891 moments · showing 891
| 0:00:00.00 |
Λοιπόν; Να κάτσουμε; Πως σου φαίνεται;
So, shall we sit? What do you think?
|
| 0:00:02.96 |
Ωραία.
Great.
|
| 0:00:06.89 |
Ο κυρ-Ηλίας μας έχει φρέσκο ψαράκι.
Mr. Elias has fresh fish for us.
|
| 0:00:09.27 |
A, Ωραία! Σολωμό;
Oh, great! Salmon?
|
| 0:00:11.06 |
Κουτσομούρα.
Red mullet.
|
| 0:00:12.27 |
Τι;
What?
|
| 0:00:13.92 |
Τι,τι; Κουτσομουρα. Δεν έχεις φάει ποτέ κουτσομούρα;
What, what? Red mullet. Haven't you ever eaten red mullet?
|
| 0:00:16.69 |
A! Τα κουτσομουρα είναι ψάρια; Νόμιζα τα μικρά τα μούρα λένε έτσι!
Oh! Red mullet are fish? I thought they called the little berries that!
|
| 0:00:21.77 |
Ε, ας φάμε τότε. Δεν με πειράζει!
Well, let's eat then. I don't mind!
|
| 0:00:25.87 |
Μπράβο Ντανιέλα. Δυνατά!!! Πάμε για την ισοφάριση.
Good job, Daniela. Loud and clear!!! Let's tie the score.
|
| 0:00:25.87 |
Να πανικοβληθείτε κι εσείς, να πανικοβληθούμε όλοι μαζί.
You panic too, let's all panic together.
|
| 0:00:30.55 |
ΝΤΑΝΙΕΛΑ, ΝΤΑΝΙΕΛΑ
DANIELA, DANIELA
|
| 0:00:32.82 |
Ζουμπουλία, έτσι και μπει αυτό ισοφαρίσαμε!
Zoumpoulia, if we get this, we tie the score!
|
| 0:00:34.93 |
θέλουμε άλλους 2 πόντους, παίρνουμε αυτό το σετ και πάμε στο 3ο.
We need two more points, we take this set and go to the 3rd.
|
| 0:00:38.33 |
Καλέ θα τους τσακίσω!!
Come on, I'll crush them!!
|
| 0:00:40.09 |
Έτσι μπράβο.
That's it, well done.
|
| 0:01:42.05 |
Τι έχεις;
What's wrong?
|
| 0:01:51.66 |
Ζουμπουλία, είσαι καλά;
Zoumpoulia, are you okay?
|
| 0:01:53.27 |
Αυτός, που ήταν στο σπίτι της Έλενας, είναι εδώ!!
That guy, the one who was at Elena's house, is here!!
|
| 0:01:56.78 |
Είσαι σίγουρη; Που είναι;
Are you sure? Where is he?
|
| 0:01:58.61 |
Να να να. Μιλάει με τον άλλο.
There, there, there. He's talking to the other one.
|
| 0:02:04.11 |
Αχ, Παναγία μου και Αγια Παρασκευή, τι θα κάνω τώρα;
Oh, my Virgin Mary and Saint Paraskevi, what am I going to do now?
|
| 0:02:10.51 |
Την Αγια Παρασκευή τι την λες τώρα;
Why are you calling on Saint Paraskevi now?
|
| 0:02:12.38 |
Με είχε τάξει η μανούλα μου όταν ήμουνα μικρή.
My mom promised her when I was little.
|
| 0:02:15.05 |
Α
[GASP]
|
| 0:02:16.51 |
Το προάστιο νόμιζες εσύ…
You thought this was the suburbs...
|
| 0:02:18.18 |
Ναι!!
Yes!!
|
| 0:02:19.01 |
Έλα βρε Ζουμπουλία μου.
Come on, Zoumpoulia, love.
|
| 0:02:19.84 |
Δεν είναι ώρα να πανικοβάλλεσαι τώρα.
Now’s not the time to panic.
|
| 0:02:21.67 |
Και τι ώρα να πανικοβληθώ;
So when *is* the time to panic?
|
| 0:02:23.25 |
Πείτε μου εσείς μια ώρα που σας βολεύει να πανικοβληθώ.
Tell me—when’s a good time for you to panic?
|
| 0:02:28.24 |
Να μην σας χαλάσω και το πρόγραμμα!!
Don’t want to mess up your schedule!!
|
| 0:02:29.40 |
Πείτε μου, τι ώρα σας βολεύει;
Tell me, what time works for you?
|
| 0:02:30.41 |
Το πρωί; Το μεσημέρι; Το απόγευμα κατά τις 18:00 είναι καλά;
Morning? Noon? How about 6 PM?
|
| 0:02:33.70 |
Τι θα κάνουμε;
What do we do?
|
| 0:02:35.66 |
Δεν ξέρω.
I don’t know.
|
| 0:02:36.67 |
Λίγο νερό.
Some water.
|
| 0:02:38.95 |
Για δείτε, κοιτάει κατά δω;
[LOOKING] Is he staring this way?
|
| 0:02:42.05 |
Αν μη τι άλλο, να μας κρύψεις με το μαλλί!
At least hide us with that hair of yours!
|
| 0:02:46.82 |
Όχι εντάξει…μιλάνε.
Okay, no… they’re talking.
|
| 0:02:49.57 |
Τι θα κάνουμε;
What do we do?
|
| 0:02:51.07 |
Αν φύγετε τώρα, στα καλά καθούμενα, τότε είναι που θα κοιτάνε όλοι
If you leave now, mid-game, *that’s* when everyone will stare.
|
| 0:02:54.56 |
Αν μείνετε και πάτε για το 3ο σετ και κάτσει κι αυτός εδώ
If you stay, play the 3rd set, and he sits here—
|
| 0:02:58.56 |
μπορεί να μας αναγνωρίσει!!
he might recognize us!!
|
| 0:03:01.17 |
Αποφασίστε! Τελειώνει και το time-out.
Decide! The time-out’s almost over.
|
| 0:03:03.40 |
Είσαι καλά;
You okay?
|
| 0:03:04.54 |
Καλύτερα.
Better.
|
| 0:03:05.53 |
Βγάλε το σέρβις έξω.
Serve it out wide.
|
| 0:03:07.87 |
Μα αν το βγάλω, θα χάσουμε.
But if I do, we’ll lose.
|
| 0:03:09.44 |
Ναι
Yeah.
|
| 0:03:10.50 |
και θα φύγουμε από δω, χωρίς να μας καταλάβει.
And we'll get out of here without them noticing.
|
| 0:03:13.59 |
Εσείς θα πάτε να μαζέψετε πράγματα, κι εμείς να βρούμε την Ντάλια.
You go gather our things, and we'll find Dalia.
|
| 0:03:17.27 |
Πρέπει να φύγουμε από δω, όσο γίνεται γρηγορότερα.
We need to leave here as fast as we can.
|
| 0:03:20.91 |
Βγάλε την μπάλα έξω Ζουμπουλία!!!
Get the ball out, Zoumpoulia!!!
|
| 0:03:29.45 |
[ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ ΣΑΤΥΡΙΚΟ ΚΡΗΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]
[UPBEAT CRETAN FOLK MUSIC PLAYS]
|
| 0:04:05.08 |
Πάμε;
Ready?
|
| 0:04:07.91 |
Πάμε.
Let's go.
|
| 0:04:16.22 |
Μην μας πάρει είδηση και ο κόσμος.
Let's not draw any attention.
|
| 0:04:22.21 |
Ωραία. Ήσυχα φαίνεται εδώ. Mπορούμε να μιλήσουμε.
Good. It's quiet here. We can talk.
|
| 0:04:25.70 |
Αυτό που με βάλατε να κάνω…
What you had me do...
|
| 0:04:27.95 |
Ακου, εσύ θα μιλάς όταν θα σε ρωτάω.
Listen, you'll speak when I ask you.
|
| 0:04:32.32 |
Και μην είσαι έτσι. Εσύ τρέμεις σαν το ψάρι.
And don't be like that. You're shaking like a leaf.
|
| 0:04:34.65 |
Να φέρεσαι κανονικά.
Act normal.
|
| 0:04:36.31 |
Σπύρο.
Spiro.
|
| 0:04:36.97 |
Α. έλα ρε. Εδώ είσαι;
A. Come on. You here?
|
| 0:04:39.100 |
Τι έγινε; Τελείωσαν οι αγώνες;
What's up? Games over?
|
| 0:04:41.15 |
Oχι. Hρθε ένας φίλος Αθήνα και ήρθαμε να τσιμπήσουμε κάτι.
No. A friend came from Athens, so we grabbed a bite.
|
| 0:04:44.33 |
Γεια χαρά. Λευτέρης.
Hey there. I'm Lefteris.
|
| 0:04:48.37 |
Γιάννης.
Yannis.
|
| 0:04:49.55 |
Και από δω, η Ντάλια.
And this is Dalia.
|
| 0:04:51.14 |
Νταλια.
Dalia.
|
| 0:04:51.14 |
Άκουσα Θάλεια
I heard Thalia.
|
| 0:04:51.14 |
Όχι όχι, Ντάλια.
No, no—Dalia.
|
| 0:04:51.14 |
Νταλια…
Dalia...
|
| 0:04:56.49 |
Σπάνιο όνομα.
Unusual name.
|
| 0:04:57.68 |
Αν και νομίζω, ότι τελευταία, κάπου το έχω ξανακούσει…
Though I think I've heard it somewhere recently...
|
| 0:05:00.06 |
Δεν κάθεστε να φάμε ένα μεζέ;
Won't you sit down and have a bite?
|
| 0:05:01.63 |
Όχι όχι. Έχουμε να τα πούμε κι όλας.
No, no. We need to talk, anyway.
|
| 0:05:02.51 |
Έλα μωρέ, θα τα πείτε μετά.
Come on, you can talk later.
|
| 0:05:03.89 |
Εμείς θα φύγουμε σε λίγο. Άντε καθίστε. Έλα μωρέ καθίστε.
We're leaving soon. Come on, sit down. Sit, come on.
|
| 0:05:12.21 |
Είσαι σίγουρη ότι είναι εδώ;
Are you sure she's here?
|
| 0:05:13.39 |
Έτσι μου είπε η κοπέλα από το μπακάλικο.
That's what the girl at the grocery store told me.
|
| 0:05:14.96 |
Τζάμπα ήρθαμε ως εδώ. Έπρεπε να είχαμε πάρει τηλέφωνο.
We came all this way for nothing. We should've called first.
|
| 0:05:17.36 |
Μωρέ σηκωτή πρέπει να την πάρουμε. Έχει κολλήσει με αυτόν.
We have to get her up. She's stuck on him.
|
| 0:05:20.44 |
Όταν τον είδα τον άλλο, μου κόπηκαν τα πόδια.
When I saw the other guy, my legs gave out.
|
| 0:05:23.16 |
Ευτυχώς δεν μας είδε αυτός.
Luckily, he didn't see us.
|
| 0:05:24.44 |
Αμάν!!!!
[GASP]
|
| 0:05:29.48 |
Τι αμάν;
What's wrong?
|
| 0:05:30.47 |
Η ταυτότητα μου!!!
My ID!
|
| 0:05:32.30 |
Για να μπούμε στο κάμπινγκ, έδωσα την ταυτότητα μου!!!
To get into the campsite, I gave them my ID!
|
| 0:05:33.75 |
Εντάξει, θα την πάρουμε φεύγοντας.
Alright, we'll get it on our way out.
|
| 0:05:35.17 |
Καλά, δεν καταλαβαίνεις;
Don't you get it?
|
| 0:05:36.67 |
Αυτός, για να ήρθε ως εδώ εμάς ψάχνει.
He came all this way looking for us.
|
| 0:05:38.59 |
Το πρώτο πράγμα, θα είναι να ελέγξει ποιοι ήρθαν στο κάμπινγκ.
The first thing he'll do is check who came to the campsite.
|
| 0:05:41.55 |
Πως θα το ελέγξει;
How will he check that?
|
| 0:05:42.56 |
Κοιτάζοντας τις ταυτότητες στην υποδοχή.
By looking at the IDs at the reception.
|
| 0:05:45.49 |
Ακριβώς!!!
Exactly!
|
| 0:05:47.10 |
Ωραία. Πάμε να την πάρουμε.
Alright. Let's go get it.
|
| 0:05:54.30 |
[ΣΚΕΦΤΕΤΑΙ ΤΗΝ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΠΩΛΗΤΡΙΑΣ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ]
[RECALLING THE STORE CLERK'S DESCRIPTION]
|
| 0:05:56.23 |
ήταν αδυνατη,55-56 κιλά, 1.70 μαλλί ξανθό σαντρέ σκανδιναβικό
She was thin, 55-56 kilos, 1.70, blonde hair, highlighted, Scandinavian look.
|
| 0:06:03.70 |
σγουρό. είχε μεγάλα πράσινα μάτια…
Curly. She had big green eyes...
|
| 0:06:07.01 |
Γεια μας.
Hi there.
|
| 0:06:08.65 |
Ρε Λευτέρη, εμείς λέμε να πάμε δίπλα, να σας αφήσουμε να τα πείτε.
Hey Lefteris, we're thinking of stepping next door, leave you two to talk.
|
| 0:06:12.67 |
Έλα μωρέ, φεύγουμε κι εμείς άλλωστε όπου να ναι.
Come on, we're leaving too, any minute now.
|
| 0:06:15.74 |
Καλό χειμώνα.
Have a good winter.
|
| 0:06:18.95 |
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΣ ΝΤΑΛΙΑΣ]
[DALIA'S PHONE RINGS]
|
| 0:06:20.91 |
Με συγχωρείτε.
Excuse me.
|
| 0:06:24.31 |
[ΝΤΑΛΙΑ:NAI;]
[DALIA:YES?]
|
| 0:06:26.26 |
Μην αναφέρεις ούτε το δικό μου Όνομα, ούτε της Ζουμπουλίας.
Don't mention my name or Zoumpoulia's.
|
| 0:06:29.25 |
Και άκουσε προσεκτικά.
