bottom,,0,0,0,,Όχι καλέ. Εγώ μπόουλινγκ;\NΑπό που κι ως που;\N{\c&H00CCFFFF&}No way. Me? Bowling? What are you talking about?
Dialogue: 0,0:20:41.42,0:20:43.45,Top,,0,0,0,,μαθαίνω (v) = to learn
Dialogue: 0,0:20:41.42,0:20:43.45,Bottom,,0,0,0,,Μήπως θέλει η Θεοπούλα;\NΘεοπούλα θες να μάθεις μπόουλινγκ;\N{\c&H00CCFFFF&}Maybe Theopoula wants to? Theopoula, do you want to learn bowling?
Dialogue: 0,0:20:43.84,0:20:44.49,Bottom,,0,0,0,,Όχι.\N{\c&H00CCFFFF&}No.
Dialogue: 0,0:20:45.40,0:20:47.88,Top,,0,0,0,,θέλω (v) = to want
Dialogue: 0,0:20:45.40,0:20:47.88,Bottom,,0,0,0,,Ωραία. Ούτε εγώ θέλω. Άρα δεν\Nθέλει κανείς να μάθει μπόουλινγκ…\N{\c&H00CCFFFF&}Great. I don’t want to either. So no one wants to learn bowling…
Dialogue: 0,0:20:48.06,0:20:48.93,Bottom,,0,0,0,,…και είμαστε εντάξει.\N{\c&H00CCFFFF&}…and we’re all good.
Dialogue: 0,0:20:51.20,0:20:53.03,Bottom,,0,0,0,,- Η Βούλα--\N- Η Πατουλίδου;\N{\c&H00CCFFFF&}- Voula—\N- Patoulidou?
Dialogue: 0,0:20:53.65,0:20:56.14,Top,,0,0,0,,γραμματέας (n) = secretary
Dialogue: 0,0:20:53.65,0:20:56.14,Bottom,,0,0,0,,- Η γραμματέας στα Κ.Α.Π.Η.\N- Μάλιστα, τι έκανε;\N{\c&H00CCFFFF&}- The secretary at the KAPI centers.\N- Right, what did she do?
Dialogue: 0,0:20:57.23,0:21:00.40,Top,,0,0,0,,βρίσκω (v) = to find [subj. να βρούμε]
Dialogue: 0,0:20:57.23,0:21:00.40,Bottom,,0,0,0,,Να είπε ότι πρέπει να βρούμε,\Nένα χόμπι να έχουμε.\N{\c&H00CCFFFF&}[She] said we need to find a hobby to have.
Dialogue: 0,0:21:00.46,0:21:01.40,Bottom,,0,0,0,,Και 'γω;\N{\c&H00CCFFFF&}And me?
Dialogue: 0,0:21:01.78,0:21:02.99,Bottom,,0,0,0,,Όχι, εγώ και η Θεοπούλα.\N{\c&H00CCFFFF&}No, me and Theopoula.
Dialogue: 0,0:21:03.22,0:21:03.87,Top,,0,0,0,,βρίσκω (v) = to find [imper. βρείτε]
Dialogue: 0,0:21:03.22,0:21:03.87,Bottom,,0,0,0,,Να βρείτε.\N{\c&H00CCFFFF&}To find one.
Dialogue: 0,0:21:05.88,0:21:06.75,Bottom,,0,0,0,,Στάσου, Σπυράκο;\N{\c&H00CCFFFF&}Wait, Spyrakos?
Dialogue: 0,0:21:07.42,0:21:08.55,Top,,0,0,0,,λέω (v) = to say [imper. πες]
Dialogue: 0,0:21:07.42,0:21:08.55,Bottom,,0,0,0,,Να μου πεις αγόρι μου.\N{\c&H00CCFFFF&}Tell me, son.
Dialogue: 0,0:21:10.81,0:21:14.12,Top,,0,0,0,,είμαι (v) = to be
Dialogue: 0,0:21:10.81,0:21:14.12,Bottom,,0,0,0,,Το τζα-τζα--\NΤο μπάτζι-τζάμπινγκ, τι είναι;\N{\c&H00CCFFFF&}The ja-ja— Bungee jumping, what is it?
Dialogue: 0,0:21:14.32,0:21:15.74,Bottom,,0,0,0,,Σαν το γούντ-σέρφινγκ;\N{\c&H00CCFFFF&}Like wood-surfing?
Dialogue: 0,0:21:15.87,0:21:17.87,Bottom,,0,0,0,,Πιο μπάτζι-τζάμπινγκ ρε γιαγιά και\Nπιο γούντ-σέρφ,\N{\c&H00CCFFFF&}More bungee jumping, grandma, and more wood-surfing—
Dialogue: 0,0:21:17.95,0:21:19.30,Top,,0,0,0,,τρελαίνω (v) = to drive crazy
Dialogue: 0,0:21:17.95,0:21:19.30,Bottom,,0,0,0,,θα με τρελάνετε εντελώς;\N{\c&H00CCFFFF&}are you trying to drive me crazy?
Dialogue: 0,0:21:19.32,0:21:20.74,Top,,0,0,0,,στεναχώρια (n) = sorrow
Dialogue: 0,0:21:19.32,0:21:20.74,Bottom,,0,0,0,,Έχω που έχω τις στεναχώριες μου.\N{\c&H00CCFFFF&}On top of all my worries.
Dialogue: 0,0:21:21.02,0:21:23.40,Top,,0,0,0,,μαθαίνω (v) = to learn
Dialogue: 0,0:21:21.02,0:21:23.40,Bottom,,0,0,0,,Γιατί αγοράκι μου; Κακό είναι\Nνα μάθουμε πέντε πράγματα;\N{\c&H00CCFFFF&}Why, son? Is it bad to learn a few things?
Dialogue: 0,0:21:23.67,0:21:27.22,Top,,0,0,0,,κάθομαι (v) = to sit [pl. κάθονται]
Dialogue: 0,0:21:23.67,0:21:27.22,Bottom,,0,0,0,,Τι να μάθετε ρε γιαγιά; Όλες οι μεγάλες\Nγυναίκες κάθονται σπίτι τους…\N{\c&H00CCFFFF&}What should you learn, grandma? All old ladies sit at home…
Dialogue: 0,0:21:27.44,0:21:29.37,Top,,0,0,0,,πλέκω (v) = to knit
Dialogue: 0,0:21:27.44,0:21:29.37,Bottom,,0,0,0,,…και κεντάνε, πλέκουνε,\Nβλέπουν τηλεόραση.\N{\c&H00CCFFFF&}…knitting, crocheting, watching TV.
Dialogue: 0,0:21:29.53,0:21:30.87,Top,,0,0,0,,μεγάλος (adj) = big, old
Dialogue: 0,0:21:29.53,0:21:30.87,Bottom,,0,0,0,,Εμείς δεν είμαστε μεγάλες!\N{\c&H00CCFFFF&}We’re not old!
Dialogue: 0,0:21:31.23,0:21:31.88,Bottom,,0,0,0,,[ΚΟΥΔΟΥΝΙ]\N{\c&H00CCFFFF&}[DOORBELL]
Dialogue: 0,0:21:31.95,0:21:32.95,Bottom,,0,0,0,,Ποιός είναι πάλι;\N{\c&H00CCFFFF&}Who is it now?
Dialogue: 0,0:21:33.35,0:21:34.35,Top,,0,0,0,,κασέτα (n) = cassette
Dialogue: 0,0:21:33.35,0:21:34.35,Bottom,,0,0,0,,ΘΕΟΠΟΥΛΑ:\NΑ, θα είναι οι κασέτες!\N{\c&H00CCFFFF&}THEOPOULA: Oh, it must be the tapes!
Dialogue: 0,0:21:34.50,0:21:35.15,Top,,0,0,0,,η κασέτα (n) = the cassette
Dialogue: 0,0:21:34.50,0:21:35.15,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ:\NΠοιες κασέτες;\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: Which tapes?
Dialogue: 0,0:21:35.50,0:21:39.21,Top,,0,0,0,,παραγγέλνω (v) = to order [aorist: παρήγγειλα]
Dialogue: 0,0:21:35.50,0:21:39.21,Bottom,,0,0,0,,Παραγγείλαμε κασέτες.\NΘα μάθουμε Γαλλικά με το κασετόφωνο!\N{\c&H00CCFFFF&}We ordered tapes. We’ll learn French with the tape recorder!
Dialogue: 0,0:21:39.53,0:21:41.03,Top,,0,0,0,,συνεννοούμαι (v) = to communicate
Dialogue: 0,0:21:39.53,0:21:41.03,Bottom,,0,0,0,,Συνεννοούμαστε στα Ελληνικά\Nσ' αυτό το σπίτι…\N{\c&H00CCFFFF&}We get by in Greek in this house…
Dialogue: 0,0:21:41.10,0:21:42.40,Top,,0,0,0,,πιάνω (v) = to grasp [aorist: έπιασα]
Dialogue: 0,0:21:41.10,0:21:42.40,Bottom,,0,0,0,,…θα πιάσουμε τα\NΓαλλικά τώρα.\N{\c&H00CCFFFF&}…we’ll pick up French now.
Dialogue: 0,0:21:46.51,0:21:47.16,Bottom,,0,0,0,,Καλησπέρα.\N{\c&H00CCFFFF&}Good evening.
Dialogue: 0,0:21:47.64,0:21:48.29,Bottom,,0,0,0,,Καλησπέρα.\N{\c&H00CCFFFF&}Good evening.
Dialogue: 0,0:21:49.21,0:21:50.11,Top,,0,0,0,,μιλάω (v) = to speak [aorist: μίλησα]
Dialogue: 0,0:21:49.21,0:21:50.11,Bottom,,0,0,0,,Πρέπει να μιλήσουμε.\N{\c&H00CCFFFF&}We need to talk.
Dialogue: 0,0:21:51.71,0:21:52.36,Top,,0,0,0,,προσέχω (v) = to be careful
Dialogue: 0,0:21:51.71,0:21:52.36,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ:\NΠρόσεξε!\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Watch out!
Dialogue: 0,0:21:52.85,0:21:53.85,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ:\NΑυτός εδώ είναι ο Σταυριανίδης.\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: This here is Stavrianidis.
Dialogue: 0,0:21:54.42,0:21:55.62,Bottom,,0,0,0,,- ΦΩΤΗΣ: Τον αναγνώρισες;\N- ΣΠΥΡΟΣ: Ναι.\N{\c&H00CCFFFF&}- FOTIS: Do you recognize him?\N- SPYROS: Yes.
Dialogue: 0,0:21:55.65,0:21:56.30,Top,,0,0,0,,κοιτάζω (v) = to look [aorist: κοίταξα]
Dialogue: 0,0:21:55.65,0:21:56.30,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ:\NΚοίτα τώρα!\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Look now!
Dialogue: 0,0:21:56.67,0:21:57.75,Top,,0,0,0,,ο σερβιτόρος (n) = the waiter
Dialogue: 0,0:21:56.67,0:21:57.75,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ:\NΈρχεται ο σερβιτόρος βιαστικά.\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: The waiter’s coming in a hurry.
Dialogue: 0,0:21:59.01,0:22:00.40,Top,,0,0,0,,άδειος (adj) = empty
Dialogue: 0,0:21:59.01,0:22:00.40,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ:\NΠρόσεξε το δίσκο του, είναι άδειος!\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Watch his tray—it’s empty!
Dialogue: 0,0:22:00.76,0:22:02.46,Top,,0,0,0,,το ποτήρι (n) = the glass
Dialogue: 0,0:22:00.76,0:22:02.46,Bottom,,0,0,0,,- Έχει μόνο ένα ποτήρι πάνω!\N- Σωστά.\N{\c&H00CCFFFF&}- It’s only got one glass on it!\N- Right.
Dialogue: 0,0:22:03.55,0:22:05.67,Top,,0,0,0,,το παστίτσιο (n) = the pastitsio
Dialogue: 0,0:22:03.55,0:22:05.67,Bottom,,0,0,0,,Να σας βάλω ένα κομμάτι\Nπαστίτσιο που είναι νοστιμότατο!\N{\c&H00CCFFFF&}Let me serve you a piece of pastitsio—it’s delicious!
Dialogue: 0,0:22:05.88,0:22:08.08,Top,,0,0,0,,η δουλειά (n) = the work
Dialogue: 0,0:22:05.88,0:22:08.08,Bottom,,0,0,0,,Γιαγιά όχι τώρα έχουμε δουλειά!\NΠήγαινε.\N{\c&H00CCFFFF&}Grandma, not now—we’re busy! Go away.
Dialogue: 0,0:22:08.37,0:22:09.02,Bottom,,0,0,0,,Καλά.\N{\c&H00CCFFFF&}Fine.
Dialogue: 0,0:22:10.85,0:22:11.50,Bottom,,0,0,0,,Τι έλεγα;\N{\c&H00CCFFFF&}What was I saying?
Dialogue: 0,0:22:12.16,0:22:14.03,Top,,0,0,0,,η δεξίωση (n) = the reception
Dialogue: 0,0:22:12.16,0:22:14.03,Bottom,,0,0,0,,Ότι ένας σερβιτόρος\Nσε μία δεξίωση…\N{\c&H00CCFFFF&}That a waiter at a reception…
Dialogue: 0,0:22:14.15,0:22:17.38,Top,,0,0,0,,γεμάτος (adj) = full
Dialogue: 0,0:22:14.15,0:22:17.38,Bottom,,0,0,0,,…θα είχε ένα δίσκο γεμάτο ποτήρια\Nκαι θα σέρβιρε όλο το κόσμο.\N{\c&H00CCFFFF&}…would have a tray full of glasses and serve everyone.
Dialogue: 0,0:22:17.77,0:22:20.27,Top,,0,0,0,,συγκεκριμένος (adj) = specific
Dialogue: 0,0:22:17.77,0:22:20.27,Bottom,,0,0,0,,Ενώ αυτός έχει μόνο\Nένα ποτήρι πάνω…\N{\c&H00CCFFFF&}But this one only has one glass on it…
Dialogue: 0,0:22:20.63,0:22:22.03,Top,,0,0,0,,πηγαίνω (v) = to go [aorist: πήγα]
Dialogue: 0,0:22:20.63,0:22:22.03,Bottom,,0,0,0,,…και πηγαίνει σ' ένα\Nσυγκεκριμένο άτομο!\N{\c&H00CCFFFF&}…and he’s going to a specific person!
Dialogue: 0,0:22:22.15,0:22:22.70,Bottom,,0,0,0,,Επομένως--\N{\c&H00CCFFFF&}So—
Dialogue: 0,0:22:23.03,0:22:25.00,Top,,0,0,0,,το κέικ (n) = the cake
Dialogue: 0,0:22:23.03,0:22:25.00,Bottom,,0,0,0,,Κέικ πορτοκάλι, θέλει κανείς;\NΕγώ το έφτιαξα.\N{\c&H00CCFFFF&}[OFFERS CAKE] Orange cake, anyone? I made it.
Dialogue: 0,0:22:25.27,0:22:27.17,Bottom,,0,0,0,,Γιαγιά, δεν θέλουμε,\Nπήγαινε.\N{\c&H00CCFFFF&}Grandma, we don’t want any—go away.
Dialogue: 0,0:22:27.33,0:22:28.93,Top,,0,0,0,,φτιάχνω (v) = to make [passive: φτιάχνεται]
Dialogue: 0,0:22:27.33,0:22:28.93,Bottom,,0,0,0,,Πως το φτιάχνεται\Nτο κέικ πορτοκάλι;\N{\c&H00CCFFFF&}How do you make orange cake?
Dialogue: 0,0:22:28.95,0:22:29.60,Top,,0,0,0,,πάω (v) = to go
Dialogue: 0,0:22:28.95,0:22:29.60,Bottom,,0,0,0,,Πας καλά;\N{\c&H00CCFFFF&}You okay?
Dialogue: 0,0:22:29.94,0:22:31.78,Top,,0,0,0,,εκπομπή (n) = the show
Dialogue: 0,0:22:29.94,0:22:31.78,Bottom,,0,0,0,,Εκπομπή μαγειρικής έχω\Nστο κανάλι, να μην ρωτήσω;\N{\c&H00CCFFFF&}I have a cooking show on my channel, thought I'd ask.
Dialogue: 0,0:22:32.11,0:22:34.23,Top,,0,0,0,,φωνάζω (v) = to call
Dialogue: 0,0:22:32.11,0:22:34.23,Bottom,,0,0,0,,Γιαγιά δεν θέλουμε,\Nάμα είναι θα σε φωνάξουμε εμείς.\N{\c&H00CCFFFF&}Grandma, we don’t want any, we’ll call you if we do.
Dialogue: 0,0:22:34.85,0:22:35.65,Bottom,,0,0,0,,ΓΙΑΓΙΑ: Καλά.\N{\c&H00CCFFFF&}GRANDMA: Fine.
Dialogue: 0,0:22:38.45,0:22:40.86,Top,,0,0,0,,δηλητηριάζω (v) = to poison
Dialogue: 0,0:22:38.45,0:22:40.86,Bottom,,0,0,0,,Άρα μπορεί να είναι\Nαυτός που τον δηλητηρίασε!\N{\c&H00CCFFFF&}So it could be the one who poisoned him!
Dialogue: 0,0:22:41.04,0:22:42.79,Top,,0,0,0,,δηλητηριάζω (v) = to poison
Dialogue: 0,0:22:41.04,0:22:42.79,Bottom,,0,0,0,,Που τον βάλαν κάποιοι\Nάλλοι να τον δηλητηριάσει!\N{\c&H00CCFFFF&}That someone else hired to poison him!
Dialogue: 0,0:22:43.03,0:22:45.46,Top,,0,0,0,,τραβώ (v) = to pull/draw [aorist: τράβηξα]
Dialogue: 0,0:22:43.03,0:22:45.46,Bottom,,0,0,0,,Προφανώς, καλά, εσύ πότε\Nτα τράβηξες όλα αυτά;\N{\c&H00CCFFFF&}Obviously. When did you get all this?
