891 moments · showing 120 · show all
| 0:00:00.00 |
Λοιπόν; Να κάτσουμε; Πως σου φαίνεται;
So, shall we sit? What do you think?
|
| 0:00:02.96 |
Ωραία.
Great.
|
| 0:00:06.89 |
Ο κυρ-Ηλίας μας έχει φρέσκο ψαράκι.
Mr. Elias has fresh fish for us.
|
| 0:00:09.27 |
A, Ωραία! Σολωμό;
Oh, great! Salmon?
|
| 0:00:11.06 |
Κουτσομούρα.
Red mullet.
|
| 0:00:12.27 |
Τι;
What?
|
| 0:00:13.92 |
Τι,τι; Κουτσομουρα. Δεν έχεις φάει ποτέ κουτσομούρα;
What, what? Red mullet. Haven't you ever eaten red mullet?
|
| 0:00:16.69 |
A! Τα κουτσομουρα είναι ψάρια; Νόμιζα τα μικρά τα μούρα λένε έτσι!
Oh! Red mullet are fish? I thought they called the little berries that!
|
| 0:00:21.77 |
Ε, ας φάμε τότε. Δεν με πειράζει!
Well, let's eat then. I don't mind!
|
| 0:00:25.87 |
Μπράβο Ντανιέλα. Δυνατά!!! Πάμε για την ισοφάριση.
Good job, Daniela. Loud and clear!!! Let's tie the score.
|
| 0:00:25.87 |
Να πανικοβληθείτε κι εσείς, να πανικοβληθούμε όλοι μαζί.
You panic too, let's all panic together.
|
| 0:00:30.55 |
ΝΤΑΝΙΕΛΑ, ΝΤΑΝΙΕΛΑ
DANIELA, DANIELA
|
| 0:00:32.82 |
Ζουμπουλία, έτσι και μπει αυτό ισοφαρίσαμε!
Zoumpoulia, if we get this, we tie the score!
|
| 0:00:34.93 |
θέλουμε άλλους 2 πόντους, παίρνουμε αυτό το σετ και πάμε στο 3ο.
We need two more points, we take this set and go to the 3rd.
|
| 0:00:38.33 |
Καλέ θα τους τσακίσω!!
Come on, I'll crush them!!
|
| 0:00:40.09 |
Έτσι μπράβο.
That's it, well done.
|
| 0:01:42.05 |
Τι έχεις;
What's wrong?
|
| 0:01:51.66 |
Ζουμπουλία, είσαι καλά;
Zoumpoulia, are you okay?
|
| 0:01:53.27 |
Αυτός, που ήταν στο σπίτι της Έλενας, είναι εδώ!!
That guy, the one who was at Elena's house, is here!!
|
| 0:01:56.78 |
Είσαι σίγουρη; Που είναι;
Are you sure? Where is he?
|
| 0:01:58.61 |
Να να να. Μιλάει με τον άλλο.
There, there, there. He's talking to the other one.
|
| 0:02:04.11 |
Αχ, Παναγία μου και Αγια Παρασκευή, τι θα κάνω τώρα;
Oh, my Virgin Mary and Saint Paraskevi, what am I going to do now?
|
| 0:02:10.51 |
Την Αγια Παρασκευή τι την λες τώρα;
Why are you calling on Saint Paraskevi now?
|
| 0:02:12.38 |
Με είχε τάξει η μανούλα μου όταν ήμουνα μικρή.
My mom promised her when I was little.
|
| 0:02:15.05 |
Α
[GASP]
|
| 0:02:16.51 |
Το προάστιο νόμιζες εσύ…
You thought this was the suburbs...
|
| 0:02:18.18 |
Ναι!!
Yes!!
|
| 0:02:19.01 |
Έλα βρε Ζουμπουλία μου.
Come on, Zoumpoulia, love.
|
| 0:02:19.84 |
Δεν είναι ώρα να πανικοβάλλεσαι τώρα.
Now’s not the time to panic.
|
| 0:02:21.67 |
Και τι ώρα να πανικοβληθώ;
So when *is* the time to panic?
|
| 0:02:23.25 |
Πείτε μου εσείς μια ώρα που σας βολεύει να πανικοβληθώ.
Tell me—when’s a good time for you to panic?
|
| 0:02:28.24 |
Να μην σας χαλάσω και το πρόγραμμα!!
Don’t want to mess up your schedule!!
|
| 0:02:29.40 |
Πείτε μου, τι ώρα σας βολεύει;
Tell me, what time works for you?
|
| 0:02:30.41 |
Το πρωί; Το μεσημέρι; Το απόγευμα κατά τις 18:00 είναι καλά;
Morning? Noon? How about 6 PM?
|
| 0:02:33.70 |
Τι θα κάνουμε;
What do we do?
|
| 0:02:35.66 |
Δεν ξέρω.
I don’t know.
|
| 0:02:36.67 |
Λίγο νερό.
Some water.
|
| 0:02:38.95 |
Για δείτε, κοιτάει κατά δω;
[LOOKING] Is he staring this way?
|
| 0:02:42.05 |
Αν μη τι άλλο, να μας κρύψεις με το μαλλί!