And listen carefully.
|
| 0:06:30.76 |
Ποιος είναι;
Who is it?
|
| 0:06:31.77 |
Θα σου πω…
I'll tell you...
|
| 0:06:33.15 |
Τι θες εσύ είπαμε;
What do you want, we said?
|
| 0:06:35.38 |
Σήκω και φύγε τωρα αμέσως από εκεί που βρίσκεσαι!!!
Get up and leave right now from where you are!!!
|
| 0:06:38.22 |
Γιατί;
Why?
|
| 0:06:39.12 |
Τι λέει;
What's she saying?
|
| 0:06:39.78 |
Ρωτάει "γιατί";
She's asking 'why';
|
| 0:06:40.76 |
Θα την σκοτώσω!!!
I'll kill her!!!
|
| 0:06:41.98 |
Έλα μωρή εδώ να σε σκοτώσω και ξαναπάς μετά!!
Come here, woman, so I can kill you and then you can go back!!
|
| 0:06:44.35 |
Τι έπαθε η…
What's gotten into...
|
| 0:06:44.35 |
Μη λες ονόματα είπαμε.
No names, we said.
|
| 0:06:46.26 |
Άκουσε με, και προσπάθησε να μην αντιδράσεις σε αυτό που θα πω.
Listen to me, and try not to react to what I'm about to say.
|
| 0:06:49.81 |
Εντάξει.
Okay.
|
| 0:06:51.17 |
Αυτός που είναι μαζί σου…
The one who's with you...
|
| 0:06:53.49 |
[ΑΓΓΕΛΑ]Όχι ο Λευτέρης, ούτε αυτός απέναντι…
[ANGELA] Not Lefteris, nor the one across...
|
| 0:06:57.32 |
Ο άλλος.
The other one.
|
| 0:06:58.85 |
Ναι;
Yes?
|
| 0:06:59.75 |
Είναι αυτός που μας κυνηγάει…
He's the one hunting us...
|
| 0:07:01.33 |
Αυτός που κρατούσε αιχμάλωτη τη γραμματέα του υπουργού!!!
[GASPS] The one who held the minister's secretary hostage!!!
|
| 0:07:04.19 |
ΤΙΙΙΙΙ;;;;
WHAAAAT???
|
| 0:07:04.99 |
Θα μας πάρει χαμπάρι…
He'll notice us...
|
| 0:07:08.22 |
Και δηλαδή χωρίσανε?
Wait, they broke up?
|
| 0:07:09.71 |
Πω πω, πολύ στεναχωρέθηκα τωρα!!!
Oh wow, I'm so upset now!!!
|
| 0:07:14.33 |
Είναι τέλειο. Μπράβο!!!
It's perfect. Great job!!!
|
| 0:07:15.39 |
Σε περιμένουμε, πίσω από την ταβέρνα.
We're waiting for you behind the tavern.
|
| 0:07:18.90 |
Ναι, εντάξει. Θα είναι τωρα απαρηγόρητη. Ναι ναι,
Yeah, okay. She must be devastated now. Yeah, yeah,
|
| 0:07:21.17 |
θα της τηλεφωνήσω αμέσως.
I'll call her right away.
|
| 0:07:23.30 |
Σε ευχαριστώ που μου το είπες. Έλα γεια…
Thanks for telling me. Bye now...
|
| 0:07:27.39 |
Τι έγινε;
What happened?
|
| 0:07:28.47 |
Αχ, πρέπει να φύγω να κάνω ένα επείγων τηλεφώνημα.
Oh, I need to go make an urgent call.
|
| 0:07:31.65 |
11 χρόνια γάμου, διαλύθηκαν μέσα σε μια στιγμή.
11 years of marriage, over in a moment.
|
| 0:07:34.61 |
Φοβερό…
Unbelievable...
|
| 0:07:38.67 |
Τίμο, Γιάννη, χάρηκα, Λευτέρη θα τα πούμε αργότερα.
Timo, Yanni, nice seeing you. Lefteris, we'll talk later.
|
| 0:07:43.06 |
Γεια σας.
Goodbye.
|
| 0:07:51.31 |
Τι θέλει αυτός εδώ;
What's he doing here?
|
| 0:07:52.24 |
Πάντως, όχι να φάει κουτσομούρες!!!
Definitely not here to eat snails!!!
|
| 0:07:53.25 |
Τωρα τι θα κάνουμε;
What do we do now?
|
| 0:07:54.40 |
Υποχώρηση…γρήγορα στην σκηνή!
Retreat... quickly to the stage!
|
| 0:08:04.38 |
Μόλις φύγει αυτός, μπουκάρουμε…
Once he leaves, we barge in...
|
| 0:08:05.95 |
Και αν δεν φύγει;
And if he doesn't leave?
|
| 0:08:06.86 |
Θα φύγει. Στην παραλία είναι ο τελικός των ανδρών.
He'll leave. The men's final is on at the beach.
|
| 0:08:09.61 |
Δεν θα μείνει κανείς. θα κατεβούν όλοι κάτω για τον αγώνα.
No one will stay. They'll all go down for the match.
|
| 0:08:12.86 |
Ωραία. Οπότε μπαίνουμε μέσα, παίρνουμε την ταυτότητα
Great. So we go in, grab the ID.
|
| 0:08:16.67 |
και με το που πάμε Αθήνα εγώ ξεκινάω διάβασμα. Έχω εξεταστική.
And once we're in Athens, I start studying. I've got exams.
|
| 0:08:18.71 |
Από το τηλέφωνο θα μου τα λέτε τα νέα σας.
You can tell me your news over the phone.
|
| 0:08:20.68 |
Τα χαζά της Ζουμπουλίας άρχισες;
Started with Zoumpoulia’s nonsense?
|
| 0:08:22.24 |
Καθόλου χαζά. Σοφά πράγματα λέει.
Not nonsense. She says wise things.
|
| 0:08:25.36 |
Να πάω στην Αθήνα, να δώσω τα μαθήματα που χρωστάω,
Go to Athens, take the classes I owe,
|
| 0:08:27.100 |
να πάω και την γιαγιά μου για τις εξετάσεις της…
and take my grandma for her tests…
|
| 0:08:30.04 |
Και η γιαγιά σου, εξεταστική έχει;
Your grandma’s got exams too?
|
| 0:08:31.83 |
Τριγλυκερίδια έχει! Άλλες εξετάσεις είναι αυτές!
Triglycerides! Those are different tests!
|
| 0:08:33.24 |
Να τις κάνει, να καθόμαστε σπίτι να βλέπουμε τηλεόραση,
Let her do them, we stay home watching TV,
|
| 0:08:36.82 |
και να έρχεται η Θεοπούλα να ξεσκάμε λίγο…
and Theopoula comes over to hang out…
|
| 0:08:39.58 |
Ωραία ζωή…
Nice life…
|
| 0:08:43.50 |
Μπρος γκρεμός, και πίσω ρέμα…
Between a rock and a hard place…
|
| 0:08:44.68 |
Αυτό ακριβώς.
Exactly.
|
| 0:08:45.75 |
Μόνο που, αν πέσεις στο γκρεμό, δεν γλιτώνεις με τίποτα.
If you fall off the cliff, there’s no way out.
|
| 0:08:48.97 |
Ενώ στο ρέμα, αν κολυμπήσεις καλά μπορεί και να γλιτώσεις.
But in the river, if you swim well, you might make it.
|
| 0:08:54.02 |
Ο Macgyver το λέει κι αυτό;
MacGyver say that too?
|
| 0:08:55.55 |
Όχι. Αυτό το λέω εγώ.
No. That’s me.
|
| 0:08:57.02 |
Ωπ. Κοιτάει!
Whoa. Look!
|
| 0:08:58.12 |
Α ναι…
Oh yeah…
|
| 0:09:06.07 |
Έφυγε!!! Κολύμπα.
[DOOR SLAMS] Go, swim!
|
| 0:09:18.29 |
Κοίτα να δεις ατυχία όμως. Σήμερα ήταν ανάγκη να έρθει κι αυτός;
Look at the bad luck. He *had* to come today?
|
| 0:09:21.94 |
Αν θα ερχότανε εχτές, θα σε βόλευε καλύτερα…
If he’d come yesterday, would’ve worked out better…
|
| 0:09:23.41 |
Πιθανών.
Probably.
|
| 0:09:26.19 |
Σήμερα ήταν η τέλεια μέρα. Πήγαμε για μπάνιο.
Today was the perfect day. We went for a swim.
|
| 0:09:28.39 |
Μου μίλησε για τον εαυτό του, την οικογένεια του.
He told me about himself, his family.
|
| 0:09:33.13 |
5 αδέλφια έχει.
He has five siblings.
|
| 0:09:34.31 |
Να του ζήσουν.
Good for him.
|
| 0:09:35.12 |
Μου μίλησε για τα όνειρα που έκανε μικρός.
He told me about the dreams he had as a kid.
|
| 0:09:37.53 |
Που ήθελε να γίνει θαλασσοπόρος.
[He wanted] to become a sailor.
|
| 0:09:39.44 |
Και γιατί δεν έγινε;
So why didn’t he?
|
| 0:09:40.41 |
Είχε υψηλές βάσεις…δεν έγραψε και καλά στην έκθεση…
He had high grades… but didn’t do well on the essay…
|
| 0:09:43.69 |
Τι;
What?
|
| 0:09:44.29 |
Τίποτα. Δεν βοηθάς στο μάζεμα λέω εγώ;
Nothing. You’re not helping with packing, I see?
|
| 0:09:46.92 |
Μετακομίζουμε;
Are we moving?
|
| 0:09:47.81 |
Α ωραία! Που θα πάμε;
Oh great! Where to?
|
| 0:09:49.55 |
Έχει ένα ωραίο δέντρο, με μια πιο μεγάλη σκιά πιο κάτω!!
There’s a nice tree, with a bigger shade down there!!
|
| 0:09:52.00 |
Μεγάλη κουφάλα έχει, να κρυφτούμε μέσα;
It’s got a big hollow—wanna hide inside?
|
| 0:09:53.96 |
Ποια σκιά μαρή; Φεύγουμε!!!
What shade, Mary? We’re leaving!!!
|
| 0:09:55.53 |
Από το κάμπινγκ;
From the campsite?
|
| 0:09:56.13 |
Ναι.
Yes.
|
| 0:09:56.98 |
Γιατί;;;
Why???
|
| 0:10:03.56 |
Νάτη.
There she is.
|
| 0:10:04.29 |
Ωραία. Πάρτη να φύγουμε.
Great. Let’s just go.
|
| 0:10:07.53 |
Περίμενε!!
Wait!!
|
| 0:10:09.27 |
Δεν μπορεί απλώς να κράτησαν την ταυτότητα.
They can’t have just kept the ID.
|
| 0:10:11.38 |
Κάπου θα έχουν περάσει και τα στοιχεία.
They must’ve logged the details somewhere.
|
| 0:10:14.08 |
Computer δεν βλέπω.. άρα σε κάποιο τετράδιο ίσως.
No computer in sight… so maybe in a notebook.
|
| 0:10:18.48 |
Βρες το να φύγουμε, πριν έρθει κανένας.
Find it so we can leave before anyone comes.
|
| 0:10:20.59 |
Κράτα τσίλιες.
Stay sharp.
|
| 0:10:24.89 |
Πως πάει;
How's it going?
|
| 0:10:27.53 |
Ψάχνω.
Looking.
|
| 0:10:29.11 |
Κάνε γρήγορα.
Hurry up.
|
| 0:10:32.94 |
Να μαι!
[GRUNT]
|
| 0:10:33.90 |
Στο πα εγώ. Είναι γραμμένη και η ημερομηνία άφιξης.
It's in Dad's. Even the arrival date is written down.
|
| 0:10:36.75 |
Και τα στοιχεία μου και όλα.
All my details too.
|
| 0:10:38.62 |
Σκίσε την σελίδα όπως είναι και πάμε να φύγουμε.
Tear out the page just as it is and let's go.
|
| 0:10:46.34 |
Παιδάκι μου χαζό είσαι; τι κάνεις;
You stupid kid! What are you doing?
|
| 0:10:48.57 |
Ε, μην τους καταστρέψουμε και το τετράδιο!!
Hey, don't wreck the notebook too!
|
| 0:10:50.62 |
ΚΑΝΕ ΓΡΗΓΟΡΑ!!
HURRY UP!!
|
| 0:10:53.56 |
Ωχ ωχ!
Oh no!
|
| 0:10:55.31 |
Τι έγινε;
What happened?
|
| 0:10:56.14 |
Κρύψου! Έρχονται!
Hide! They're coming!
|
| 0:10:57.53 |
ΤΙ;
WHAT?
|
| 0:11:03.56 |
Ξαναδες τους και πες μου.
Check them again and tell me.
|
| 0:11:05.34 |
Έχουν έρθει τον τελευταίο μήνα εδώ η σε έχουν πλησιάσει αυτοί οι 2;
Have these two come here in the last month or approached you?
|
| 0:11:08.05 |
Δεν ξέρω…δεν θυμάμαι.. δεν είμαι σίγουρος.
I don't know... I don't remember... I'm not sure.
|
| 0:11:11.49 |
Είμαι ταραγμένος.
I'm shaken up.
|
| 0:11:12.04 |
Δεν σε ρώτησα αν είσαι ταραγμένος.
I didn't ask if you're shaken up.
|
| 0:11:13.24 |
Αν τους έχεις δει ποτέ σε ρώτησα.
I asked if you've ever seen them.
|
| 0:11:14.57 |
Όχι.
No.
|
| 0:11:16.20 |
Δεν ξέρω. Αφήστε με.. που με έχετε μπλέξει;
I don't know. Leave me alone... why did you get me into this?
|
| 0:11:18.85 |
Πουθενά δεν σε μπλέξαμε ηλίθιε!! ΣΚΑΣΕ!
We didn't get you into anything, idiot! SHUT UP!
|
| 0:11:20.75 |
Τους έχεις δει;
Have you seen them?
|
| 0:11:22.33 |
Όχι.
No.
|
| 0:11:23.67 |
Αυτή που συναντήσαμε στην ταβέρνα, ποια είναι; Την ξέρεις;
That woman we met at the tavern—who is she? Do you know her?
|
| 0:11:25.77 |
Πρώτη φορά την έβλεπα.
