997 moments · showing 120 · show all
| 0:00:10.88 |
Γιατί είπε η Αγγέλα ότι θα κατέβει η παράσταση;
Why did Angela say the show's getting canceled?
|
| 0:00:14.72 |
Ρίξε μια ματιά πίσω και θα δεις.
Take a look behind you and you'll see.
|
| 0:00:17.73 |
Στον τοίχο;
[GASP] On the wall?
|
| 0:00:18.100 |
Ναι, έχει ταμπέλες που εξηγεί τους λόγους.
Yeah, there are signs explaining the reasons.
|
| 0:00:21.09 |
Στα καθίσματα, βρε Ντάλια. Δεν βλέπεις ότι είναι άδεια; Ψυχή δεν πατάει.
On the seats, Dalia. Can't you see they're empty? No one's here.
|
| 0:00:24.26 |
Α. Ε, και τι πειράζει;
A. So what?
|
| 0:00:26.07 |
Α, είσαι του ποιοτικού εσύ.
Oh, you're one of those 'quality' types.
|
| 0:00:27.44 |
Ε;
Huh?
|
| 0:00:28.34 |
Άστο.
Forget it.
|
| 0:00:29.86 |
Τι διαβάζεις εσύ τόση ώρα;
What are you reading all this time?
|
| 0:00:31.77 |
Το περιοδικό που μας δώσανε.
The magazine they gave us.
|
| 0:00:33.37 |
Πρόγραμμα λέγεται.
It's called a program.
|
| 0:00:34.93 |
Καλά.
Okay.
|
| 0:00:37.48 |
Ζώδια δεν έχει;
Doesn't it have horoscopes?
|
| 0:00:39.12 |
Στο πρόγραμμα του θεάτρου θα 'χει ζώδια;
Why would the theater program have horoscopes?
|
| 0:00:41.68 |
Γιατί, στης τηλεόρασης πως έχει;
Well, how come TV guides do?
|
| 0:00:44.00 |
Α, και έλεγα μου έχουν λείψει αυτές οι συζητήσεις, αλλά…
Ah, I was thinking I missed these conversations, but...
|
| 0:00:46.85 |
ΦΩΤΗΣ : Δεν είναι και για πολύ.
FOTIS: It's not for long.
|
| 0:00:47.76 |
Όχι.
No.
|
| 0:00:49.10 |
ΚΟΥΔΟΥΝΙ
[DOORBELL]
|
| 0:00:50.07 |
ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : Αμάν, η τσάντα μου! Η τσάντα μου, που είναι;
ZOUMPOULIA: Oh no, my bag! My bag, where is it?
|
| 0:00:52.98 |
ΣΠΥΡΟΣ : Τι έπαθες;
SPIROS: What happened?
|
| 0:00:53.84 |
ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : Καλέ, μπορεί να περάσει κανείς
ZOUMPOULIA: Someone could walk by in the dark
|
| 0:00:54.81 |
μες στα σκοτάδια και να μου τη πάρει.
and just take it.
|
| 0:00:55.79 |
ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : Ξέρεις τι έπαθε η Κικίτσα του Κάβουρα;
ZOUMPOULIA: You know what happened to Kikitsa from Kavoura?
|
| 0:00:57.11 |
ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : Της κλέψανε ωραιότατο μαντό, χρυσοποίκιλτο…
ZOUMPOULIA: They stole her gorgeous cloak, embroidered in gold…
|
| 0:00:59.41 |
ΝΤΑΛΙΑ : Σσσσ! Αρχίζει.
DALIA: Shhh! It's starting.
|
| 0:01:02.62 |
[Μουσική τίτλων : "Ήμουν άγγελος του Τσάρλι"]
[Title music: "I Was Charlie's Angel"]
|
| 0:01:11.38 |
Στον ύπνο μου το είδα, κρατούσα πιστόλι
In my sleep I saw it, I held a gun
|
| 0:01:14.25 |
και δίπλα μου περνούσανε κλέφτες πολλοί.
and thieves were passing by my side.
|
| 0:01:16.94 |
Και μες στη καταιγίδα και μέσα στο χιόνι,
Through the storm and through the snow,
|
| 0:01:19.86 |
εγώ πυροβολούσα και έκανα σκι.
