[Script Info]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 384
PlayResY: 288

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Bottom,Arial,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0,2,10,10,12,1
Style: Top,Arial,11,&H0000A5FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.88,0:00:13.35,Bottom,,0,0,0,,Γιατί είπε η Αγγέλα ότι\Nθα κατέβει η παράσταση;\N{\c&H00CCFFFF&}Why did Angela say the show's getting canceled?
Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:16.41,Bottom,,0,0,0,,Ρίξε μια ματιά πίσω και θα δεις.\N{\c&H00CCFFFF&}Take a look behind you and you'll see.
Dialogue: 0,0:00:17.73,0:00:18.66,Bottom,,0,0,0,,Στον τοίχο;\N{\c&H00CCFFFF&}[GASP] On the wall?
Dialogue: 0,0:00:18.100,0:00:20.98,Bottom,,0,0,0,,Ναι, έχει ταμπέλες\Nπου εξηγεί τους λόγους.\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah, there are signs explaining the reasons.
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:24.15,Bottom,,0,0,0,,Στα καθίσματα, βρε Ντάλια. Δεν βλέπεις\Nότι είναι άδεια; Ψυχή δεν πατάει.\N{\c&H00CCFFFF&}On the seats, Dalia. Can't you see they're empty? No one's here.
Dialogue: 0,0:00:24.26,0:00:25.88,Bottom,,0,0,0,,Α. Ε, και τι πειράζει;\N{\c&H00CCFFFF&}A. So what?
Dialogue: 0,0:00:26.07,0:00:27.25,Bottom,,0,0,0,,Α, είσαι του ποιοτικού εσύ.\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, you're one of those 'quality' types.
Dialogue: 0,0:00:27.44,0:00:28.09,Bottom,,0,0,0,,Ε;\N{\c&H00CCFFFF&}Huh?
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:28.99,Bottom,,0,0,0,,Άστο.\N{\c&H00CCFFFF&}Forget it.
Dialogue: 0,0:00:29.86,0:00:31.51,Bottom,,0,0,0,,Τι διαβάζεις εσύ τόση ώρα;\N{\c&H00CCFFFF&}What are you reading all this time?
Dialogue: 0,0:00:31.77,0:00:33.15,Bottom,,0,0,0,,Το περιοδικό που μας δώσανε.\N{\c&H00CCFFFF&}The magazine they gave us.
Dialogue: 0,0:00:33.37,0:00:34.85,Bottom,,0,0,0,,Πρόγραμμα λέγεται.\N{\c&H00CCFFFF&}It's called a program.
Dialogue: 0,0:00:34.93,0:00:35.76,Bottom,,0,0,0,,Καλά.\N{\c&H00CCFFFF&}Okay.
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:38.79,Bottom,,0,0,0,,Ζώδια δεν έχει;\N{\c&H00CCFFFF&}Doesn't it have horoscopes?
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:41.37,Bottom,,0,0,0,,Στο πρόγραμμα του\Nθεάτρου θα 'χει ζώδια;\N{\c&H00CCFFFF&}Why would the theater program have horoscopes?
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:43.28,Bottom,,0,0,0,,Γιατί, στης τηλεόρασης πως έχει;\N{\c&H00CCFFFF&}Well, how come TV guides do?
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.84,Bottom,,0,0,0,,Α, και έλεγα μου έχουν λείψει\Nαυτές οι συζητήσεις, αλλά…\N{\c&H00CCFFFF&}Ah, I was thinking I missed these conversations, but...
Dialogue: 0,0:00:46.85,0:00:47.76,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ : Δεν είναι και για πολύ.\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: It's not for long.
Dialogue: 0,0:00:47.76,0:00:48.57,Bottom,,0,0,0,,Όχι.\N{\c&H00CCFFFF&}No.
Dialogue: 0,0:00:49.10,0:00:49.70,Bottom,,0,0,0,,ΚΟΥΔΟΥΝΙ\N{\c&H00CCFFFF&}[DOORBELL]
Dialogue: 0,0:00:50.07,0:00:52.70,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : Αμάν, η τσάντα\Nμου! Η τσάντα μου, που είναι;\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: Oh no, my bag! My bag, where is it?
Dialogue: 0,0:00:52.98,0:00:53.67,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ : Τι έπαθες;\N{\c&H00CCFFFF&}SPIROS: What happened?
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:54.81,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : Καλέ,\Nμπορεί να περάσει κανείς\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: Someone could walk by in the dark
Dialogue: 0,0:00:54.81,0:00:55.78,Bottom,,0,0,0,,μες στα σκοτάδια\Nκαι να μου τη πάρει.\N{\c&H00CCFFFF&}and just take it.
Dialogue: 0,0:00:55.79,0:00:57.10,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : Ξέρεις τι\Nέπαθε η Κικίτσα του Κάβουρα;\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: You know what happened to Kikitsa from Kavoura?
Dialogue: 0,0:00:57.11,0:00:59.27,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : Της κλέψανε\Nωραιότατο μαντό, χρυσοποίκιλτο…\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: They stole her gorgeous cloak, embroidered in gold…
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:00.52,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ : Σσσσ! Αρχίζει.\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Shhh! It's starting.
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:04.52,Bottom,,0,0,0,,<i>[Μουσική τίτλων : "Ήμουν\Nάγγελος του Τσάρλι"]</i>\N{\c&H00CCFFFF&}[Title music: "I Was Charlie's Angel"]
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:14.08,Bottom,,0,0,0,,<i>Στον ύπνο μου το είδα,\Nκρατούσα πιστόλι</i>\N{\c&H00CCFFFF&}In my sleep I saw it, I held a gun
Dialogue: 0,0:01:14.25,0:01:16.54,Bottom,,0,0,0,,<i>και δίπλα μου περνούσανε\Nκλέφτες πολλοί.</i>\N{\c&H00CCFFFF&}and thieves were passing by my side.
Dialogue: 0,0:01:16.94,0:01:19.58,Bottom,,0,0,0,,<i>Και μες στη καταιγίδα\Nκαι μέσα στο χιόνι,</i>\N{\c&H00CCFFFF&}Through the storm and through the snow,
Dialogue: 0,0:01:19.86,0:01:22.02,Bottom,,0,0,0,,<i>εγώ πυροβολούσα και έκανα σκι.</i>\N{\c&H00CCFFFF&}I was shooting and skiing.
Dialogue: 0,0:01:22.37,0:01:24.94,Bottom,,0,0,0,,<i>Και ήμουν άγγελος του Τσάρλι,\Nτου Τσάρλι, του Τσάρλι,</i>\N{\c&H00CCFFFF&}And I was Charlie's angel, Charlie's, Charlie's,
Dialogue: 0,0:01:25.22,0:01:27.40,Bottom,,0,0,0,,<i>στις μπότες μου φο-\Nρούσα σπιρούνια χρυσά.</i>\N{\c&H00CCFFFF&}on my boots I wo- re gold spurs.
Dialogue: 0,0:01:27.81,0:01:30.43,Bottom,,0,0,0,,<i>Και ήμουν άγγελος του Τσάρλι,\Nτου Τσάρλι, του Τσάρλι,</i>\N{\c&H00CCFFFF&}And I was Charlie's angel, Charlie's, Charlie's,
Dialogue: 0,0:01:30.74,0:01:32.96,Bottom,,0,0,0,,<i>Τους κλέφτες κυνηγούσα μες στα βουνά.</i>\N{\c&H00CCFFFF&}I chased the thieves through the mountains.
Dialogue: 0,0:01:38.71,0:01:41.40,Bottom,,0,0,0,,<i>Στον ύπνο μου το είδα πως έπινα τσάι</i>\N{\c&H00CCFFFF&}In my sleep I saw myself drinking tea
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:43.82,Bottom,,0,0,0,,<i>και μου τηλεφωνούσε το αφεντικό.</i>\N{\c&H00CCFFFF&}and my boss was calling me.
Dialogue: 0,0:01:44.27,0:01:46.86,Bottom,,0,0,0,,<i>Και μου είπε αν τους\Nσυλλάβω, πως θα μ' αγαπάει</i>\N{\c&H00CCFFFF&}And he said if I catch them, he'd love me
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:49.33,Bottom,,0,0,0,,<i>και πως θα πάω\Nταξίδι στον Ειρηνικό.</i>\N{\c&H00CCFFFF&}and I'd go on a trip to the Pacific.
Dialogue: 0,0:01:49.60,0:01:52.30,Bottom,,0,0,0,,<i>Και ήμουν άγγελος του Τσάρλι,\Nτου Τσάρλι, του Τσάρλι,</i>\N{\c&H00CCFFFF&}And I was Charlie's angel, Charlie's, Charlie's,
Dialogue: 0,0:01:52.56,0:01:54.80,Bottom,,0,0,0,,<i>στις μπότες μου φορού-\Nσα σπιρούνια χρυσά.</i>\N{\c&H00CCFFFF&}on my boots I wo- re gold spurs.