I’d never seen her before.
|
| 0:11:26.89 |
Είναι μέρες εδώ;
Has she been here for days?
|
| 0:11:27.88 |
Δεν ξέρω.
I don’t know.
|
| 0:11:28.46 |
Προσπάθησε να σε βρει; Σε πλησίασε;
Did she try to find you? Approach you?
|
| 0:11:30.11 |
Όχι.
No.
|
| 0:11:31.21 |
Τον υπουργό στο ξενοδοχείο, εγώ τον σκότωσα;
The minister at the hotel—did I kill him?
|
| 0:11:36.14 |
Για αυτό με θέλατε;
Is that why you wanted me?
|
| 0:11:37.49 |
Κανείς δεν είπε για σένα.
No one mentioned you.
|
| 0:11:38.49 |
Ήτανε να πεθάνει και πέθανε.
He was going to die anyway.
|
| 0:11:40.54 |
Δεν σε πιστεύω. Τότε γιατί ήρθες ως εδώ για να με βρεις;
I don’t believe you. Then why come all this way to find me?
|
| 0:11:43.07 |
Εγώ θα ρωτάω μόνο, όχι εσύ.
I’ll be the one asking questions, not you.
|
| 0:11:46.30 |
Δεν μου λες…
You’re not telling me…
|
| 0:11:46.70 |
Αυτοί που έρχονται εδώ πέρα, τους φακελώνετε πουθενά;
Do you file away the people who come through here?
|
| 0:11:50.73 |
Υπάρχει καμία λίστα;
Is there a list?
|
| 0:11:51.38 |
Κρατάμε πάντα τις ταυτότητες τους.
We always keep their IDs.
|
| 0:11:53.13 |
Φέρε να τις δω.
Bring them to me.
|
| 0:11:53.59 |
Δεν επιτρέπεται.
That’s not allowed.
|
| 0:11:56.33 |
Μάλιστα.
I see.
|
| 0:12:04.29 |
Ορίστε.
[Hands them over]
|
| 0:12:07.40 |
Πάντως δεν φανταζόμουν τα πράγματα να έφταναν ως…
Still, I never imagined things would come to this…
|
| 0:12:09.30 |
Βούλωστο.
Shut up.
|
| 0:12:09.91 |
Η Ζάνα φταίει…
It’s Zana’s fault…
|
| 0:12:10.61 |
Βούλωσ' το είπα.
I've said too much.
|
| 0:12:13.14 |
Λοιπόν…
So...
|
| 0:12:14.07 |
Θέλω μια λίστα με όλους όσους ήρθαν στο κάμπινγκ.
I want a list of everyone who came to the campsite.
|
| 0:12:16.83 |
Από την μέρα που πέθανε ο Σταυριανίδης μέχρι σήμερα. Υπάρχει;
From the day Stavrianidis died until today. Is there one?
|
| 0:12:19.37 |
Ναι.
Yes.
|
| 0:12:20.75 |
Σε αυτό εδώ το τετράδιο.
In this notebook here.
|
| 0:12:22.14 |
Φέρ’ το εδώ.
Bring it here.
|
| 0:12:22.86 |
Δεν επιτρέπεται.
It's not allowed.
|
| 0:12:23.81 |
Γιατί;
Why?
|
| 0:12:25.12 |
Το κάμπινγκ δεν είναι δικό μου. Υπάλληλος είμαι.
The campsite isn't mine. I'm just an employee.
|
| 0:12:27.76 |
Άρα, ούτε το τετράδιο είναι δικό σου.
So, the notebook isn't yours either.
|
| 0:12:29.74 |
Θα βρω τον μπελά μου.
I'll get in trouble.
|
| 0:12:31.65 |
Τον μπελά σου θα βρεις αν δεν κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.
You'll get in trouble if you don't keep your mouth shut.
|
| 0:12:34.83 |
Δεν ξέρεις και δεν είδες τίποτα. δεν συναντηθήκαμε ποτέ
You don't know anything, you didn't see anything. We never met,
|
| 0:12:37.34 |
και δεν θα μιλήσεις για αυτό το θέμα σε κανένα. Κατάλαβες;
and you won't talk about this to anyone. Understood?
|
| 0:12:40.87 |
Μάλιστα.
Understood.
|
| 0:12:41.34 |
Έτσι μπράβο.
Good.
|
| 0:12:43.85 |
Και τωρα τι θα κάνω;
So what do I do now?
|
| 0:12:45.24 |
Θα ξανασυναντηθούμε;
Will we meet again?
|
| 0:12:48.13 |
Αν ξανασυναντηθούμε δεν θα είναι για καλό.
If we do, it won't be for your own good.
|
| 0:12:52.10 |
Για σένα τουλάχιστον.
At least not for yours.
|
| 0:13:07.04 |
Ζάνα…πρέπει να μιλήσουμε είναι μεγάλη ανάγκη!
Zana... we need to talk, it's urgent!
|
| 0:13:10.83 |
Ήρθε ένας τύπος εδώ και με ρωτούσε διάφορα.
[SOUND OF KNOCKING] Some guy came here asking me questions.
|
| 0:13:12.59 |
Που με έχεις μπλέξει; Τι;
What have you gotten me into? What?
|
| 0:13:16.78 |
Πότε να σε πάρω; Σε καμιά ώρα; Έγινε.
When should I call you? In about an hour? Fine.
|
| 0:13:23.73 |
θα το σηκώσεις έτσι; Άντε γεια.
You're leaving just like that? Bye then.
|
| 0:13:43.43 |
Το redial!!!(ΣΗΜ. ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ ΚΛΗΣΗΣ ΤΟΥ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ)
Hit redial!!! [NOTE: THE BUTTON FOR CALLING THE LAST NUMBER]
|
| 0:13:58.88 |
Να φύγουμε έτσι, στα καλά καθούμενα ξεχάστε το!!
We're leaving like this? Forget it, just when we're settled!
|
| 0:14:01.38 |
Βρισκόμαστε σε ένα πολύ ωραίο μέρος, περνάμε πολύ ωραία και
We're in a really nice place, having a great time, and
|
| 0:14:04.55 |
δεν έχω σκοπό να τα καταστρέψω όλα αυτά για ένα πανικό, ο οποίος
I don't intend to ruin all this for a panic that
|
| 0:14:07.24 |
εν τέλει ξεπεράστηκε κι όλας.
ended up being overcome anyway.
|
| 0:14:09.11 |
Τι λέει;;;
What's he saying???
|
| 0:14:10.26 |
Λέει να κάτσουμε!!!
He says we should stay put!!!
|
| 0:14:11.76 |
Θα σε σκοτώσω!!!
I'll kill you!!!
|
| 0:14:12.85 |
Εκτός αυτού, έχω κανονίσει αύριο να πάω στο πανηγύρι με
Besides, I've already planned to go to the fair tomorrow with
|
| 0:14:17.75 |
Τον Λευτέρη, οπού θα έχει οργανο- παίχτες, luna-park με μπαλαρίνα,
Lefteris, where there'll be musicians, a carnival with a ballerina,
|
| 0:14:19.55 |
και 1002 άλλα ωραία πράγματα!!!
and a thousand other great things!!!
|
| 0:14:20.79 |
Στο πανηγύρι του χωριού να πας, γιατί για τα πανηγύρια είσαι!
Go to the village fair, that's where you belong!
|
| 0:14:24.36 |
Ευχαριστώ!! και συνεχίζω..
Thanks!! And I'll continue..
|
| 0:14:25.80 |
Το θέμα είναι απλό. θα κοιμηθούμε απόψε στην όμορφη σκηνή μας
The plan's simple. We'll sleep in our lovely tent tonight
|
| 0:14:29.84 |
να μην μας ανακαλύψει, και αύριο πρωί-πρωί,
so no one finds us, and tomorrow morning, first thing,
|
| 0:14:32.21 |
για καλό και για κακό, αν δεν έχει φύγει
just in case, if he hasn't left,
|
| 0:14:33.72 |
πάμε στην πίσω παραλία που δεν έχει ψυχή,
we'll go to the back beach where there's no one,
|
| 0:14:36.66 |
και κάνουμε το μπανάκι μας ασφαλείς, που δεν έχει αχινούς εκεί,
and take a safe dip—no sea urchins there,
|
| 0:14:39.26 |
γιατί στην παραλία την άλλη έχει, τους είδα.
because the other beach has them, I saw them.
|
| 0:14:41.55 |
Μάλιστα! Πολύ ωραία!
Perfect! Great plan!
|
| 0:14:43.44 |
Το βλέπεις αυτό το κλαδί; Εκεί θα σε κρεμάσω!
See this branch? I'll hang you from it!
|
| 0:14:45.100 |
Νταλια σύνελθε, γιατί δεν θα προλάβουν να πιάσουν εσένα,
Dalia, get a grip, because before they catch you,
|
| 0:14:48.70 |
θα σε έχουμε ξεπα- στρέψει εμείς πρώτες!!
we'll have torn you to pieces first!!
|
| 0:14:50.84 |
Ποιοι εσείς;
Who's 'we'?
|
| 0:14:51.79 |
Εγώ και η Ζουμπουλία.
Me and Zoumpoulia.
|
| 0:14:53.86 |
Γιατί, εσύ με αυτήν είσαι;
What, you and her?
|
| 0:14:54.50 |
Ναι.
Yes.
|
| 0:14:55.23 |
Από πότε;
Since when?
|
| 0:14:56.03 |
Από σήμερα. Τα βρήκαμε.
Since today. We hit it off.
|
| 0:14:57.98 |
Όχι ρε συ!!! Όλες οι αναποδιές μαζεμένες σήμερα έπεσαν;
No way!!! All the bad luck in one day?
|
| 0:15:01.40 |
Κορίτσια, κορίτσια…
Girls, girls...
|
| 0:15:03.24 |
Ο Μπάρκουλης;
Barkoulis?
|
| 0:15:05.30 |
Μμμ…αηδίες.
Ugh... nonsense.
|
| 0:15:06.90 |
Που είσαστε εσείς;
Where are you two?
|
| 0:15:07.60 |
Που να σας τα λέμε! Έχουν γίνει πράγματα και θάματα!!!
Oh, you wouldn't believe it! Unbelievable things have happened!!!
|
| 0:15:09.92 |
Τι έγινε;
What happened?
|
| 0:15:10.66 |
Έχουμε το τηλέφωνο της γυναίκας που είναι ο συνδετικός κρίκος.
We have the phone number of the woman who’s the link
|
| 0:15:12.92 |
ανάμεσα στον σερβιτόρο και, στους δολοφόνους του Σταυριανίδη!!
between the waiter and Stavrianidis’s killers!!
|
| 0:15:15.31 |
Πλάκα κάνεις.
You’re kidding.
|
| 0:15:16.13 |
Καθόλου πλάκα δεν κάνει!!
No kidding at all!!
|
| 0:15:18.12 |
[ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΑΠΟ<<ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ>>ΜΕ ΤΗΝ ΝΑΘΑΝΑΗΛ]
[SONG FROM *THAT SUMMER* WITH NATHANAIL PLAYS]
|
| 0:15:26.09 |
Ένα καλοκαίρι, πέρασε, δεν στάθηκε το άσπρο περιστέρι
One summer passed, the white dove didn’t stay
|
| 0:15:37.94 |
μες στην πόλη χάθηκε χάθηκε η χαρά μου
in the city, my joy was lost, lost
|
| 0:15:48.11 |
σβήσαν τα όνειρα μου κι ήρθες στην καρδιά μου
my dreams faded and you came into my heart
|
| 0:15:56.58 |
έρωτα
my love
|
| 0:16:09.49 |
Εγώ δεν φεύγω.
I’m not leaving.
|
| 0:16:12.09 |
Τι;
What?
|
| 0:16:12.09 |
Αυτό που άκουσες. Και θα ρωτήσουμε και τα παιδία.
What you heard. And we’ll ask the kids too.
|
| 0:16:15.10 |
Θέλετε να πάμε αύριο luna park, που θα έχει μπαλαρίνα και ταψί;
Do you want to go to the funfair tomorrow, with a ballerina and a tray?
|
| 0:16:19.67 |
Που να πάμε;
Where should we go?
|
| 0:16:20.83 |
Τι είναι μπαλαρίνα στο ταψί;
What's a ballerina doing in a baking tray?
|
| 0:16:23.71 |
Το ταψί στο κεφάλι θα σου φέρω.
I'll bring the tray down on your head.
|
| 0:16:25.22 |
Μάζεψτα να φύγουμε είπα.
I said, let's pack up and leave.
|
| 0:16:26.63 |
Από του χάρου τα δόντια γλιτώσαμε, αν γλιτώσαμε κι όλας,
We barely escaped death, if we escaped at all,
|
| 0:16:28.55 |
γιατί σε όλο τον κόσμο θα μας ψάχνει.
because they'll be searching for us all over the world.
|
| 0:16:29.69 |
Όχι! Έχει φύγει από το κάμπινγκ. Τον είδαμε εμείς να φεύγει.
No! He left the campsite. We saw him leave.
|
| 0:16:31.88 |
Ορίστε, έχει φύγει!
See, he's gone!
|
| 0:16:33.01 |
Ναι, αλλά μπορεί να μας αναγνωρίσει ο σερβιτόρος
Yeah, but the waiter might recognize us
|
| 0:16:35.14 |
τωρα που του έδειξε και φωτογραφία, θα είναι πιο ψυλλιασμένος.
now that he's seen a photo too, he'll be more alert.
|
| 0:16:37.34 |
Γενικότερα, όσο μένουμε εδώ κινδυνεύουμε.
Generally, the longer we stay here, the more we're at risk.
|
| 0:16:39.47 |
Μα δεν καταλαβαίνετε ότι δεν μπορώ να φύγω και να τον αφήσω;
Don't you understand I can't just leave and abandon him?
|
| 0:16:43.33 |
Για ποιο λόγο;
For what reason?
|
| 0:16:44.38 |
Για τον μπακάλη, μην ανοίξω τον στόμα μου!
About the grocer, don't make me say it!
|
| 0:16:45.99 |
Αυτός ο άνθρωπος, με πήγε σε ένα τόπο μαγικό.