I was shooting and skiing.
|
| 0:01:22.37 |
Και ήμουν άγγελος του Τσάρλι, του Τσάρλι, του Τσάρλι,
And I was Charlie's angel, Charlie's, Charlie's,
|
| 0:01:25.22 |
στις μπότες μου φο- ρούσα σπιρούνια χρυσά.
on my boots I wo- re gold spurs.
|
| 0:01:27.81 |
Και ήμουν άγγελος του Τσάρλι, του Τσάρλι, του Τσάρλι,
And I was Charlie's angel, Charlie's, Charlie's,
|
| 0:01:30.74 |
Τους κλέφτες κυνηγούσα μες στα βουνά.
I chased the thieves through the mountains.
|
| 0:01:38.71 |
Στον ύπνο μου το είδα πως έπινα τσάι
In my sleep I saw myself drinking tea
|
| 0:01:41.68 |
και μου τηλεφωνούσε το αφεντικό.
and my boss was calling me.
|
| 0:01:44.27 |
Και μου είπε αν τους συλλάβω, πως θα μ' αγαπάει
And he said if I catch them, he'd love me
|
| 0:01:47.06 |
και πως θα πάω ταξίδι στον Ειρηνικό.
and I'd go on a trip to the Pacific.
|
| 0:01:49.60 |
Και ήμουν άγγελος του Τσάρλι, του Τσάρλι, του Τσάρλι,
And I was Charlie's angel, Charlie's, Charlie's,
|
| 0:01:52.56 |
στις μπότες μου φορού- σα σπιρούνια χρυσά.
on my boots I wo- re gold spurs.
|
| 0:01:55.12 |
Και ήμουν άγγελος του Τσάρλι, του Τσάρλι, του Τσάρλι,
And I was Charlie's angel, Charlie's, Charlie's,
|
| 0:01:58.09 |
Τους κλέφτες κυνηγούσα μες στα βουνά.
I chased the thieves through the mountains.
|
| 0:02:00.08 |
Μαντέλα, δώσε μου μια βεντάλια.
[MUGRITA], give me a fan.
|
| 0:02:12.47 |
Ω, είναι σωστό χήρα γυναίκα να κρατάω τέτοια βεντάλια;
Oh, is it right for a widow to hold such a fan?
|
| 0:02:18.74 |
Βρες μου μια μαύρη.
Find me a black one.
|
| 0:02:20.57 |
ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : Έτσι.
ZOUMPOULIA: There.
|
| 0:02:22.04 |
Και να μάθεις να σέβεσαι την μνήμη του πατέρα σου.
And learn to respect your father's memory.
|
| 0:02:25.84 |
Μπράβο.
Good.
|
| 0:02:29.69 |
Πάρε τη δική μου…
Take mine...
|
| 0:02:31.39 |
μητέρα.
mother.
|
| 0:02:34.34 |
ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : Αυτή πως είπαμε τη λένε;
ZOUMBOULIA: What did we say her name is?
|
| 0:02:35.68 |
Μαρτύριο.
[WHIMPERING]
|
| 0:02:36.93 |
Πλυντήριο;
Washing machine?
|
| 0:02:38.83 |
Οκτώ χρόνια θα κρατήσουμε το πένθος.
We’ll mourn for eight years.
|
| 0:02:42.40 |
Μπράβο.
Good.
|
| 0:02:43.70 |
Ούτε ο αγέρας του δρόμου δεν θα φτάσει στην στράτα μας.
Not even a breath of wind will reach our street.
|
| 0:02:47.76 |
Έτσι.