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:57.71,Bottom,,0,0,0,,<i>Και ήμουν άγγελος του Τσάρλι,\Nτου Τσάρλι, του Τσάρλι,</i>\N{\c&H00CCFFFF&}And I was Charlie's angel, Charlie's, Charlie's,
Dialogue: 0,0:01:58.09,0:01:59.80,Bottom,,0,0,0,,<i>Τους κλέφτες κυνηγούσα μες στα βουνά.</i>\N{\c&H00CCFFFF&}I chased the thieves through the mountains.
Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:03.17,Bottom,,0,0,0,,Μαντέλα, δώσε μου μια βεντάλια.\N{\c&H00CCFFFF&}[MUGRITA], give me a fan.
Dialogue: 0,0:02:12.47,0:02:17.78,Bottom,,0,0,0,,Ω, είναι σωστό χήρα γυναίκα\Nνα κρατάω τέτοια βεντάλια;\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, is it right for a widow to hold such a fan?
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:20.56,Bottom,,0,0,0,,Βρες μου μια μαύρη.\N{\c&H00CCFFFF&}Find me a black one.
Dialogue: 0,0:02:20.57,0:02:21.38,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : Έτσι.\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: There.
Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:25.78,Bottom,,0,0,0,,Και να μάθεις να σέβεσαι\Nτην μνήμη του πατέρα σου.\N{\c&H00CCFFFF&}And learn to respect your father's memory.
Dialogue: 0,0:02:25.84,0:02:26.78,Bottom,,0,0,0,,Μπράβο.\N{\c&H00CCFFFF&}Good.
Dialogue: 0,0:02:29.69,0:02:31.10,Bottom,,0,0,0,,Πάρε τη δική μου…\N{\c&H00CCFFFF&}Take mine...
Dialogue: 0,0:02:31.39,0:02:32.59,Bottom,,0,0,0,,μητέρα.\N{\c&H00CCFFFF&}mother.
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:35.56,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : Αυτή\Nπως είπαμε τη λένε;\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMBOULIA: What did we say her name is?
Dialogue: 0,0:02:35.68,0:02:36.65,Bottom,,0,0,0,,Μαρτύριο.\N{\c&H00CCFFFF&}[WHIMPERING]
Dialogue: 0,0:02:36.93,0:02:37.63,Bottom,,0,0,0,,Πλυντήριο;\N{\c&H00CCFFFF&}Washing machine?
Dialogue: 0,0:02:38.83,0:02:41.91,Bottom,,0,0,0,,Οκτώ χρόνια θα\Nκρατήσουμε το πένθος.\N{\c&H00CCFFFF&}We’ll mourn for eight years.
Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:43.39,Bottom,,0,0,0,,Μπράβο.\N{\c&H00CCFFFF&}Good.
Dialogue: 0,0:02:43.70,0:02:47.75,Bottom,,0,0,0,,Ούτε ο αγέρας του δρόμου\Nδεν θα φτάσει στην στράτα μας.\N{\c&H00CCFFFF&}Not even a breath of wind will reach our street.
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:48.30,Bottom,,0,0,0,,Έτσι.\N{\c&H00CCFFFF&}That’s right.
Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:53.47,Bottom,,0,0,0,,Οι πόρτες και τα παράθυρα\Nθα 'ναι σαν χτισμένα.\N{\c&H00CCFFFF&}Doors and windows will be like they’re sealed shut.
Dialogue: 0,0:02:53.60,0:02:54.66,Bottom,,0,0,0,,Μπράβο.\N{\c&H00CCFFFF&}Good.
Dialogue: 0,0:02:56.01,0:02:59.69,Bottom,,0,0,0,,Θα 'χετε χρόνο να φτιάξετε\Nκαι την προίκα σας.\N{\c&H00CCFFFF&}You’ll have time to prepare your dowry too.
Dialogue: 0,0:03:00.31,0:03:01.20,Bottom,,0,0,0,,Αυτή είσαι.\N{\c&H00CCFFFF&}That’s you.
Dialogue: 0,0:03:01.49,0:03:04.52,Bottom,,0,0,0,,Έχω στα μπαούλα 20 τόπια.\N{\c&H00CCFFFF&}I’ve got 20 bolts of fabric in my trunks.
Dialogue: 0,0:03:04.93,0:03:08.94,Bottom,,0,0,0,,Για τα σεντόνια και\Nτις μαξιλαροθήκες σας.\N{\c&H00CCFFFF&}For your sheets and pillowcases.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:10.76,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : Βεβαίως.\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMBOULIA: Of course.
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:13.22,Bottom,,0,0,0,,Όχι σαν εμένα. Που είχα φτιάξει 4\N{\c&H00CCFFFF&}Not like me. I’d made four
Dialogue: 0,0:03:13.22,0:03:15.30,Bottom,,0,0,0,,ωραιότατα κουκουλάδια\Nγια την κόρη μου.\N{\c&H00CCFFFF&}beautiful little bonnets for my daughter.
Dialogue: 0,0:03:15.31,0:03:17.20,Bottom,,0,0,0,,Άσπρα, άσπρα. Σαν το χιόνι.\NΚαι μόλις τα είδε ο Δράκουλας…\N{\c&H00CCFFFF&}White, white. Like snow. And the moment Dracula saw them...
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:17.74,Bottom,,0,0,0,,Ζουμπουλία!\N{\c&H00CCFFFF&}Zoumboulia!
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:19.49,Bottom,,0,0,0,,Δεν φτάνει που δεν\Nβλέπεται, μιλάς κιόλας.\N{\c&H00CCFFFF&}It’s not enough she can’t be seen, now you’re talking too.
Dialogue: 0,0:03:19.83,0:03:22.18,Bottom,,0,0,0,,Τι δεν βλέπεται καλέ;\NΈχω ανατριχιάσει ολόκληρη.\N{\c&H00CCFFFF&}What do you mean, can’t be seen? I’m covered in goosebumps.
Dialogue: 0,0:03:22.83,0:03:25.43,Bottom,,0,0,0,,Αυτή είναι ίδια με την ιστορία\Nτης Πίταινας της μεγάλης.\N{\c&H00CCFFFF&}This is just like the story of Big Pitaina.
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:27.15,Bottom,,0,0,0,,Μπα; Υπάρχει και μικρή;\N{\c&H00CCFFFF&}What? There’s a little one too?
Dialogue: 0,0:03:27.32,0:03:28.54,Bottom,,0,0,0,,Ναι, είναι σαν την Άρκτο.\N{\c&H00CCFFFF&}Yes, she’s like the Bear.
Dialogue: 0,0:03:29.91,0:03:30.94,Bottom,,0,0,0,,Ποιον άρτο καλέ;\N{\c&H00CCFFFF&}What bread, man?
Dialogue: 0,0:03:31.26,0:03:32.95,Bottom,,0,0,0,,Δύο αδερφές ήτανε.\NΗ μικρή και η μεγάλη.\N{\c&H00CCFFFF&}There were two sisters. The little one and the big one.
Dialogue: 0,0:03:35.05,0:03:38.21,Bottom,,0,0,0,,Και όταν πέθανε ο άντρας της\Nμιας, ο Φώντας ο Φαφούτης,\N{\c&H00CCFFFF&}And when one’s husband died, Fontas the Fafoutis,
Dialogue: 0,0:03:38.62,0:03:39.97,Bottom,,0,0,0,,πάει η Πίταινα η μεγάλη…\N{\c&H00CCFFFF&}big Pitaina went off…
Dialogue: 0,0:03:40.08,0:03:42.30,Bottom,,0,0,0,,Μην αρχίσεις πάλι με την Πίταινα,\Nτον Φώντα τον Φαφούτη,\N{\c&H00CCFFFF&}Don’t start again with Pitaina, Fontas the Fafoutis,
Dialogue: 0,0:03:42.31,0:03:44.34,Bottom,,0,0,0,,την Φεβρονία την Γκαβή και\Nδεν ξέρω εγώ ποιον άλλο.\N{\c&H00CCFFFF&}Fevronia the Gaví, and who knows who else.
Dialogue: 0,0:03:44.47,0:03:45.12,Bottom,,0,0,0,,Τελείωνε!\N{\c&H00CCFFFF&}Enough!
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:47.49,Bottom,,0,0,0,,Και εσείς επιτέλους!\N{\c&H00CCFFFF&}And you, finally!
Dialogue: 0,0:03:47.50,0:03:49.08,Bottom,,0,0,0,,Για να μην καταλάβουν…\N{\c&H00CCFFFF&}So they wouldn’t understand…
Dialogue: 0,0:03:49.63,0:03:51.94,Bottom,,0,0,0,,ούτε τα αγριόχορτα του κήπου μας,\N{\c&H00CCFFFF&}not even the weeds in our garden,
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:56.30,Bottom,,0,0,0,,τη πίκρα που με ποτίσατε.\N{\c&H00CCFFFF&}the bitterness you’ve fed me.
Dialogue: 0,0:03:59.11,0:04:01.68,Bottom,,0,0,0,,Δεν θέλω να παραμείνω άλλο\N{\c&H00CCFFFF&}I don’t want to stay any longer
Dialogue: 0,0:04:01.68,0:04:04.26,Bottom,,0,0,0,,κλειδωμένη μέσα σε αυτό\Nτο σκοτεινό δωμάτιο.\N{\c&H00CCFFFF&}locked in this dark room.