This man took me to a magical place.
|
| 0:16:48.51 |
Στο μπακάλικο σε πήγε μαρή ποιο τόπο μαγικό;
The grocer took you to a magical place?
|
| 0:16:50.77 |
Κατ' αρχήν δεν είναι μπακάλικο. Είναι mini-market!
First of all, it's not a grocery store. It's a mini-market!
|
| 0:16:52.90 |
Και δεν εννοώ αυτό.
And that's not what I mean.
|
| 0:16:56.17 |
Εννοώ ότι, μετά από τόσα χρόνια απομόνωσης γνώρισα
I mean, after so many years of isolation, I met
|
| 0:16:58.45 |
κι εγώ έναν άνθρωπο.
someone too.
|
| 0:16:59.88 |
Ένοιωσα την καρδιά μου να ξυπνάει,
I felt my heart wake up,
|
| 0:17:01.67 |
κατάλαβα γιατί το καλοκαίρι είναι η πιο ερωτική εποχή του χρόνου.
I understood why summer is the most romantic season of the year.
|
| 0:17:05.22 |
Ένοιωσα…
I felt...
|
| 0:17:07.02 |
Άχρηστη.
Worthless.
|
| 0:17:09.00 |
Γιατί όλα εμείς τα κάναμε. Εσύ δεν έκανες τίποτα.
Because we did everything. You did nothing.
|
| 0:17:10.70 |
Όχι.
No.
|
| 0:17:11.43 |
Ένοιωσα, σαν την Έλενα Ναθαναήλ στο "Εκείνο το καλοκαίρι".
I felt like Eleni Nathanael in *That Summer*.
|
| 0:17:15.13 |
Ποιο είναι αυτό;
Which one is that?
|
| 0:17:15.95 |
Μια ταινία, που αυτή είναι άρρωστη, και έρχεται ο πρώην άντρας της
[MOANING] It's a movie where she's sick, and her ex comes
|
| 0:17:19.68 |
να του δώσει το παιδί!
to give her the child!
|
| 0:17:20.95 |
Που πνίγεται;
Where she drowns?
|
| 0:17:22.32 |
Πόσο είχα κλάψει με αυτή την ταινία.
I cried so much over that movie.
|
| 0:17:24.39 |
Πόσο είχα συγχυστεί με αυτή την ταινία.
I was so confused by that movie.
|
| 0:17:26.60 |
Δεν φτάνει που είχε μόνο 6 μήνες ζωής,
As if it wasn't enough she'd only lived six months,
|
| 0:17:28.19 |
πήγε και μπλέχτηκε στα δίχτυα η χαμένη και πνίγηκε!!
the poor thing got tangled in the nets and drowned!!
|
| 0:17:30.53 |
Ναι, αλλά τουλάχιστον αυτή πρόλαβε να χαρεί τις τελευταίες στιγμές.
Yeah, but at least she got to enjoy her last moments.
|
| 0:17:34.54 |
Περπάτησαν μαζί στην ακροθαλασσιά.
They walked along the shore together.
|
| 0:17:36.17 |
Έκλαψε ο ένας στον ώμο του άλλου.
They cried on each other's shoulders.
|
| 0:17:38.24 |
Χόρεψαν αγκαλιασμένοι.
They danced in each other's arms.
|
| 0:17:39.90 |
Και το βασικότερο: πρόλαβε να τον αποχαιρετήσει.
And most importantly, she got to say goodbye.
|
| 0:17:41.71 |
Εγώ ούτε αυτό δεν πρόλαβα να κάνω.
I didn't even get to do that.
|
| 0:17:43.72 |
Ναι βρε Νταλια μου, αλλά αυτή πέθανε στο τέλος.
Yeah, but Dalia, she died in the end.
|
| 0:17:46.51 |
Και τι; Θέλετε να πεθάνω για να ευχαριστηθείτε;
So what? You want me to die to make you happy?
|
| 0:17:49.26 |
Όχι..
No...
|
| 0:17:51.15 |
Εγώ πιστεύω ότι πρέπει να τον αποχαιρετήσεις.
I think you should say goodbye to him.
|
| 0:17:53.62 |
Ιιιιιι.
[SOBBING]
|
| 0:17:55.17 |
Έλα εδώ βρε.
Come here.
|
| 0:17:56.56 |
Να σε πιάσω να σου πω.
Let me hold you and tell you.
|
| 0:18:05.37 |
Ένα τέταρτο.
Fifteen minutes.
|
| 0:18:06.21 |
Με το ρολόι.
With the clock.
|
| 0:18:07.36 |
Τι να πρωτοπώ σε ένα τέταρτο;
What do I say first in fifteen minutes?
|
| 0:18:08.85 |
Μια ώρα.
An hour.
|
| 0:18:10.05 |
20 λεπτά.
20 minutes.
|
| 0:18:10.97 |
Μισή ώρα!
Half an hour!
|
| 0:18:12.02 |
Μισή.
Half.
|
| 0:18:12.39 |
Αλλά θα είμαστε κι εμείς εκεί.
But we’ll be there too.
|
| 0:18:14.81 |
Εντάξει.
Alright.
|
| 0:18:16.40 |
Και τι θα του πω; Γιατί φεύγω;
And what do I tell him? Why I’m leaving?
|
| 0:18:17.94 |
Εγώ θα σου πω;
Should I tell you?
|
| 0:18:18.70 |
Ααα. Πες αυτά που είπε και η άλλη στην ταινία!
Ahh. Say what the other woman said in the movie!
|
| 0:18:20.90 |
Μα αυτή θα πέθαινε!
But she was dying!
|
| 0:18:22.15 |
Ε κι εσύ αν κάτσεις ακόμα λίγο εδώ, αυτό θα πάθεις.
And if you stay here a little longer, you’ll end up the same.
|
| 0:18:30.80 |
Δεν μπορείς να φανταστείς με πόση ανυπομονησία περίμενα.
You can’t imagine how eagerly I’ve been waiting.
|
| 0:18:35.82 |
Κι εγώ.
Me too.
|
| 0:18:37.13 |
Μέτραγα τις ώρες…τα λεπτά.
I counted the hours… the minutes.
|
| 0:18:39.17 |
Κι εγώ.
Me too.
|
| 0:18:40.90 |
Εγώ ακόμα τα μετράω, για να είμαι ειλικρινής.
I still count them, to be honest.
|
| 0:18:44.56 |
Δεν έπρεπε να φύγεις έτσι ξαφνικά το απόγευμα.
You shouldn’t have left so suddenly this afternoon.
|
| 0:18:46.80 |
Ε, δεν έπρεπε βέβαια.
Well, I shouldn’t have, of course.
|
| 0:18:49.95 |
Καθόμαστε;
Shall we sit?
|
| 0:18:51.60 |
Ναι αμέ.
Yeah, sure.
|
| 0:18:55.49 |
[ΗΧΟΣ ΑΠΟ ΠΕΤΡΑ ΣΤΗΝ ΘΑΛΑΣΣΑ]
[SOUND OF STONE IN THE SEA]
|
| 0:19:00.38 |
Το άκουσες;
Did you hear that?
|
| 0:19:00.83 |
Ένα ψαράκι, παίζει στο νερό.
A little fish, playing in the water.
|
| 0:19:03.58 |
Ναι.
Yeah.
|
| 0:19:04.84 |
Παίζει το ψαράκι…
The little fish is playing...
|
| 0:19:07.02 |
Τι την πέταξες την πέτρα τωρα;
Why’d you throw the rock now?
|
| 0:19:08.04 |
Δεν είπαμε θα περιμένουμε ένα 20λεπτο, και μετά
Didn’t we say we’d wait 20 minutes, and then
|
| 0:19:10.30 |
θα αρχίσουμε να την προειδοποιούμε;
start warning her?
|
| 0:19:12.35 |
Ούτε 5 λεπτά δεν περάσανε!!
Not even 5 minutes have passed!!
|
| 0:19:17.09 |
Αφού δεν λέει τίποτα!
But she’s not saying anything!
|
| 0:19:21.38 |
Έχει ψύχρα σήμερα…
It’s chilly today…
|
| 0:19:22.87 |
Ναι.
Yeah.
|
| 0:19:25.46 |
Τελειώνει και αυτό το καλοκαίρι..
And this summer’s ending too..
|
| 0:19:28.16 |
Ναι, τελειώνει…
Yeah, it’s ending…
|
| 0:19:30.05 |
Μακάρι να μην τέλειωνε ποτέ ε;
Wish it never ended, huh?
|
| 0:19:35.40 |
Μακάρι να μην τέλειωνε ποτέ..
Wish it never ended…
|
| 0:19:36.49 |
Μεταφορικά το είπε.
He said that metaphorically.
|
| 0:19:38.60 |
Μεταφορικά, ξε-μεταφορικά, θα του ρίξω κάνα δυο.
[GRUNTS] Metaphorically or not, I’ll throw a couple at him.
|
| 0:19:44.29 |
Κι άλλο ψάρι..
Another fish…
|
| 0:19:45.23 |
Ναι το σκασμένο…
Yeah, the one that got away…
|
| 0:19:47.33 |
Αισθάνομαι λίγο…
I feel a bit…
|
| 0:19:48.11 |
Τσαντισμένος; Κι εγώ! τα χω πάρει με τα ψάρια.
Pissed off? Me too! I’m fed up with the fish.
|
| 0:19:51.56 |
Όχι όχι, θέλω να πω..
No, no, I mean…
|
| 0:19:52.26 |
Αισθάνομαι λίγο περίεργα γιατί θέλω να σου πω κάτι αλλά..
I feel a bit weird because I want to tell you something, but…
|
| 0:19:57.08 |
Δεν ξέρω πως θα το πάρεις.
I don’t know how you’ll take it.
|
| 0:19:59.49 |
Αύριο έρχονται οι γονείς μου και, αν δεν σε πειράζει,
My parents are coming tomorrow, and if you don’t mind,
|
| 0:20:01.31 |
θα ήθελα να τους γνωρίσεις.
I’d like you to meet them.
|
| 0:20:03.66 |
Θέλεις;
You want to?
|
| 0:20:06.88 |
Αα, χαχα, ψαράκια…
Ah, haha, little fish…
|
| 0:20:09.09 |
Άσε τα ψαράκια τωρα και απάντησε μου.
Drop the fish now and answer me.
|
| 0:20:14.50 |
Ήδη αισθάνομαι πολύ άσχημα. γιατί σου είχα υποσχεθεί να πάμε
I already feel awful because I promised we’d go
|
| 0:20:14.50 |
μαζί στο πανηγύρι, αλλά έρχονται έτσι ξαφνικά αύριο και σκέφτηκα
to the festival together, but they’re coming tomorrow out of the blue, so I thought
|
| 0:20:18.61 |
ότι το καλύτερο θα ήταν να πάμε όλοι μαζί.
it’d be best if we all went together.
|
| 0:20:20.83 |
Θα έρθεις;
Will you come?
|
| 0:20:22.22 |
Αύριο ε;
Tomorrow, right?
|
| 0:20:26.90 |
Θα ρθω!
I’ll be there!
|
| 0:20:33.17 |
Φάλαινα!!!
Whale!!!
|
| 0:20:34.77 |
Τι φάλαινα μωρέ; Αυτό ήτανε βράχος.
What whale, man? That was a rock.
|
| 0:20:35.81 |
Κάποιος τον έριξε.
Someone threw it.
|
| 0:20:38.15 |
Κάποιος είναι εδώ ε;
Is someone here?
|
| 0:20:39.06 |
Στάσου, στάσου. Πρέπει να μιλήσουμε
Wait, wait. We need to talk.
|
| 0:20:44.43 |
Τα πράγματα δεν είναι ακριβώς έτσι όπως θα θέλαμε να είναι.
Things aren’t exactly how we’d like them to be.
|
| 0:20:47.15 |
Τι εννοείς;
What do you mean?
|
| 0:20:48.06 |
Δεν σε κάλεσα εδώ για να περάσουμε ακόμα μια όμορφη βραδιά.
I didn’t invite you here to spend another lovely evening.
|
| 0:20:53.08 |
Αλλά;
But?
|
| 0:20:54.48 |
Εμείς οι 2 δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
We two can’t be together.
|
| 0:20:57.46 |
Μπορούμε αγάπη μου. Μπορούμε αρκεί να το θέλουμε.
We can, my love. We can, as long as we want to.
|
| 0:21:01.26 |
Δεν έχει σημασία τι θέλουμε εμείς.
It doesn’t matter what we want.
|
| 0:21:03.64 |
Σημασία έχει τι θέλει η μοίρα.
What matters is what fate wants.
|
| 0:21:05.27 |
Η αγάπη, μπορεί να αλλάξει την μοίρα 2 ανθρώπων.
Love can change two people’s fate.
|
| 0:21:09.01 |
Όχι πάντοτε.
Not always.
|
| 0:21:10.91 |
Αυτό είναι το τελευταίο μου καλοκαίρι.
This is my last summer.
|
| 0:21:10.91 |
[ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΑΠΟ ΤΟ>]
[MUSIC FROM *SOME SUMMER* PLAYS]
|
| 0:21:40.97 |
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
I’ll never forget you.
|
| 0:21:42.89 |
Μη μιλάς. Αγκάλιασε με.
Don't talk. Hold me.
|
| 0:22:10.77 |
Αυτό το καλοκαίρι ήτανε το ωραιότερο της ζωής μου.
This summer was the best of my life.
|
| 0:22:13.85 |
Ναι αλλά κάπου εδώ πρέπει να τελειώσει.
Yes, but it has to end here.
|
| 0:22:17.37 |
Ήτανε η πρώτη φορά, ύστερα από τόσα χρόνια, που
It was the first time, after so many years, that
|
| 0:22:23.31 |
ένοιωσα τα σύννεφα της μοναξιάς να διαλύονται στην ψυχή μου
I felt the clouds of loneliness dissolve in my soul.
|
| 0:22:25.55 |
ήσουν εσύ…
it was you...
|
| 0:22:27.58 |
ένας ήλιος που φώτισε την καρδιά μου.
a sun that lit up my heart.
|
| 0:22:30.90 |
Στέγνωσες την βροχή από τα μάτια μου
You dried the rain from my eyes.
|
| 0:22:33.78 |
Άναψες μια πελώρια φωτιά,
You lit a huge fire,
|
| 0:22:36.13 |
και έκαψα μέσα της, κάθε τι παλιό.
and I burned in it, everything old.
|
| 0:22:38.37 |
Έλα εδώ μωρή.