At least hide us with that hair of yours!
|
| 0:02:46.82 |
Όχι εντάξει…μιλάνε.
Okay, no… they’re talking.
|
| 0:02:49.57 |
Τι θα κάνουμε;
What do we do?
|
| 0:02:51.07 |
Αν φύγετε τώρα, στα καλά καθούμενα, τότε είναι που θα κοιτάνε όλοι
If you leave now, mid-game, *that’s* when everyone will stare.
|
| 0:02:54.56 |
Αν μείνετε και πάτε για το 3ο σετ και κάτσει κι αυτός εδώ
If you stay, play the 3rd set, and he sits here—
|
| 0:02:58.56 |
μπορεί να μας αναγνωρίσει!!
he might recognize us!!
|
| 0:03:01.17 |
Αποφασίστε! Τελειώνει και το time-out.
Decide! The time-out’s almost over.
|
| 0:03:03.40 |
Είσαι καλά;
You okay?
|
| 0:03:04.54 |
Καλύτερα.
Better.
|
| 0:03:05.53 |
Βγάλε το σέρβις έξω.
Serve it out wide.
|
| 0:03:07.87 |
Μα αν το βγάλω, θα χάσουμε.
But if I do, we’ll lose.
|
| 0:03:09.44 |
Ναι
Yeah.
|
| 0:03:10.50 |
και θα φύγουμε από δω, χωρίς να μας καταλάβει.
And we'll get out of here without them noticing.
|
| 0:03:13.59 |
Εσείς θα πάτε να μαζέψετε πράγματα, κι εμείς να βρούμε την Ντάλια.
You go gather our things, and we'll find Dalia.
|
| 0:03:17.27 |
Πρέπει να φύγουμε από δω, όσο γίνεται γρηγορότερα.
We need to leave here as fast as we can.
|
| 0:03:20.91 |
Βγάλε την μπάλα έξω Ζουμπουλία!!!
Get the ball out, Zoumpoulia!!!
|
| 0:03:29.45 |
[ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ ΣΑΤΥΡΙΚΟ ΚΡΗΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]
[UPBEAT CRETAN FOLK MUSIC PLAYS]
|
| 0:04:05.08 |
Πάμε;
Ready?
|
| 0:04:07.91 |
Πάμε.
Let's go.
|
| 0:04:16.22 |
Μην μας πάρει είδηση και ο κόσμος.
Let's not draw any attention.
|
| 0:04:22.21 |
Ωραία. Ήσυχα φαίνεται εδώ. Mπορούμε να μιλήσουμε.
Good. It's quiet here. We can talk.
|
| 0:04:25.70 |
Αυτό που με βάλατε να κάνω…
What you had me do...
|
| 0:04:27.95 |
Ακου, εσύ θα μιλάς όταν θα σε ρωτάω.
Listen, you'll speak when I ask you.
|
| 0:04:32.32 |
Και μην είσαι έτσι. Εσύ τρέμεις σαν το ψάρι.
And don't be like that. You're shaking like a leaf.
|
| 0:04:34.65 |
Να φέρεσαι κανονικά.
Act normal.
|
| 0:04:36.31 |
Σπύρο.
Spiro.
|
| 0:04:36.97 |
Α. έλα ρε. Εδώ είσαι;
A. Come on. You here?
|
| 0:04:39.100 |
Τι έγινε; Τελείωσαν οι αγώνες;
What's up? Games over?
|
| 0:04:41.15 |
Oχι. Hρθε ένας φίλος Αθήνα και ήρθαμε να τσιμπήσουμε κάτι.
No. A friend came from Athens, so we grabbed a bite.
|
| 0:04:44.33 |
Γεια χαρά. Λευτέρης.
Hey there. I'm Lefteris.
|
| 0:04:48.37 |
Γιάννης.
Yannis.
|
| 0:04:49.55 |
Και από δω, η Ντάλια.
And this is Dalia.
|
| 0:04:51.14 |
Νταλια.
Dalia.
|
| 0:04:51.14 |
Άκουσα Θάλεια
I heard Thalia.
|
| 0:04:51.14 |
Όχι όχι, Ντάλια.
No, no—Dalia.
|
| 0:04:51.14 |
Νταλια…
Dalia...
|
| 0:04:56.49 |
Σπάνιο όνομα.
Unusual name.
|
| 0:04:57.68 |
Αν και νομίζω, ότι τελευταία, κάπου το έχω ξανακούσει…
Though I think I've heard it somewhere recently...
|
| 0:05:00.06 |
Δεν κάθεστε να φάμε ένα μεζέ;
Won't you sit down and have a bite?
|
| 0:05:01.63 |
Όχι όχι. Έχουμε να τα πούμε κι όλας.
No, no. We need to talk, anyway.
|
| 0:05:02.51 |
Έλα μωρέ, θα τα πείτε μετά.
Come on, you can talk later.
|
| 0:05:03.89 |
Εμείς θα φύγουμε σε λίγο. Άντε καθίστε. Έλα μωρέ καθίστε.