Dialogue: 0,0:04:06.41,0:04:09.68,Bottom,,0,0,0,,Δεν θέλω να καταντήσω σαν και σας.\N{\c&H00CCFFFF&}I don’t want to end up like you.
Dialogue: 0,0:04:12.25,0:04:17.37,Bottom,,0,0,0,,Δεν θέλω το δέρμα μου να μαραθεί\Nκαι να γίνει σαν και το δικό σας.\N{\c&H00CCFFFF&}I don’t want my skin to wither and become like yours.
Dialogue: 0,0:04:19.67,0:04:24.13,Bottom,,0,0,0,,Αύριο κιόλας θα βάλω…\N{\c&H00CCFFFF&}Tomorrow, I’ll put on…
Dialogue: 0,0:04:26.80,0:04:31.59,Bottom,,0,0,0,,το πράσινο φουστάνι μου…\N{\c&H00CCFFFF&}my green dress…
Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:37.06,Bottom,,0,0,0,,και θα βγω να περπα-\Nτήσω στους δρόμους.\N{\c&H00CCFFFF&}and go out to walk the streets.
Dialogue: 0,0:04:38.58,0:04:41.36,Bottom,,0,0,0,,Θέλω να περπατήσω.\N{\c&H00CCFFFF&}I want to walk.
Dialogue: 0,0:04:43.37,0:04:45.88,Bottom,,0,0,0,,Θέλω να βγω έξω.\N{\c&H00CCFFFF&}I want to go outside.
Dialogue: 0,0:04:46.50,0:04:47.82,Bottom,,0,0,0,,Έξω.\N{\c&H00CCFFFF&}Outside.
Dialogue: 0,0:04:48.75,0:04:49.84,Bottom,,0,0,0,,Έξω.\N{\c&H00CCFFFF&}[WHISPERING] Outside.
Dialogue: 0,0:04:56.94,0:04:57.72,Bottom,,0,0,0,,Έφυγε;\N{\c&H00CCFFFF&}Did she leave?
Dialogue: 0,0:04:58.09,0:04:59.39,Bottom,,0,0,0,,Τι να το κάνεις;\NΘα ξανάρθει.\N{\c&H00CCFFFF&}What’s the use? She’ll be back.
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:02.40,Bottom,,0,0,0,,Όλες είναι χάλια, αλλά η\Nδικιά μας είναι η χειρότερη.\N{\c&H00CCFFFF&}They’re all awful, but ours is the worst.
Dialogue: 0,0:05:02.66,0:05:03.26,Bottom,,0,0,0,,Ναι.\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah.
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:12.58,Bottom,,0,0,0,,Μη χειρότερα, Παναγία μου.\N{\c&H00CCFFFF&}Don't jinx it, for heaven's sake.
Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:19.05,Bottom,,0,0,0,,Δεν λέμε για το έργο. Το έργο είναι\N{\c&H00CCFFFF&}We're not talking about the play. The play is
Dialogue: 0,0:05:19.05,0:05:20.85,Bottom,,0,0,0,,αριστούργημα. Η\Nπαράσταση είναι αίσχος.\N{\c&H00CCFFFF&}a masterpiece. The performance is a disgrace.
Dialogue: 0,0:05:21.12,0:05:22.08,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ : Σσσσ!\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Shhh!
Dialogue: 0,0:05:22.72,0:05:23.80,Bottom,,0,0,0,,(Πιο σιγά) Η παράσταση είναι αίσχος.\N{\c&H00CCFFFF&}(Quieter) The performance is a disgrace.
Dialogue: 0,0:05:24.05,0:05:26.11,Bottom,,0,0,0,,Καλά και το έργο τώρα μεταξύ\Nμας, δεν λέει και πολλά.\N{\c&H00CCFFFF&}Okay, and the play itself, between us, isn't saying much.
Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:27.83,Bottom,,0,0,0,,Οκτώ γυναίκες\Nκλαίνε και κεντάνε.\N{\c&H00CCFFFF&}Eight women crying and sewing.
Dialogue: 0,0:05:28.06,0:05:31.07,Bottom,,0,0,0,,Αυτό αν ήταν σήριαλ στη τηλεόραση,\Nθα είχε κοπεί στο 5ο επεισόδιο.\N{\c&H00CCFFFF&}If this were a TV series, it would've been canceled by episode 5.
Dialogue: 0,0:05:31.63,0:05:33.17,Bottom,,0,0,0,,Αυτά που βλέπεις\Nεσύ είναι καλύτερα;\N{\c&H00CCFFFF&}Are the ones you watch any better?
Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:35.37,Bottom,,0,0,0,,Συγκρίνονται τα\N"Ατίθασα Νιάτα" μ' αυτό;\N{\c&H00CCFFFF&}Can you even compare *Wild Youth* to this?
Dialogue: 0,0:05:36.96,0:05:37.61,Bottom,,0,0,0,,Όχι.\N{\c&H00CCFFFF&}No.
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:39.36,Bottom,,0,0,0,,Αλλά και αυτό\Nευχάριστο είναι.\N{\c&H00CCFFFF&}But this is still enjoyable.
Dialogue: 0,0:05:39.70,0:05:40.79,Bottom,,0,0,0,,Τι ακούω, Παναγία μου;\N{\c&H00CCFFFF&}What am I hearing, for heaven's sake?
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:42.09,Bottom,,0,0,0,,Το καστ δε, τελείως λάθος.\N{\c&H00CCFFFF&}The cast, though—completely wrong.
Dialogue: 0,0:05:42.19,0:05:42.63,Bottom,,0,0,0,,Σσσσσ!\N{\c&H00CCFFFF&}Shhhh!
Dialogue: 0,0:05:43.53,0:05:45.24,Bottom,,0,0,0,,Βάλανε τη πιο κοντή από\Nόλες να κάνει τη μάνα.\N{\c&H00CCFFFF&}They picked the shortest one to play the mother.
Dialogue: 0,0:05:45.56,0:05:46.30,Bottom,,0,0,0,,Τι πειράζει;\N{\c&H00CCFFFF&}What's wrong with that?
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:48.41,Bottom,,0,0,0,,Είναι δυνατόν η μάνα να είναι\Nπιο κοντή από τα παιδιά της;\N{\c&H00CCFFFF&}Is it possible for the mother to be shorter than her kids?
Dialogue: 0,0:05:49.01,0:05:51.30,Bottom,,0,0,0,,Γιατί, μαρή; Η μάνα του\NΦασούλα πόσο είναι; 2,50;\N{\c&H00CCFFFF&}Why, Mary? How tall is Fasoula's mom? 8 feet?
Dialogue: 0,0:05:51.54,0:05:52.26,Bottom,,0,0,0,,Εξαίρεση.\N{\c&H00CCFFFF&}Exception.
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:54.15,Bottom,,0,0,0,,Τι το 'θελα το\Nθέατρο Σαββατιάτικα;\N{\c&H00CCFFFF&}What did I want with Saturday theater?
Dialogue: 0,0:05:54.16,0:05:55.50,Bottom,,0,0,0,,Μ' αυτές κιόλας.\N{\c&H00CCFFFF&}And with *these* people, no less.
Dialogue: 0,0:05:56.68,0:05:57.37,Bottom,,0,0,0,,Τι εννοείς;\N{\c&H00CCFFFF&}What do you mean?
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:59.29,Bottom,,0,0,0,,Τι να εννοήσω; Που\Nσας ακούω τόση ώρα\N{\c&H00CCFFFF&}What do you think I mean? I can hear you going on forever.
Dialogue: 0,0:05:59.29,0:06:01.08,Bottom,,0,0,0,,και δεν μπορώ να καταλάβω που\Nσυγκλίνετε και που απέχετε.\N{\c&H00CCFFFF&}And I can't tell where you agree or disagree.
Dialogue: 0,0:06:04.74,0:06:06.29,Bottom,,0,0,0,,Εδώ ας πούμε από\Nότι βλέπω συγκλίνουν,\N{\c&H00CCFFFF&}Here, for example, from what I see, you do agree,
Dialogue: 0,0:06:06.29,0:06:07.84,Bottom,,0,0,0,,γιατί δεν κατάλαβε καμία τίποτα.\N{\c&H00CCFFFF&}because neither of you understood a thing.
Dialogue: 0,0:06:09.19,0:06:11.15,Bottom,,0,0,0,,Να σας πω, στην Αγγέλα\Nθα πούμε ότι δεν μας άρεσε;\N{\c&H00CCFFFF&}Should we tell Angela we didn’t like it?
Dialogue: 0,0:06:11.38,0:06:12.11,Bottom,,0,0,0,,Εγώ δεν λέω τίποτα.\N{\c&H00CCFFFF&}I’m not saying anything.
Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:13.24,Bottom,,0,0,0,,Ούτε εγώ.\N{\c&H00CCFFFF&}Neither am I.