Come here, love.
|
| 0:22:46.51 |
[ΣΚΕΦΤΕΤΑΙ]
[THINKING]
|
| 0:22:47.95 |
Και από εδώ η Ντάλια.
And here's Dalia.
|
| 0:22:49.88 |
Νταλια..
Dalia...
|
| 0:22:50.70 |
Άκουσα Θάλεια.
I heard, Thalia.
|
| 0:22:51.76 |
Ήταν αδυνατη,54-55 κιλά…
She was fragile, 54-55 kilos...
|
| 0:22:59.88 |
Μαλλί ξανθό το σαντρέ…
Blonde hair, highlighted...
|
| 0:23:03.65 |
Είχε μεγάλα, πράσινα μάτια, πολύ ωραία..
She had big, green eyes, very beautiful...
|
| 0:23:08.26 |
Ωραίο όνομα. Αν και νομίζω, ότι κάπου το έχω ξανακούσει..
Nice name. Though I think I've heard it somewhere before...
|
| 0:23:13.46 |
[ΣΚΕΦΤΕΤΑΙ ΦΩΝΗ ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑΣ] Κύρια Έλενα, η Ζουμπουλία είμαι, η αδελφή της Ντάλιας
[THINKING, ZUMBOULIA'S VOICE] Mrs. Elena, it's Zoumpoulia, Dalia's sister,
|
| 0:23:17.10 |
που σας καθαρίζει το σπίτι.
the one who cleans your house.
|
| 0:23:22.72 |
Μήπως ακούσατε όνομα;
Have you heard a name?
|
| 0:23:25.50 |
Θάλεια.
Thalia.
|
| 0:23:31.06 |
Η κόρη μου, δεν ακούει καλά…
My daughter, she doesn't hear well...
|
| 0:23:34.29 |
Πως την λέγανε;
What was her name?
|
| 0:23:35.39 |
Θάλεια.
Thalia.
|
| 0:23:36.27 |
Δεν ακούει καλά…
She can't hear well...
|
| 0:23:40.35 |
Θάλεια, Θάλεια, Θάλεια, Θάλεια.
Thalia, Thalia, Thalia, Thalia.
|
| 0:24:36.28 |
Απλώς, πρέπει να καταλάβουμε ότι με τις ζωές μας και την τροπή
We just need to understand that with our lives and the way
|
| 0:24:38.76 |
που έχει πάρει, δεν χωράει έρωτας.
they've turned out, there's no room for love.
|
| 0:24:41.66 |
Έχουμε αναλάβει μια αποστολή και πρέπει να την φέρουμε εις πέρας.
We've taken on a mission, and we have to see it through.
|
| 0:24:44.90 |
Αυτός είναι ο στόχος μας,
That's our goal,
|
| 0:24:46.12 |
και αυτό που κάνουμε είναι πολύ σημαντικό.
and what we're doing is very important.
|
| 0:24:48.72 |
Καθετί που κάνουμε, καθετί που λέμε είναι πολύ σημαντικό.
Everything we do, everything we say is very important.
|
| 0:24:51.73 |
Ξέχασα τις παντόφλες μου.
I forgot my slippers.
|
| 0:24:54.11 |
Σσσσστ.+
[SHH]
|
| 0:24:54.87 |
Είμαστε πράκτορες.
We're agents.
|
| 0:24:55.31 |
Και έτσι είναι η ζωή των πρακτόρων.
That's the life of agents.
|
| 0:24:59.23 |
Κοτζάμ James Bond και ποτέ δεν έκανε μια σταθερή σχέση.
Big-shot James Bond never had a steady relationship.
|
| 0:25:02.19 |
Όχι βέβαια. Ούτε ο Μacgyver!!!
Of course not. Neither did MacGyver!!!
|
| 0:25:03.44 |
Oύτε.
Nope.
|
| 0:25:04.84 |
Καλά, αυτός νομίζω ήταν gay.
Well, I think he was gay.
|
| 0:25:06.31 |
Tι είπες;
What did you say?
|
| 0:25:07.19 |
Τίποτα. Ούτε λέω…
Nothing. I didn't say anything...
|
| 0:25:10.43 |
Άρα πρέπει να το πάρουμε απόφαση, ότι δεν μπορούμε να έχουμε,
So we have to accept that we can't have
|
| 0:25:13.97 |
μια ζωή σαν πολιτισμένοι άνθρωποι.
a life like normal people.
|
| 0:25:15.39 |
Με έρωτες, με παιδία, με οικογένεια,
With love, with kids, with family,
|
| 0:25:19.01 |
γιατί ζούμε μέσα στην ένταση και στον κίνδυνο.
because we live in tension and danger.
|
| 0:25:22.38 |
Τελείωσες;
Done?
|
| 0:25:23.19 |
Ναι.
Yes.
|
| 0:25:36.75 |
ΗΛΙΘΙΕ!!!
IDIOT!!!
|
| 0:25:39.18 |
Μας τύφλωσε.
It blinded us.
|
| 0:25:49.15 |
Είσαι σίγουρος ότι αυτή εδώ ήταν η σκηνή τους;
Are you sure this was their scene?
|
| 0:25:52.18 |
Ναι.
Yes.
|
| 0:25:53.90 |
Να πάρει.
Damn it.
|
| 0:25:54.39 |
Πόσοι είπες ότι ήταν;
How many did you say there were?
|
| 0:25:55.85 |
Πεντε.3 γυναικες,2 άντρες.
Five. Three women, two men.
|
| 0:25:58.86 |
Η Αγγέλα ,η Νταλια, η Ζουμπουλία προφανώς,
Angela, Dalia, Zoumpoulia obviously,
|
| 0:26:02.75 |
ο Σπύρος και ένας ακόμη…
Spyros and one more...
|
| 0:26:04.48 |
Αλλά θα τους πετύχω.
But I'll catch them.
|
| 0:26:30.26 |
Α στο καλό σου Δράκουλα!
Oh, go to hell, Dracula!
|
| 0:26:32.11 |
Θα μ' αφήσεις στον τόπο καμία ώρα.
You'll leave me here at this hour.
|
| 0:26:34.49 |
Τον βρήκες τον δρόμο για το σπίτι Λία;
Did you find the way home, Lia?
|
| 0:26:36.63 |
Βρε μάνα μου, τέτοια ώρα μόνο οι βρικόλακες είναι ξύπνιοι.
[GROAN] At this hour, only vampires are awake.
|
| 0:26:40.69 |
Το βλέπω.
I see that.
|
| 0:26:42.76 |
Δεν μου λες Λία. Έχεις αντιληφθεί ποια είναι η θέση σου, μέσα
Tell me, Lia. Have you realized your place in
|
| 0:26:45.54 |
σε αυτό το σπίτι;
this house?
|
| 0:26:48.01 |
Στο πίσω το δωμάτιο, εκεί δεν με έχεις βάλει;
In the back room, isn't that where you put me?
|
| 0:26:50.03 |
Δεν εννοώ αυτό και σταμάτα να αστειεύεσαι.
I don't mean that, and stop joking around.
|
| 0:26:52.39 |
Ο μόνος λόγος που σε φιλοξενώ είναι για να έχεις υπ' ευθύνη
The only reason I'm hosting you is so you can be responsible
|
| 0:26:55.80 |
σου το μωρό και όχι να εξαφα- νίζεσαι. Και αν έχεις σκοπό να
for the baby, not to disappear. And if you plan to
|
| 0:26:59.29 |
εξαφανιστείς, να εξαφανιστείς για πάντα, όχι για 5 μέρες.
disappear, disappear for good, not for 5 days.
|
| 0:27:03.90 |
Δηλαδή τωρα…έπρεπε να είχα γυρίσει η όχι;
So now... should I have come back or not?
|
| 0:27:07.05 |
Δεν έπρεπε να είχες φύγει Λία μου.
You shouldn't have left, my Lia.
|
| 0:27:09.31 |
Ναι Μαριλένα μου, έχεις δίκιο,
Yes, my Marilena, you're right.
|
| 0:27:10.55 |
το ξέρω, στο πα και στο τηλέφωνο, αφού με πήρε η Χ"αλεξάνρου.
I know, in person and on the phone, since Mrs. Alexandrou called me.
|
| 0:27:14.96 |
Στο Μονακό.
[In] Monaco.
|
| 0:27:15.34 |
Μονακό, ναι ,Μονακό.
Monaco, yes, Monaco.
|
| 0:27:17.48 |
Ήμασταν καλεσμένοι της Καρολίνας.
We were guests of Carolina.
|
| 0:27:19.40 |
Καρολίνας;…
Carolina?...
|
| 0:27:20.33 |
Την Καρολίνα ναι αυτή.
Carolina, yes, her.
|
| 0:27:21.35 |
Ήταν έκτακτο αυτό, δεν φταίω εγώ.
It was an emergency, it's not my fault.
|
| 0:27:23.96 |
Καταλαβαίνεις τι…
Do you understand what...
|
| 0:27:25.40 |
Τι ,δεν με πιστεύεις;
What, you don't believe me?
|
| 0:27:26.41 |
Να πάρω την Νταλια να στα πει;
Should I get Dalia to tell you?
|
| 0:27:27.47 |
Δηλαδή, ήσασταν στο Μονακό με την Χ"αλεξάνδρου και Καρολίνα;
So, you were in Monaco with Mrs. Alexandrou and Carolina?
|
| 0:27:32.32 |
Ναι…
Yes...
|
| 0:27:37.50 |
Σημερινή…
Today's...
|
| 0:27:39.38 |
Η πριγκίπισσα Καρολίνα του Μονακό, στη Μαρτινίκα & Γουαδελούπη
Princess Carolina of Monaco, in Martinique & Guadeloupe.
|
| 0:27:47.27 |
Ναι…
Yes...
|
| 0:27:48.64 |
ΤΙ ΝΑΙ;
WHAT YES?
|
| 0:27:49.96 |
Εσείς υποτίθεται ότι ήσασταν μαζί!!!
You were supposed to be together!!!
|
| 0:27:51.43 |
Καλέ ναι, μαζί καφέ πίναμε! Και μας λέει, καθίστε εσείς εδώ,
Come on, yes, we were having coffee! And she says, you two stay here,
|
| 0:27:54.59 |
θα πεταχτώ εγώ απέναντι να δω τις 2 φίλες μου, την
I'll pop over to see my 2 friends, the
|
| 0:27:57.45 |
Μαρτινίκα και την Κοντοστού πως την είπες…
Martinique and the... what did you call the other one...
|
| 0:27:58.99 |
Γιατί έχω πολύ καιρό να δω τα κορίτσια, και δεν θα αργήσω.
'Cause I haven't seen the girls in ages, and I won't be long.
|
| 0:28:01.86 |
Τι ,ψέματα θα σου πω;
What, am I lying to you?
|
| 0:28:03.72 |
Ααα, πήγε να δει τα κορίτσια…
Ah, she went to see the girls...
|
| 0:28:06.55 |
Ναι.
Yes.
|
| 0:28:07.14 |
Η Μαρτινίκα και η Γουαδελούπη είναι νησιά!!
[SOUND OF REALIZATION] Martinique and Guadeloupe are islands!!
|
| 0:28:10.59 |
Και οι 2;;;
Both of them???
|
| 0:28:11.46 |
Και οι 2..και όχι απέναντι. Στην Καραϊβική!
Both of them... and not opposite. In the Caribbean!
|
| 0:28:14.33 |
20 ώρες με το αεροπλάνο.
20 hours by plane.
|
| 0:28:16.54 |
Ααα, για αυτό άργησε…
Ah, that’s why you were late…
|
| 0:28:18.96 |
Σε ποιον τα πουλάς αυτά Λία;
Who are you trying to sell this to, Lia?
|
| 0:28:20.34 |
Τολμάς να μου λες ψέματα, μέσα στο ίδιο μου το σπίτι;
How dare you lie to me, in my own house?
|
| 0:28:22.68 |
Και να εξαφανίζεσαι; Και τι δουλεία έχεις εσύ να τρέχεις
And disappear? And what kind of work do you have that you’re running
|
| 0:28:25.82 |
από δω κι από κει με την Χ"αλεξάνδρου;
all over the place with Ms. Alexandrou?
|
| 0:28:27.02 |
Α για να σου πω συμπεθέρα! Ως εδώ και μην παρέκει!!!
Let me tell you something, sister-in-law! Enough is enough!!!
|
| 0:28:29.96 |
Με την Φωφώ και την Βαγγελιώ δεν με αφήνεις να κάνω παρέα γιατί
You won’t let me hang out with Fofi and Vagelio because
|
| 0:28:32.36 |
είναι από το χωριό.
they’re from the village.
|
| 0:28:33.22 |
Με την Νταλια και την Καρολίνα δεν με αφήνεις να κάνω παρέα
You won’t let me hang out with Dalia and Carolina
|
| 0:28:35.20 |
γιατί εξαφανίζομαι. Με την Μαρτινίκα και την Γουαδελούπη δεν
because I disappear. With Martinique and Guadeloupe,
|
| 0:28:37.81 |
με αφήνεις να κάνω παρέα γιατί είναι νησιά.
you won’t let me hang out because they’re islands.
|
| 0:28:39.52 |
Και τι θες να κάνω εγώ; Να κάτσω μέσα σε αυτό το σπίτι
So what do you want me to do? Sit in this house
|
| 0:28:41.39 |
σαν τον μπούφο;
like an owl?
|
| 0:28:42.75 |
Δεν με παρατάς; Αϊ παράτα μας από κει πέρα.
You won’t leave me alone? Then leave us alone already.
|
| 0:28:46.60 |
Πάει! Μου τον χάλασε τον ύπνο πάλι. Δεν θα κοιμηθώ.
[GRUMBLING] There goes my sleep again. I won’t sleep tonight.
|
| 0:28:53.38 |
Τι είναι αυτά;
What’s all this?
|
| 0:28:56.15 |
Ααα, είναι μοβ και κίτρινα!!!