Dialogue: 0,0:22:45.57,0:22:47.39,Top,,0,0,0,,στριμμένος (adj) = squeezed/cranky
Dialogue: 0,0:22:45.57,0:22:47.39,Bottom,,0,0,0,,Όσο μιλούσα στην υποδοχή\Nμε μια στριμμένη που…\N{\c&H00CCFFFF&}While I was talking to the receptionist, some uptight woman who...
Dialogue: 0,0:22:47.50,0:22:50.14,Top,,0,0,0,,κάμερα (n) = the camera
Dialogue: 0,0:22:47.50,0:22:50.14,Bottom,,0,0,0,,…δεν μ' άφησε να μπω μέσα, είχα\Nτην κάμερα ανοιχτή και τραβούσε.\N{\c&H00CCFFFF&}...wouldn’t let me in, I had the camera rolling.
Dialogue: 0,0:22:50.45,0:22:51.55,Top,,0,0,0,,παιδί (n) = the child
Dialogue: 0,0:22:50.45,0:22:51.55,Bottom,,0,0,0,,Σπύρο, τα παιδιά\Nαυτά ποιά είναι;\N{\c&H00CCFFFF&}Spyros, who are these kids?
Dialogue: 0,0:22:51.87,0:22:52.82,Top,,0,0,0,,γίνομαι (v) = to become/happen
Dialogue: 0,0:22:51.87,0:22:52.82,Bottom,,0,0,0,,Τι θα γίνει ρε γιαγιά τώρα;\N{\c&H00CCFFFF&}What’s gonna happen now, Grandma?
Dialogue: 0,0:22:53.09,0:22:55.39,Top,,0,0,0,,γιαγιά (n) = the grandmother
Dialogue: 0,0:22:53.09,0:22:55.39,Bottom,,0,0,0,,Εγώ είμαι η Σοφία,\Nη γιαγιά του Σπυράκου μου.\N{\c&H00CCFFFF&}I’m Sophia, my Spyrakos’s grandma.
Dialogue: 0,0:22:55.56,0:22:56.56,Bottom,,0,0,0,,- Φώτης\N- Χάρηκα.\N{\c&H00CCFFFF&}- Fotis.\N- Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:22:57.15,0:22:58.46,Bottom,,0,0,0,,- Αγγέλα.\N- Χάρηκα.\N{\c&H00CCFFFF&}- Angela.\N- Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:22:58.57,0:23:00.42,Top,,0,0,0,,πηγαίνω (v) = to go
Dialogue: 0,0:22:58.57,0:23:00.42,Bottom,,0,0,0,,- Πήγαινε τώρα.\N- Καλά.\N{\c&H00CCFFFF&}- Go now.\N- Fine.
Dialogue: 0,0:23:05.78,0:23:06.43,Bottom,,0,0,0,,Λοιπόν.\N{\c&H00CCFFFF&}So.
Dialogue: 0,0:23:06.79,0:23:09.19,Top,,0,0,0,,δεξίωση (n) = the reception
Dialogue: 0,0:23:06.79,0:23:09.19,Bottom,,0,0,0,,Αφού τη δεξίωση την έκανε\Nη συμπεθέρα της Ζουμπουλίας--\N{\c&H00CCFFFF&}Since Zoumpoulia’s co-mother-in-law handled the reception--
Dialogue: 0,0:23:09.22,0:23:09.87,Bottom,,0,0,0,,[ΧΤΥΠΟΣ ΠΟΡΤΑΣ]\N{\c&H00CCFFFF&}[DOOR KNOCK]
Dialogue: 0,0:23:10.00,0:23:10.65,Bottom,,0,0,0,,Ναι καλά!\N{\c&H00CCFFFF&}Yes, okay!
Dialogue: 0,0:23:11.11,0:23:11.76,Top,,0,0,0,,μαθαίνω (v) = to learn
Dialogue: 0,0:23:11.11,0:23:11.76,Bottom,,0,0,0,,Μπορούμε--\N{\c&H00CCFFFF&}Can we--
Dialogue: 0,0:23:11.80,0:23:13.30,Bottom,,0,0,0,,[ΧΤΥΠΟΣ ΠΟΡΤΑΣ]\NΠερίμενε, περίμενε.\N{\c&H00CCFFFF&}[DOOR KNOCK] Hold on, hold on.
Dialogue: 0,0:23:13.51,0:23:16.71,Top,,0,0,0,,αναλαμβάνω (v) = to undertake [aorist: ανέλαβε]
Dialogue: 0,0:23:13.51,0:23:16.71,Bottom,,0,0,0,,Μπορούμε να μάθουμε ποιό\Ncatering ανέλαβε την οργάνωση…\N{\c&H00CCFFFF&}We can find out which catering handled the event...
Dialogue: 0,0:23:16.90,0:23:18.87,Top,,0,0,0,,εντοπίζω (v) = to locate
Dialogue: 0,0:23:16.90,0:23:18.87,Bottom,,0,0,0,,…και έχοντας το πρόσωπο του,\Nνα τον εντοπίσουμε.\N{\c&H00CCFFFF&}...and with his face, track him down.
Dialogue: 0,0:23:18.95,0:23:21.16,Top,,0,0,0,,παρατάω (v) = to abandon [aorist: παράτησε]
Dialogue: 0,0:23:18.95,0:23:21.16,Bottom,,0,0,0,,Ναι  αλλά το πρόβλημα είναι\Nότι η Ζουμπουλία τα παράτησε.\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah, but the problem is Zoumpoulia bailed on us.
Dialogue: 0,0:23:21.30,0:23:22.86,Top,,0,0,0,,κάνω (v) = to do [aorist: έκανα]
Dialogue: 0,0:23:21.30,0:23:22.86,Bottom,,0,0,0,,Πρέπει να την κάνουμε\Nνα γυρίσει πίσω…\N{\c&H00CCFFFF&}We have to make her come back…
Dialogue: 0,0:23:22.95,0:23:23.95,Bottom,,0,0,0,,…και αυτή και τη Ντάλια.\N{\c&H00CCFFFF&}…her and Dalia too.
Dialogue: 0,0:23:31.39,0:23:32.24,Bottom,,0,0,0,,Ότι τι;\N{\c&H00CCFFFF&}Come again?
Dialogue: 0,0:23:32.57,0:23:34.70,Top,,0,0,0,,έρχομαι (v) = to come [aorist: ήρθα]
Dialogue: 0,0:23:32.57,0:23:34.70,Bottom,,0,0,0,,Ήρθα για να μην είστε\Nμόνοι σας.\N{\c&H00CCFFFF&}I came so you wouldn’t be alone.
Dialogue: 0,0:23:36.83,0:23:39.63,Top,,0,0,0,,ψηλός (adj) = tall
Dialogue: 0,0:23:36.83,0:23:39.63,Bottom,,0,0,0,,- Ψηλή κοπέλα φαίνεσαι εσύ.\N- Φχαριστώ.\N{\c&H00CCFFFF&}- You look like a tall girl.\N- Thanks.
Dialogue: 0,0:23:40.29,0:23:41.69,Top,,0,0,0,,κοντός (adj) = short
Dialogue: 0,0:23:40.29,0:23:41.69,Bottom,,0,0,0,,Εμένα η νύφη μου είναι κοντή.\N{\c&H00CCFFFF&}My sister-in-law is short.
Dialogue: 0,0:23:42.79,0:23:45.28,Top,,0,0,0,,δηλητηριάζω (v) = to poison
Dialogue: 0,0:23:42.79,0:23:45.28,Bottom,,0,0,0,,Σας είπε ο Σπύρος ότι\Nθέλει να με δηλητηριάσει;\N{\c&H00CCFFFF&}Did Spyros tell you he wants to poison me?
Dialogue: 0,0:23:45.47,0:23:46.67,Top,,0,0,0,,αφήνω (v) = to leave/let [aorist: άφησα]
Dialogue: 0,0:23:45.47,0:23:46.67,Bottom,,0,0,0,,Δεν θα μας αφήσουν\Nσε ησυχία.\N{\c&H00CCFFFF&}They won’t leave us in peace.
Dialogue: 0,0:23:46.94,0:23:48.34,Top,,0,0,0,,βγάζω (v) = to take out [aorist: έβγαλα]
Dialogue: 0,0:23:46.94,0:23:48.34,Bottom,,0,0,0,,Πάμε κάπου έξω.\NΒγάλε την κασέτα.\N{\c&H00CCFFFF&}Let’s go somewhere else. Take out the tape.
Dialogue: 0,0:23:49.85,0:23:52.25,Top,,0,0,0,,άτυχος (adj) = unlucky
Dialogue: 0,0:23:49.85,0:23:52.25,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ: Και κάπως\Nέτσι το άτυχο σκυλόψαρο…\N{\c&H00CCFFFF&}FRIDA: And somehow the unlucky dogfish…
Dialogue: 0,0:23:52.35,0:23:54.75,Top,,0,0,0,,ξεφεύγω (v) = to escape [aorist: ξέφυγα]
Dialogue: 0,0:23:52.35,0:23:54.75,Bottom,,0,0,0,,…ξέφυγε απ' το υπόλοιπο κοπάδι…\NΦΩΤΗΣ: Για μισό λεπτό.\N{\c&H00CCFFFF&}…drifted away from the rest of the school… FOTIS: Hold on.
Dialogue: 0,0:23:54.96,0:23:56.96,Top,,0,0,0,,πιάνω (v) = to catch [aorist: έπιασα]
Dialogue: 0,0:23:54.96,0:23:56.96,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ: …και πιάστηκε στα\Nδίχτυα του κυρ-Παναγιώτη.\N{\c&H00CCFFFF&}FRIDA: …and got caught in Mr. Panagiotis’s nets.
Dialogue: 0,0:23:58.61,0:24:01.44,Bottom,,0,0,0,,Και ίσως εδώ να ταιριάζει και το…\N{\c&H00CCFFFF&}And maybe here’s where this fits…
Dialogue: 0,0:24:02.71,0:24:05.71,Top,,0,0,0,,πιάνω (v) = to catch [aorist: έπιασα]
Dialogue: 0,0:24:02.71,0:24:05.71,Bottom,,0,0,0,,"Αν κάποτε στα βρόχια\Nτου πιαστείς…"\N{\c&H00CCFFFF&}"If you ever get tangled in his snares…"
Dialogue: 0,0:24:06.14,0:24:07.34,Top,,0,0,0,,ξαδέρφη (n) = cousin (f)
Dialogue: 0,0:24:06.14,0:24:07.34,Bottom,,0,0,0,,Ποιά είναι αυτή;\N{\c&H00CCFFFF&}Who’s that?
Dialogue: 0,0:24:08.05,0:24:08.75,Bottom,,0,0,0,,Η ξαδέρφη μου.\N{\c&H00CCFFFF&}My cousin.
Dialogue: 0,0:24:08.80,0:24:10.33,Top,,0,0,0,,βγάζω (v) = to take out [aorist: έβγαλα]
Dialogue: 0,0:24:08.80,0:24:10.33,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ: "…κανείς δεν θα\Nμπορέσει να σε βγάλει…"\N{\c&H00CCFFFF&}FRIDA: "…no one will be able to free you…"
Dialogue: 0,0:24:10.40,0:24:11.14,Top,,0,0,0,,κάνω (v) = to do
Dialogue: 0,0:24:10.40,0:24:11.14,Bottom,,0,0,0,,Και τι κάνει;\N{\c&H00CCFFFF&}What does she do?
Dialogue: 0,0:24:11.42,0:24:13.97,Top,,0,0,0,,ψόφιος (adj) = dead (for animals)
Dialogue: 0,0:24:11.42,0:24:13.97,Bottom,,0,0,0,,Τραγουδάει πάνω από ένα\Nψόφιο ψάρι!\N{\c&H00CCFFFF&}She sings over a dead fish!
Dialogue: 0,0:24:14.40,0:24:15.60,Top,,0,0,0,,φωνή (n) = voice
Dialogue: 0,0:24:14.40,0:24:15.60,Bottom,,0,0,0,,Ωραία φωνή έχει όμως.\N{\c&H00CCFFFF&}But she’s got a nice voice.
Dialogue: 0,0:24:16.50,0:24:18.50,Top,,0,0,0,,ψηλός (adj) = tall
Dialogue: 0,0:24:16.50,0:24:18.50,Bottom,,0,0,0,,Κι αυτή ψηλή κοπέλα φαίνεται.\N{\c&H00CCFFFF&}She looks tall too.
Dialogue: 0,0:24:20.09,0:24:20.74,Top,,0,0,0,,πάω (v) = to go [aorist: πήγα]
Dialogue: 0,0:24:20.09,0:24:20.74,Bottom,,0,0,0,,Πάμε.\N{\c&H00CCFFFF&}Let’s go.
Dialogue: 0,0:24:21.37,0:24:22.41,Top,,0,0,0,,τυχερός (adj) = lucky
Dialogue: 0,0:24:21.37,0:24:22.41,Bottom,,0,0,0,,"… κι αν είσαι τυχερός …"\N{\c&H00CCFFFF&}"…and if you’re lucky…"
Dialogue: 0,0:25:22.87,0:25:23.52,Bottom,,0,0,0,,[ΜΗΧΑΝΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]\N{\c&H00CCFFFF&}[CAR ENGINE]
Dialogue: 0,0:25:29.86,0:25:31.90,Top,,0,0,0,,βλέπω (v) = to see [aorist: είδα]
Dialogue: 0,0:25:29.86,0:25:31.90,Bottom,,0,0,0,,Όπως σε βλέπω και με βλέπεις,\Nτη γυναίκα του Υπουργού…\N{\c&H00CCFFFF&}As I see you and you see me, the Minister’s wife…
Dialogue: 0,0:25:32.00,0:25:33.97,Top,,0,0,0,,υπάρχω (v) = to exist [+possibility]
Dialogue: 0,0:25:32.00,0:25:33.97,Bottom,,0,0,0,,…δεν υπάρχει πιθανότητα\Nνα την ανακαλύψουμε.\N{\c&H00CCFFFF&}There's no chance we'll find her.
Dialogue: 0,0:25:34.22,0:25:35.92,Top,,0,0,0,,φεύγω (v) = to leave [aorist: έφυγε]
Dialogue: 0,0:25:34.22,0:25:35.92,Bottom,,0,0,0,,Μη σου πω ότι θα\Nέχει φύγει από τη χώρα τώρα.\N{\c&H00CCFFFF&}I wouldn't be surprised if she's already left the country.
Dialogue: 0,0:25:36.35,0:25:37.10,Bottom,,0,0,0,,Λες, ε;\N{\c&H00CCFFFF&}You think?
Dialogue: 0,0:25:37.39,0:25:39.64,Top,,0,0,0,,μπλέκω (v) = to get involved [aorist: έμπλεξα]
Dialogue: 0,0:25:37.39,0:25:39.64,Bottom,,0,0,0,,Να πάει στην αστυνομία\Nδεν μπορεί γιατί θα μπλέξει…\N{\c&H00CCFFFF&}She can't go to the police because she'll get tangled up...
Dialogue: 0,0:25:39.98,0:25:41.08,Top,,0,0,0,,ξεκινάω (v) = to kill [aorist: ξεκίνησα]
Dialogue: 0,0:25:39.98,0:25:41.08,Bottom,,0,0,0,,…οι άλλοι θέλουν\Nνα την ξεκάνουν.\N{\c&H00CCFFFF&}...the others want her dead.
Dialogue: 0,0:25:41.12,0:25:42.83,Top,,0,0,0,,εξαφανίζομαι (v) = to disappear
Dialogue: 0,0:25:41.12,0:25:42.83,Bottom,,0,0,0,,Οπότε τι της μένει να κάνει;\NΝα εξαφανιστεί.\N{\c&H00CCFFFF&}So what's left for her to do? Disappear.
Dialogue: 0,0:25:43.36,0:25:44.01,Bottom,,0,0,0,,Σωστά.\N{\c&H00CCFFFF&}Exactly.
Dialogue: 0,0:25:44.45,0:25:46.05,Top,,0,0,0,,βρίσκω (v) = to find [aorist: βρήκα]
Dialogue: 0,0:25:44.45,0:25:46.05,Bottom,,0,0,0,,Αυτή ξεχάστε την,\Nπρέπει να βρούμε τον άλλον…\N{\c&H00CCFFFF&}Forget about her, we need to find the other one...
Dialogue: 0,0:25:46.15,0:25:46.88,Top,,0,0,0,,δεξίωση (n) = reception
Dialogue: 0,0:25:46.15,0:25:46.88,Bottom,,0,0,0,,…από τη δεξίωση.\N{\c&H00CCFFFF&}...from the reception.
Dialogue: 0,0:25:47.68,0:25:49.58,Top,,0,0,0,,ψήνω (v) = to grill [fig. interrogate]
Dialogue: 0,0:25:47.68,0:25:49.58,Bottom,,0,0,0,,Ναι αλλά πρώτα να ψήσουμε\Nτη Ντάλια και τη Ζουμπουλία…\N{\c&H00CCFFFF&}Yes, but first let's grill Dalia and Zoumpoulia...
Dialogue: 0,0:25:49.65,0:25:50.50,Top,,0,0,0,,γυρίζω (v) = to return [aorist: γύρισα]
Dialogue: 0,0:25:49.65,0:25:50.50,Bottom,,0,0,0,,…να γυρίσουν πίσω.\N{\c&H00CCFFFF&}...to get them back here.
Dialogue: 0,0:25:50.99,0:25:53.06,Bottom,,0,0,0,,- Από ποιά θα ξεκινήσουμε;\N- Από τη Ντάλια.\N{\c&H00CCFFFF&}- Who should we start with?\N- With Dalia.