Dialogue: 0,0:06:13.41,0:06:14.76,Bottom,,0,0,0,,Ναι, αλλά δεν είναι\Nσωστό να λέμε ψέμματα.\N{\c&H00CCFFFF&}But it’s not right to lie.
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:16.09,Bottom,,0,0,0,,Ότι θέλετε κάντε.\N{\c&H00CCFFFF&}Do whatever you want.
Dialogue: 0,0:06:16.51,0:06:18.64,Bottom,,0,0,0,,Εγώ την αλήθεια θα πω, γιατί\Nεμένα μ' άρεσε, έτσι κι αλλιώς.\N{\c&H00CCFFFF&}I’ll tell the truth, because I liked it anyway.
Dialogue: 0,0:06:19.24,0:06:20.29,Bottom,,0,0,0,,[ΚΟΥΔΟΥΝΙ]\N{\c&H00CCFFFF&}[DOORBELL]
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:24.86,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ : Να σας πω,\Nτι θα πούμε τελικά;\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: So, what are we saying in the end?
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:27.32,Bottom,,0,0,0,,Ας πούμε και\Nεμείς την αλήθεια.\N{\c&H00CCFFFF&}Let’s tell the truth too.
Dialogue: 0,0:06:30.42,0:06:31.38,Bottom,,0,0,0,,Αγγέλα.\N{\c&H00CCFFFF&}Angela.
Dialogue: 0,0:06:31.90,0:06:34.66,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ : Ήσουν…αδιανόητη.\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: You were... unimaginable.
Dialogue: 0,0:06:35.42,0:06:37.61,Bottom,,0,0,0,,Τι να πω; Δεν το πίστευα\Nαυτό που έβλεπα.\N{\c&H00CCFFFF&}What can I say? I couldn’t believe what I was seeing.
Dialogue: 0,0:06:37.93,0:06:41.43,Bottom,,0,0,0,,Ήταν ασύλληπτο, Αγγέλα.\NΠραγματικά ασύλληπτο.\N{\c&H00CCFFFF&}It was incredible, Angela. Truly incredible.
Dialogue: 0,0:06:41.72,0:06:42.53,Bottom,,0,0,0,,Αλήθεια;\N{\c&H00CCFFFF&}Really?
Dialogue: 0,0:06:42.87,0:06:46.39,Bottom,,0,0,0,,Αγγέλα, ειλικρινά έχω δει τόσες\Nκαι τόσες παραστάσεις.\N{\c&H00CCFFFF&}Angela, honestly, I’ve seen so many shows.
Dialogue: 0,0:06:46.81,0:06:48.94,Bottom,,0,0,0,,Τέτοιο πράγμα\Nδεν έχω ξαναδεί.\N{\c&H00CCFFFF&}I’ve never seen anything like this before.
Dialogue: 0,0:06:49.36,0:06:51.62,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ : Έλα ρε συ!\NΕυχαριστώ πολύ.\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: Oh, come on! Thank you so much.
Dialogue: 0,0:06:51.90,0:06:52.57,Bottom,,0,0,0,,Τίποτα.\N{\c&H00CCFFFF&}You’re welcome.
Dialogue: 0,0:06:53.22,0:06:53.86,Bottom,,0,0,0,,Τι λέτε;\N{\c&H00CCFFFF&}What do you say?
Dialogue: 0,0:06:54.06,0:06:54.80,Bottom,,0,0,0,,Την αλήθεια.\N{\c&H00CCFFFF&}The truth.
Dialogue: 0,0:06:55.42,0:06:56.85,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ : Ζουμπουλία,\Nεσένα σ' άρεσε;\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: Zoumboulia, did you like it?
Dialogue: 0,0:06:57.21,0:06:57.72,Bottom,,0,0,0,,Ε;\N{\c&H00CCFFFF&}Huh?
Dialogue: 0,0:06:58.07,0:06:59.95,Bottom,,0,0,0,,Κατάλαβα. Γι' αυτό\Nμιλούσες όλη την ώρα.\N{\c&H00CCFFFF&}I see. That's why you were talking the whole time.
Dialogue: 0,0:07:00.17,0:07:00.92,Bottom,,0,0,0,,Εγώ;!\N{\c&H00CCFFFF&}Me?!
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:03.37,Bottom,,0,0,0,,Ναι βρε Ζουμπουλία, μίλαγες.\NΚαι δεν μας άφηνες και μας\N{\c&H00CCFFFF&}Yes, Zoumpoulia, you were talking. And you wouldn't let us
Dialogue: 0,0:07:03.37,0:07:05.58,Bottom,,0,0,0,,ήσυχους που θέλαμε να\Nπαρακολουθήσουμε το έργο.\N{\c&H00CCFFFF&}have any peace so we could watch the play.
Dialogue: 0,0:07:05.68,0:07:06.56,Bottom,,0,0,0,,Θα τη σκοτώσω!\N{\c&H00CCFFFF&}I'll kill her!
Dialogue: 0,0:07:06.67,0:07:08.15,Bottom,,0,0,0,,Ναι, Ζουμπουλία.\NΑφού σε άκουγα και εγώ\N{\c&H00CCFFFF&}Yes, Zoumpoulia. Even I could hear you
Dialogue: 0,0:07:08.16,0:07:09.64,Bottom,,0,0,0,,από τη σκηνή. Όλη την ώρα μίλαγες.\N{\c&H00CCFFFF&}from the stage. You were talking the whole time.
Dialogue: 0,0:07:09.99,0:07:11.12,Bottom,,0,0,0,,Ήθελα να 'ξερα τι έλεγες.\N{\c&H00CCFFFF&}I wanted to know what you were saying.
Dialogue: 0,0:07:11.56,0:07:12.65,Bottom,,0,0,0,,Για την Πίταινα έλεγα.\N{\c&H00CCFFFF&}I was talking about Pitaina.
Dialogue: 0,0:07:12.73,0:07:13.37,Bottom,,0,0,0,,Τη μεγάλη.\N{\c&H00CCFFFF&}The great one.
Dialogue: 0,0:07:13.53,0:07:15.86,Bottom,,0,0,0,,Τη μεγάλη, ναι. Που\Nόταν πέθανε ο άντρας της,\N{\c&H00CCFFFF&}The great one, yes. When her husband died,
Dialogue: 0,0:07:15.86,0:07:18.19,Bottom,,0,0,0,,κλείστηκε μες στο σπίτι\Nμε τις κόρες της 3 χρόνια.\N{\c&H00CCFFFF&}she shut herself in the house with her daughters for 3 years.
Dialogue: 0,0:07:18.28,0:07:19.85,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : 3 χρόνια ψυχή\Nδεν την είχε δει στο χωριό.\N{\c&H00CCFFFF&}For 3 years, no one in the village saw her.
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:24.06,Bottom,,0,0,0,,Αυτό το έργο, είναι η\Nιστορία της, εγώ πιστεύω.\N{\c&H00CCFFFF&}This play is her story, I believe.
Dialogue: 0,0:07:24.18,0:07:26.22,Bottom,,0,0,0,,Μμμ, τι λες βρε\NΖουμπουλία που έκατσε\N{\c&H00CCFFFF&}Hmm, what do you think, Zoumpoulia, that Lorca
Dialogue: 0,0:07:26.22,0:07:28.26,Bottom,,0,0,0,,ο Λόρκα να γράψει έργο\Nγια τη συγχωριανή σου;\N{\c&H00CCFFFF&}sat down to write a play about your fellow villager?
Dialogue: 0,0:07:28.66,0:07:30.43,Bottom,,0,0,0,,Αυτό το έργο αναλύει\Nστους χαρακτήρες του\N{\c&H00CCFFFF&}This play analyzes in its characters
Dialogue: 0,0:07:30.43,0:07:32.19,Bottom,,0,0,0,,όλη τη γυναικεία ψυχοσύνθεση.\N{\c&H00CCFFFF&}the entire female psyche.
Dialogue: 0,0:07:32.55,0:07:34.31,Bottom,,0,0,0,,Κάνει σαφείς αναφορές\Nστην ιστορία της\N{\c&H00CCFFFF&}It makes clear references to the history of
Dialogue: 0,0:07:34.31,0:07:36.06,Bottom,,0,0,0,,μητριαρχικής κοινωνίας\Nκαι τη κατάρρευση της\N{\c&H00CCFFFF&}matriarchal society and its collapse,
Dialogue: 0,0:07:36.29,0:07:38.79,Bottom,,0,0,0,,και με αφορμή την δικτατορία του\NΦράνκο, που ανθούσε εκείνη την εποχή\N{\c&H00CCFFFF&}and using Franco's dictatorship, which was thriving at the time, as a pretext,
Dialogue: 0,0:07:38.96,0:07:42.16,Bottom,,0,0,0,,καυτηριάζει με οξύτητα όλα\Nτα φασιστικά καθεστώτα που\N{\c&H00CCFFFF&}it sharply criticizes all fascist regimes that
Dialogue: 0,0:07:42.16,0:07:43.76,Bottom,,0,0,0,,στραγγαλίζουν τα δικαιώματα\Nτων πολιτών τους και\N{\c&H00CCFFFF&}strangle the rights of their citizens and
Dialogue: 0,0:07:43.76,0:07:45.36,Bottom,,0,0,0,,κατ' επέκταση την ανθρώπινη\Nαξιοπρέπεια, Ζουμπουλία.\N{\c&H00CCFFFF&}by extension, human dignity, Zoumpoulia.