Ah, they’re purple and yellow!!!
|
| 0:28:58.96 |
Τι μοβ και κίτρινα; Τα υπόλοιπα υπόλοιπα που είναι;
What purple and yellow? Where’s the rest of the money?
|
| 0:29:04.25 |
Τι ψάχνετε κύρια Νταλια; Εδώ λείπουν 100.000ευρω.Τι τα κάνατε;
What are you looking for, Ms. Dalia? 100,000 euros are missing here. What did you do with them?
|
| 0:29:07.76 |
Καλέ στο κάμπινγκ είχα πάει. Έξοδα!!!
Oh, I went camping. Expenses!!!
|
| 0:29:10.27 |
Και τι αγοράσατε στο κάμπινγκ που κάνει 100.000;Την θάλασσα;
And what did you buy camping that costs 100,000? The sea?
|
| 0:29:13.61 |
Όχι βρε Αλέξη μου.. πήρα.. κάλτσες…
No, come on, Alex... I got... socks...
|
| 0:29:16.46 |
Ναι.
Yeah.
|
| 0:29:17.23 |
Ένα φιδάκι για τα κουνούπια…
A little snake for the mosquitoes...
|
| 0:29:18.59 |
Ναι.
Yeah.
|
| 0:29:19.33 |
5 και 5, 10 ευρώ. Μας λείπουν άλλες 99.990.
5 and 5, 10 euros. We're still 99,990 short.
|
| 0:29:23.70 |
Τέλος πάντων. Έχω υπομονή. Πάμε παρακάτω.
Anyway. I’ve got patience. Let’s move on.
|
| 0:29:27.97 |
Ααα, αγόρασα και ένα τροχόσπιτο.
Oh, and I bought a camper van.
|
| 0:29:29.64 |
Και που είναι;
And where is it?
|
| 0:29:30.25 |
Αχ το ξέχασα!!!
Oh, I forgot it!!!
|
| 0:29:31.27 |
Αγοράσατε ολόκληρο τροχόσπιτο και το ξεχάσατε εκεί;
You bought a whole camper van and left it there?
|
| 0:29:33.67 |
Πως κάνεις έτσι ρε παιδί μου; Και ο Σπύρος ξέχασε τις παντόφλες του!
How could you do that, son? And Spyros forgot his slippers!
|
| 0:29:36.42 |
Δεν με νοιάζει τι κάνει ο Σπύρος. Εγώ για εσάς δουλεύω.
I don’t care what Spyros does. I work for you.
|
| 0:29:39.06 |
Ε τότε δούλευε και μη έρευνα!!!
Then work and stop investigating!!!
|
| 0:29:40.70 |
Α; Καλό αυτό ε; Τέλειο! θα στο λέω!
Huh? That’s good, right? Perfect! I’ll be saying that!
|
| 0:29:43.85 |
Όλο ανοησίες.
All nonsense.
|
| 0:29:45.55 |
Κύρια Νταλια, δεν νομίζω αυτοί οι άνθρωποι με τους οποίους έχετε
Ms. Dalia, I don’t think these people you’ve
|
| 0:29:48.22 |
μπλέξει, να σας εκμεταλλεύονται οικονομικά;
gotten mixed up with are exploiting you financially?
|
| 0:29:49.90 |
Τι θες να πεις;
What do you mean?
|
| 0:29:51.01 |
Ότι σας τρώνε χρήματα.
That they’re bleeding you dry.
|
| 0:29:52.53 |
Α να σου πω. Πλούσια είμαι δεν είμαι χαζή.
Let me tell you. I’m rich, I’m not stupid.
|
| 0:29:54.68 |
Δεν λέω αυτό.
That’s not what I’m saying.
|
| 0:29:55.66 |
Α….
Oh...
|
| 0:29:56.18 |
Αν ήμουν χαζή, πως θα είχα βγάλει τόσα λεφτά;
If I were stupid, how would I have made so much money?
|
| 0:29:58.40 |
Δεν τα βγάλατε. Τα κληρονομήσατε.
You didn’t make it. You inherited it.
|
| 0:30:00.22 |
Πέθαναν όλοι και μείνατε εσείς η τελευταία κληρονόμος.
Everyone died, and you were the last heir left.
|
| 0:30:02.63 |
Ναι, γιατί είχα καλό timing.
Yeah, because I had good timing.
|
| 0:30:04.44 |
Και αυτό, θέμα εξυπνάδας είναι.
And that, that's a matter of intelligence.
|
| 0:30:05.91 |
Πήγαινε τωρα.
Go now.
|
| 0:30:17.67 |
Α πήρα και μπισκότα… Που είσαι;
Oh, I grabbed some cookies too... Where are you?
|
| 0:30:24.31 |
100.000 είναι. Τι είναι; Φεύγουνε…
It's 100,000. What is it? They're leaving...
|
| 0:30:46.97 |
Καταπληκτικό;…
Amazing?...
|
| 0:30:49.48 |
Τι είναι;
What is it?
|
| 0:30:50.78 |
Φίδι.
A snake.
|
| 0:30:51.76 |
Βόας που τραγουδάει!
[SINGING BOA]
|
| 0:30:53.00 |
Και τι λέει;
And what's it saying?
|
| 0:30:53.97 |
Δεν άκουσες;..
Didn't you hear?..
|
| 0:30:55.30 |
Όχι, όχι το άκουσα. Δεν θέλω να το ξανακούσω. Τι λέει;
No, no, I heard it. I don't want to hear it again. What's it saying?
|
| 0:30:59.74 |
Δεν θα βρέξει άλλο, πως θα πλύνω τον λαιμό μου αν δεν βρέξει.
No more rain, how will I wash my throat if it doesn't rain.
|
| 0:31:09.51 |
Κι εμείς, τι το χρειαζόμαστε αυτό;
And why do *we* need that?
|
| 0:31:11.04 |
Δεν ψάχναμε τόσο καιρό, ένα μουσικό σήμα, για να πέφτει
We weren't searching all this time for a musical signal to play
|
| 0:31:13.29 |
πριν από το δελτίο καιρού; Ορίστε.
before the weather report? Here it is.
|
| 0:31:16.69 |
Βρε μπαμπά, δεν είναι καλό. Καμία άλλη ιδέα δεν υπάρχει;
Come on, Dad, it's not good. Isn't there any other idea?
|
| 0:31:22.29 |
Υπάρχει μια..
There's one..
|
| 0:31:23.45 |
Ποια;
Which one?
|
| 0:31:46.33 |
Βροχή και σήμερα, βροχή και αύριο ατέλειωτη βροχή…
Rain today, rain tomorrow, endless rain...
|
| 0:31:53.56 |
Ο καιρός.
The weather.
|
| 0:31:54.88 |
Και μπορώ να το πω και σε styl jazz αν θέλετε.
And I can say it in jazz style if you want.
|
| 0:31:57.47 |
Αν και νομίζω πως το είπα τέλεια.
Though I think I nailed it perfectly.
|
| 0:32:03.84 |
ΟΚ.
OK.
|
| 0:32:06.81 |
Το φίδι..
The snake..
|
| 0:32:19.73 |
Πως τα πήγατε όσο έλειπα;
How did things go while I was away?
|
| 0:32:22.93 |
Καλά…καλά…
Well... fine...
|
| 0:32:26.29 |
Α τόσο καλά…
Oh, so well...
|
| 0:32:27.64 |
Κοίταξε, είχαμε κάποια προβλήματα για να είμαι ειλικρινής.
Look, we had some problems, to be honest.
|
| 0:32:27.64 |
Τι έγινε;
What happened?
|
| 0:32:34.09 |
Α η άλλη η τρελή θα έκανε κάτι. Σίγουρα.
Oh, that crazy woman would do something. For sure.
|
| 0:32:36.30 |
Δεν την μπορώ άλλο αγόρι μου
I can't take her anymore, my boy.
|
| 0:32:37.96 |
Θυμάσαι που το έλεγες κι εσύ, ότι δεν μπορείς να την βλέπεις;
Remember you used to say the same thing, that you couldn't stand her?
|
| 0:32:41.62 |
Το ίδιο έπαθα, αλλά τι να κάνω;
I went through the same thing, but what can I do?
|
| 0:32:43.32 |
Κορίτσι της μακαρίτισσας της αδελφής μου είναι.
She's the daughter of my late sister.
|
| 0:32:46.84 |
Χτες είδα στον ύπνο μου, ότι ήταν κάτι τεράστιες κότες,
[GASPS] Last night, I dreamt there were these huge chickens,
|
| 0:32:51.45 |
και πέσανε πάνω της και την φάγανε.
and they pounced on her and ate her up.
|
| 0:32:53.97 |
Δεν έχω δει πιο ωραίο όνειρο στη ζωή μου.
I've never had a nicer dream in my life.
|
| 0:32:56.25 |
Γιατί, τι έκανε; Πες μου.
Why, what did she do? Tell me.
|
| 0:32:57.68 |
Προχτές βγήκε και ανακοίνωσε στις ειδήσεις ότι
The day before yesterday, she went and announced on the news that
|
| 0:33:01.43 |
έφυγες από το κανάλι.
you left the channel.
|
| 0:33:03.96 |
Τιιι;
Whaaat?
|
| 0:33:04.49 |
Το κάλυψα εγώ, μην ανησυχείς. σου έκανα μερικά
I covered for you, don't worry. I made you some
|
| 0:33:06.16 |
trailer ότι επανέρχεσαι δριμύτερος!
trailers saying you're coming back stronger!
|
| 0:33:09.46 |
Θα την σκοτώσω.
I'll kill her.
|
| 0:33:10.88 |
Έφτιαξε και 3 καινούργιες εκπομπές. Έλειπες κι εσύ. Τι να κανα;
She even made 3 new shows. You were gone. What was I supposed to do?
|
| 0:33:14.24 |
Είπα, εντάξει ας τις ξεκινήσω.
I said, okay, let's start them.
|
| 0:33:15.99 |
Η μια ήταν βραδιές μιούζικαλ.
One was musical evenings.
|
| 0:33:18.93 |
Χοροπηδούσε από δω, χοροπηδούσε από κει. Πολύ θέλει ο άνθρωπος;
Dancing around here, dancing around there. Does the woman ever stop?
|
| 0:33:21.87 |
κάνει μια πιρουέτα…στραβοπατάει… πέφτει πάνω στην κάμερα
She does a pirouette... trips... falls onto the camera,
|
| 0:33:25.83 |
θρύψαλα η κάμερα.
[CRASH] the camera's smashed.
|
| 0:33:26.97 |
Ξέρεις πόσο κοστίζουν.
You know how much they cost.
|
| 0:33:28.12 |
Αμ δεν ξέρω…
Well, I don’t…
|
| 0:33:29.06 |
Στην άλλη είπε, θα λέω τα ταρώ.
The other one said, I’ll read his cards.
|
| 0:33:31.17 |
Παίρνει ένας χριστιανός ,να μάθει αν θα πάει καλά ένα μαγαζί
A guy goes to find out if his clothing store will do well
|
| 0:33:35.68 |
με ρούχα που θέλει να ανοίξει…
that he wants to open…
|
| 0:33:36.65 |
Και του λέει ότι βλέπει διαζύγιο στο γάμο του.
And she tells him she sees divorce in his marriage.
|
| 0:33:38.93 |
Λες και την ρώτησε.
Like she even asked.
|
| 0:33:40.02 |
Και ότι η γυναίκα του τον απατάει με ένα βαλε σπαθάτο.
And that his wife is cheating on him with some tough guy.
|
| 0:33:42.93 |
Που τον είδε τον σπαθάτο στα ταρώ;
Where’d she see this tough guy in the cards?
|
| 0:33:44.67 |
Να μη στα πολυλογώ,
To cut it short,
|
| 0:33:46.42 |
τους είπανε στις ειδήσεις την άλλη μέρα.
they reported it on the news the next day.
|
| 0:33:49.04 |
"Ζηλόφθων σύζυγος, τραυματίζει σοβαρά την γυναίκα του."
"Jealous husband seriously injures his wife."
|
| 0:33:56.60 |
Στον Ευαγγελισμό την άλλη μέρα.
At Evangelismos the next day.
|
| 0:33:59.02 |
Της έστειλα ένα φίκο εχτές.
I sent her a fig yesterday.
|
| 0:34:01.16 |
Τι να τον κάνει θα μου πεις τον φίκο…ε
What’s she gonna do with a fig, you ask…
|
| 0:34:03.18 |
Αυτό βρήκα αυτό έστειλα
It’s what I had, so I sent it.
|
| 0:34:05.30 |
Έπρεπε να της κόψεις τον αέρα ρε μπαμπά. Και τις εκπομπές.
You should’ve cut her off, man. And her shows.
|
| 0:34:08.73 |
Τις έκοψα. Τις 2.
I did. Both of them.
|
| 0:34:11.20 |
Η 3η ποια είναι;
What’s the third one?
|
| 0:34:15.55 |
Από δω παρακαλώ.
Over here, please.
|
| 0:34:17.24 |
Να συντομεύουμε όμως ε; Έπρεπε να είχαμε ήδη αρχίσει.
Let’s keep it short, huh? We should’ve started already.
|
| 0:34:24.66 |
- Μπα; Τι κανείς Φώτη; - Καλά.
- Huh? How’s it going, Fotis? - Fine.
|
| 0:34:25.19 |
Ακούω εδώ, τα κατορθώματα σου τις μέρες που έλειπα.
I hear about your exploits while I was away.
|
| 0:34:28.15 |
Αλήθεια; Εγώ πάλι για σένα δεν άκουσα απολύτως τίποτα.
Really? I didn’t hear a thing about you.
|
| 0:34:30.99 |
Ελάτε, πάμε να πάρουμε τις θέσεις μας. Γρήγορα.
Come on, let’s take our seats. Quickly.
|
| 0:34:34.99 |
Αυτή είναι η 3η εκπομπή. Είναι ψυχαγωγική.
This is the 3rd show. It's entertainment.
|
| 0:34:37.27 |
Και λέγεται "Κοίτα τι θα σας κάνω".