We're leaving soon. Come on, sit down. Sit, come on.
|
| 0:05:12.21 |
Είσαι σίγουρη ότι είναι εδώ;
Are you sure she's here?
|
| 0:05:13.39 |
Έτσι μου είπε η κοπέλα από το μπακάλικο.
That's what the girl at the grocery store told me.
|
| 0:05:14.96 |
Τζάμπα ήρθαμε ως εδώ. Έπρεπε να είχαμε πάρει τηλέφωνο.
We came all this way for nothing. We should've called first.
|
| 0:05:17.36 |
Μωρέ σηκωτή πρέπει να την πάρουμε. Έχει κολλήσει με αυτόν.
We have to get her up. She's stuck on him.
|
| 0:05:20.44 |
Όταν τον είδα τον άλλο, μου κόπηκαν τα πόδια.
When I saw the other guy, my legs gave out.
|
| 0:05:23.16 |
Ευτυχώς δεν μας είδε αυτός.
Luckily, he didn't see us.
|
| 0:05:24.44 |
Αμάν!!!!
[GASP]
|
| 0:05:29.48 |
Τι αμάν;
What's wrong?
|
| 0:05:30.47 |
Η ταυτότητα μου!!!
My ID!
|
| 0:05:32.30 |
Για να μπούμε στο κάμπινγκ, έδωσα την ταυτότητα μου!!!
To get into the campsite, I gave them my ID!
|
| 0:05:33.75 |
Εντάξει, θα την πάρουμε φεύγοντας.
Alright, we'll get it on our way out.
|
| 0:05:35.17 |
Καλά, δεν καταλαβαίνεις;
Don't you get it?
|
| 0:05:36.67 |
Αυτός, για να ήρθε ως εδώ εμάς ψάχνει.
He came all this way looking for us.
|
| 0:05:38.59 |
Το πρώτο πράγμα, θα είναι να ελέγξει ποιοι ήρθαν στο κάμπινγκ.
The first thing he'll do is check who came to the campsite.
|
| 0:05:41.55 |
Πως θα το ελέγξει;
How will he check that?
|
| 0:05:42.56 |
Κοιτάζοντας τις ταυτότητες στην υποδοχή.
By looking at the IDs at the reception.
|
| 0:05:45.49 |
Ακριβώς!!!
Exactly!
|
| 0:05:47.10 |
Ωραία. Πάμε να την πάρουμε.
Alright. Let's go get it.
|
| 0:05:54.30 |
[ΣΚΕΦΤΕΤΑΙ ΤΗΝ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΠΩΛΗΤΡΙΑΣ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ]
[RECALLING THE STORE CLERK'S DESCRIPTION]
|
| 0:05:56.23 |
ήταν αδυνατη,55-56 κιλά, 1.70 μαλλί ξανθό σαντρέ σκανδιναβικό
She was thin, 55-56 kilos, 1.70, blonde hair, highlighted, Scandinavian look.
|
| 0:06:03.70 |
σγουρό. είχε μεγάλα πράσινα μάτια…
Curly. She had big green eyes...
|
| 0:06:07.01 |
Γεια μας.
Hi there.
|
| 0:06:08.65 |
Ρε Λευτέρη, εμείς λέμε να πάμε δίπλα, να σας αφήσουμε να τα πείτε.
Hey Lefteris, we're thinking of stepping next door, leave you two to talk.
|
| 0:06:12.67 |
Έλα μωρέ, φεύγουμε κι εμείς άλλωστε όπου να ναι.
Come on, we're leaving too, any minute now.
|
| 0:06:15.74 |
Καλό χειμώνα.
Have a good winter.
|
| 0:06:18.95 |
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΣ ΝΤΑΛΙΑΣ]
[DALIA'S PHONE RINGS]
|
| 0:06:20.91 |
Με συγχωρείτε.
Excuse me.
|
| 0:06:24.31 |
[ΝΤΑΛΙΑ:NAI;]
[DALIA:YES?]
|
| 0:06:26.26 |
Μην αναφέρεις ούτε το δικό μου Όνομα, ούτε της Ζουμπουλίας.
Don't mention my name or Zoumpoulia's.
|
| 0:06:29.25 |
Και άκουσε προσεκτικά.
And listen carefully.
|
| 0:06:30.76 |
Ποιος είναι;
Who is it?
|
| 0:06:31.77 |
Θα σου πω…
I'll tell you...
|
| 0:06:33.15 |
Τι θες εσύ είπαμε;
What do you want, we said?
|
| 0:06:35.38 |
Σήκω και φύγε τωρα αμέσως από εκεί που βρίσκεσαι!!!
Get up and leave right now from where you are!!!
|
| 0:06:38.22 |
Γιατί;
Why?
|
| 0:06:39.12 |
Τι λέει;
What's she saying?
|
| 0:06:39.78 |
Ρωτάει "γιατί";
She's asking 'why';
|
| 0:06:40.76 |
Θα την σκοτώσω!!!
I'll kill her!!!
|
| 0:06:41.98 |
Έλα μωρή εδώ να σε σκοτώσω και ξαναπάς μετά!!
Come here, woman, so I can kill you and then you can go back!!
|
| 0:06:44.35 |
Τι έπαθε η…
What's gotten into...
|