Dialogue: 0,0:07:48.08,0:07:52.11,Bottom,,0,0,0,,Διότι όσο εσύ έψαχνες τα ζώδια,\Nαυτή το διάβασε το πρόγραμμα.\N{\c&H00CCFFFF&}Because while you were checking your horoscope, she read the program.
Dialogue: 0,0:07:52.26,0:07:54.72,Bottom,,0,0,0,,Αλλά που να καταλάβει η\NΖουμπουλία από θέατρο.\N{\c&H00CCFFFF&}But how could Zoumpoulia understand theater?
Dialogue: 0,0:07:56.41,0:07:58.58,Bottom,,0,0,0,,Καλά μαρή, ίτς δεν ντρέπεσαι;!\N{\c&H00CCFFFF&}Come on, Maria, aren't you ashamed?!
Dialogue: 0,0:07:58.90,0:08:00.84,Bottom,,0,0,0,,Πήγες σε μια παράσταη,\Nτίποτα δεν άκουσες,\N{\c&H00CCFFFF&}You went to a play, you didn't hear a thing,
Dialogue: 0,0:08:00.99,0:08:03.05,Bottom,,0,0,0,,χαχάνιζες όλη την ώρα και\Nτώρα μας κάνεις και την ανάλυση;\N{\c&H00CCFFFF&}you were laughing the whole time, and now you're analyzing it for us?
Dialogue: 0,0:08:03.45,0:08:05.26,Bottom,,0,0,0,,Ήθελα να 'ξερα ποιος\Nάλλος το κάνει αυτό;\N{\c&H00CCFFFF&}I wanted to know who else does that?
Dialogue: 0,0:08:05.42,0:08:06.14,Bottom,,0,0,0,,Οι κριτικοί.\N{\c&H00CCFFFF&}The critics.
Dialogue: 0,0:08:06.62,0:08:08.37,Bottom,,0,0,0,,Έλα, το φαγητό είναι\Nέτοιμο. Θα φάμε;\N{\c&H00CCFFFF&}Come on, the food's ready. Shall we eat?
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:10.19,Bottom,,0,0,0,,Θα 'ρθω να σε βοηθήσω.\NΠάρα πολύ με νευρίασε.\N{\c&H00CCFFFF&}I'll come help you. She really got on my nerves.
Dialogue: 0,0:08:10.39,0:08:12.26,Bottom,,0,0,0,,Πάρα πολύ. Με\Nσύγχυσε, είχε δεν είχε.\N{\c&H00CCFFFF&}Really got to me. Confused me, one way or another.
Dialogue: 0,0:08:12.42,0:08:13.57,Bottom,,0,0,0,,Και συ την πιστεύεις, ηλίθια!\N{\c&H00CCFFFF&}And you believe her, you idiot!
Dialogue: 0,0:08:17.56,0:08:19.19,Bottom,,0,0,0,,Πάω για μπύρες. Θέλετε\Nκάτι από το περίπτερο;\N{\c&H00CCFFFF&}I'm going for beers. Want anything from the kiosk?
Dialogue: 0,0:08:19.33,0:08:20.51,Bottom,,0,0,0,,Ίτς.\N{\c&H00CCFFFF&}Maria.
Dialogue: 0,0:08:32.34,0:08:33.27,Bottom,,0,0,0,,Τι σκέφτεσαι;\N{\c&H00CCFFFF&}What are you thinking about?
Dialogue: 0,0:08:33.92,0:08:35.07,Bottom,,0,0,0,,Κάτι θυμήθηκα.\N{\c&H00CCFFFF&}I just remembered something.
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:36.45,Bottom,,0,0,0,,Τι;\N{\c&H00CCFFFF&}What?
Dialogue: 0,0:08:37.41,0:08:41.49,Bottom,,0,0,0,,Θυμάσαι εκείνο το\Nβράδυ που σου μίλησα…\N{\c&H00CCFFFF&}Remember that night I talked to you...
Dialogue: 0,0:08:42.41,0:08:44.36,Bottom,,0,0,0,,Στις ίδιες θέσεις\Nήμασταν, όπως και τώρα.\N{\c&H00CCFFFF&}We were in the same seats, just like now.
Dialogue: 0,0:08:44.90,0:08:45.86,Bottom,,0,0,0,,Ναι.\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah.
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:47.100,Bottom,,0,0,0,,Συγνώμη.\N{\c&H00CCFFFF&}Sorry.
Dialogue: 0,0:08:52.84,0:08:53.90,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ : Μου λείψατε όλοι πολύ.\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: I missed you all so much.
Dialogue: 0,0:08:54.41,0:08:55.41,Bottom,,0,0,0,,Και μένα.\N{\c&H00CCFFFF&}Me too.
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:08:59.20,Bottom,,0,0,0,,Για πες, τι έκανες τόσο\Nκαιρό που είμαστε χώρια;\N{\c&H00CCFFFF&}So tell me, what have you been up to all this time we've been apart?
Dialogue: 0,0:08:59.55,0:09:01.00,Bottom,,0,0,0,,Α, τα ίδια.\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, the usual.
Dialogue: 0,0:09:01.29,0:09:02.85,Bottom,,0,0,0,,Αγορές, πωλήσεις, συγχωνεύσεις.\N{\c&H00CCFFFF&}Buying, selling, mergers.
Dialogue: 0,0:09:03.11,0:09:04.43,Bottom,,0,0,0,,Τα βαριέσαι τόσο πολύ ε;\N{\c&H00CCFFFF&}You're so bored of it all, huh?
Dialogue: 0,0:09:04.68,0:09:05.51,Bottom,,0,0,0,,Θανάσιμα.\N{\c&H00CCFFFF&}To death.
Dialogue: 0,0:09:05.85,0:09:08.28,Bottom,,0,0,0,,Α, ασχολήθηκα και με κάτι\Nπου μου άρεσε πολύ.\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, and I also did something I really enjoyed.
Dialogue: 0,0:09:08.47,0:09:09.04,Bottom,,0,0,0,,Τι;\N{\c&H00CCFFFF&}What?
Dialogue: 0,0:09:09.71,0:09:12.61,Bottom,,0,0,0,,Έκανα μια επένδυση που\Nνομίζω τ' άξιζε τα λεφτά της.\N{\c&H00CCFFFF&}I made an investment I think was worth the money.
Dialogue: 0,0:09:16.55,0:09:17.01,Bottom,,0,0,0,,Τι είναι αυτό;\N{\c&H00CCFFFF&}What is it?
Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:18.91,Bottom,,0,0,0,,Τα τρία πρώτα επεισόδια\Nτου νέου κύκλου.\N{\c&H00CCFFFF&}The first three episodes of the new season.
Dialogue: 0,0:09:19.15,0:09:20.12,Bottom,,0,0,0,,Τίνος;\N{\c&H00CCFFFF&}Whose?
Dialogue: 0,0:09:20.33,0:09:22.38,Bottom,,0,0,0,,Α, μαζί μιλάμε και\Nχώρια καταλαβαίνουμε.\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, we’re on the same page, don’t worry.
Dialogue: 0,0:09:22.38,0:09:24.42,Bottom,,0,0,0,,Από τα "Δάκρυα της\NΚονσουέλας", παιδί μου.\N{\c&H00CCFFFF&}*The Tears of Consuela*, dear.
Dialogue: 0,0:09:24.55,0:09:25.88,Bottom,,0,0,0,,Μεταγλωτισμένα και έτοιμα.\N{\c&H00CCFFFF&}Dubbed and ready to go.
Dialogue: 0,0:09:26.04,0:09:27.28,Bottom,,0,0,0,,Του χρόνου θα\Nπαιχτούν στην Ελλάδα.\N{\c&H00CCFFFF&}They’ll air in Greece next year.
Dialogue: 0,0:09:27.53,0:09:29.42,Bottom,,0,0,0,,Αυτή η ανοησία που πήγατε\Nκαι αγοράσατε στο Μεξικό.\N{\c&H00CCFFFF&}That nonsense you went and bought in Mexico.
Dialogue: 0,0:09:29.59,0:09:30.57,Bottom,,0,0,0,,Που δώσατε τόσα λεφτά.\N{\c&H00CCFFFF&}That you spent so much money on.
Dialogue: 0,0:09:30.73,0:09:32.14,Bottom,,0,0,0,,Σσσ! Άκου εκεί ανοησία!\N{\c&H00CCFFFF&}Shh! Listen to yourself—nonsense!
Dialogue: 0,0:09:32.31,0:09:33.17,Bottom,,0,0,0,,Και ποιος σας τα έστειλε;\N{\c&H00CCFFFF&}And who sent them to you?