And it's called "Look What I'll Do to You."
|
| 0:34:39.84 |
Είναι λίγο Σεμίνα, Παπαδόπουλος, το πάρτι της ζωής σου. Αυτά..
It's like Semina, Papadopoulos, the party of your life. That kind of thing.
|
| 0:34:43.77 |
Και θα πάρει συνέντευξη από αυτούς;
And she's going to interview them?
|
| 0:34:45.25 |
Κατ' αρχήν ποιοι είναι αυτοί; Δεν τους ξέρω.
First of all, who are they? I don't know them.
|
| 0:34:46.88 |
Ε ποιον ήθελες να φέρει; Την Βανδή;
Well, who did you want her to bring? Vandi?
|
| 0:34:48.74 |
Είναι από τον οίκο ευγηρίας απέναντι.
They're from the nursing home across the street.
|
| 0:34:50.42 |
Και τι συνέντευξη θα τους πάρει;
And what kind of interview will she do with them?
|
| 0:34:53.53 |
Αυτή μιλάει όλη την ώρα. Τραγουδάει, χορεύει. Ξέρεις,
She talks all the time. She sings, she dances. You know,
|
| 0:34:54.57 |
αυτή η εκπομπή δεν με ενοχλεί. Ξεσκάνε οι άνθρωποι κι όλας.
I don’t mind this show. People have a blast, too.
|
| 0:34:58.77 |
Τους δίνει και λίγο κρασάκι να είναι χαμογελαστοί και ευδιάθετοι.
She even gives them a little wine to keep them cheerful and in good spirits.
|
| 0:35:01.56 |
Καλή είναι, καλή.
It's good, it's good.
|
| 0:35:10.29 |
Για πες μου εσύ. Πως πέρασες στις διακοπές σου;
Tell me, how was your vacation?
|
| 0:35:12.17 |
Δεν είχα πάει διακοπές.
I didn’t go on vacation.
|
| 0:35:14.63 |
Σε κάμπινγκ δεν είχες πάει;
You didn’t go camping?
|
| 0:35:16.23 |
Σε κάμπινγκ πήγα, αλλά όχι για διακοπές.
I went camping, but not for vacation.
|
| 0:35:20.00 |
Τι είναι αυτό; Τηλέφωνο ποιανού;
What’s this? Whose phone?
|
| 0:35:22.17 |
Δεν ξέρω ακόμα.
I don’t know yet.
|
| 0:35:25.36 |
Αλλά αυτό που ξέρω είναι, ότι πολύ σύντομα, μην σου πω σήμερα,
But what I do know is, very soon—maybe even today—
|
| 0:35:28.82 |
θα σε κάνω πολύ περήφανο για μένα.
I’ll make you so proud of me.
|
| 0:35:32.13 |
Για να μην σου πω, για την φοβερή αποκλειστικότητα ,που
Not to mention the amazing exclusive
|
| 0:35:34.55 |
θα εξασφαλίσω για το κανάλι.
I’ll secure for the channel.
|
| 0:35:36.93 |
Με έχεις κάνει ήδη περήφανο αγόρι μου.
You’ve already made me proud, son.
|
| 0:35:39.74 |
Πάντα ήμουνα περήφανος για σένα. Κι εγώ και η μητέρα σου.
I’ve always been proud of you. Me and your mother.
|
| 0:35:42.92 |
Λοιπόν, σε 5 λεπτά ξεκινάει η εκπομπή
Alright, the show starts in 5 minutes.
|
| 0:35:47.52 |
Οποίος είναι να πάρει φάρμακο, χάπι, να βάλει θερμόμετρο η ότι άλλο
Anyone who needs to take medicine, a pill, or check their temperature or anything else
|
| 0:35:49.78 |
να το κάνει τωρα.
do it now.
|
| 0:35:50.92 |
Δεν θα διακόπτω τραγούδι στη μέση για το τίποτα. Συνεννοηθήκαμε;
I won’t interrupt the song for nothing. Understood?
|
| 0:35:58.42 |
Ο άντρας που θα παντρευτώ θα είναι από σοι
The man I’ll marry will be from here
|
| 0:36:02.22 |
χρυσό κολάρο θα φορεί κι ολόχρυσο ρολόι
wearing a gold collar and a solid gold watch
|
| 0:36:05.78 |
Θα είναι όμορφος πολύ θα βάζει και κολόνια
He’ll be very handsome and wear cologne too
|
| 0:36:23.32 |
Βλακεία.
Nonsense.
|
| 0:36:24.99 |
Στοπ.
[STOP]
|
| 0:36:27.09 |
Αγγέλα δεν συμμετέχεις στο τραγούδι ούτε στο χορευτικό.
Angela, you’re not in the song or the dance.
|
| 0:36:28.87 |
Θα έχω τους λόγους μου.
I have my reasons.
|
| 0:36:30.18 |
Δεν μου λες ρε μπάρμπα…
Tell me, old man…
|
| 0:36:31.08 |
Μπάρμπα, είπες τον κύριο Λέντζο;
Old man, did you say Mr. Lenzo?
|
| 0:36:33.25 |
Όχι την Βάνα. Τι πετάγεσαι εσύ ε;
No, Vana. What’s gotten into you?
|
| 0:36:35.98 |
Για πες λοιπόν. Τι του κάνατε του εργάκι όσο έλειπα;
Go on, then. What did you do to the play while I was gone?
|
| 0:36:40.08 |
Κατ αρχήν ποιο έργο ανεβάζουμε;
First of all, which play are we putting on?
|
| 0:36:41.78 |
Δεν είπαμε; Το σπίτι της Μπερνάντε Άλμπε.
Didn’t we decide? *The House of Bernarda Alba*.
|
| 0:36:43.84 |
Είπαμε την σφαγή του Ποσειδώνα, που θα ήταν βασισμένο, στο
We said *The Slaughter of Poseidon*, which would be based on
|
| 0:36:46.79 |
σπίτι της Μπερνάντε Άλμπε.
*The House of Bernarda Alba*.
|
| 0:36:48.14 |
Θα ανεβάσουμε τελικά αυτούσιο το σπίτι.
We’re putting on the original *House* after all.
|
| 0:36:51.64 |
Μάλιστα…
Right…
|
| 0:36:52.76 |
Επειδή το διάβασα το εργάκι δεν έχει ούτε χορούς ούτε τραγούδια.
Since I read the play, it has no dances or songs.
|
| 0:36:56.55 |
Κάτι γεροντοκόρες έχει ,κλεισμένες να κλαίνε την μοίρα τους.
Just some old maids locked up, crying over their fate.
|
| 0:37:00.38 |
Ξεκούραστο πράγμα δηλαδή.
Easy work, then.
|
| 0:37:02.36 |
Τωρα τι χοροί και τραγούδια είναι αυτά;
What dances and songs are these now?
|
| 0:37:04.47 |
Ο διευθυντής του θεάτρου σκέφτηκε να ελαφρύνουμε λίγο το έργο.
The theater director thought we’d lighten the play a bit.
|
| 0:37:07.56 |
Να το κάνουμε έτσι, λίγο πιο…
Let's make it a bit more...
|
| 0:37:08.40 |
Χάλια.
Terrible.
|
| 0:37:09.22 |
Όχι. Χαρούμενο.
No. Cheerful.
|
| 0:37:10.69 |
Αγγέλα, θα σου εξηγήσω εγώ.
Angela, I'll explain it to you.
|
| 0:37:12.60 |
Θέλουμε να δώσουμε τόνο αισιοδοξίας στη ζωή των γυναικών.
We want to bring a tone of optimism to women's lives.
|
| 0:37:17.70 |
Να διηγούνται μέσα από το χορό και το τραγούδι, την επιθυμία τους.
To express through dance and song what they desire.
|
| 0:37:21.04 |
Που δεν είναι άλλη από το να παντρευτούν και να κάνουν οικογένεια.
Which is nothing more than to marry and start a family.
|
| 0:37:24.18 |
Μάλιστα…
Exactly...
|
| 0:37:25.32 |
Εγώ όμως δεν έχω όρεξη, ούτε να χορεύω ούτε να τραγουδάω,
But I don’t feel like dancing or singing,
|
| 0:37:29.11 |
γιατί πολύ απλά βα-ριέ-μαι.
because, quite simply, I’m bo-red.
|
| 0:37:30.99 |
Θέλω να κάθομαι στην καρεκλίτσα μου και να λέω τα λογάκια μου.
I want to sit in my little chair and say my lines.
|
| 0:37:34.17 |
Τι κάνουμε τωρα με αυτό;
What do we do about this now?
|
| 0:37:35.76 |
Ο δάσκαλος θέλει μια άλλη άποψη του έργου…
The director wants a different take on the play...
|
| 0:37:37.25 |
Ποια μίλησε;
Who spoke?
|
| 0:37:39.83 |
Αγγέλα έχε μου εμπιστοσύνη. θα δεις.
Angela, trust me. You’ll see.
|
| 0:37:44.04 |
Θα είναι μια ξεχωριστή, μια ονειρική παράσταση.
It’ll be a unique, dreamlike performance.
|
| 0:37:48.79 |
Γιατί, αυτό ακριβώς που κάνουμε σήμερα πίστεψε με,
Because, believe me, what we’re doing today
|
| 0:37:53.64 |
είναι το όνειρο μου.
is my dream.
|
| 0:37:54.98 |
Σήμερα, γιατί αύριο θα δεις άλλο.
Today, because tomorrow you’ll see something else.
|
| 0:37:58.41 |
Βλέπεις κάθε νύχτα το ίδιο όνειρο. Αυτό είναι το κακό.
You see the same dream every night. That’s the problem.
|
| 0:38:00.58 |
Αγγέλα, μάθε τα βήματα και το τραγούδι σε παρακαλώ.
Angela, learn the steps and the song, please.
|
| 0:38:03.82 |
Θα σου πω κάτι.
I’ll tell you something.
|
| 0:38:05.11 |
Επειδή σε συμπαθώ στο λέω.
I’m telling you this because I like you.
|
| 0:38:06.10 |
Η μάνα μου ξέρεις τι μου έλεγε;
You know what my mother used to tell me?
|
| 0:38:08.14 |
Παιδάκι μου, δεν θα κάνεις τίποτα στη ζωή σου.
‘My child, you won’t amount to anything in life.’
|
| 0:38:11.56 |
Και αυτή τη στιγμή που μιλάμε, εγώ κάνω 2 ζωές.
And right now, as we speak, I'm living two lives.
|
| 0:38:14.12 |
Μια εδώ και μια όταν δεν είμαι εδώ.
One here, and one when I'm not here.
|
| 0:38:16.09 |
Βάλε το αυτό μέσα στο ρόλο.
Put that into the role.
|
| 0:38:18.59 |
Δεν χωράει.
[SIGHS] It doesn't fit.
|
| 0:38:20.17 |
Γιατί, αν δεις τι κάνω εγώ στην άλλη μου ζωή…
Because if you saw what I do in my other life...
|
| 0:38:21.92 |
Δεν θα το πιστεύεις.
You wouldn't believe it.
|
| 0:38:23.58 |
Θα στο κάνω το χατίρι και θα το πω το τραγουδάκι.
I'll do you the favor and sing the little song.
|
| 0:38:29.44 |
Μην μου έρθεις με άλλο όνειρο αύριο γιατί θα είναι το τελευταίο σου.
Don't come to me with another dream tomorrow, or it'll be your last.
|
| 0:38:41.94 |
Ωραίο το φαγητό;
The food's good?
|
| 0:38:44.26 |
Να που εκτιμάς και κάτι.
See? You appreciate something at last.
|
| 0:38:45.100 |
Όταν σου μαγειρεύω είμαι καλή. Να με πάρεις κι εμένα μερικές
When I cook for you, I'm good. Take me with you some days—
|
| 0:38:48.58 |
μέρες στο κάμπινγκ δεν είμαι.
to the camping trip, I'm not going.
|
| 0:38:50.78 |
4 μέρες έλειψες. Εκεί έτρωγες;
You were gone four days. What did you eat there?
|
| 0:38:53.89 |
Όχι, είχα ορό.
No, I had an IV.
|
| 0:38:55.40 |
Κοροϊδεύεις κι όλας
You're mocking me too?
|
| 0:38:57.06 |
Αυτό το παιδάκι, που ήσασταν μαζί, από τη σχολή σου είναι;
That kid you were with—is he from your school?
|
| 0:38:59.36 |
Κανένα κορίτσι δεν είχατε μαζί σας;
Didn't you have any girls with you?
|
| 0:39:01.21 |
Πότε θα φέρεις κοπέλα εδώ στο σπίτι;
When will you bring a girl home?
|
| 0:39:03.64 |
Τωρα που αρχίζει η εξεταστική σου δεν θα έχεις χρόνο,
Now that your exams are starting, you won't have time,
|
| 0:39:06.16 |
Αλήθεια πότε αρχίζει;
When do they start, really?
|
| 0:39:07.83 |
Χρωστάς πολλά;
You owe a lot.
|
| 0:39:09.45 |
Τι έπαθες; Γιατί δεν απαντάς;
What happened? Why aren't you answering?
|
| 0:39:11.22 |
Σε ποιο απ 'όλα ;Δεν ήταν μια και δυο οι ερωτήσεις.
Which one of them? There were so many questions.
|
| 0:39:14.51 |
Πέφτανε βροχή από παντού.
[SOUND OF HEAVY RAIN]
|
| 0:39:15.99 |
Καλά, δεν θα μιλάμε κι όλας;
Fine, we won't talk at all then?
|
| 0:39:17.68 |
Μα εσύ δεν μιλάς. Εσύ μου παίρνεις συνέντευξη.
But you're not talking. You're interviewing me.
|
| 0:39:19.82 |
Βγάλε και μια φωτογραφία έτσι όπως είμαι με την μπριζόλα.
Take a photo of me like this with the steak.
|
| 0:39:21.95 |
Έτοιμο το εξώφυλλο.
There's the cover shot.
|
| 0:39:23.68 |
Κάθομαι εγώ να σε ρωτήσω τι έκανες την Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη;
Should I sit here and ask you what you did Monday, Tuesday, Wednesday?
|
| 0:39:27.17 |
Ρώτα με.