Dialogue: 0,0:25:53.33,0:25:53.33,Bottom,,0,0,0,,Η Ζουμπουλία\N{\c&H00CCFFFF&}Zoumpoulia—
Dialogue: 0,0:25:53.15,0:25:54.45,Top,,0,0,0,,δύσκολος (adj) = difficult
Dialogue: 0,0:25:53.15,0:25:54.45,Bottom,,0,0,0,,Η Ζουμπουλία είναι\Nπιο δύσκολη.\N{\c&H00CCFFFF&}Zoumpoulia is trickier.
Dialogue: 0,0:25:54.68,0:25:56.88,Top,,0,0,0,,χτυπάω (v) = to hit [+emotion]
Dialogue: 0,0:25:54.68,0:25:56.88,Bottom,,0,0,0,,Μη σου πω ότι τη Ντάλια έτσι και\Nτη χτυπήσουμε στο συναίσθημα…\N{\c&H00CCFFFF&}If we hit Dalia in the feels...
Dialogue: 0,0:25:56.92,0:25:57.85,Top,,0,0,0,,σίγουρος (adj) = sure
Dialogue: 0,0:25:56.92,0:25:57.85,Bottom,,0,0,0,,…την έχουμε σίγουρη.\N{\c&H00CCFFFF&}...we've got her for sure.
Dialogue: 0,0:25:59.00,0:26:00.62,Top,,0,0,0,,σκέφτομαι (v) = to think [aorist: σκέφτηκα]
Dialogue: 0,0:25:59.00,0:26:00.62,Bottom,,0,0,0,,Και έχω σκεφτεί κάτι!\N{\c&H00CCFFFF&}And I've got an idea!
Dialogue: 0,0:26:01.29,0:26:02.84,Top,,0,0,0,,υπουργός (n) = minister
Dialogue: 0,0:26:01.29,0:26:02.84,Bottom,,0,0,0,,Το θέμα είναι αυτός στο\Nσπίτι του Υπουργού--\N{\c&H00CCFFFF&}The thing is, the guy at the Minister's house—
Dialogue: 0,0:26:02.95,0:26:04.65,Top,,0,0,0,,γκόμενος (n) = boyfriend [colloq.]
Dialogue: 0,0:26:02.95,0:26:04.65,Bottom,,0,0,0,,Ποιός; Ο γκόμενος\Nτης γυναίκας του;\N{\c&H00CCFFFF&}Who? The wife's lover?
Dialogue: 0,0:26:04.70,0:26:05.35,Bottom,,0,0,0,,Ναι.\N{\c&H00CCFFFF&}Yes.
Dialogue: 0,0:26:05.92,0:26:08.02,Top,,0,0,0,,καταλαβαίνω (v) = to understand
Dialogue: 0,0:26:05.92,0:26:08.02,Bottom,,0,0,0,,Αυτός δεν κατάλαβε ότι\Nκάποιος τον χτύπησε;\N{\c&H00CCFFFF&}Didn't he realize someone attacked him?
Dialogue: 0,0:26:08.40,0:26:10.00,Top,,0,0,0,,βλέπω (v) = to see [aorist: είδα]
Dialogue: 0,0:26:08.40,0:26:10.00,Bottom,,0,0,0,,Άρα ξέρει ότι κάποιος\Nήταν στο σπίτι.\N{\c&H00CCFFFF&}So he knows someone was in the house.
Dialogue: 0,0:26:10.35,0:26:12.100,Bottom,,0,0,0,,Ναι, αλλά δεν μας είδε,\Nαυτό είναι το καλό…\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah, but he didn't see us—that's the good part...
Dialogue: 0,0:26:13.05,0:26:15.05,Bottom,,0,0,0,,…ότι εμείς του έχουμε δει\Nενώ αυτοί όχι.\N{\c&H00CCFFFF&}...that we've seen them, but they haven't seen us.
Dialogue: 0,0:26:16.08,0:26:18.58,Top,,0,0,0,,γλιτώνω (v) = to escape [aorist: γλίτωσα]
Dialogue: 0,0:26:16.08,0:26:18.58,Bottom,,0,0,0,,Είσαι τελείως ανίκανος;\NΤι πάει να πει, τη γλίτωσε;\N{\c&H00CCFFFF&}Are you completely useless? What do you mean, she got away?
Dialogue: 0,0:26:19.10,0:26:20.99,Top,,0,0,0,,έρχομαι (v) = to come [aorist: ήρθες]
Dialogue: 0,0:26:19.10,0:26:20.99,Bottom,,0,0,0,,Και έρχεσαι και μου το λες τώρα,\Nμετά από δυο μέρες;\N{\c&H00CCFFFF&}And you're telling me this now, after two days?
Dialogue: 0,0:26:21.90,0:26:22.65,Top,,0,0,0,,καλός (adj) = well [neut. adv.]
Dialogue: 0,0:26:21.90,0:26:22.65,Bottom,,0,0,0,,Δεν ήμουν καλά.\N{\c&H00CCFFFF&}I wasn't well.
Dialogue: 0,0:26:23.16,0:26:24.97,Top,,0,0,0,,κρατάω (v) = to keep [aorist: κράτησαν]
Dialogue: 0,0:26:23.16,0:26:24.97,Bottom,,0,0,0,,Αναγκάστηκα να πάω στο\Nνοσοκομείο και με κράτησαν μέσα.\N{\c&H00CCFFFF&}I had to go to the hospital, and they kept me there.
Dialogue: 0,0:26:25.25,0:26:27.22,Top,,0,0,0,,βρίσκω (v) = to find [aorist: βρούμε]
Dialogue: 0,0:26:25.25,0:26:27.22,Bottom,,0,0,0,,Που θα τη βρούμε τώρα αυτή;\NΘα έχει φύγει από τη χώρα.\N{\c&H00CCFFFF&}Where are we going to find her now? She'll have left the country.
Dialogue: 0,0:26:27.35,0:26:30.24,Top,,0,0,0,,φοβισμένος (adj) = scared
Dialogue: 0,0:26:27.35,0:26:30.24,Bottom,,0,0,0,,Έτσι κι αλλιώς είναι τόσο φοβισμένη\Nπου δεν πρόκειται να μιλήσει.\N{\c&H00CCFFFF&}Either way, she's so scared she won't talk.
Dialogue: 0,0:26:30.35,0:26:31.95,Top,,0,0,0,,χτυπάω (v) = to hit [aorist: χτύπησαν]
Dialogue: 0,0:26:30.35,0:26:31.95,Bottom,,0,0,0,,Και τι πάει να πει σε χτύπησαν;\N{\c&H00CCFFFF&}What do you mean, 'they hit you'?
Dialogue: 0,0:26:32.34,0:26:34.44,Top,,0,0,0,,άλλος (adj) = other
Dialogue: 0,0:26:32.34,0:26:34.44,Bottom,,0,0,0,,Με χτύπησαν. Ήταν και\Nκάποιοι άλλοι στο δωμάτιο.\N{\c&H00CCFFFF&}[SOUND OF HITTING] There were others in the room too.
Dialogue: 0,0:26:35.67,0:26:36.42,Bottom,,0,0,0,,Τους είδες;\N{\c&H00CCFFFF&}Did you see them?
Dialogue: 0,0:26:37.40,0:26:38.05,Bottom,,0,0,0,,Όχι.\N{\c&H00CCFFFF&}No.
Dialogue: 0,0:26:38.81,0:26:40.81,Top,,0,0,0,,φωνάζω (v) = to shout
Dialogue: 0,0:26:38.81,0:26:40.81,Bottom,,0,0,0,,Άκουσα μια γυναίκα να\Nφωνάζει: Τώρα.\N{\c&H00CCFFFF&}I heard a woman shout: Now.
Dialogue: 0,0:26:41.93,0:26:43.13,Top,,0,0,0,,θυμάμαι (v) = to remember
Dialogue: 0,0:26:41.93,0:26:43.13,Bottom,,0,0,0,,Μετά δεν θυμάμαι τίποτα.\N{\c&H00CCFFFF&}After that, I don't remember anything.
Dialogue: 0,0:26:43.75,0:26:45.10,Top,,0,0,0,,ακούω (v) = to hear
Dialogue: 0,0:26:43.75,0:26:45.10,Bottom,,0,0,0,,Τι μπορεί να άκουσε\Nαυτή η γυναίκα;\N{\c&H00CCFFFF&}What could this woman have heard?
Dialogue: 0,0:26:45.37,0:26:46.02,Bottom,,0,0,0,,Όχι πολλά.\N{\c&H00CCFFFF&}Not much.
Dialogue: 0,0:26:46.100,0:26:49.38,Top,,0,0,0,,κόλπος (n) = gulf, bay
Dialogue: 0,0:26:46.100,0:26:49.38,Bottom,,0,0,0,,Αόριστα πράγματα.\NΌτι η γυναίκα του Σταυριανίδη…\N{\c&H00CCFFFF&}Vague things. That Stavrianidis' wife...
Dialogue: 0,0:26:49.45,0:26:51.23,Top,,0,0,0,,δολοφονία (n) = murder
Dialogue: 0,0:26:49.45,0:26:51.23,Bottom,,0,0,0,,…ήταν στο κόλπο και ότι\Nο θάνατος του ήταν δολοφονία.\N{\c&H00CCFFFF&}...was in on it, and that his death was murder.
Dialogue: 0,0:26:51.44,0:26:52.99,Top,,0,0,0,,φταίω (v) = to be at fault
Dialogue: 0,0:26:51.44,0:26:52.99,Bottom,,0,0,0,,- Α, ψιλοπράγματα.\N- Δεν φταίω εγώ.\N{\c&H00CCFFFF&}- Oh, trivial stuff.\N- It's not my fault.
Dialogue: 0,0:26:53.36,0:26:54.96,Bottom,,0,0,0,,Πως να ξέρω ότι κάποιος\Nήταν στο δωμάτιο.\N{\c&H00CCFFFF&}How was I supposed to know someone was in the room?
Dialogue: 0,0:26:56.25,0:26:58.95,Top,,0,0,0,,πεπεισμένος (adj) = convinced
Dialogue: 0,0:26:56.25,0:26:58.95,Bottom,,0,0,0,,Εν κατακλείδι είναι απολύτως\Nπεπεισμένη ότι η συνεργασία…\N{\c&H00CCFFFF&}In conclusion, she's absolutely convinced that the collaboration...
Dialogue: 0,0:26:59.00,0:27:01.34,Top,,0,0,0,,συνεργασία (n) = cooperation
Dialogue: 0,0:26:59.00,0:27:01.34,Bottom,,0,0,0,,…των εταιριών μας θα\Nσυνεχιστεί και την επόμενη--\N{\c&H00CCFFFF&}...between our companies will continue next--
Dialogue: 0,0:27:01.69,0:27:04.11,Top,,0,0,0,,επιτυχία (n) = success
Dialogue: 0,0:27:01.69,0:27:04.11,Bottom,,0,0,0,,χρονιά, με ακόμα\Nμεγαλύτερη επιτυχία.\N{\c&H00CCFFFF&}year, with even greater success.
Dialogue: 0,0:27:04.70,0:27:07.81,Bottom,,0,0,0,,Η πρόεδρος του Ομίλου\NHG Co. Ντάλια Χατζηαλεξάνδρου.\N{\c&H00CCFFFF&}HG Co. Group President, Dalia Hadjialexandrou.
Dialogue: 0,0:27:08.74,0:27:09.39,Top,,0,0,0,,καλός (adj) = good
Dialogue: 0,0:27:08.74,0:27:09.39,Bottom,,0,0,0,,Καλό είναι, ε;\N{\c&H00CCFFFF&}That's good, right?
Dialogue: 0,0:27:10.82,0:27:11.32,Bottom,,0,0,0,,Ε;\N{\c&H00CCFFFF&}Huh?
Dialogue: 0,0:27:11.68,0:27:13.84,Top,,0,0,0,,χάνω (v) = to waste [imperf. χάνετε]
Dialogue: 0,0:27:11.68,0:27:13.84,Bottom,,0,0,0,,Χάνετε που χάνετε το χρόνο σας,\Nτουλάχιστον να μπαίνανε;\N{\c&H00CCFFFF&}If you're wasting your time, at least let them in.
Dialogue: 0,0:27:16.10,0:27:16.85,Top,,0,0,0,,στέλνω (v) = to send
Dialogue: 0,0:27:16.10,0:27:16.85,Bottom,,0,0,0,,Να το στείλω;\N{\c&H00CCFFFF&}Should I send it?
Dialogue: 0,0:27:17.45,0:27:18.10,Bottom,,0,0,0,,Που;\N{\c&H00CCFFFF&}Where?
Dialogue: 0,0:27:18.34,0:27:19.100,Top,,0,0,0,,γράφω (v) = to write
Dialogue: 0,0:27:18.34,0:27:19.100,Bottom,,0,0,0,,Εγώ τα γράφω, εγώ τα διαβάζω,\Nεγώ τα ακούω!\N{\c&H00CCFFFF&}I write them, I read them, I hear them!
Dialogue: 0,0:27:20.24,0:27:22.53,Top,,0,0,0,,υπογράφω (v) = to sign [aorist: υπέγραψα]
Dialogue: 0,0:27:20.24,0:27:22.53,Bottom,,0,0,0,,Αχ, να τα υπέγραφες κιόλας!\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, if only you'd sign them too!
Dialogue: 0,0:27:25.32,0:27:25.97,Bottom,,0,0,0,,[ΧΤΥΠΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]\N{\c&H00CCFFFF&}[PHONE RINGING]
Dialogue: 0,0:27:26.00,0:27:27.88,Top,,0,0,0,,το παιδί (n) = the child
Dialogue: 0,0:27:26.00,0:27:27.88,Bottom,,0,0,0,,Για μένα είναι, για μένα είναι!\NΤα παιδιά, τα παιδιά!\N{\c&H00CCFFFF&}It's for me, it's for me! The kids, the kids!
Dialogue: 0,0:27:27.95,0:27:28.85,Top,,0,0,0,,σηκώνω (v) = to lift [aorist: σήκωσα]
Dialogue: 0,0:27:27.95,0:27:28.85,Bottom,,0,0,0,,Σήκωσε το, σήκωσε το!\N{\c&H00CCFFFF&}Answer it, answer it!
Dialogue: 0,0:27:33.68,0:27:34.34,Bottom,,0,0,0,,Παρακαλώ.\N{\c&H00CCFFFF&}Hello?
Dialogue: 0,0:27:34.40,0:27:35.10,Top,,0,0,0,,ποιος (adj) = who
Dialogue: 0,0:27:34.40,0:27:35.10,Bottom,,0,0,0,,Ποιός είναι;\N{\c&H00CCFFFF&}Who is it?
Dialogue: 0,0:27:35.54,0:27:38.19,Top,,0,0,0,,ο φρουρός (n) = the guard
Dialogue: 0,0:27:35.54,0:27:38.19,Bottom,,0,0,0,,- Ο φρουρός από τη πύλη.\N- Άστο καλό, τι θέλει;\N{\c&H00CCFFFF&}- The guard from the gate.\N- Leave it, what does he want?
Dialogue: 0,0:27:38.72,0:27:41.92,Top,,0,0,0,,μιλάω (v) = to speak [aorist: μίλησα]
Dialogue: 0,0:27:38.72,0:27:41.92,Bottom,,0,0,0,,Ναι, είναι ένας Φώτης και ένας Σπύρος\Nκαι θέλουν να σας μιλήσουν.\N{\c&H00CCFFFF&}Yes, there's a Fotis and a Spyros who want to speak to you.
Dialogue: 0,0:27:42.31,0:27:43.06,Top,,0,0,0,,περνώ (v) = to pass [aorist: πέρασα]
Dialogue: 0,0:27:42.31,0:27:43.06,Bottom,,0,0,0,,Να περάσουν!\N{\c&H00CCFFFF&}Let them in!
Dialogue: 0,0:27:43.70,0:27:45.20,Bottom,,0,0,0,,Ή μάλλον όχι.\NΝα μην περάσουν.\N{\c&H00CCFFFF&}Or rather, no. Don’t let them in.
Dialogue: 0,0:27:45.73,0:27:47.45,Bottom,,0,0,0,,Ή μάλλον όχι, να περάσουν,\Nνα περάσουν.\N{\c&H00CCFFFF&}Or rather, no—let them in, let them in.
Dialogue: 0,0:27:47.50,0:27:48.90,Bottom,,0,0,0,,Να περάσουν!\N{\c&H00CCFFFF&}Let them in!
Dialogue: 0,0:27:49.00,0:27:49.90,Top,,0,0,0,,η δουλειά (n) = the work
Dialogue: 0,0:27:49.00,0:27:49.90,Bottom,,0,0,0,,Μα έχουμε τόση δουλειά εδώ.\N{\c&H00CCFFFF&}But we have so much work here.
Dialogue: 0,0:27:50.09,0:27:51.78,Top,,0,0,0,,επείγων (adj) = urgent [fem: επείγουσα]
Dialogue: 0,0:27:50.09,0:27:51.78,Bottom,,0,0,0,,Δεν πειράζει, θα τα κάνουμε άλλη\Nώρα, τι είναι επείγοντα;\N{\c&H00CCFFFF&}Never mind, we’ll do it later. What’s so urgent?
Dialogue: 0,0:27:51.84,0:27:54.09,Top,,0,0,0,,ευχετήριος (adj) = congratulatory
Dialogue: 0,0:27:51.84,0:27:54.09,Bottom,,0,0,0,,Όχι, κάτι ευχετήριες επιστολές\Nγια το νέο χρόνο.\N{\c&H00CCFFFF&}No, just some New Year’s greeting letters.
Dialogue: 0,0:27:54.48,0:27:56.38,Top,,0,0,0,,τρελός (adj) = crazy
Dialogue: 0,0:27:54.48,0:27:56.38,Bottom,,0,0,0,,Είσαι τρελός;\NΑπό τώρα;\N{\c&H00CCFFFF&}Are you crazy? Already?