That’s right.
|
| 0:02:48.80 |
Οι πόρτες και τα παράθυρα θα 'ναι σαν χτισμένα.
Doors and windows will be like they’re sealed shut.
|
| 0:02:53.60 |
Μπράβο.
Good.
|
| 0:02:56.01 |
Θα 'χετε χρόνο να φτιάξετε και την προίκα σας.
You’ll have time to prepare your dowry too.
|
| 0:03:00.31 |
Αυτή είσαι.
That’s you.
|
| 0:03:01.49 |
Έχω στα μπαούλα 20 τόπια.
I’ve got 20 bolts of fabric in my trunks.
|
| 0:03:04.93 |
Για τα σεντόνια και τις μαξιλαροθήκες σας.
For your sheets and pillowcases.
|
| 0:03:10.00 |
ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : Βεβαίως.
ZOUMBOULIA: Of course.
|
| 0:03:11.14 |
Όχι σαν εμένα. Που είχα φτιάξει 4
Not like me. I’d made four
|
| 0:03:13.22 |
ωραιότατα κουκουλάδια για την κόρη μου.
beautiful little bonnets for my daughter.
|
| 0:03:15.31 |
Άσπρα, άσπρα. Σαν το χιόνι. Και μόλις τα είδε ο Δράκουλας…
White, white. Like snow. And the moment Dracula saw them...
|
| 0:03:17.21 |
Ζουμπουλία!
Zoumboulia!
|
| 0:03:17.96 |
Δεν φτάνει που δεν βλέπεται, μιλάς κιόλας.
It’s not enough she can’t be seen, now you’re talking too.
|
| 0:03:19.83 |
Τι δεν βλέπεται καλέ; Έχω ανατριχιάσει ολόκληρη.
What do you mean, can’t be seen? I’m covered in goosebumps.
|
| 0:03:22.83 |
Αυτή είναι ίδια με την ιστορία της Πίταινας της μεγάλης.
This is just like the story of Big Pitaina.
|
| 0:03:25.64 |
Μπα; Υπάρχει και μικρή;
What? There’s a little one too?
|
| 0:03:27.32 |
Ναι, είναι σαν την Άρκτο.
Yes, she’s like the Bear.
|
| 0:03:29.91 |
Ποιον άρτο καλέ;
What bread, man?
|
| 0:03:31.26 |
Δύο αδερφές ήτανε. Η μικρή και η μεγάλη.
There were two sisters. The little one and the big one.
|
| 0:03:35.05 |
Και όταν πέθανε ο άντρας της μιας, ο Φώντας ο Φαφούτης,
And when one’s husband died, Fontas the Fafoutis,
|
| 0:03:38.62 |
πάει η Πίταινα η μεγάλη…
big Pitaina went off…
|
| 0:03:40.08 |
Μην αρχίσεις πάλι με την Πίταινα, τον Φώντα τον Φαφούτη,
Don’t start again with Pitaina, Fontas the Fafoutis,
|
| 0:03:42.31 |
την Φεβρονία την Γκαβή και δεν ξέρω εγώ ποιον άλλο.
Fevronia the Gaví, and who knows who else.
|
| 0:03:44.47 |
Τελείωνε!
Enough!
|
| 0:03:46.32 |
Και εσείς επιτέλους!
And you, finally!
|
| 0:03:47.50 |
Για να μην καταλάβουν…
So they wouldn’t understand…
|
| 0:03:49.63 |
ούτε τα αγριόχορτα του κήπου μας,
not even the weeds in our garden,
|
| 0:03:53.45 |
τη πίκρα που με ποτίσατε.
the bitterness you’ve fed me.
|
| 0:03:59.11 |
Δεν θέλω να παραμείνω άλλο
I don’t want to stay any longer
|
| 0:04:01.68 |
κλειδωμένη μέσα σε αυτό το σκοτεινό δωμάτιο.
locked in this dark room.
|
| 0:04:06.41 |
Δεν θέλω να καταντήσω σαν και σας.