Ask me.
|
| 0:39:27.93 |
Την Δευτέρα, πήγαμε με την Θεοπούλα στο ωδείο και, γραφτήκαμε
On Monday, Theopoula and I went to the conservatory and signed up
|
| 0:39:30.56 |
να μάθουμε όργανο.
to learn an instrument.
|
| 0:39:31.84 |
Την Τρίτη κατεβήκαμε σε μια διαδήλωση αδιόριστων του ΑΣΕΠ,
On Tuesday, we went to a protest for unemployed ASEP candidates,
|
| 0:39:35.94 |
και την Τετάρτη βγάλαμε εισιτήρια για τον αγώνα με την Γεωργία.
and on Wednesday, we got tickets for the match against Georgia.
|
| 0:39:41.88 |
Γι αυτό δεν ρωτούσα!!!!
That's why I wasn't asking!!!!
|
| 0:39:43.07 |
Τι εννοείς;
What do you mean?
|
| 0:39:44.15 |
Τι να εννοώ και από που να πρωτοξεκινήσω.
What do you think I mean? Where should I even start?
|
| 0:39:46.88 |
Από το ωδείο, από την διαδήλωση από τον αγώνα; Από που;
From the conservatory, the protest, or the match? Where?
|
| 0:39:49.76 |
Σε κανα rave πάρτι πήγατε η όχι ακόμα;
Did you go to a rave party or not yet?
|
| 0:39:51.95 |
Τι είναι αυτό;
What's that?
|
| 0:39:52.75 |
Άσε καλύτερα γιατί θα μπλέξουμε.
Better drop it, or we'll get tangled up.
|
| 0:39:55.19 |
Αφού μ αφήνεις μόνη εδώ πέρα. Τι ήθελες να κάνω;
You leave me here alone. What did you expect me to do?
|
| 0:39:58.49 |
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΚΙΝΗΤΟ]
[PHONE RINGS]
|
| 0:40:02.35 |
Ναι;
Yes?
|
| 0:40:04.31 |
Α έλα.
Oh, come on.
|
| 0:40:07.66 |
Ορίστε, το άφησε το φαγητό. Όλη την ώρα κρυφά τηλεφωνήματα.
There, he left the food. All this time, secret phone calls.
|
| 0:40:11.61 |
Τι έγινε;
What happened?
|
| 0:40:12.82 |
Ακυρώνεται το ραντεβού σήμερα στο σπίτι του Φώτη.
The meeting at Fotis's place is canceled today.
|
| 0:40:14.75 |
ΣΠΥΡΟΣ: Γιατί;
SPYROS: Why?
|
| 0:40:16.09 |
Δεν ξέρω. Κάτι έγινε στο κανάλι.
I don't know. Something came up at the channel.
|
| 0:40:17.90 |
Αύριο, την ίδια ώρα.
Tomorrow, same time.
|
| 0:40:19.32 |
ΣΠΥΡΟΣ: Εντάξει. Τα λέμε αύριο.
SPYROS: Alright. See you tomorrow.
|
| 0:40:20.84 |
Οκ. Βye Spurous. Φιλάκια.
Okay. Bye, Spurous. Kisses.
|
| 0:40:26.54 |
Καλέ. Κλείστηκα…
Come on. I’m stuck here…
|
| 0:40:30.74 |
Ποιος ήτανε;
Who was it?
|
| 0:40:31.89 |
Να μη σε νοιάζει.
Don’t worry about it.
|
| 0:40:33.68 |
Θα βγεις όμως.
But you’ll go out.
|
| 0:40:34.75 |
Όχι δεν θα βγω, Ορίστε.
No, I won’t. Here.
|
| 0:40:36.49 |
Θα κάτσω εδώ, να σου κάνω και παρέα για να μην λες.
I’ll stay here, keep you company so you don’t complain.
|
| 0:40:39.95 |
Σήμερα; Να το βράσω.
Today? Let me boil it.
|
| 0:40:41.45 |
Θα βγούμε με την Θεοπούλα. Θα πάμε στην παρουσίαση,
We’re going out with Theopoula. We’ll go to Zina’s new album launch.
|
| 0:40:44.31 |
του νέου δίσκου της Ζήνα.
Zina’s new album launch.
|
| 0:40:46.40 |
Πάω να ετοιμαστώ. Αντουτ α λε…
I’ll go get ready. See you later…
|
| 0:40:56.48 |
Το τι ακούω σε αυτό το σπίτι είναι αδιανόητο.
The things I hear in this house are unbelievable.
|
| 0:41:01.89 |
Ο άλλος τι να έπαθε στο κανάλι;
What happened to the other guy at the channel?
|
| 0:41:09.97 |
Καλά, τι έγινε;
So, what happened?
|
| 0:41:14.41 |
ΗΛΙΘΙΑ.
IDIOT.
|
| 0:41:17.01 |
Κόντεψες να τους αφήσεις στον τόπο τους ανθρώπους.
You nearly left those people for dead.
|
| 0:41:19.12 |
Κοιτά εδώ κατάσταση. Έχουνε πιει από ένα μπουκάλι κρασί.
[SIGH] Look at this mess. They’ve drunk a whole bottle of wine.
|
| 0:41:21.79 |
Πάρτε ένα ponstan.Θα σας κάνει καλό.
Take a Ponstan. It’ll do you good.
|
| 0:41:24.91 |
Δεν φταίω εγώ.
It’s not my fault.
|
| 0:41:26.07 |
Ε ΠΟΙΟΣ ΦΤΑΙΕΙ;
WELL, WHO’S TO BLAME?
|
| 0:41:27.20 |
Δεν είχανε καλή κλάση.
They didn’t have good manners.
|
| 0:41:29.11 |
Σου είπε κανείς ότι ήταν πεζοναύτες;
Did anyone tell you they were marines?
|
| 0:41:31.17 |
Από γηροκομείο ήταν οι άνθρωποι.
They were from a nursing home.
|
| 0:41:33.25 |
Φρίντα ,καταλαβαίνεις πως πάπαλα η εκπομπή. Περιττό να στο πω.
Frida, you realize the show’s a mess. Needless to say.
|
| 0:41:36.95 |
Ααα…
[SIGH]
|
| 0:41:44.57 |
Πως είναι ο κυρ-Αντώνης μπαμπά;
How’s Mr. Antonis, Dad?
|
| 0:41:48.55 |
Αν δεν έρθει γρήγορα το ασθενοφόρο δεν τον βλέπω καλά.
If the ambulance doesn’t come soon, I don’t like his chances.
|
| 0:41:48.55 |
Ο κυρ-Αντώνης πάει καιρός που ζούσε στην αυλή
Mr. Antonis has lived in the yard for ages
|
| 0:41:56.17 |
μ' ένα κρεβάτι κι ένα κανάτι κρασί
with a bed and a jug of wine.
|
| 0:42:01.04 |
ΣΚΑΣΕ.
SHUT UP.
|
| 0:42:03.95 |
Που έχεις το θράσος και τραγουδάς ακόμα.
How dare you still sing.
|
| 0:42:06.15 |
Ξέρεις τι είναι ,να είσαι ένα βήμα πριν τους πιάσεις και να
You know what it’s like, being one step away from catching them and then
|
| 0:42:08.73 |
την πατάς στο παρά 5;
blowing it in the final five?
|
| 0:42:10.89 |
Το ένοιωθα ότι ήμουν κοντά αλλά…
I felt like I was close, but...
|
| 0:42:12.61 |
Στον άλλο μίλησες;
Did you talk to the other one?
|
| 0:42:13.99 |
Τι να πω;
What do I say?
|
| 0:42:16.23 |
Ότι τους έχασα για 5 λεπτά;
That I lost them for five minutes?
|
| 0:42:19.26 |
Μάλιστα…
Yeah...
|
| 0:42:20.91 |
Όποτε τωρα τι κάνουμε;
So what do we do now?
|
| 0:42:22.27 |
Μακάρι να ξερα.
Wish I knew.
|
| 0:42:23.61 |
Τελικά είναι 5;
So there’s five of them?
|
| 0:42:25.42 |
Τόσοι ήταν εκεί τουλάχιστον.
At least that’s how many were there.
|
| 0:42:27.53 |
Σπύρος, Αγγέλα, Ντάλια, Ζουμπουλία και ένας ακόμη.
Spyros, Angela, Dalia, Zoumpoulia, and one more.
|
| 0:42:33.06 |
Νταλια, Ζουμπουλία…τι ονόματα είναι αυτά ρε;
Dalía, Zoumpoulía—what kind of names are those?
|
| 0:42:36.05 |
Λες να είναι ψευδώνυμα;
Think they’re aliases?
|
| 0:42:37.29 |
Ξέρω γώ; Ξέρεις εσύ καμιά Νταλια?
How would I know? You know any Dalia?
|
| 0:42:39.92 |
Ακουστά μόνο.
Only by reputation.
|
| 0:42:41.04 |
Τι ακουστά;
What reputation?
|
| 0:42:42.100 |
Κατ αρχήν από που βγαίνει αυτό; Από το Θάλεια;
First off, where does this come from? From Thalia?
|
| 0:42:45.77 |
Μπορεί. Δεν ξέρω.
Maybe. I don't know.
|
| 0:42:47.07 |
Αυτή που λέω εγώ..δεν ξέρω. Μπορεί και να την βάφτισαν έτσι.
The one I'm talking about... I don't know. Maybe they renamed her.
|
| 0:42:52.13 |
Τουλάχιστον είναι σπάνιο. Δεν ψάχνουμε καμία Μαρία.
At least it's rare. We're not looking for some Maria.
|
| 0:42:55.09 |
Δεν έχεις καταλάβει ποια λέω;
You haven't figured out who I mean?
|
| 0:42:57.33 |
Όχι.
No.
|
| 0:42:58.71 |
Ποια; Την ξέρω;
Who? Do I know her?
|
| 0:43:00.33 |
Όλη η Ελλάδα, την ξέρει.
All of Greece knows her.
|
| 0:43:03.41 |
Η Χατζηαλεξάνδρου;
Hatzialexandrou?
|
| 0:43:04.92 |
Ναι.
Yes.
|
| 0:43:05.66 |
Κατ’ αρχήν ζει; Που βρίσκεται;
First of all, is she alive? Where is she?
|
| 0:43:09.55 |
Απλώς είναι απομονωμένη. Από τότε που έχασε όλη της την
She's just isolated. Since she lost her
|
| 0:43:13.96 |
οικογένεια, δεν την έχει δει κανείς.
whole family, no one's seen her.
|
| 0:43:15.27 |
Πόσα χρόνια πάνε; 7-8 ε;
How many years ago? Seven or eight?
|
| 0:43:17.86 |
Να χαμε τουλάχιστον καμιά πρόσφατη φωτογραφία της…
We should at least have a recent photo of her...
|
| 0:43:22.43 |
Τι να την κάνεις;
What would you do with it?
|
| 0:43:23.23 |
Να δω πως είναι.
See what she looks like.
|
| 0:43:25.52 |
Καλά τωρα…
Come on now...
|
| 0:43:26.51 |
Σιγά μην είναι η Χ"αλεξάνδρου, ανακατεμένη σε κάτι τέτοια.
No way it's Hatzialexandrou mixed up in something like this.
|
| 0:43:30.80 |
Πάντως αν ήταν, θα είχε την τέλεια κάλυψη.
But if it were, she'd have the perfect cover.
|
| 0:43:33.81 |
Δεν την έχει δει κανείς, δεν ξέρουμε πως είναι.
No one's seen her, we don't know what she looks like.
|
| 0:43:36.34 |
Σαν τον δικό μας.
Like ours.
|
| 0:43:37.72 |
Ακριβώς.
Exactly.
|
| 0:43:39.88 |
Να σε ρωτήσω κάτι;
Can I ask you something?
|
| 0:43:41.35 |
Εμείς τελικά τον υπουργό γιατί τον φάγαμε;
Why did we end up targeting the minister?
|
| 0:43:43.76 |
Και να ‘ταν μόνο αυτός…
And if it was just him...
|
| 0:43:45.74 |
Τι θες να πεις;
What do you mean?
|
| 0:43:46.26 |
Ας το, ας το. Όσα λιγότερα ξέρεις για την ιστορία, τόσο καλύτερα.
Forget it, forget it. The less you know about the story, the better.
|
| 0:43:52.90 |
Δεν μπορείς να φανταστείς τι κρύβεται από πίσω.
You can't imagine what's hidden behind all this.
|
| 0:43:55.24 |
Δεν πάει ο νους του ανθρώπου.
The human mind can't even grasp it.
|
| 0:43:56.81 |
Ίσως γι αυτό κι εμείς δεν μπορούμε να τους πιάσουμε αυτούς τους 5.
Maybe that's why we can't catch those five either.
|
| 0:44:03.10 |
Κοίτα δω.
Look here.
|
| 0:44:04.41 |
Τι βλέπεις;
What do you see?
|
| 0:44:05.96 |
2 πιτσιρίκια. Ούτε πράκτορες της cia ούτε κομάντος ούτε τίποτα.
[TWO KIDS]. Not CIA agents, not commandos, nothing.
|
| 0:44:11.45 |
2 πιτσιρίκια.
[TWO KIDS].
|
| 0:44:12.56 |
Τι σημαίνει αυτό;
What does that mean?
|
| 0:44:14.05 |
Τι;
What?
|
| 0:44:14.72 |
Ότι ίσως πρέπει να ψάχνουμε στα πιο Απίθανα, και όχι στα πιο πιθανά μέρη.
That maybe we should look in the most unlikely places, not the obvious ones.
|
| 0:44:20.55 |
Οπότε δεν χάνουμε και τίποτα να επισκεφτούμε την Χ"αλεξάνδρου!!!
So we've got nothing to lose by visiting Ch. Alexandrou!!!
|
| 0:44:23.10 |
Απομαγνητοφώνηση/Συγχρονισμός ParaPenteHITeam [stohos7]
[TRANSCRIPTION/SYNC ParaPenteHITeam [stohos7]]
|
| 0:44:24.65 |
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
[EXCLUSIVE SUBTITLE DISTRIBUTION wWw.GreekTVsubS.gR]
|