Dialogue: 0,0:27:56.55,0:27:57.52,Top,,0,0,0,,το καλοκαίρι (n) = the summer
Dialogue: 0,0:27:56.55,0:27:57.52,Bottom,,0,0,0,,Καλοκαίρι έχουμε!\N{\c&H00CCFFFF&}It’s summer!
Dialogue: 0,0:27:57.89,0:28:00.15,Top,,0,0,0,,ο χρόνος (n) = the time [gen. του χρόνου]
Dialogue: 0,0:27:57.89,0:28:00.15,Bottom,,0,0,0,,Ε, είπα έχουμε λίγο ελεύθερο\Nχρόνο, να μην πάει χαμένος.\N{\c&H00CCFFFF&}Well, I thought we had some free time—better not waste it.
Dialogue: 0,0:28:00.51,0:28:03.11,Top,,0,0,0,,βλέπω (v) = to see [aorist: είδα]
Dialogue: 0,0:28:00.51,0:28:03.11,Bottom,,0,0,0,,Μη χειρότερα, γι΄ αυτό δεν είδα\N"Απαγορευμένη Αγάπη".\N{\c&H00CCFFFF&}No wonder I never saw *Forbidden Love*.
Dialogue: 0,0:28:03.47,0:28:04.88,Top,,0,0,0,,ντύνω (v) = to dress [aorist: έντυσα]
Dialogue: 0,0:28:03.47,0:28:04.88,Bottom,,0,0,0,,Πάλι καλά που δεν με έντυσες\Nκι Άγιο Βασίλη.\N{\c&H00CCFFFF&}Lucky you didn’t dress me up as Santa too.
Dialogue: 0,0:28:05.15,0:28:08.00,Top,,0,0,0,,φέρνω (v) = to bring [aorist: έφερα]
Dialogue: 0,0:28:05.15,0:28:08.00,Bottom,,0,0,0,,Άντε, άντε, πήγαινε τώρα\Nκι αυτά θα μου τα φέρεις…\N{\c&H00CCFFFF&}Go on, go—now, and you’ll bring these back to me…
Dialogue: 0,0:28:08.08,0:28:09.07,Bottom,,0,0,0,,…το Δεκέμβριο πάλι, ε;\N{\c&H00CCFFFF&}…in December again, right?
Dialogue: 0,0:28:09.22,0:28:10.12,Top,,0,0,0,,νομίζω (v) = to think [aorist: νόμισα]
Dialogue: 0,0:28:09.22,0:28:10.12,Bottom,,0,0,0,,- Όπως νομίζετε;\N- Άντε.\N{\c&H00CCFFFF&}- As you wish?\N- Go on.
Dialogue: 0,0:28:10.99,0:28:11.99,Top,,0,0,0,,παίρνω (v) = to take
Dialogue: 0,0:28:10.99,0:28:11.99,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ:\NΠάρε κι αυτό.\N{\c&H00CCFFFF&}NTALIA: Take this too.
Dialogue: 0,0:28:12.72,0:28:13.47,Top,,0,0,0,,ευχαριστώ (v) = to thank
Dialogue: 0,0:28:12.72,0:28:13.47,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ:\NΕυχαριστώ.\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: Thanks.
Dialogue: 0,0:28:14.62,0:28:15.42,Top,,0,0,0,,Πάσχα (n) = Easter
Dialogue: 0,0:28:14.62,0:28:15.42,Bottom,,0,0,0,,Και καλό Πάσχα!\NΓεια.\N{\c&H00CCFFFF&}And happy Easter! Bye.
Dialogue: 0,0:28:17.78,0:28:18.97,Top,,0,0,0,,έρχομαι (v) = to come [imp. έλα]
Dialogue: 0,0:28:17.78,0:28:18.97,Bottom,,0,0,0,,- Κυρία Ντάλια;\N- Έλα, έλα.\N{\c&H00CCFFFF&}- Ms. Dalia?\N- Come in, come in.
Dialogue: 0,0:28:29.88,0:28:30.58,Bottom,,0,0,0,,Γεια σας!\N{\c&H00CCFFFF&}Hello!
Dialogue: 0,0:28:31.88,0:28:33.46,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ ΚΑΙ ΦΩΤΗΣ:\NΓεια!\N{\c&H00CCFFFF&}SPIROS AND FOTIS: Hi!
Dialogue: 0,0:28:33.55,0:28:34.40,Top,,0,0,0,,περνάω (v) = to pass [imp. περάστε]
Dialogue: 0,0:28:33.55,0:28:34.40,Bottom,,0,0,0,,Περάστε.\N{\c&H00CCFFFF&}Come on in.
Dialogue: 0,0:28:49.85,0:28:50.55,Bottom,,0,0,0,,Περάστε.\N{\c&H00CCFFFF&}Go ahead.
Dialogue: 0,0:29:05.85,0:29:08.35,Top,,0,0,0,,κοιτάζω (v) = to look
Dialogue: 0,0:29:05.85,0:29:08.35,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ:\NΓιατί κοιτάτε το ταβάνι;\N{\c&H00CCFFFF&}NTALIA: Why are you looking at the ceiling?
Dialogue: 0,0:29:08.98,0:29:10.98,Top,,0,0,0,,βλέπω (v) = to see
Dialogue: 0,0:29:08.98,0:29:10.98,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ:\NΒλέπουμε το σπίτι.\N{\c&H00CCFFFF&}SPIROS: We're checking out the house.
Dialogue: 0,0:29:11.39,0:29:14.01,Top,,0,0,0,,ταβάνι (n) = ceiling
Dialogue: 0,0:29:11.39,0:29:14.01,Bottom,,0,0,0,,Α. Ε, έχει ταβάνι παντού,\Nτι το κοιτάτε;\N{\c&H00CCFFFF&}A: Yeah, it's got ceilings everywhere. What are you staring at?
Dialogue: 0,0:29:14.36,0:29:15.54,Top,,0,0,0,,στάδιο (n) = stadium
Dialogue: 0,0:29:14.36,0:29:15.54,Bottom,,0,0,0,,Σπίτι είναι, δεν είναι στάδιο.\N{\c&H00CCFFFF&}It's a house, not a stadium.
Dialogue: 0,0:29:16.02,0:29:18.09,Top,,0,0,0,,μέγεθος (n) = size
Dialogue: 0,0:29:16.02,0:29:18.09,Bottom,,0,0,0,,Στο μέγεθος μοιάζουν λίγο!\N{\c&H00CCFFFF&}Size-wise, they’re a bit similar!
Dialogue: 0,0:29:18.37,0:29:19.30,Top,,0,0,0,,κάθομαι (v) = to sit [imp. καθίστε]
Dialogue: 0,0:29:18.37,0:29:19.30,Bottom,,0,0,0,,Ελάτε, καθίστε.\N{\c&H00CCFFFF&}Come on, have a seat.
Dialogue: 0,0:29:42.69,0:29:44.55,Top,,0,0,0,,έρχομαι (v) = to come [aorist: ήρθατε]
Dialogue: 0,0:29:42.69,0:29:44.55,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ:\NΠολύ χάρηκα που ήρθατε.\N{\c&H00CCFFFF&}NTALIA: So glad you came.
Dialogue: 0,0:29:45.41,0:29:47.73,Top,,0,0,0,,κέικ (n) = cake
Dialogue: 0,0:29:45.41,0:29:47.73,Bottom,,0,0,0,,Πάρτε λίγο κέικ.\NΤώρα μου το 'φερε ο Αλέξης.\N{\c&H00CCFFFF&}Have some cake. Alexis just brought it.
Dialogue: 0,0:29:48.55,0:29:51.06,Top,,0,0,0,,βάζω (v) = to put [aorist: έβαλε]
Dialogue: 0,0:29:48.55,0:29:51.06,Bottom,,0,0,0,,Α, άσε καλύτερα, μπορεί\Nνα έχει βάλει φλουρί μέσα αυτός!\N{\c&H00CCFFFF&}A: Better not—he might’ve put a coin in it!
Dialogue: 0,0:29:52.50,0:29:53.75,Bottom,,0,0,0,,Λοιπόν; Πως από εδώ;\N{\c&H00CCFFFF&}So? How come here?
Dialogue: 0,0:29:54.89,0:29:56.14,Top,,0,0,0,,φέρνω (v) = to bring [aorist: έφερα]
Dialogue: 0,0:29:54.89,0:29:56.14,Bottom,,0,0,0,,Σου φέραμε ένα δώρο.\N{\c&H00CCFFFF&}We brought you a gift.
Dialogue: 0,0:29:57.08,0:29:58.66,Top,,0,0,0,,Χριστουγεννιάτικος (adj) = Christmas
Dialogue: 0,0:29:57.08,0:29:58.66,Bottom,,0,0,0,,Τι;\NΧριστουγεννιάτικο;\N{\c&H00CCFFFF&}What? A Christmas one?
Dialogue: 0,0:29:58.94,0:30:00.63,Bottom,,0,0,0,,Ε όχι και Χριστουγεννιάτικο,\Nαπό τώρα;\N{\c&H00CCFFFF&}No, not a Christmas one—this early!
Dialogue: 0,0:30:00.85,0:30:02.00,Bottom,,0,0,0,,Μην το λες.\N{\c&H00CCFFFF&}Don’t say that.
Dialogue: 0,0:30:02.57,0:30:05.57,Top,,0,0,0,,πρέπει (v) = must
Dialogue: 0,0:30:02.57,0:30:05.57,Bottom,,0,0,0,,Πάντως παιδιά δεν έπρεπε.\NΓιατί; Τι είναι;\N{\c&H00CCFFFF&}Guys, you really shouldn’t have. Why? What is it?
Dialogue: 0,0:30:06.22,0:30:08.44,Top,,0,0,0,,μπλούζα (n) = blouse
Dialogue: 0,0:30:06.22,0:30:08.44,Bottom,,0,0,0,,Ε, είναι μια μπλούζα.\N{\c&H00CCFFFF&}Well, it’s a shirt.
Dialogue: 0,0:30:08.95,0:30:12.17,Top,,0,0,0,,φοράω (v) = to wear
Dialogue: 0,0:30:08.95,0:30:12.17,Bottom,,0,0,0,,Αχ βρε παιδιά, έχω ένα εκατομμύριο\Nκαι δεν τις φοράω κιόλας.\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, guys, I’ve got a million and don’t even wear them.
Dialogue: 0,0:30:12.96,0:30:14.26,Top,,0,0,0,,ανοίγω (v) = to open [aorist: άνοιξα]
Dialogue: 0,0:30:12.96,0:30:14.26,Bottom,,0,0,0,,Άνοιξε τη, να τη δεις.\N{\c&H00CCFFFF&}Open it, take a look.
Dialogue: 0,0:30:19.50,0:30:22.62,Bottom,,0,0,0,,<i>"No I won't be afraid"</i>\N{\c&H00CCFFFF&}[SINGING] No, I won't be afraid
Dialogue: 0,0:30:23.02,0:30:26.76,Bottom,,0,0,0,,<i>"Oh I won't be afraid"</i>\N{\c&H00CCFFFF&}[SINGING] Oh, I won't be afraid
Dialogue: 0,0:30:27.73,0:30:33.35,Bottom,,0,0,0,,<i>"Just as long as you stand,\Nstand by me"</i>\N{\c&H00CCFFFF&}[SINGING] Just as long as you stand, stand by me
Dialogue: 0,0:30:34.27,0:30:35.57,Top,,0,0,0,,σβήνω (v) = to erase [aorist: έσβησα]
Dialogue: 0,0:30:34.27,0:30:35.57,Bottom,,0,0,0,,Πρέπει να σβήσουμε\Nτα ίχνη σου.\N{\c&H00CCFFFF&}We need to erase your tracks.
Dialogue: 0,0:30:35.70,0:30:37.44,Top,,0,0,0,,εξαφανίζομαι (v) = to disappear
Dialogue: 0,0:30:35.70,0:30:37.44,Bottom,,0,0,0,,Θα χρειαστεί να εξαφανιστείς\Nγια ένα διάστημα.\N{\c&H00CCFFFF&}You'll have to disappear for a while.
Dialogue: 0,0:30:37.85,0:30:39.57,Top,,0,0,0,,θυμάμαι (v) = to remember [dep.]
Dialogue: 0,0:30:37.85,0:30:39.57,Bottom,,0,0,0,,Και δες αν μπορέσεις\Nνα θυμηθείς κάτι άλλο.\N{\c&H00CCFFFF&}And see if you can remember anything else.
Dialogue: 0,0:30:40.10,0:30:41.39,Top,,0,0,0,,περιμένω (v) = to wait
Dialogue: 0,0:30:40.10,0:30:41.39,Bottom,,0,0,0,,Πήγαινε έξω και\Nπερίμενε με.\N{\c&H00CCFFFF&}Go outside and wait with me.
Dialogue: 0,0:30:41.80,0:30:42.55,Bottom,,0,0,0,,Μάλιστα.\N{\c&H00CCFFFF&}Understood.
Dialogue: 0,0:30:48.65,0:30:50.37,Top,,0,0,0,,ανησυχώ (v) = to worry
Dialogue: 0,0:30:48.65,0:30:50.37,Bottom,,0,0,0,,Δεν νομίζω ότι πρέπει να\Nανησυχούμε για τη γυναίκα του…\N{\c&H00CCFFFF&}I don’t think we need to worry about his wife…
Dialogue: 0,0:30:50.40,0:30:52.70,Top,,0,0,0,,κρατάω (v) = to hold/keep [aorist: κράτησα]
Dialogue: 0,0:30:50.40,0:30:52.70,Bottom,,0,0,0,,…ακόμα και έτσι θα κρατήσει\Nτο στόμα της κλειστό.\N{\c&H00CCFFFF&}…even so, she’ll keep her mouth shut.
Dialogue: 0,0:30:52.81,0:30:55.52,Top,,0,0,0,,προκύπτω (v) = to arise [aorist: προέκυψα]
Dialogue: 0,0:30:52.81,0:30:55.52,Bottom,,0,0,0,,Ίσως να έχει προκύψει ένα άλλο\Nπρόβλημα, αλλά μην ανησυχείτε…\N{\c&H00CCFFFF&}There might be another problem, but don’t worry…
Dialogue: 0,0:30:55.60,0:30:57.26,Top,,0,0,0,,αναλαμβάνω (v) = to undertake [aorist: ανέλαβα]
Dialogue: 0,0:30:55.60,0:30:57.26,Bottom,,0,0,0,,…θα το αναλάβω εγώ\Nο ίδιος προσωπικά.\N{\c&H00CCFFFF&}…I’ll handle it myself personally.
Dialogue: 0,0:30:57.40,0:31:00.61,Top,,0,0,0,,ξεμπερδεύω (v) = to resolve [aorist: ξεμπέρδεψα]
Dialogue: 0,0:30:57.40,0:31:00.61,Bottom,,0,0,0,,Από ώρα σε ώρα θα ξεμπερδέψουμε\Nμια για πάντα  μ' αυτή την ιστορία.\N{\c&H00CCFFFF&}Hour by hour, we’ll put an end to this once and for all.
Dialogue: 0,0:31:02.13,0:31:04.63,Top,,0,0,0,,επιλογή (n) = choice
Dialogue: 0,0:31:02.13,0:31:04.63,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Δεν ήταν δική μου\Nεπιλογή να είμαι τόσο μόνη.\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: It wasn’t my choice to be so alone.
Dialogue: 0,0:31:05.15,0:31:06.77,Top,,0,0,0,,γεννιέμαι (v) = to be born [dep.]
Dialogue: 0,0:31:05.15,0:31:06.77,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ:\NΑλλά νομίζω έτσι γεννήθηκα.\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: But I think that’s how I was born.
Dialogue: 0,0:31:08.31,0:31:10.62,Top,,0,0,0,,υπηρέτης (n) = servant
Dialogue: 0,0:31:08.31,0:31:10.62,Bottom,,0,0,0,,Μεγάλωσα με νταντάδες,\Nμε υπηρέτες.\N{\c&H00CCFFFF&}I grew up with nannies, with servants.
Dialogue: 0,0:31:11.08,0:31:13.18,Top,,0,0,0,,Χριστούγεννα (n) = Christmas [pl.]
Dialogue: 0,0:31:11.08,0:31:13.18,Bottom,,0,0,0,,Τους γονείς μου τους έβλεπα κάθε\NΧριστούγεννα και Πάσχα.\N{\c&H00CCFFFF&}I saw my parents every Christmas and Easter.
Dialogue: 0,0:31:13.96,0:31:16.96,Bottom,,0,0,0,,Σχολείο πήγα στην Ελβετία.\NΣτο Σαφχάουζεν.\N{\c&H00CCFFFF&}I went to school in Switzerland. In Schaffhausen.
Dialogue: 0,0:31:17.45,0:31:20.55,Bottom,,0,0,0,,- Εσύ που πήγες;\N- Στο 7ο Λύκειο Παγκρατίου.\N{\c&H00CCFFFF&}- Where did you go?\N- 7th High School of Pangrati.
Dialogue: 0,0:31:20.90,0:31:22.00,Bottom,,0,0,0,,Α, δεν το ξέρω.\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, I don’t know it.
Dialogue: 0,0:31:22.49,0:31:23.90,Top,,0,0,0,,πλούσιος (adj) = rich
Dialogue: 0,0:31:22.49,0:31:23.90,Bottom,,0,0,0,,Και ακόμα και εκεί που\Nόλα τα κορίτσια…\N{\c&H00CCFFFF&}And even there, where all the girls…
Dialogue: 0,0:31:24.00,0:31:26.18,Top,,0,0,0,,ξεχωρίζω (v) = to stand out [aorist: ξεχώρισα]
Dialogue: 0,0:31:24.00,0:31:26.18,Bottom,,0,0,0,,…ήταν από πλούσιες\Nοικογένειες εγώ ξεχώριζα.\N{\c&H00CCFFFF&}…were from rich families, I stood out.