I don’t want to end up like you.
|
| 0:04:12.25 |
Δεν θέλω το δέρμα μου να μαραθεί και να γίνει σαν και το δικό σας.
I don’t want my skin to wither and become like yours.
|
| 0:04:19.67 |
Αύριο κιόλας θα βάλω…
Tomorrow, I’ll put on…
|
| 0:04:26.80 |
το πράσινο φουστάνι μου…
my green dress…
|
| 0:04:33.83 |
και θα βγω να περπα- τήσω στους δρόμους.
and go out to walk the streets.
|
| 0:04:38.58 |
Θέλω να περπατήσω.
I want to walk.
|
| 0:04:43.37 |
Θέλω να βγω έξω.
I want to go outside.
|
| 0:04:46.50 |
Έξω.
Outside.
|
| 0:04:48.75 |
Έξω.
[WHISPERING] Outside.
|
| 0:04:56.94 |
Έφυγε;
Did she leave?
|
| 0:04:58.09 |
Τι να το κάνεις; Θα ξανάρθει.
What’s the use? She’ll be back.
|
| 0:04:59.75 |
Όλες είναι χάλια, αλλά η δικιά μας είναι η χειρότερη.
They’re all awful, but ours is the worst.
|
| 0:05:02.66 |
Ναι.
Yeah.
|
| 0:05:11.20 |
Μη χειρότερα, Παναγία μου.
Don't jinx it, for heaven's sake.
|
| 0:05:17.25 |
Δεν λέμε για το έργο. Το έργο είναι
We're not talking about the play. The play is
|
| 0:05:19.05 |
αριστούργημα. Η παράσταση είναι αίσχος.
a masterpiece. The performance is a disgrace.
|
| 0:05:21.12 |
ΦΩΤΗΣ : Σσσσ!
FOTIS: Shhh!
|
| 0:05:22.72 |
(Πιο σιγά) Η παράσταση είναι αίσχος.
(Quieter) The performance is a disgrace.
|
| 0:05:24.05 |
Καλά και το έργο τώρα μεταξύ μας, δεν λέει και πολλά.
Okay, and the play itself, between us, isn't saying much.
|
| 0:05:26.32 |
Οκτώ γυναίκες κλαίνε και κεντάνε.
Eight women crying and sewing.
|
| 0:05:28.06 |
Αυτό αν ήταν σήριαλ στη τηλεόραση, θα είχε κοπεί στο 5ο επεισόδιο.
If this were a TV series, it would've been canceled by episode 5.
|
| 0:05:31.63 |
Αυτά που βλέπεις εσύ είναι καλύτερα;
Are the ones you watch any better?
|
| 0:05:33.83 |
Συγκρίνονται τα "Ατίθασα Νιάτα" μ' αυτό;
Can you even compare *Wild Youth* to this?
|
| 0:05:36.96 |
Όχι.
No.
|
| 0:05:38.10 |
Αλλά και αυτό ευχάριστο είναι.
But this is still enjoyable.
|
| 0:05:39.70 |
Τι ακούω, Παναγία μου;
What am I hearing, for heaven's sake?
|
| 0:05:40.80 |
Το καστ δε, τελείως λάθος.
The cast, though—completely wrong.
|
| 0:05:42.19 |
Σσσσσ!
Shhhh!
|
| 0:05:43.53 |
Βάλανε τη πιο κοντή από όλες να κάνει τη μάνα.
They picked the shortest one to play the mother.
|
| 0:05:45.56 |
Τι πειράζει;
What's wrong with that?
|
| 0:05:46.66 |
Είναι δυνατόν η μάνα να είναι πιο κοντή από τα παιδιά της;
Is it possible for the mother to be shorter than her kids?
|
| 0:05:49.01 |
Γιατί, μαρή; Η μάνα του Φασούλα πόσο είναι; 2,50;
Why, Mary? How tall is Fasoula's mom? 8 feet?
|