Dialogue: 0,0:09:33.93,0:09:35.31,Bottom,,0,0,0,,Δικό μου είναι το στούντιο, δεν\N{\c&H00CCFFFF&}It’s my studio, isn’t it?
Dialogue: 0,0:09:35.31,0:09:36.70,Bottom,,0,0,0,,θα μου τα στείλουν; Αφού\Nγράφω και το σενάριο.\N{\c&H00CCFFFF&}They’ll send them to me. I even write the script.
Dialogue: 0,0:09:37.03,0:09:40.27,Bottom,,0,0,0,,Ναι, το ξέρω. Εδώ σας\Nπαρακαλάω να αξιωθείτε να βάλετε\N{\c&H00CCFFFF&}Yes, I know. Meanwhile, I’m begging you to just sign
Dialogue: 0,0:09:40.27,0:09:41.89,Bottom,,0,0,0,,μια υπογραφή στα\Nσυμβόλαια του Polsthwait\N{\c&H00CCFFFF&}the Polsthwait contracts
Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:43.51,Bottom,,0,0,0,,και εσείς όλο δεν\Nμπορείτε και δεν μπορείτε.\N{\c&H00CCFFFF&}and you keep saying you can’t, you can’t.
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:46.08,Bottom,,0,0,0,,Για την Κονσουέλα, ξημερο-\Nβραδιάζεστε στο κομπιούτερ.\N{\c&H00CCFFFF&}For *Consuela*, you’re glued to the computer day and night.
Dialogue: 0,0:09:46.20,0:09:47.14,Bottom,,0,0,0,,Να το βάλω να το δούμε;\N{\c&H00CCFFFF&}Should I put it on so we can watch?
Dialogue: 0,0:09:47.28,0:09:48.55,Bottom,,0,0,0,,Ναι, μη το χάσουμε.\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah, don’t lose it.
Dialogue: 0,0:09:51.61,0:09:54.29,Bottom,,0,0,0,,Ο μόνος λόγος που δεν σας απέτρεψα\Nνα κάνετε την ηλιθιοδέστερη\N{\c&H00CCFFFF&}The only reason I didn’t stop you from making the dumbest
Dialogue: 0,0:09:54.29,0:09:56.97,Bottom,,0,0,0,,επιχειρηματική κίνηση που\Nμπορούσε να κάνει ποτέ άνθρωπος,\N{\c&H00CCFFFF&}business move a person could ever make...
Dialogue: 0,0:09:57.18,0:09:58.92,Bottom,,0,0,0,,ήταν επειδή είχατε\Nπάθει κατάθλιψη εκείνη τη\N{\c&H00CCFFFF&}it was because you were depressed at the time
Dialogue: 0,0:09:58.92,0:10:00.65,Bottom,,0,0,0,,περίοδο και νόμιζα ότι\Nχρειαζόσασταν ένα στήριγμα.\N{\c&H00CCFFFF&}and I thought you needed some support.
Dialogue: 0,0:10:00.79,0:10:01.90,Bottom,,0,0,0,,Χρειαζόμουν, χρειαζόμουν.\N{\c&H00CCFFFF&}I needed it, I needed it.
Dialogue: 0,0:10:02.29,0:10:04.94,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ : Τώρα που έχετε βρει τους\Nφίλους σας και είστε μια χαρά…\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: Now that you've found your friends and you're doing fine...
Dialogue: 0,0:10:05.75,0:10:06.57,Bottom,,0,0,0,,θα τα πουλήσουμε όλα.\N{\c&H00CCFFFF&}we'll sell everything.
Dialogue: 0,0:10:06.71,0:10:08.55,Bottom,,0,0,0,,Όσο όσο. Και το\Nστούντιο και το κανάλι.\N{\c&H00CCFFFF&}Everything. The studio and the channel.
Dialogue: 0,0:10:08.74,0:10:09.85,Bottom,,0,0,0,,Τι λες, παιδάκι μου;\N{\c&H00CCFFFF&}What are you saying, my dear?
Dialogue: 0,0:10:09.97,0:10:11.62,Bottom,,0,0,0,,Καταρχήν έχω υπογράψει\N5ετές συμβόλαιο\N{\c&H00CCFFFF&}First of all, I’ve signed a five-year contract
Dialogue: 0,0:10:11.62,0:10:13.28,Bottom,,0,0,0,,με τους ανθρώπους,\Nπως θα το σπάσω;\N{\c&H00CCFFFF&}with these people. How can I break it?
Dialogue: 0,0:10:13.61,0:10:14.90,Bottom,,0,0,0,,Αγοράσαμε και τα\Nστούντιο της μεταγλώττισης\N{\c&H00CCFFFF&}We even bought the dubbing studios
Dialogue: 0,0:10:14.90,0:10:16.19,Bottom,,0,0,0,,για να γίνεται πιο σωστά η δουλειά.\N{\c&H00CCFFFF&}to do the job properly.
Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:19.07,Bottom,,0,0,0,,Τα γράφω εγώ στα Ελληνικά,\Nτα μεταφράζουμε στα Ισπανικά,\N{\c&H00CCFFFF&}I write them in Greek, we translate them into Spanish,
Dialogue: 0,0:10:19.08,0:10:21.85,Bottom,,0,0,0,,τα γυρίζουμε στο Μεξικό και μας\Nστα στέλνουν να τα μεταγλωττίσουμε.\N{\c&H00CCFFFF&}film them in Mexico, and they send them back for us to dub.
Dialogue: 0,0:10:22.12,0:10:23.11,Bottom,,0,0,0,,Σσσσ, αρχίζει.\N{\c&H00CCFFFF&}[WHISPERING] It's starting.
Dialogue: 0,0:10:23.30,0:10:24.96,Bottom,,0,0,0,,Κάτσε εδώ. Θέλω να\Nκάτσεις να το δεις,\N{\c&H00CCFFFF&}Sit here. I want you to sit and watch it,
Dialogue: 0,0:10:24.96,0:10:26.62,Bottom,,0,0,0,,γιατί θα συνεργαστείς\Nμε αυτούς τους ανθρώπους.\N{\c&H00CCFFFF&}because you’ll be working with these people.
Dialogue: 0,0:10:26.90,0:10:28.02,Bottom,,0,0,0,,Εγώ; Από που και ως που;\N{\c&H00CCFFFF&}Me? Why?
Dialogue: 0,0:10:28.29,0:10:30.27,Bottom,,0,0,0,,Πως; Ιδιοκτησία μου δεν είναι;\N{\c&H00CCFFFF&}What do you mean? It’s not mine?
Dialogue: 0,0:10:30.51,0:10:32.20,Bottom,,0,0,0,,Άσε που θέλω να κοιτάξεις\Nκαι κάτι χαρτιά που μου\N{\c&H00CCFFFF&}Plus, I want you to look at some papers they sent me
Dialogue: 0,0:10:32.20,0:10:33.89,Bottom,,0,0,0,,στείλανε από τη παραγωγή\Nκαι δεν καταλαβαίνω τίποτα.\N{\c&H00CCFFFF&}from production, and I don’t understand a thing.
Dialogue: 0,0:10:34.21,0:10:35.77,Bottom,,0,0,0,,Όσο σκέφτομαι τα\Nόνειρα που έκανα όταν\N{\c&H00CCFFFF&}Just thinking about the dreams I had when
Dialogue: 0,0:10:35.77,0:10:37.12,Bottom,,0,0,0,,με διορίσατε οικονομικό σας σύμβουλο.\N{\c&H00CCFFFF&}you appointed me as your financial advisor.
Dialogue: 0,0:10:37.31,0:10:38.60,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ : Αυτή είναι\Nη Πεπίτα, η κακιά.\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: This is Pepita, the villain.
Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:39.47,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ : Χάρηκα!\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: Nice to meet you!
Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:41.44,Bottom,,0,0,0,,Ο προηγούμενος\Nκύκλος έκλεισε με την\N{\c&H00CCFFFF&}The last season ended with
Dialogue: 0,0:10:41.44,0:10:43.20,Bottom,,0,0,0,,Κονσουέλα που έχει\Nχωρίσει με τον Αλφόνσο.\N{\c&H00CCFFFF&}Consuela who broke up with Alfonso.
Dialogue: 0,0:10:43.33,0:10:45.03,Bottom,,0,0,0,,Από παρεξήγηση.\NΗ Πεπίτα έφταιγε.\N{\c&H00CCFFFF&}It was a misunderstanding. Pepita was to blame.
Dialogue: 0,0:10:45.46,0:10:47.29,Bottom,,0,0,0,,Αν είχε εξηγήσει στην\NΚονσουέλα ότι δεν τρέχει τίποτα\N{\c&H00CCFFFF&}If she had explained to Consuela that nothing was going on
Dialogue: 0,0:10:47.30,0:10:49.13,Bottom,,0,0,0,,ανάμεσα σ' αυτή και στον\NΑλφόνσο, δεν θα 'χανε χωρίσει.\N{\c&H00CCFFFF&}between her and Alfonso, they wouldn’t have split up.