Dialogue: 0,0:31:26.40,0:31:28.82,Top,,0,0,0,,εσωτερικός (adj) = boarding [school]
Dialogue: 0,0:31:26.40,0:31:28.82,Bottom,,0,0,0,,Καταρχήν με το που μ' έγραψαν οι\Nγονείς μου εσωτερική στο σχολείο…\N{\c&H00CCFFFF&}First of all, as soon as my parents enrolled me as a boarder…
Dialogue: 0,0:31:28.89,0:31:29.99,Top,,0,0,0,,αγοράζω (v) = to buy [aorist: αγόρασα]
Dialogue: 0,0:31:28.89,0:31:29.99,Bottom,,0,0,0,,…το αγόρασαν κιόλας.\N{\c&H00CCFFFF&}…they bought the school.
Dialogue: 0,0:31:30.08,0:31:32.09,Top,,0,0,0,,ξέρω (v) = to know [aorist: ξέγραψαν]
Dialogue: 0,0:31:30.08,0:31:32.09,Bottom,,0,0,0,,Μετά απ' αυτό,\Nμε ξέγραψαν όλες.\N{\c&H00CCFFFF&}After that, they all dropped me.
Dialogue: 0,0:31:32.54,0:31:34.98,Top,,0,0,0,,ανταγωνιστικός (adj) = competitive
Dialogue: 0,0:31:32.54,0:31:34.98,Bottom,,0,0,0,,Ήταν ανταγωνιστικές μεταξύ\Nτους, αλλά όχι μ' εμένα.\N{\c&H00CCFFFF&}They were competitive with each other, but not with me.
Dialogue: 0,0:31:35.26,0:31:37.12,Top,,0,0,0,,ανταγωνίζομαι (v) = to compete
Dialogue: 0,0:31:35.26,0:31:37.12,Bottom,,0,0,0,,Εμένα δεν μπορούσαν\Nνα με ανταγωνιστούν.\N{\c&H00CCFFFF&}They couldn’t compete with me.
Dialogue: 0,0:31:37.54,0:31:38.84,Top,,0,0,0,,μισώ (v) = to hate
Dialogue: 0,0:31:37.54,0:31:38.84,Bottom,,0,0,0,,Έτσι, απλώς με μισούσαν.\N{\c&H00CCFFFF&}So, they just hated me.
Dialogue: 0,0:31:39.55,0:31:42.03,Top,,0,0,0,,καταλαβαίνω (v) = to understand
Dialogue: 0,0:31:39.55,0:31:42.03,Bottom,,0,0,0,,Και 'γω που να το καταλάβαινα;\N{\c&H00CCFFFF&}And how was I supposed to know?
Dialogue: 0,0:31:42.63,0:31:45.55,Top,,0,0,0,,κλείνω (v) = to turn [age]
Dialogue: 0,0:31:42.63,0:31:45.55,Bottom,,0,0,0,,Την ημέρα που έκλεισα τα 17,\Nβλέπω έξω από το σχολείο…\N{\c&H00CCFFFF&}The day I turned 17, I see outside the school...
Dialogue: 0,0:31:45.60,0:31:47.21,Top,,0,0,0,,λιμουζίνα (n) = limousine
Dialogue: 0,0:31:45.60,0:31:47.21,Bottom,,0,0,0,,…μια λιμουζίνα,\Nαπό 'δω μέχρι απέναντι.\N{\c&H00CCFFFF&}...a limousine, from here to the other side.
Dialogue: 0,0:31:47.40,0:31:48.10,Top,,0,0,0,,δώρο (n) = gift
Dialogue: 0,0:31:47.40,0:31:48.10,Bottom,,0,0,0,,Δώρο γενεθλίων.\N{\c&H00CCFFFF&}A birthday gift.
Dialogue: 0,0:31:50.02,0:31:51.77,Top,,0,0,0,,φαντάζομαι (v) = to imagine
Dialogue: 0,0:31:50.02,0:31:51.77,Bottom,,0,0,0,,Δεν μπορείτε να φανταστείτε\Nτι έγινε στο σχολείο.\N{\c&H00CCFFFF&}You can’t imagine what happened at school.
Dialogue: 0,0:31:52.05,0:31:54.35,Top,,0,0,0,,σοβαρός (adj) = serious
Dialogue: 0,0:31:52.05,0:31:54.35,Bottom,,0,0,0,,Ποιος σοβαρός άνθρωπος\Nπαίρνει σε 17χρονο κορίτσι…\N{\c&H00CCFFFF&}What serious person buys a 17-year-old girl...
Dialogue: 0,0:31:54.45,0:31:55.20,Bottom,,0,0,0,,…δώρο λιμουζίνα;\N{\c&H00CCFFFF&}...a limousine as a gift?
Dialogue: 0,0:31:56.20,0:31:58.12,Top,,0,0,0,,γονιός (n) = parent
Dialogue: 0,0:31:56.20,0:31:58.12,Bottom,,0,0,0,,Εσένα τι δώρα σου παίρνουν\Nοι γονείς σου;\N{\c&H00CCFFFF&}What gifts do your parents get you?
Dialogue: 0,0:31:59.23,0:32:00.14,Top,,0,0,0,,ζω (v) = to live
Dialogue: 0,0:31:59.23,0:32:00.14,Bottom,,0,0,0,,Δεν ζουν.\N{\c&H00CCFFFF&}They don’t live.
Dialogue: 0,0:32:01.13,0:32:03.07,Top,,0,0,0,,παντόφλα (n) = slipper
Dialogue: 0,0:32:01.13,0:32:03.07,Bottom,,0,0,0,,Η γιαγιά μου συνήθως μου\Nπαίρνει παντόφλες.\N{\c&H00CCFFFF&}My grandma usually gets me slippers.
Dialogue: 0,0:32:03.32,0:32:04.49,Top,,0,0,0,,πρακτικός (adj) = practical
Dialogue: 0,0:32:03.32,0:32:04.49,Bottom,,0,0,0,,Ωραιότατο και πρακτικό.\N{\c&H00CCFFFF&}Very nice and practical.
Dialogue: 0,0:32:04.96,0:32:07.32,Bottom,,0,0,0,,Όχι σε σχέση με τη\Nλιμουζίνα, όντως είναι.\N{\c&H00CCFFFF&}Not compared to a limo, but yeah, it is.
Dialogue: 0,0:32:07.79,0:32:09.29,Bottom,,0,0,0,,Εμένα άμα ήταν να μου\Nπάρουν παντόφλες,\N{\c&H00CCFFFF&}If they were gonna get me slippers,
Dialogue: 0,0:32:09.40,0:32:11.05,Top,,0,0,0,,εργοστάσιο (n) = factory
Dialogue: 0,0:32:09.40,0:32:11.05,Bottom,,0,0,0,,θα μου αγόραζαν όλο\Nτο εργοστάσιο.\N{\c&H00CCFFFF&}they’d buy me the whole factory.
Dialogue: 0,0:32:11.65,0:32:13.45,Top,,0,0,0,,αγαπώ (v) = to love
Dialogue: 0,0:32:11.65,0:32:13.45,Bottom,,0,0,0,,Όταν έχεις λεφτά\Nσε αγαπάνε όλοι.\N{\c&H00CCFFFF&}When you have money, everyone loves you.
Dialogue: 0,0:32:13.76,0:32:15.76,Top,,0,0,0,,μισώ (v) = to hate
Dialogue: 0,0:32:13.76,0:32:15.76,Bottom,,0,0,0,,Όταν έχεις όμως τόσα λεφτά,\Nσε μισεί το σύμπαν…\N{\c&H00CCFFFF&}But when you have *that* much money, the universe hates you...
Dialogue: 0,0:32:15.80,0:32:17.16,Top,,0,0,0,,στάδιο (n) = stage
Dialogue: 0,0:32:15.80,0:32:17.16,Bottom,,0,0,0,,…δεν υπάρχει ενδιάμεσο στάδιο.\N{\c&H00CCFFFF&}...there’s no in-between.
Dialogue: 0,0:32:17.79,0:32:19.52,Top,,0,0,0,,χωνεύω (v) = to digest
Dialogue: 0,0:32:17.79,0:32:19.52,Bottom,,0,0,0,,Τη Γιάννα Αγγελοπούλου δεν\Nτη χωνεύει κανένας στην Ελλάδα,\N{\c&H00CCFFFF&}No one in Greece can stand Gianna Angelopoulos,
Dialogue: 0,0:32:19.63,0:32:20.63,Bottom,,0,0,0,,μόνο εγώ.\N{\c&H00CCFFFF&}except me.
Dialogue: 0,0:32:20.78,0:32:22.24,Bottom,,0,0,0,,Καταλαβαίνεται\Nτι θέλω να πω.\N{\c&H00CCFFFF&}You get what I’m saying.
Dialogue: 0,0:32:23.31,0:32:24.18,Bottom,,0,0,0,,Πάνω κάτω.\N{\c&H00CCFFFF&}More or less.
Dialogue: 0,0:32:24.65,0:32:27.60,Top,,0,0,0,,αισθάνομαι (v) = to feel [aorist: αισθάνθηκα]
Dialogue: 0,0:32:24.65,0:32:27.60,Bottom,,0,0,0,,Ποτέ μου δεν αισθάνθηκα μέλος\Nμιας ομάδας, μιας παρέας.\N{\c&H00CCFFFF&}I never felt like part of a group, a team.
Dialogue: 0,0:32:28.46,0:32:29.70,Bottom,,0,0,0,,Μόνο τώρα μ' εσάς.\N{\c&H00CCFFFF&}Only now, with you.
Dialogue: 0,0:32:31.60,0:32:33.18,Top,,0,0,0,,φέρνω (v) = to bring [aorist: έφερα]
Dialogue: 0,0:32:31.60,0:32:33.18,Bottom,,0,0,0,,Μου φέρατε και μπλούζα.\N{\c&H00CCFFFF&}You even brought me a shirt.
Dialogue: 0,0:32:35.70,0:32:37.04,Top,,0,0,0,,λέρωσα (v) = to dirty [aorist of λερώνω]
Dialogue: 0,0:32:35.70,0:32:37.04,Bottom,,0,0,0,,Τι λέρωσα κιόλας.\N{\c&H00CCFFFF&}What a mess I made.
Dialogue: 0,0:32:37.58,0:32:40.32,Top,,0,0,0,,πιστεύω (v) = to believe
Dialogue: 0,0:32:37.58,0:32:40.32,Bottom,,0,0,0,,Γι’ αυτό ήρθαμε και 'μεις εδώ,\Nγιατί πιστεύουμε ότι δεν πρέπει…\N{\c&H00CCFFFF&}That’s why we came here too—because we believe we shouldn’t…
Dialogue: 0,0:32:40.47,0:32:41.07,Top,,0,0,0,,διαλύομαι (v) = to break apart [aorist: διαλύθηκα]
Dialogue: 0,0:32:40.47,0:32:41.07,Bottom,,0,0,0,,…να διαλυθούμε.\N{\c&H00CCFFFF&}…fall apart.
Dialogue: 0,0:32:41.15,0:32:43.75,Top,,0,0,0,,κυνηγάω (v) = to hunt/chase [here: κυνηγάμε]
Dialogue: 0,0:32:41.15,0:32:43.75,Bottom,,0,0,0,,Και μάλιστα τώρα που έχουμε\Nστοιχεία, ξέρουμε ποιους κυνηγάμε.\N{\c&H00CCFFFF&}Especially now that we have leads, we know who we’re after.
Dialogue: 0,0:32:44.04,0:32:44.69,Bottom,,0,0,0,,Ποιους κυνηγάμε;\N{\c&H00CCFFFF&}Who are we after?
Dialogue: 0,0:32:45.23,0:32:47.02,Top,,0,0,0,,βρίσκω (v) = to find [aorist: βρήκα]
Dialogue: 0,0:32:45.23,0:32:47.02,Bottom,,0,0,0,,- Η Αγγέλα που είναι;\N- Πήγε να βρει την Έλενα.\N{\c&H00CCFFFF&}- Where’s Angela?\N- She went to find Elena.
Dialogue: 0,0:32:47.33,0:32:49.73,Top,,0,0,0,,ενωμένος (adj) = united
Dialogue: 0,0:32:47.33,0:32:49.73,Bottom,,0,0,0,,Γι' αυτό πρέπει να μείνουμε\Nενωμένοι όλοι μαζί.\N{\c&H00CCFFFF&}That’s why we must all stay united.
Dialogue: 0,0:32:49.94,0:32:52.65,Top,,0,0,0,,υπόσχομαι (v) = to promise [aorist: υποσχέθηκα]
Dialogue: 0,0:32:49.94,0:32:52.65,Bottom,,0,0,0,,Εγώ είμαι μέσα και δεν θα\Nξανά κάνω πίσω, το υπόσχομαι.\N{\c&H00CCFFFF&}I’m in, and I won’t back down again, I promise.
Dialogue: 0,0:32:53.10,0:32:55.35,Top,,0,0,0,,πείθω (v) = to persuade [aorist: έπεισα]
Dialogue: 0,0:32:53.10,0:32:55.35,Bottom,,0,0,0,,Άρα αυτό που μένει είναι\Nνα πείσουμε τη Ζουμπουλία.\N{\c&H00CCFFFF&}So all that’s left is to convince Zoumpoulia.
Dialogue: 0,0:32:56.28,0:32:57.89,Top,,0,0,0,,μιλάω (v) = to speak [here: μιλήσω]
Dialogue: 0,0:32:56.28,0:32:57.89,Bottom,,0,0,0,,Πάρ' την στο τηλέφωνο,\Nθα της μιλήσω εγώ.\N{\c&H00CCFFFF&}Call her—I’ll talk to her.
Dialogue: 0,0:33:03.12,0:33:05.20,Top,,0,0,0,,ταΐζω (v) = to feed [aorist: τάισα]
Dialogue: 0,0:33:03.12,0:33:05.20,Bottom,,0,0,0,,Τον τάισα τον μπέμπη!\N{\c&H00CCFFFF&}I fed the baby!
Dialogue: 0,0:33:05.47,0:33:07.56,Top,,0,0,0,,προσέχω (v) = to be careful
Dialogue: 0,0:33:05.47,0:33:07.56,Bottom,,0,0,0,,Μωρό θα τον λες και\Nπρόσεχε το κάλυμμα.\N{\c&H00CCFFFF&}Call him *baby*, and watch the cover.
Dialogue: 0,0:33:08.29,0:33:09.24,Bottom,,0,0,0,,[ΧΤΥΠΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]\N{\c&H00CCFFFF&}[PHONE RINGING]
Dialogue: 0,0:33:12.17,0:33:12.82,Bottom,,0,0,0,,Παρακαλώ.\N{\c&H00CCFFFF&}Hello?
Dialogue: 0,0:33:14.50,0:33:15.21,Bottom,,0,0,0,,Η Βαγγελλιώ;\N{\c&H00CCFFFF&}Vaggelio?
Dialogue: 0,0:33:15.65,0:33:17.12,Top,,0,0,0,,χωριό (n) = village
Dialogue: 0,0:33:15.65,0:33:17.12,Bottom,,0,0,0,,Ούι, η Βαγγελιώ είναι,\Nαπό το χωριό!\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, it’s Vaggelio, from the village!
Dialogue: 0,0:33:17.61,0:33:20.50,Top,,0,0,0,,μιλάω (v) = to speak [here: μιλήσει]
Dialogue: 0,0:33:17.61,0:33:20.50,Bottom,,0,0,0,,Ακούστε Βαγγελιώ, η Λία\Nδεν μπορεί να σας μιλήσει…\N{\c&H00CCFFFF&}Listen, Vaggelio, Lia can’t talk to you right now…
Dialogue: 0,0:33:20.58,0:33:23.06,Top,,0,0,0,,στιγμή (n) = moment
Dialogue: 0,0:33:20.58,0:33:23.06,Bottom,,0,0,0,,…αυτή τη στιγμή.\NΚαι να ξέρετε ότι τηλεφωνήματα…\N{\c&H00CCFFFF&}…at the moment. And just so you know, calls…
Dialogue: 0,0:33:23.15,0:33:26.37,Top,,0,0,0,,δέχομαι (v) = to accept [here: δέχεται]
Dialogue: 0,0:33:23.15,0:33:26.37,Bottom,,0,0,0,,…σ' αυτό το σπίτι δέχεται από\Nτις 4 μέχρι τις 6 το απόγευμα.\N{\c&H00CCFFFF&}…to this house are accepted from 4 to 6 PM.
Dialogue: 0,0:33:26.46,0:33:30.65,Top,,0,0,0,,δοκιμάζω (v) = to try [here: δοκιμάστε]
Dialogue: 0,0:33:26.46,0:33:30.65,Bottom,,0,0,0,,Η ώρα τώρα είναι 18:45,\Nάρα δοκιμάστε εκ νέου αύριο,\N{\c&H00CCFFFF&}It’s 6:45 now, so try again tomorrow.
Dialogue: 0,0:33:30.75,0:33:31.65,Bottom,,0,0,0,,αντίο σας.\N{\c&H00CCFFFF&}Goodbye.
Dialogue: 0,0:33:32.65,0:33:33.80,Top,,0,0,0,,κάνω (v) = to do
Dialogue: 0,0:33:32.65,0:33:33.80,Bottom,,0,0,0,,Τι έκανες εκεί, μαρή;\N{\c&H00CCFFFF&}What were you doing there, Mary?
Dialogue: 0,0:33:34.29,0:33:36.79,Top,,0,0,0,,παίρνω (v) = to take/get [aorist: πήρα]
Dialogue: 0,0:33:34.29,0:33:36.79,Bottom,,0,0,0,,Να πάρεις κινητό Λία,\Nδεν είναι δυνατόν να χτυπά…\N{\c&H00CCFFFF&}Get a mobile, Lia. It's impossible to keep ringing…
Dialogue: 0,0:33:36.94,0:33:39.18,Top,,0,0,0,,χωριό (n) = village
Dialogue: 0,0:33:36.94,0:33:39.18,Bottom,,0,0,0,,…κάθε τρεις και λίγο το τηλέφωνο\Nκαι να είναι και από το χωριό!\N{\c&H00CCFFFF&}…every few minutes, and from the village too!
Dialogue: 0,0:33:39.50,0:33:42.35,Top,,0,0,0,,συγκεκριμένος (adj) = specific
Dialogue: 0,0:33:39.50,0:33:42.35,Bottom,,0,0,0,,Ή κινητό ή θα μάθουν να σε\Nπαίρνουν συγκεκριμένες ώρες.\N{\c&H00CCFFFF&}Either a mobile, or they’ll learn to call at set times.
Dialogue: 0,0:33:42.55,0:33:44.10,Top,,0,0,0,,τρώγομαι (v) = to be eaten [passive]
Dialogue: 0,0:33:42.55,0:33:44.10,Bottom,,0,0,0,,Δεν τρώγεσαι,\NΔεν τρώγεσαι!\N{\c&H00CCFFFF&}Stop fussing! Stop fussing!
Dialogue: 0,0:33:44.44,0:33:46.81,Top,,0,0,0,,περίπτερο (n) = kiosk
Dialogue: 0,0:33:44.44,0:33:46.81,Bottom,,0,0,0,,Πάω να ετοιμαστώ και να πάρω\Nτηλέφωνο από το περίπτερο.\N{\c&H00CCFFFF&}I’ll get ready and call from the kiosk.
Dialogue: 0,0:33:47.10,0:33:48.35,Bottom,,0,0,0,,Ακόμα καλύτερα!\N{\c&H00CCFFFF&}Even better!
Dialogue: 0,0:33:50.27,0:33:51.77,Bottom,,0,0,0,,[ΧΤΥΠΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]\N{\c&H00CCFFFF&}[PHONE RINGS]
Dialogue: 0,0:33:53.24,0:33:54.04,Bottom,,0,0,0,,Παρακαλώ.\N{\c&H00CCFFFF&}Hello?
Dialogue: 0,0:33:54.47,0:33:57.36,Top,,0,0,0,,θέλω (v) = to want
Dialogue: 0,0:33:54.47,0:33:57.36,Bottom,,0,0,0,,Ναι γεια σας, παρακαλώ\Nτη Ζουμπουλία θα ήθελα.\N{\c&H00CCFFFF&}Hello, may I speak to Zoumpoulia, please?
Dialogue: 0,0:33:57.74,0:34:02.57,Top,,0,0,0,,δέχομαι (v) = to accept [mid./pass.]
Dialogue: 0,0:33:57.74,0:34:02.57,Bottom,,0,0,0,,Ατυχήσατε νεαρέ μου, η Λία δέχεται\Nτηλεφωνήματα από τις 4 μέχρι τις 6.\N{\c&H00CCFFFF&}Bad luck, young man. Lia only takes calls from 4 to 6.
Dialogue: 0,0:34:02.97,0:34:05.99,Top,,0,0,0,,δοκιμάζω (v) = to try
Dialogue: 0,0:34:02.97,0:34:05.99,Bottom,,0,0,0,,Δοκιμάστε εκ νέου αύριο.\NΑντίο σας και χαιρετίσματα…\N{\c&H00CCFFFF&}Try again tomorrow. Goodbye, and greetings…
Dialogue: 0,0:34:06.05,0:34:07.05,Top,,0,0,0,,συγχωριανός (n) = fellow villager
Dialogue: 0,0:34:06.05,0:34:07.05,Bottom,,0,0,0,,στους συγχωριανούς σας.\N{\c&H00CCFFFF&}to your fellow villagers.
Dialogue: 0,0:34:09.06,0:34:10.06,Top,,0,0,0,,κλείνω (v) = to close/hang up [aorist: έκλεισα]
Dialogue: 0,0:34:09.06,0:34:10.06,Bottom,,0,0,0,,Μου το 'κλεισε!\N{\c&H00CCFFFF&}She hung up on me!
Dialogue: 0,0:34:10.22,0:34:12.35,Top,,0,0,0,,συμπέθερα (n) = co-mother-in-law
Dialogue: 0,0:34:10.22,0:34:12.35,Bottom,,0,0,0,,- Η Ζουμπουλία;\N- Μάλλον η συμπεθέρα της.\N{\c&H00CCFFFF&}- Zoumpoulia?\N- Probably her mother-in-law.
Dialogue: 0,0:34:12.45,0:34:13.67,Top,,0,0,0,,δίνω (v) = to give [aorist: έδωσα]
Dialogue: 0,0:34:12.45,0:34:13.67,Bottom,,0,0,0,,Τη Ζουμπουλία δεν\Nμου την έδωσε καν.\N{\c&H00CCFFFF&}She didn’t even put Zoumpoulia on.
Dialogue: 0,0:34:14.05,0:34:16.20,Bottom,,0,0,0,,Και μου είπε να δώσω χαιρετίσματα\Nστους συγχωριανούς μου!\N{\c&H00CCFFFF&}And she told me to say hi to my fellow villagers!
Dialogue: 0,0:34:16.67,0:34:17.77,Top,,0,0,0,,τρελός (adj) = crazy
Dialogue: 0,0:34:16.67,0:34:17.77,Bottom,,0,0,0,,Τι είναι αυτή, τρελή;\N{\c&H00CCFFFF&}What’s her problem, is she crazy?
Dialogue: 0,0:34:17.85,0:34:20.35,Top,,0,0,0,,κοινωνία (n) = society
Dialogue: 0,0:34:17.85,0:34:20.35,Bottom,,0,0,0,,Όχι είναι μία της καλής κοινωνίας\Nπου την έχει την Ζουμπουλία,\N{\c&H00CCFFFF&}No, she’s one of those high-society types who’s got Lia—
Dialogue: 0,0:34:20.94,0:34:22.51,Top,,0,0,0,,παπούτσι (n) = shoe
Dialogue: 0,0:34:20.94,0:34:22.51,Bottom,,0,0,0,,θέλει να της βάλει τα δυο πόδια\Nσ' ένα παπούτσι,\N{\c&H00CCFFFF&}wants to keep her on a tight leash,
Dialogue: 0,0:34:22.87,0:34:23.57,Bottom,,0,0,0,,μας τα 'λεγε τις προάλλες.\N{\c&H00CCFFFF&}she was telling us the other day.
Dialogue: 0,0:34:24.05,0:34:26.28,Top,,0,0,0,,καραντίνα (n) = quarantine
Dialogue: 0,0:34:24.05,0:34:26.28,Bottom,,0,0,0,,Μπα; Και τι δηλαδή,\Nτην έχει σε καραντίνα;\N{\c&H00CCFFFF&}What? So she’s got her in quarantine?
Dialogue: 0,0:34:26.45,0:34:27.74,Top,,0,0,0,,παίρνω (v) = to take/get [subj. να πάρουμε]
Dialogue: 0,0:34:26.45,0:34:27.74,Bottom,,0,0,0,,Δεν ξέρω είπε να πάρουμε αύριο.\N{\c&H00CCFFFF&}I don’t know, she said we’ll call tomorrow.
Dialogue: 0,0:34:28.05,0:34:30.02,Top,,0,0,0,,διεύθυνση (n) = address
Dialogue: 0,0:34:28.05,0:34:30.02,Bottom,,0,0,0,,Ναι, ε;\NΔιεύθυνση έχουμε;\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah? Do we have an address?
Dialogue: 0,0:34:30.27,0:34:30.97,Bottom,,0,0,0,,Την έχω εγώ.\N{\c&H00CCFFFF&}I’ve got it.
Dialogue: 0,0:34:31.46,0:34:35.02,Top,,0,0,0,,πλούσιος (adj) = rich
Dialogue: 0,0:34:31.46,0:34:35.02,Bottom,,0,0,0,,Τώρα θα δείτε, τις ξέρω καλά εγώ\Nαυτές, τις σχεδόν πλούσιες…\N{\c&H00CCFFFF&}You’ll see, I know these types—almost rich…
Dialogue: 0,0:34:35.10,0:34:37.91,Top,,0,0,0,,η συμμαθήτρια (n) = classmate [pl. οι συμμαθήτριες]
Dialogue: 0,0:34:35.10,0:34:37.91,Bottom,,0,0,0,,…της αριστοκρατίας, τις είχα\Nσυμμαθήτριες. Δεν τις έβαλα…\N{\c&H00CCFFFF&}They were aristocrats, my old schoolmates. I never put them...
Dialogue: 0,0:34:38.05,0:34:40.55,Top,,0,0,0,,βάζω (v) = to put [aorist: έβαλα]
Dialogue: 0,0:34:38.05,0:34:40.55,Bottom,,0,0,0,,…στη θέση τους όταν έπρεπε,\Nθα το κάνω τώρα.\N{\c&H00CCFFFF&}...in their place when I should have. I’ll do it now.
Dialogue: 0,0:34:54.30,0:34:55.55,Top,,0,0,0,,καλώς (adv) = welcome
Dialogue: 0,0:34:54.30,0:34:55.55,Bottom,,0,0,0,,Βρε καλώς την!\N{\c&H00CCFFFF&}Well, welcome!
Dialogue: 0,0:34:56.59,0:34:58.12,Top,,0,0,0,,αξίζω (v) = to be worth [aorist: άξιζε]
Dialogue: 0,0:34:56.59,0:34:58.12,Bottom,,0,0,0,,Άξιζε η αναμονή!\N{\c&H00CCFFFF&}The wait was worth it!
Dialogue: 0,0:35:05.34,0:35:07.29,Top,,0,0,0,,σοβαρός (adj) = serious [superl. σοβαρότατος]
Dialogue: 0,0:35:05.34,0:35:07.29,Bottom,,0,0,0,,- Μιλάς σοβαρά;\N- Σοβαρότατα.\N{\c&H00CCFFFF&}- Are you serious?\N- Dead serious.
Dialogue: 0,0:35:07.59,0:35:08.86,Top,,0,0,0,,το κόλπο (n) = trick
Dialogue: 0,0:35:07.59,0:35:08.86,Bottom,,0,0,0,,Η γυναίκα του ήταν\Nστο κόλπο!\N{\c&H00CCFFFF&}His wife was in on it!
Dialogue: 0,0:35:09.28,0:35:10.18,Bottom,,0,0,0,,Το ακούσαμε με τα αυτιά μας.\N{\c&H00CCFFFF&}We heard it with our own ears.
Dialogue: 0,0:35:10.55,0:35:11.30,Top,,0,0,0,,απίστευτος (adj) = unbelievable
Dialogue: 0,0:35:10.55,0:35:11.30,Bottom,,0,0,0,,Απίστευτο!\N{\c&H00CCFFFF&}[INCREDULOUS]
Dialogue: 0,0:35:11.59,0:35:13.51,Top,,0,0,0,,περιμένω (v) = to expect [aorist: περίμενα]
Dialogue: 0,0:35:11.59,0:35:13.51,Bottom,,0,0,0,,Το ήξερα ότι ήταν κακός άνθρωπος\Nαλλά δεν περίμενα…\N{\c&H00CCFFFF&}I knew he was a bad man, but I never expected...
Dialogue: 0,0:35:13.54,0:35:14.54,Top,,0,0,0,,φτάνω (v) = to reach [aorist: έφτασε]
Dialogue: 0,0:35:13.54,0:35:14.54,Bottom,,0,0,0,,…ότι θα 'φτανε μέχρι εκεί.\N{\c&H00CCFFFF&}...he’d go that far.
Dialogue: 0,0:35:14.70,0:35:16.57,Top,,0,0,0,,ωφελώ (v) = to benefit [neg. δεν ωφελεί]
Dialogue: 0,0:35:14.70,0:35:16.57,Bottom,,0,0,0,,- Να πάμε στην αστυνομία.\N- Δεν ωφελεί.\N{\c&H00CCFFFF&}- We should go to the police.\N- It won’t help.
Dialogue: 0,0:35:16.95,0:35:18.45,Top,,0,0,0,,εμφανίζομαι (v) = to appear [fut. θα εμφανιστούμε]
Dialogue: 0,0:35:16.95,0:35:18.45,Bottom,,0,0,0,,Κατά 'ρχην πως θα\Nεμφανιστούμε σαν μάρτυρες,\N{\c&H00CCFFFF&}First off, how do we show up as witnesses—
Dialogue: 0,0:35:18.50,0:35:20.00,Top,,0,0,0,,καθαρίζω (v) = to eliminate [fut. θα καθαρίσουν]
Dialogue: 0,0:35:18.50,0:35:20.00,Bottom,,0,0,0,,θα μας καθαρίσουν με τη μία.\N{\c&H00CCFFFF&}they’ll silence us right away.
Dialogue: 0,0:35:20.50,0:35:22.20,Top,,0,0,0,,μπλέκω (v) = to get involved [aorist: μπλέξουμε]
Dialogue: 0,0:35:20.50,0:35:22.20,Bottom,,0,0,0,,Άσε που ο μακαρίτης το 'χε πει,\Nόχι αστυνομία,\N{\c&H00CCFFFF&}Plus, the deceased said it himself—no police,
Dialogue: 0,0:35:22.30,0:35:23.10,Bottom,,0,0,0,,θα μπλέξουμε χειρότερα.\N{\c&H00CCFFFF&}or we’ll get into even bigger trouble.
Dialogue: 0,0:35:23.70,0:35:25.61,Top,,0,0,0,,συνεχίζω (v) = to continue [fut. θα συνεχίσουμε]
Dialogue: 0,0:35:23.70,0:35:25.61,Bottom,,0,0,0,,- Και τι θα κάνετε;\N- Θα συνεχίσουμε μόνοι μας!\N{\c&H00CCFFFF&}- So what will you do?\N- We’ll keep going on our own!
Dialogue: 0,0:35:26.13,0:35:27.03,Bottom,,0,0,0,,Όπως ξεκινήσαμε.\N{\c&H00CCFFFF&}Just like we started.
Dialogue: 0,0:35:27.36,0:35:29.60,Top,,0,0,0,,ξέρω (v) = to know [subj. να ξέρεις]
Dialogue: 0,0:35:27.36,0:35:29.60,Bottom,,0,0,0,,Και καλύτερα και για 'σένα\Nνα μην ξέρεις και πολλά πράγματα.\N{\c&H00CCFFFF&}And it’s better for you too if you don’t know too much.
Dialogue: 0,0:35:30.25,0:35:32.11,Top,,0,0,0,,ενοχλώ (v) = to bother [perf. σε έχει ενοχλήσει]
Dialogue: 0,0:35:30.25,0:35:32.11,Bottom,,0,0,0,,Σ' έχει ενοχλήσει κανείς μετά\Nτο θάνατο του Υπουργού;\N{\c&H00CCFFFF&}Has anyone bothered you since the Minister’s death?
Dialogue: 0,0:35:32.31,0:35:33.68,Top,,0,0,0,,παρακολουθώ (v) = to monitor [pres. σε παρακολουθούν]
Dialogue: 0,0:35:32.31,0:35:33.68,Bottom,,0,0,0,,Μήπως αισθάνεσαι πως\Nσε παρακολουθούν;\N{\c&H00CCFFFF&}Do you feel like you’re being watched?
Dialogue: 0,0:35:34.12,0:35:35.22,Bottom,,0,0,0,,Δεν ξέρω, γιατί;\N{\c&H00CCFFFF&}I don’t know. Why?
Dialogue: 0,0:35:35.91,0:35:38.32,Top,,0,0,0,,σκεφτώ (v) = to consider [aorist: σκεφτείς]
Dialogue: 0,0:35:35.91,0:35:38.32,Bottom,,0,0,0,,Ίσως θα πρέπει να σκεφτείς\Nτο ενδεχόμενο να φύγεις.\N{\c&H00CCFFFF&}Maybe you should consider leaving.
Dialogue: 0,0:35:38.72,0:35:39.42,Bottom,,0,0,0,,Απ' το σπίτι μου;\N{\c&H00CCFFFF&}From my house?
Dialogue: 0,0:35:39.64,0:35:42.05,Top,,0,0,0,,φεύγω (v) = to leave [subj. να φύγεις]
Dialogue: 0,0:35:39.64,0:35:42.05,Bottom,,0,0,0,,Απ' το σπίτι σου, απ' την Αθήνα\Nαπ' την Ελλάδα.\N{\c&H00CCFFFF&}From your house, from Athens—from Greece.
Dialogue: 0,0:35:43.77,0:35:44.78,Top,,0,0,0,,έχω δίκιο (expr) = to be right
Dialogue: 0,0:35:43.77,0:35:44.78,Bottom,,0,0,0,,Μπορεί και να έχεις δίκιο.\N{\c&H00CCFFFF&}You might be right.
Dialogue: 0,0:35:45.53,0:35:46.81,Top,,0,0,0,,συνεχίζω (v) = to continue
Dialogue: 0,0:35:45.53,0:35:46.81,Bottom,,0,0,0,,Εμείς πάντως θα συνεχίσουμε.\N{\c&H00CCFFFF&}We'll keep going, though.
Dialogue: 0,0:35:47.47,0:35:48.59,Top,,0,0,0,,ξέρω (v) = to know [aorist: ήξερα]
Dialogue: 0,0:35:47.47,0:35:48.59,Bottom,,0,0,0,,Έτσι κι αλλιώς,\Nδεν μας ξέρει κανείς.\N{\c&H00CCFFFF&}Either way, no one knows us.
Dialogue: 0,0:35:49.47,0:35:51.39,Top,,0,0,0,,στοιχείο (n) = clue/data
Dialogue: 0,0:35:49.47,0:35:51.39,Bottom,,0,0,0,,Αυτό που θέλουμε από\Nεσένα είναι στοιχεία.\N{\c&H00CCFFFF&}What we want from you is information.