Dialogue: 0,0:10:49.14,0:10:50.10,Bottom,,0,0,0,,Πολύ ενδιαφέρον.\N{\c&H00CCFFFF&}Very interesting.
Dialogue: 0,0:10:50.54,0:10:52.80,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ : Μπαίνει η Αναμπέλα,\Nαδερφή της Πεπίτας.\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Anabella, Pepita’s sister, comes in.
Dialogue: 0,0:10:53.07,0:10:55.15,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ : Θα προσπαθήσει να\Nτη πείσει να μιλήσει στην\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: She’ll try to convince her to talk to Consuela,
Dialogue: 0,0:10:55.15,0:10:57.23,Bottom,,0,0,0,,Κονσουέλα και στο τέλος της σκηνής\Nθα της ρίξει και ένα χαστούκι.\N{\c&H00CCFFFF&}and by the end of the scene, she’ll slap her too.
Dialogue: 0,0:10:57.30,0:10:57.85,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ : Γιατί;\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: Why?
Dialogue: 0,0:10:57.90,0:10:58.82,Bottom,,0,0,0,,Γιατί δεν τη χωνεύω.\N{\c&H00CCFFFF&}Because I can’t stand her.
Dialogue: 0,0:11:00.65,0:11:04.96,Bottom,,0,0,0,,Καλά μαρή Πεπίτα,\Nιτς δεν καταλαβαίνεις;\N{\c&H00CCFFFF&}Come on, damn it, Pepita, don’t you get it?
Dialogue: 0,0:11:06.40,0:11:08.18,Bottom,,0,0,0,,Τι πράγματα είναι αυτά;\N{\c&H00CCFFFF&}What is this nonsense?
Dialogue: 0,0:11:09.25,0:11:11.09,Bottom,,0,0,0,,"Καλά μαρή Πεπίτα,\Nιτς δεν καταλαβαίνεις;"!\N{\c&H00CCFFFF&}"Come on, damn it, Pepita, don’t you get it?"!
Dialogue: 0,0:11:11.22,0:11:13.60,Bottom,,0,0,0,,Μεξικάνικη διάλεκτος\Nτης υπαίθρου.\N{\c&H00CCFFFF&}[RURAL MEXICAN DIALECT]
Dialogue: 0,0:11:13.94,0:11:16.17,Bottom,,0,0,0,,ΑΝΑΜΠΕΛΑ : Άφησες τους\Nανθρώπους να χωρίσουν.\N{\c&H00CCFFFF&}ANABELLA: You let them break up.
Dialogue: 0,0:11:16.50,0:11:19.53,Bottom,,0,0,0,,Επειδή εσύ\Nείσαι ζουρλή;!\N{\c&H00CCFFFF&}Because you’re out of your mind?!
Dialogue: 0,0:11:20.09,0:11:23.03,Bottom,,0,0,0,,Επιτέλους βρε παιδί μου, να βλέπεις\Nκαι ένα σήριαλ όπως το θες εσύ, ε;\N{\c&H00CCFFFF&}Finally, kid, you get to see a soap opera the way you like it, huh?
Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:26.16,Bottom,,0,0,0,,Τι να πω, Θεέ μου;\NΔεν έχω λόγια.\N{\c&H00CCFFFF&}What can I say, my God? I’m speechless.
Dialogue: 0,0:11:26.28,0:11:28.10,Bottom,,0,0,0,,Ούτε η Πεπίτα έχει\Nλόγια σ' αυτή τη σκηνή.\N{\c&H00CCFFFF&}Pepita doesn’t have any lines in this scene either.
Dialogue: 0,0:11:28.21,0:11:28.71,Bottom,,0,0,0,,Γιατί;\N{\c&H00CCFFFF&}Why?
Dialogue: 0,0:11:28.84,0:11:30.92,Bottom,,0,0,0,,Της τα ΄κοψα, της τα\N'κοψα. Πέρυσι έβγαλε όλη τη\N{\c&H00CCFFFF&}I shut her down, I shut her down. Last year she was the star all season,
Dialogue: 0,0:11:30.92,0:11:33.00,Bottom,,0,0,0,,σεζόν πρωταγωνίστρια,\Nφέτος θα ταπεινωθεί.\N{\c&H00CCFFFF&}this year she’ll be humiliated.
Dialogue: 0,0:11:35.14,0:11:35.98,Bottom,,0,0,0,,Yes!\N{\c&H00CCFFFF&}Yes!
Dialogue: 0,0:11:37.59,0:11:40.33,Bottom,,0,0,0,,ΑΜΑΛΙΑ : Ο καινούριος χρόνος\Nλοιπόν, βρήκε την Ντάλια,\N{\c&H00CCFFFF&}AMALIA: So the new year finds Dalia,
Dialogue: 0,0:11:40.33,0:11:43.07,Bottom,,0,0,0,,τον Φώτη, τον Σπύρο, τη\NΖουμπουλία και την Αγγέλα,\N{\c&H00CCFFFF&}Fotis, Spyros, Zoumpoulia, and Angela,
Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:44.61,Bottom,,0,0,0,,και πάλι ενωμένους.\N{\c&H00CCFFFF&}together again.
Dialogue: 0,0:11:44.91,0:11:48.25,Bottom,,0,0,0,,Λίγους μήνες μετά τη μοιραία\Nσυνάντηση στο ασανσέρ,\N{\c&H00CCFFFF&}A few months after that fateful elevator encounter,
Dialogue: 0,0:11:48.49,0:11:51.54,Bottom,,0,0,0,,και 15 χρόνια μετά από τη\Nπρώτη τους συνάντηση στη\N{\c&H00CCFFFF&}and 15 years since their first meeting in a
Dialogue: 0,0:11:51.54,0:11:54.59,Bottom,,0,0,0,,κρύα αίθουσα αναμονής\Nενός αεροδρομίου.\N{\c&H00CCFFFF&}cold airport waiting room.
Dialogue: 0,0:11:55.37,0:11:58.00,Bottom,,0,0,0,,Και ενώ η Ντάλια παρακολουθούσε\Nτην αγαπημένη της σειρά,\N{\c&H00CCFFFF&}And while Dalia watched her favorite show,
Dialogue: 0,0:11:58.25,0:12:02.92,Bottom,,0,0,0,,χωρίς να φοβάται για δυσάρεστες εκπλήξεις\Nστο σενάριο, αφού το έγραφε η ίδια,\N{\c&H00CCFFFF&}with no fear of plot twists—since she wrote it herself—
Dialogue: 0,0:12:03.30,0:12:06.27,Bottom,,0,0,0,,η Ζουμπουλία θα ερχόταν\Nαντιμέτωπη με μία.\N{\c&H00CCFFFF&}Zoumpoulia would face one.
Dialogue: 0,0:12:06.80,0:12:10.49,Bottom,,0,0,0,,Ναι κορίτσι μου, καλά μια χαρά.\NΕσύ πες μου πως είσαι. Καλά είσαι;\N{\c&H00CCFFFF&}Yes, sweetheart, I'm fine. How are you? You good?
Dialogue: 0,0:12:10.75,0:12:12.69,Bottom,,0,0,0,,Βρε μια χαρά είμαστε\Nεμείς, μια χαρά.\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, we're great, just great.
Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:15.97,Bottom,,0,0,0,,Και το μωρό\Nκαι ο Βούδας.\N{\c&H00CCFFFF&}The baby and Voudas too.
Dialogue: 0,0:12:16.34,0:12:17.71,Bottom,,0,0,0,,Και μια άλλη που\Nέχουμε εδώ καλά είναι.\N{\c&H00CCFFFF&}And another one we’ve got here is doing well.
Dialogue: 0,0:12:18.26,0:12:19.43,Bottom,,0,0,0,,Δωστης χαιρετίσματα.\N{\c&H00CCFFFF&}Send her our greetings.
Dialogue: 0,0:12:19.71,0:12:20.84,Bottom,,0,0,0,,Χαιρετίσματα λέει.\N{\c&H00CCFFFF&}She says hello back.
Dialogue: 0,0:12:21.25,0:12:22.30,Bottom,,0,0,0,,ΓΕΛΙΑ\N{\c&H00CCFFFF&}[LAUGHTER]
Dialogue: 0,0:12:24.73,0:12:26.52,Bottom,,0,0,0,,Όχι βρε ο Βούδας.\N{\c&H00CCFFFF&}No, not Voudas.
Dialogue: 0,0:12:26.58,0:12:28.13,Bottom,,0,0,0,,Η φιλενάδα του.\N{\c&H00CCFFFF&}His girlfriend.
Dialogue: 0,0:12:28.67,0:12:29.68,Bottom,,0,0,0,,Κρυάδες.\N{\c&H00CCFFFF&}[SHIVERS]
Dialogue: 0,0:12:31.04,0:12:34.89,Bottom,,0,0,0,,Ρώτα τη, εκείνο το διαμέρισμα\Nστη 43d Avenue, τους άρεσε;\N{\c&H00CCFFFF&}Ask her—did they like that apartment on 43rd Avenue?