Dialogue: 0,0:35:51.50,0:35:52.90,Top,,0,0,0,,λέω (v) = to say [aorist: είπα]
Dialogue: 0,0:35:51.50,0:35:52.90,Bottom,,0,0,0,,Τι είναι αυτό που μπορεί να μας\Nπεις ή να μας δώσεις…\N{\c&H00CCFFFF&}What can you tell us or give us…
Dialogue: 0,0:35:53.00,0:35:54.35,Top,,0,0,0,,χρήσιμος (adj) = useful
Dialogue: 0,0:35:53.00,0:35:54.35,Bottom,,0,0,0,,…που να μας φανεί χρήσιμο.\N{\c&H00CCFFFF&}[that] might be useful to us.
Dialogue: 0,0:35:54.50,0:35:55.15,Top,,0,0,0,,περιμένω (v) = to wait
Dialogue: 0,0:35:54.50,0:35:55.15,Bottom,,0,0,0,,Περίμενε.\N{\c&H00CCFFFF&}Wait.
Dialogue: 0,0:36:05.09,0:36:06.94,Top,,0,0,0,,σώζω (v) = to save [aorist: έσωσα]
Dialogue: 0,0:36:05.09,0:36:06.94,Bottom,,0,0,0,,Ότι μπόρεσα να σώσω\Nαπό το γραφείο του.\N{\c&H00CCFFFF&}What I managed to save from his office.
Dialogue: 0,0:36:07.34,0:36:09.76,Top,,0,0,0,,μαζεύω (v) = to gather [aorist: μάζεψα]
Dialogue: 0,0:36:07.34,0:36:09.76,Bottom,,0,0,0,,Όταν είδα ότι είχανε μπει μέσα\Nμετά το θάνατο του τα μάζεψα όλα…\N{\c&H00CCFFFF&}When I saw they'd broken in after his death, I gathered everything…
Dialogue: 0,0:36:09.96,0:36:10.86,Top,,0,0,0,,φέρνω (v) = to bring [aorist: έφερα]
Dialogue: 0,0:36:09.96,0:36:10.86,Bottom,,0,0,0,,…και τα 'φερα εδώ.\N{\c&H00CCFFFF&}[and] brought it here.
Dialogue: 0,0:36:11.00,0:36:14.50,Top,,0,0,0,,έγγραφο (n) = document
Dialogue: 0,0:36:11.00,0:36:14.50,Bottom,,0,0,0,,- Τι είναι;\N- Άρθρα από εφημερίδες, έγγραφα.\N{\c&H00CCFFFF&}- What is this?\N- Newspaper articles, documents.
Dialogue: 0,0:36:14.89,0:36:16.72,Top,,0,0,0,,ζαλισμένος (adj) = dizzy
Dialogue: 0,0:36:14.89,0:36:16.72,Bottom,,0,0,0,,Ήμουν τόσο ζαλισμένη αυτές τις\Nημέρες που τα κοίταξα…\N{\c&H00CCFFFF&}I was so dazed these past few days, I looked at them…
Dialogue: 0,0:36:16.85,0:36:19.28,Top,,0,0,0,,καταλαβαίνω (v) = to understand
Dialogue: 0,0:36:16.85,0:36:19.28,Bottom,,0,0,0,,…αλλά δεν καταλάβαινα τίποτα.\NΚρατούσε αρχείο πάντως.\N{\c&H00CCFFFF&}[but] I didn’t understand a thing. But he kept records.
Dialogue: 0,0:36:19.56,0:36:22.77,Top,,0,0,0,,αναλαμβάνω (v) = to undertake [aorist: ανέλαβα]
Dialogue: 0,0:36:19.56,0:36:22.77,Bottom,,0,0,0,,Και ενώ του είχα πει πολλές φορές,\Nνα το αναλάβω εγώ, δεν ήθελε.\N{\c&H00CCFFFF&}Even though I told him many times to let me handle it, he wouldn’t.
Dialogue: 0,0:36:22.99,0:36:24.39,Top,,0,0,0,,μαζεύω (v) = to collect
Dialogue: 0,0:36:22.99,0:36:24.39,Bottom,,0,0,0,,Μάζευε αυτά που ήθελε μόνος του.\N{\c&H00CCFFFF&}He collected what he wanted on his own.
Dialogue: 0,0:36:24.81,0:36:28.14,Top,,0,0,0,,βγάζω (v) = to extract [aorist: έβγαλα]
Dialogue: 0,0:36:24.81,0:36:28.14,Bottom,,0,0,0,,Πάρ' τα, ίσως εσείς με καθαρό\Nμυαλό να βγάλετε άκρη.\N{\c&H00CCFFFF&}Take them. Maybe you, with a clear mind, can make sense of it.
Dialogue: 0,0:36:30.05,0:36:30.80,Top,,0,0,0,,ευχαριστώ (v) = to thank
Dialogue: 0,0:36:30.05,0:36:30.80,Bottom,,0,0,0,,Σ' ευχαριστώ.\N{\c&H00CCFFFF&}Thank you.
Dialogue: 0,0:36:31.65,0:36:32.30,Top,,0,0,0,,προσέχω (v) = to be careful
Dialogue: 0,0:36:31.65,0:36:32.30,Bottom,,0,0,0,,Να προσέχετε.\N{\c&H00CCFFFF&}Be careful.
Dialogue: 0,0:36:32.72,0:36:36.47,Top,,0,0,0,,κινδυνεύω (v) = to be in danger
Dialogue: 0,0:36:32.72,0:36:36.47,Bottom,,0,0,0,,Και 'συ. Και σκέψου καλά αυτό που\Nσου είπα πριν, ίσως να κινδυνεύεις.\N{\c&H00CCFFFF&}You too. And think carefully about what I told you earlier—you might be in danger.
Dialogue: 0,0:36:38.01,0:36:41.32,Top,,0,0,0,,φεύγω (v) = to leave [aorist: έφυγα]
Dialogue: 0,0:36:38.01,0:36:41.32,Bottom,,0,0,0,,- Καλύτερα να φύγεις.\N- Θα το σκεφτώ.\N{\c&H00CCFFFF&}- You should leave.\N- I’ll think about it.
Dialogue: 0,0:36:41.78,0:36:42.43,Bottom,,0,0,0,,Γεια.\N{\c&H00CCFFFF&}Bye.
Dialogue: 0,0:37:10.28,0:37:11.03,Top,,0,0,0,,ξεκινάω (v) = to start
Dialogue: 0,0:37:10.28,0:37:11.03,Bottom,,0,0,0,,Ξεκίνα.\N{\c&H00CCFFFF&}Start.
Dialogue: 0,0:37:25.89,0:37:29.79,Top,,0,0,0,,εξοργιστικός (adj) = infuriating
Dialogue: 0,0:37:25.89,0:37:29.79,Bottom,,0,0,0,,Αυτή η γυναίκα είναι εξοργιστική.\NΕυτυχώς που είμαι Βουδίστρια.\N{\c&H00CCFFFF&}This woman is infuriating. Good thing I’m a Buddhist.
Dialogue: 0,0:37:31.16,0:37:34.76,Top,,0,0,0,,παραθέτω (v) = to host [aorist: παρέθεσα]
Dialogue: 0,0:37:31.16,0:37:34.76,Bottom,,0,0,0,,Και παραθέτει και πάλι δεξίωση, χα.\NΚάποιος πρέπει να τις πει ότι…\N{\c&H00CCFFFF&}And she’s hosting another reception, ha. Someone should tell her…
Dialogue: 0,0:37:34.80,0:37:36.80,Top,,0,0,0,,βαρετός (adj) = boring
Dialogue: 0,0:37:34.80,0:37:36.80,Bottom,,0,0,0,,…οι δεξιώσεις της είναι πιο βαρετές\Nκαι από την ίδια.\N{\c&H00CCFFFF&}[that] her receptions are even more boring than she is.
Dialogue: 0,0:37:37.41,0:37:39.31,Bottom,,0,0,0,,Μισό λεπτό Γκέλυ μου.\NΠου πας;\N{\c&H00CCFFFF&}Hold on, Gely dear. Where are you going?
Dialogue: 0,0:37:39.99,0:37:41.71,Bottom,,0,0,0,,Πάω να πάρω τηλέφωνο.\N{\c&H00CCFFFF&}I'm going to make a call.
Dialogue: 0,0:37:41.96,0:37:43.96,Bottom,,0,0,0,,Μην αργήσεις, μπορεί\Nνα ξυπνήσει το μωρό.\N{\c&H00CCFFFF&}Don't be long, the baby might wake up.
Dialogue: 0,0:37:44.15,0:37:45.72,Top,,0,0,0,,τρομάζω (v) = to scare [aorist: τρόμαξα]
Dialogue: 0,0:37:44.15,0:37:45.72,Bottom,,0,0,0,,Και να δει τα μούτρα σου\Nκαι να τρομάξει.\N{\c&H00CCFFFF&}And see your face and get scared.
Dialogue: 0,0:37:45.80,0:37:46.60,Bottom,,0,0,0,,Δεν απαντώ.\N{\c&H00CCFFFF&}No answer.
Dialogue: 0,0:37:46.70,0:37:47.50,Bottom,,0,0,0,,[ΧΤΥΠΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΥ]\N{\c&H00CCFFFF&}[DOORBELL RINGS]
Dialogue: 0,0:37:47.64,0:37:49.29,Bottom,,0,0,0,,- Περιμένεις κανέναν;\N- Όχι.\N{\c&H00CCFFFF&}- Expecting someone?\N- No.
Dialogue: 0,0:37:49.46,0:37:51.78,Bottom,,0,0,0,,Αυτό έλειπε--\NΡώτα πριν ανοίξεις!\N{\c&H00CCFFFF&}That's all we needed—ask before you open!
Dialogue: 0,0:37:52.31,0:37:53.21,Bottom,,0,0,0,,Ποιός είναι;\N{\c&H00CCFFFF&}Who is it?
Dialogue: 0,0:37:54.01,0:37:56.46,Bottom,,0,0,0,,Ζουμπουλία αγάπη μου,\Nη Ντάλια είμαι.\N{\c&H00CCFFFF&}Zoumboulia, my love, it's Dalia.
Dialogue: 0,0:37:56.62,0:37:57.27,Bottom,,0,0,0,,Ποιά;\N{\c&H00CCFFFF&}Who?
Dialogue: 0,0:37:59.20,0:38:01.31,Bottom,,0,0,0,,Χαθήκαμε και δεν έπρεπε.\N{\c&H00CCFFFF&}We shouldn't have lost touch.
Dialogue: 0,0:38:02.22,0:38:03.32,Bottom,,0,0,0,,[ΜΟΥΤΣ-ΜΟΥΤΣ]\N{\c&H00CCFFFF&}[KISSES]
Dialogue: 0,0:38:04.21,0:38:10.20,Top,,0,0,0,,βολεύω (v) = to suit/accommodate
Dialogue: 0,0:38:04.21,0:38:10.20,Bottom,,0,0,0,,Ααα, ώστε εδώ εγκαταστάθηκες!\NΜικρό, αλλά αφού σε βολεύει.\N{\c&H00CCFFFF&}Ah, so this is where you've settled! Small, but if it works for you.
Dialogue: 0,0:38:10.65,0:38:13.86,Bottom,,0,0,0,,Σου 'φερα και κάτι για το σπίτι.\NΈνας Βαν Κόνγκ είναι.\N{\c&H00CCFFFF&}I brought you something for the house. A Van Kong.
Dialogue: 0,0:38:13.95,0:38:16.24,Bottom,,0,0,0,,Τον είχα στο προθάλαμο τον είχα,\Nδεν τον έβλεπε κανείς και λέω…\N{\c&H00CCFFFF&}I had it in the foyer, no one ever saw it, so I thought...
Dialogue: 0,0:38:16.35,0:38:17.76,Bottom,,0,0,0,,…γιατί να μην τον πάω\Nδώρο στη φίλη μου.\N{\c&H00CCFFFF&}...why not give it to my friend as a gift.
Dialogue: 0,0:38:18.19,0:38:21.06,Top,,0,0,0,,επειγόντως (adv) = urgently
Dialogue: 0,0:38:18.19,0:38:21.06,Bottom,,0,0,0,,Απ' ότι βλέπω ο χώρος τον χρειάζεται\Nεπειγόντως ααα--\N{\c&H00CCFFFF&}From what I see, the place desperately needs it—
Dialogue: 0,0:38:21.59,0:38:22.99,Bottom,,0,0,0,,Η κυρία;\NΥπηρεσία σου;\N{\c&H00CCFFFF&}Ma'am? Can I help you?
Dialogue: 0,0:38:23.24,0:38:25.49,Bottom,,0,0,0,,Ποιά είστε κυρία μου;\NΓκέλυ σε κλείνω.\N{\c&H00CCFFFF&}Who are you, ma'am? Gely, I'm hanging up.
Dialogue: 0,0:38:25.85,0:38:26.55,Bottom,,0,0,0,,Η συμπεθέρα.\N{\c&H00CCFFFF&}The in-law.
Dialogue: 0,0:38:27.09,0:38:29.56,Bottom,,0,0,0,,- Ααα, ναι η Μαρι--\N- νέλλα.\N{\c&H00CCFFFF&}- Ah, yes, Mari—\N- nella.
Dialogue: 0,0:38:29.98,0:38:32.33,Bottom,,0,0,0,,Α, να 'γεια σου.\NΝτάλια Χατζηαλεξάνδρου.\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, hello. Dalia Hadjialexandrou.
Dialogue: 0,0:38:33.46,0:38:34.11,Bottom,,0,0,0,,Χατζή--\N{\c&H00CCFFFF&}Hadji—
Dialogue: 0,0:38:34.20,0:38:35.82,Bottom,,0,0,0,,Αλεξάνδρου.\NΕίστε δυσλεκτική;\N{\c&H00CCFFFF&}Alexandrou. Are you dyslexic?
Dialogue: 0,0:38:36.05,0:38:38.61,Top,,0,0,0,,προσόν (n) = asset/quality
Dialogue: 0,0:38:36.05,0:38:38.61,Bottom,,0,0,0,,Μεγάλο προσόν αυτό για μια\Nγυναίκα. Δεν το λέω εγώ,\N{\c&H00CCFFFF&}That's a great quality for a woman. Not that I'm saying it.
Dialogue: 0,0:38:38.64,0:38:40.80,Top,,0,0,0,,ανόητος (adj) = foolish
Dialogue: 0,0:38:38.64,0:38:40.80,Bottom,,0,0,0,,ανόητο φαλλοκρατικό\Nαστείο του μπαμπά.\N{\c&H00CCFFFF&}My dad's stupid sexist joke.
Dialogue: 0,0:38:41.43,0:38:43.83,Bottom,,0,0,0,,- Του μπαμπά;\N- Του Βελισσάριου Χατζηαλεξάνδρου.\N{\c&H00CCFFFF&}- Your dad?\N- Velissarios Chatzialexandrou.
Dialogue: 0,0:38:44.65,0:38:48.22,Top,,0,0,0,,κόρη (n) = daughter [gen. κόρης]
Dialogue: 0,0:38:44.65,0:38:48.22,Bottom,,0,0,0,,Είστε κόρη του\NΒελισάριου Χατζηαλεξάνδρου;\N{\c&H00CCFFFF&}Are you Velissarios Chatzialexandrou’s daughter?
Dialogue: 0,0:38:48.64,0:38:52.75,Bottom,,0,0,0,,Μα ναι. Εσείς τίνος κόρη είστε;\NΤου Χάρου; Χαχαχα!\N{\c&H00CCFFFF&}Of course. Whose daughter are you? Death’s? Hahaha!
Dialogue: 0,0:38:54.26,0:38:56.44,Top,,0,0,0,,δικός (adj) = own [neut. δικό]
Dialogue: 0,0:38:54.26,0:38:56.44,Bottom,,0,0,0,,Αστείο. Όχι του μπαμπά,\Nδικό μου.\N{\c&H00CCFFFF&}Funny. Not my dad’s—mine.
Dialogue: 0,0:38:56.60,0:38:57.30,Top,,0,0,0,,κάθομαι (v) = to sit [imper. καθίστε]
Dialogue: 0,0:38:56.60,0:38:57.30,Bottom,,0,0,0,,Καθίστε.\N{\c&H00CCFFFF&}Sit down.
Dialogue: 0,0:39:07.45,0:39:08.30,Top,,0,0,0,,πάω (v) = to go [=πηγαίνω]
Dialogue: 0,0:39:07.45,0:39:08.30,Bottom,,0,0,0,,Που πάει τώρα;\N{\c&H00CCFFFF&}Where’s she off to now?
Dialogue: 0,0:40:29.93,0:40:31.97,Top,,0,0,0,,υποψιάζομαι (v) = to suspect
Dialogue: 0,0:40:29.93,0:40:31.97,Bottom,,0,0,0,,Ζουμπουλία αυτό που\Nυποψιαζόμασταν τις προάλλες…\N{\c&H00CCFFFF&}That thing we suspected the other day, Zoumboulia...
Dialogue: 0,0:40:32.05,0:40:33.35,Top,,0,0,0,,φοβάμαι (v) = to fear [dep.]
Dialogue: 0,0:40:32.05,0:40:33.35,Bottom,,0,0,0,,…φοβάμαι είναι αλήθεια, ξέρεις!\N{\c&H00CCFFFF&}...I’m afraid it’s true, you know!
Dialogue: 0,0:40:34.51,0:40:37.34,Bottom,,0,0,0,,Ο Τεντ Τέρνερ, παιδί μου, δεν\Nέχει ξεπεράσει ακόμα την Τζέιν.\N{\c&H00CCFFFF&}Ted Turner, my dear, still hasn’t gotten over Jane.
Dialogue: 0,0:40:37.84,0:40:40.28,Top,,0,0,0,,ξεκάθαρα (adv) = clearly [from ξεκάθαρος]
Dialogue: 0,0:40:37.84,0:40:40.28,Bottom,,0,0,0,,Μιλούσαμε στο τηλέφωνο προχθές\Nκαι σχεδόν μου το 'πε ξεκάθαρα.\N{\c&H00CCFFFF&}We were on the phone the day before yesterday, and he almost said it outright.
Dialogue: 0,0:40:40.85,0:40:42.35,Top,,0,0,0,,χωρίζω (v) = to separate/divorce
Dialogue: 0,0:40:40.85,0:40:42.35,Bottom,,0,0,0,,Και έχουν χωρίσει τόσα χρόνια.\N{\c&H00CCFFFF&}And they’ve been divorced for so many years.
Dialogue: 0,0:40:43.39,0:40:45.16,Top,,0,0,0,,νοικιάζω (v) = to rent
Dialogue: 0,0:40:43.39,0:40:45.16,Bottom,,0,0,0,,Το σπίτι δικό σας είναι\Nή το νοικιάζεται;\N{\c&H00CCFFFF&}Is this house yours or is it rented?
Dialogue: 0,0:40:45.50,0:40:48.25,Top,,0,0,0,,πατρικός (adj) = paternal
Dialogue: 0,0:40:45.50,0:40:48.25,Bottom,,0,0,0,,Νοίκ-- Δικό μου φυσικά!\NΤο πατρικό μου.\N{\c&H00CCFFFF&}Rent—? Of course it’s mine! It’s my family home.
Dialogue: 0,0:40:48.57,0:40:51.57,Top,,0,0,0,,ζωή (n) = life [acc. ζωή]
Dialogue: 0,0:40:48.57,0:40:51.57,Bottom,,0,0,0,,Εδώ πέρασε τα τελευταία χρόνια\Nτης ζωής του ο προ-πάππους μου.\N{\c&H00CCFFFF&}My great-grandfather spent his last years here.
Dialogue: 0,0:40:51.81,0:40:55.57,Top,,0,0,0,,παλιός (adj) = old [comp. παλαιότερος]
Dialogue: 0,0:40:51.81,0:40:55.57,Bottom,,0,0,0,,- Ο Ιάσωνας Ροκοφύκης.\N- Ααα, φαίνεται ότι είναι παλιό!\N{\c&H00CCFFFF&}- Iasonas Rokofykis.\N- Oh, it looks really old!
Dialogue: 0,0:40:55.89,0:40:58.18,Top,,0,0,0,,σεισμός (n) = earthquake
Dialogue: 0,0:40:55.89,0:40:58.18,Bottom,,0,0,0,,Αυτό ένα σεισμό να κάνει,\Nπουφ, πάρ' το κάτω.\N{\c&H00CCFFFF&}If there’s an earthquake, boom—down it goes.
Dialogue: 0,0:40:59.55,0:41:01.71,Top,,0,0,0,,μένω (v) = to stay/live
Dialogue: 0,0:40:59.55,0:41:01.71,Bottom,,0,0,0,,Ζουμπουλία ίσως θα 'πρεπε\Nνα 'ρθεις να μείνεις μαζί μου.\N{\c&H00CCFFFF&}Zoumboulia, maybe you should come stay with me.
Dialogue: 0,0:41:02.05,0:41:04.90,Top,,0,0,0,,βλέπω (v) = to see [fut. θα δούμε]
Dialogue: 0,0:41:02.05,0:41:04.90,Bottom,,0,0,0,,Καλά θα το δούμε αυτό.\NΆλλο σε ήθελα.\N{\c&H00CCFFFF&}We’ll see about that. I wanted the other one.
Dialogue: 0,0:41:05.18,0:41:08.23,Top,,0,0,0,,γιορτάζω (v) = to celebrate
Dialogue: 0,0:41:05.18,0:41:08.23,Bottom,,0,0,0,,Τον άλλο μήνα στην Ολλανδία\Nγιορτάζεται η επέτειος,\N{\c&H00CCFFFF&}Next month in Holland, they’re celebrating the anniversary—
Dialogue: 0,0:41:08.60,0:41:11.71,Top,,0,0,0,,ακριβώς (adv) = exactly
Dialogue: 0,0:41:08.60,0:41:11.71,Bottom,,0,0,0,,εμ, δεν θυμάμαι ποια ακριβώς, της\NΒασιλευομένης Δημοκρατίας στη χώρα.\N{\c&H00CCFFFF&}um, I don’t remember exactly which—of the Kingdom’s democracy.
Dialogue: 0,0:41:12.10,0:41:15.70,Top,,0,0,0,,σχέση (n) = relationship [pl. σχέσεις]
Dialogue: 0,0:41:12.10,0:41:15.70,Bottom,,0,0,0,,Και με κάλεσε η Βεατρίκη, ξέρεις\Nπόσο καλές σχέσεις είχε ο μπαμπάς,\N{\c&H00CCFFFF&}Beatrice invited me. You know how close Dad was
Dialogue: 0,0:41:15.80,0:41:17.56,Bottom,,0,0,0,,με την εκεί βασιλική οικογένεια.\N{\c&H00CCFFFF&}with the royal family there.
Dialogue: 0,0:41:19.35,0:41:20.15,Bottom,,0,0,0,,Ξέρω!\N{\c&H00CCFFFF&}I know!
Dialogue: 0,0:41:20.31,0:41:22.81,Top,,0,0,0,,λέω (v) = to say [aor. είπα]
Dialogue: 0,0:41:20.31,0:41:22.81,Bottom,,0,0,0,,Α, να 'γεια σου!\NΜε κάλεσε λοιπόν και λέω…\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, hello! She invited me, so I thought...
Dialogue: 0,0:41:22.90,0:41:25.82,Top,,0,0,0,,πρόκειται (v) = to be about to [+να +subj.]
Dialogue: 0,0:41:22.90,0:41:25.82,Bottom,,0,0,0,,…μόνη μου δεν πρόκειται να πάω.\NΤης έχω πει τόσα πολλά για σένα…\N{\c&H00CCFFFF&}...I'm not going alone. I've told her so much about you...
Dialogue: 0,0:41:25.96,0:41:28.77,Top,,0,0,0,,συναντιέμαι (v) = to meet [dep.]
Dialogue: 0,0:41:25.96,0:41:28.77,Bottom,,0,0,0,,…και είναι ευκαιρία να\Nσυναντηθείτε, θα χαρεί τόσο πολύ.\N{\c&H00CCFFFF&}...and this is a chance for you to meet. She'll be so happy.
Dialogue: 0,0:41:30.65,0:41:33.23,Top,,0,0,0,,καλώ (v) = to invite
Dialogue: 0,0:41:30.65,0:41:33.23,Bottom,,0,0,0,,Ε, αφού μας κάλεσε το κορίτσι.\N{\c&H00CCFFFF&}Well, since the girl invited us.
Dialogue: 0,0:41:33.38,0:41:36.38,Top,,0,0,0,,ταλαιπωρούμαι (v) = to suffer [dep.]
Dialogue: 0,0:41:33.38,0:41:36.38,Bottom,,0,0,0,,Τέλεια, με το Λίαρ Τζετ θα πάμε,\Nδεν θα ταλαιπωρηθούμε καθόλου.\N{\c&H00CCFFFF&}Perfect, we'll go by Learjet. No hassle at all.
Dialogue: 0,0:41:36.84,0:41:40.49,Top,,0,0,0,,ευτυχώς (adv) = fortunately
Dialogue: 0,0:41:36.84,0:41:40.49,Bottom,,0,0,0,,- Α, ευτυχώς, γιατί με το ΚΤΕΛ!\N- Αχαχαχα!\N{\c&H00CCFFFF&}- Oh, thank goodness, not by the bus!\N- [LAUGHTER]
Dialogue: 0,0:41:46.10,0:41:49.70,Top,,0,0,0,,αιώνιος (adj) = eternal
Dialogue: 0,0:41:46.10,0:41:49.70,Bottom,,0,0,0,,Η αιώνια Ζουμπουλία!\NΑχαχαχα!\N{\c&H00CCFFFF&}Zoumboulia forever! [LAUGHTER]
Dialogue: 0,0:41:52.14,0:41:55.43,Top,,0,0,0,,νοτιοανατολικός (adj) = southeast
Dialogue: 0,0:41:52.14,0:41:55.43,Bottom,,0,0,0,,Για όνομα του Θεού,\Nνοτιο-ανατολικό είναι το παράθυρο,\N{\c&H00CCFFFF&}For God's sake, the window's southeast—
Dialogue: 0,0:41:55.50,0:41:58.85,Top,,0,0,0,,σκέφτομαι (v) = to think [dep.]
Dialogue: 0,0:41:55.50,0:41:58.85,Bottom,,0,0,0,,βάλτε ένα φυτό εκεί.\NΤο Feng Shui δεν το σκέφτεστε;\N{\c&H00CCFFFF&}put a plant there. Don't you think about Feng Shui?
Dialogue: 0,0:42:00.49,0:42:04.29,Top,,0,0,0,,πάγος (n) = the ice
Dialogue: 0,0:42:00.49,0:42:04.29,Bottom,,0,0,0,,Άλλη μια βότκα θα την έπινα.\NΜε περισσότερο πάγο αυτή τη φορά.\N{\c&H00CCFFFF&}I could go for another vodka. More ice this time.
Dialogue: 0,0:42:23.78,0:42:24.66,Top,,0,0,0,,κάνω (v) = to do
Dialogue: 0,0:42:23.78,0:42:24.66,Bottom,,0,0,0,,Τι κάνεις εδώ;\N{\c&H00CCFFFF&}What are you doing here?
Dialogue: 0,0:42:24.91,0:42:27.16,Top,,0,0,0,,γκρεμίζω (v) = to demolish
Dialogue: 0,0:42:24.91,0:42:27.16,Bottom,,0,0,0,,Γκρεμίζω το Σαφχάουζεν και\Nχορεύω πάνω στα ερείπια!\N{\c&H00CCFFFF&}I'm tearing down the Safhaus and dancing on the ruins!
Dialogue: 0,0:42:27.41,0:42:28.72,Top,,0,0,0,,μαύρος (adj) = black
Dialogue: 0,0:42:27.41,0:42:28.72,Bottom,,0,0,0,,Αυτή είναι που σου κάνει\Nτη ζωή μαύρη;\N{\c&H00CCFFFF&}Is this the one making your life miserable?
Dialogue: 0,0:42:28.95,0:42:29.59,Bottom,,0,0,0,,Αυτή.\N{\c&H00CCFFFF&}That's her.
Dialogue: 0,0:42:29.77,0:42:31.85,Top,,0,0,0,,ξέρω (v) = to know [perf. ήξερα]
Dialogue: 0,0:42:29.77,0:42:31.85,Bottom,,0,0,0,,Τις ξέρω εγώ αυτές,\Nαπ' έξω και ανακατωτά!\N{\c&H00CCFFFF&}I know her type—inside and out!
Dialogue: 0,0:42:32.28,0:42:34.16,Top,,0,0,0,,βοηθώ (v) = to help
Dialogue: 0,0:42:32.28,0:42:34.16,Bottom,,0,0,0,,Πάντως σε βοήθησα αρκετά,\Nδεν μπορείς να πεις.\N{\c&H00CCFFFF&}Still, I've helped you plenty. You can't deny it.
Dialogue: 0,0:42:34.67,0:42:36.81,Top,,0,0,0,,βοηθώ (v) = to help
Dialogue: 0,0:42:34.67,0:42:36.81,Bottom,,0,0,0,,Τι λες, εσύ θα μας βοηθήσεις;\N{\c&H00CCFFFF&}What do you say, will you help us?
Dialogue: 0,0:42:37.53,0:42:40.35,Bottom,,0,0,0,,- Ποιούς να βοηθήσω;\N- Εμάς Ζουμπουλία, την ομάδα μας.\N{\c&H00CCFFFF&}- Help who?\N- Us, Zoumboulia—our team.
Dialogue: 0,0:42:41.40,0:42:42.70,Top,,0,0,0,,περιμένω (v) = to wait
Dialogue: 0,0:42:41.40,0:42:42.70,Bottom,,0,0,0,,Τα παιδιά είναι έξω\Nκαι περιμένουν.\N{\c&H00CCFFFF&}The guys are outside waiting.
Dialogue: 0,0:42:44.42,0:42:47.92,Top,,0,0,0,,συντροφιά (n) = the company
Dialogue: 0,0:42:44.42,0:42:47.92,Bottom,,0,0,0,,Τι προτιμάς να περνάς την ημέρα σου\Nσυντροφιά μαζί της, ή μαζί μας;\N{\c&H00CCFFFF&}Do you prefer spending your day with her or with us?
Dialogue: 0,0:42:52.64,0:42:54.68,Top,,0,0,0,,πρέπει (v) = must [impers.]
Dialogue: 0,0:42:52.64,0:42:54.68,Bottom,,0,0,0,,Καλά, έπρεπε να με δείτε!\N{\c&H00CCFFFF&}Man, you should've seen me!
Dialogue: 0,0:42:55.24,0:42:57.93,Top,,0,0,0,,πιστεύω (v) = to believe
Dialogue: 0,0:42:55.24,0:42:57.93,Bottom,,0,0,0,,Δεν θα το πιστεύατε.\NΝα καεί το Σαφχάουζεν!\N{\c&H00CCFFFF&}You wouldn't believe it. Burn the Safhaus!
Dialogue: 0,0:42:58.15,0:42:59.05,Bottom,,0,0,0,,Ζουμπουλία ήρθες;\N{\c&H00CCFFFF&}Zoumboulia, you came?
Dialogue: 0,0:42:59.49,0:43:01.56,Top,,0,0,0,,έρχομαι (v) = to come [aor. ήρθα]
Dialogue: 0,0:42:59.49,0:43:01.56,Bottom,,0,0,0,,Ήρθα, ήρθα.\NΤι κάνουμε τώρα; Που πάμε;\N{\c&H00CCFFFF&}I'm here, I'm here. What now? Where are we going?
Dialogue: 0,0:43:01.81,0:43:03.10,Top,,0,0,0,,συναντάω (v) = to meet
Dialogue: 0,0:43:01.81,0:43:03.10,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ:\NΠάμε να συναντήσουμε την Αγγέλα,\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: Let's go meet Angela.
Dialogue: 0,0:43:03.22,0:43:05.72,Top,,0,0,0,,υπόλοιπος (adj) = remaining
Dialogue: 0,0:43:03.22,0:43:05.72,Bottom,,0,0,0,,έχει νέα λέει. Τα υπόλοιπα\Nθα στα πούμε στο δρόμο.\N{\c&H00CCFFFF&}She says she has news. We'll fill you in on the way.
Dialogue: 0,0:43:17.53,0:43:19.18,Top,,0,0,0,,βρίσκω (v) = to find [aorist: βρήκα]
Dialogue: 0,0:43:17.53,0:43:19.18,Bottom,,0,0,0,,Και 'μεις πως θα βρούμε\Nαυτόν που είδες στην κασέτα;\N{\c&H00CCFFFF&}How are we gonna find the guy you saw on the tape?
Dialogue: 0,0:43:19.49,0:43:21.72,Top,,0,0,0,,σχέδιο (n) = plan
Dialogue: 0,0:43:19.49,0:43:21.72,Bottom,,0,0,0,,Έχουμε σχέδιο. Μπορεί όμως\Nνα χρειαστούμε…\N{\c&H00CCFFFF&}We have a plan. But we might need...
Dialogue: 0,0:43:21.80,0:43:22.90,Top,,0,0,0,,βοήθεια (n) = help
Dialogue: 0,0:43:21.80,0:43:22.90,Bottom,,0,0,0,,…τη βοήθεια της συμπεθέρας σου.\N{\c&H00CCFFFF&}...your mother-in-law’s help.
Dialogue: 0,0:43:23.06,0:43:24.86,Top,,0,0,0,,αναλαμβάνω (v) = to take on [aorist: ανέλαβα]
Dialogue: 0,0:43:23.06,0:43:24.86,Bottom,,0,0,0,,Αυτή την αναλαμβάνω εγώ,\Nευχαριστώ.\N{\c&H00CCFFFF&}I’ll handle her, thanks.
Dialogue: 0,0:43:25.81,0:43:26.56,Bottom,,0,0,0,,Η Αγγέλα!\N{\c&H00CCFFFF&}Angela!
Dialogue: 0,0:43:28.39,0:43:29.29,Top,,0,0,0,,κουβαλάω (v) = to carry
Dialogue: 0,0:43:28.39,0:43:29.29,Bottom,,0,0,0,,Τι κουβαλάει;\N{\c&H00CCFFFF&}What’s she carrying?
Dialogue: 0,0:43:30.06,0:43:31.36,Top,,0,0,0,,περίεργος (adj) = strange
Dialogue: 0,0:43:30.06,0:43:31.36,Bottom,,0,0,0,,Περίεργη μου φαίνεται!\N{\c&H00CCFFFF&}[SUSPICIOUS] She seems off!
Dialogue: 0,0:43:36.28,0:43:37.03,Top,,0,0,0,,γίνομαι (v) = to happen [aorist: έγινε]
Dialogue: 0,0:43:36.28,0:43:37.03,Bottom,,0,0,0,,Τι έγινε;\N{\c&H00CCFFFF&}What happened?
Dialogue: 0,0:43:37.93,0:43:38.83,Top,,0,0,0,,ανακαλύπτω (v) = to discover [aorist: ανακάλυψα]
Dialogue: 0,0:43:37.93,0:43:38.83,Bottom,,0,0,0,,Μας ανακάλυψαν.\N{\c&H00CCFFFF&}We’ve been made.
Dialogue: 0,0:43:39.06,0:43:39.86,Bottom,,0,0,0,,ΤΙ;;;\N{\c&H00CCFFFF&}[SHOCKED] What?!
Dialogue: 0,0:43:39.90,0:43:40.50,Bottom,,0,0,0,,Απομαγνητοφώνηση/Συγχρονισμός\NStoParaPenteHITeam [clovis]\N{\c&H00CCFFFF&}[AUDIO TRANSCRIPTION/SYNC]
Dialogue: 0,0:43:40.55,0:43:41.27,Bottom,,0,0,0,,Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων\NwWw.GreekTVsubS.gR\N{\c&H00CCFFFF&}[EXCLUSIVE SUBTITLE DISTRIBUTION]