Dialogue: 0,0:12:35.13,0:12:35.81,Bottom,,0,0,0,,Ε;\N{\c&H00CCFFFF&}Huh?
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.42,Bottom,,0,0,0,,Στη 43d Avenue. Ένα\Nδιαμέρισμα που ήθελαν να\N{\c&H00CCFFFF&}On 43rd Avenue. The apartment they wanted to
Dialogue: 0,0:12:38.42,0:12:40.84,Bottom,,0,0,0,,δουν για να το\Nνοικιάσουν. Τι κάνανε;\N{\c&H00CCFFFF&}see about renting. What happened?
Dialogue: 0,0:12:41.31,0:12:42.50,Bottom,,0,0,0,,Να σου πω, βρε Άννα.\N{\c&H00CCFFFF&}Let me tell you, Anna.
Dialogue: 0,0:12:42.97,0:12:45.27,Bottom,,0,0,0,,Εκείνο λέει το διαμέρισμα το…\N{\c&H00CCFFFF&}That apartment, she says it...
Dialogue: 0,0:12:45.64,0:12:48.12,Bottom,,0,0,0,,το φορ φορ φορ φορ,\Nτο είδατε, σας άρεσε;\N{\c&H00CCFFFF&}the *vroom vroom vroom*—did you see it? Did you like it?
Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:50.04,Bottom,,0,0,0,,Ααααα.\N{\c&H00CCFFFF&}Ohhhh.
Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:52.48,Bottom,,0,0,0,,Δεν σας άρεσε.\NΔεν τους άρεσε.\N{\c&H00CCFFFF&}You didn't like it. They didn't like it.
Dialogue: 0,0:12:52.60,0:12:53.12,Bottom,,0,0,0,,Γιατί;\N{\c&H00CCFFFF&}Why?
Dialogue: 0,0:12:53.47,0:12:55.11,Bottom,,0,0,0,,Ήταν too yappie style;\N{\c&H00CCFFFF&}It was too yuppie style.
Dialogue: 0,0:12:55.59,0:12:56.48,Bottom,,0,0,0,,Τίνος ήταν λέει;\N{\c&H00CCFFFF&}Whose was it, they say?
Dialogue: 0,0:12:59.28,0:13:01.42,Bottom,,0,0,0,,Να σου πω, βρε\NΆννα. Αυτό του…\N{\c&H00CCFFFF&}Let me tell you, Anna. This one’s…
Dialogue: 0,0:13:01.56,0:13:02.76,Bottom,,0,0,0,,αυτουνού μωρέ, του…\N{\c&H00CCFFFF&}this guy’s, man, the…
Dialogue: 0,0:13:04.10,0:13:05.85,Bottom,,0,0,0,,ήταν γιαπί λέει τελικά του…\N{\c&H00CCFFFF&}was yuppie, they say, actually the…
Dialogue: 0,0:13:06.81,0:13:07.87,Bottom,,0,0,0,,Άσε μας μωρέ!\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, come on!
Dialogue: 0,0:13:07.91,0:13:11.27,Bottom,,0,0,0,,Με βάζεις και μιλάω εγγλέζικα με τη κόρη\Nμου! Ορίστε, πάρε και πες τα όπως τα θες.\N{\c&H00CCFFFF&}Now you’re making me speak English with my daughter! Here, take it and say it how you want.
Dialogue: 0,0:13:11.85,0:13:13.08,Bottom,,0,0,0,,Έλα, Άννα. Για πες μου.\N{\c&H00CCFFFF&}Come on, Anna. Go on, tell me.
Dialogue: 0,0:13:16.81,0:13:17.66,Bottom,,0,0,0,,Ααααα.\N{\c&H00CCFFFF&}[SCREAMS]
Dialogue: 0,0:13:19.24,0:13:19.97,Bottom,,0,0,0,,Αχαααα.\N{\c&H00CCFFFF&}[GROANS]
Dialogue: 0,0:13:22.11,0:13:23.25,Bottom,,0,0,0,,Αχάξινος!\NΔώστο μου εδώ!\N{\c&H00CCFFFF&}[SNEEZES] Give it here!
Dialogue: 0,0:13:23.70,0:13:25.62,Bottom,,0,0,0,,Σου λέει, ήταν γιαπί.\NΔεν τους άρεσε.\N{\c&H00CCFFFF&}They say it was yuppie. They didn’t like it.
Dialogue: 0,0:13:25.87,0:13:27.20,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : Μία\Nώρα αααα κα χααα.\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUPOULIA: [GROANS AND SIGHS] For an hour.
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:28.73,Bottom,,0,0,0,,Ναι; Έλα κορίτσι μου.\N{\c&H00CCFFFF&}Yes? Come on, girl.
Dialogue: 0,0:13:28.86,0:13:31.17,Bottom,,0,0,0,,Όχι καλέ! Άκου λέει!\NΤι να μαλώνουμε;\N{\c&H00CCFFFF&}No, come on! Listen, they say! Why argue?
Dialogue: 0,0:13:31.44,0:13:32.30,Bottom,,0,0,0,,Αλίμονο.\N{\c&H00CCFFFF&}Oh dear.
Dialogue: 0,0:13:33.14,0:13:35.49,Bottom,,0,0,0,,Πες τους ότι θα πάμε\Nθέατρο την άλλη εβδομάδα.\N{\c&H00CCFFFF&}Tell them we’re going to the theater next week.
Dialogue: 0,0:13:36.26,0:13:38.25,Bottom,,0,0,0,,Να μη νομίζει ότι σε έχω\Nκλειδωμένη μες στο σπίτι.\N{\c&H00CCFFFF&}Don’t think I’ve got you locked up in the house.
Dialogue: 0,0:13:38.77,0:13:40.11,Bottom,,0,0,0,,Αν και μαζεύεσαι εσύ;\N{\c&H00CCFFFF&}Though you’re staying in a lot?
Dialogue: 0,0:13:40.72,0:13:43.37,Bottom,,0,0,0,,Με το που άλλαξε ο χρόνος,\Nξανάρχισες τις βόλτες.\N{\c&H00CCFFFF&}Soon as the year changed, you started going out again.
Dialogue: 0,0:13:43.67,0:13:45.77,Bottom,,0,0,0,,Ναι, λέει θα με πάει θέατρο\Nτην άλλη εβδομάδα.\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah, they say they’ll take me to the theater next week.
Dialogue: 0,0:13:46.24,0:13:47.69,Bottom,,0,0,0,,Ξέρω και γω; Ένα.\NΑυτή το βρήκε.\N{\c&H00CCFFFF&}How should I know? One. She came up with it.
Dialogue: 0,0:13:47.100,0:13:49.81,Bottom,,0,0,0,,"Καριέρα, έρωτας και σούσι".\N{\c&H00CCFFFF&}"Career, Love, and Sushi."
Dialogue: 0,0:13:50.13,0:13:50.92,Bottom,,0,0,0,,Ναι, σιγά μη το πω.\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, like I wouldn't say that.
Dialogue: 0,0:13:51.43,0:13:52.56,Bottom,,0,0,0,,Ένας μεγάλος τίτλος είναι.\N{\c&H00CCFFFF&}It's a great title.
Dialogue: 0,0:13:52.70,0:13:54.02,Bottom,,0,0,0,,Αχ, θα σου πω το άλλο, Άννα!\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, I'll tell you the other thing, Anna!
Dialogue: 0,0:13:54.58,0:13:56.96,Bottom,,0,0,0,,Πήγα της προάλλες και είδα\Nένα θέατρο φανταστικό!\N{\c&H00CCFFFF&}I went the other day and saw this amazing theater!
Dialogue: 0,0:13:57.30,0:13:58.37,Bottom,,0,0,0,,Δεν θα το πιστέψεις.\N{\c&H00CCFFFF&}You won't believe it.
Dialogue: 0,0:13:58.71,0:14:01.65,Bottom,,0,0,0,,Δεν μου λες, τη Πίταινα τη μεγάλη\Nτη θυμάσαι καθόλου στο χωριό;\N{\c&H00CCFFFF&}Tell me, do you remember Pitaina, the tall one from the village at all?
Dialogue: 0,0:14:02.36,0:14:03.36,Bottom,,0,0,0,,Τη Πίταινα, βρε!\N{\c&H00CCFFFF&}Pitaina, come on!
Dialogue: 0,0:14:03.72,0:14:05.18,Bottom,,0,0,0,,Την Πίταινα που είχε\Nτο μεγάλο το σπίτι…\N{\c&H00CCFFFF&}Pitaina, the one who had the big house...
Dialogue: 0,0:14:05.35,0:14:08.38,Bottom,,0,0,0,,Αχ, έλεος! Όχι και άλλη ιστορία από\Nαυτό το χωριό, δεν θα το αντέξω.\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, enough! Not another story from that village, I can't take it.
Dialogue: 0,0:14:08.54,0:14:10.05,Bottom,,0,0,0,,Καλά, καλά,\Nεντάξει κορίτσι μου.\N{\c&H00CCFFFF&}Okay, okay, alright, my girl.
Dialogue: 0,0:14:10.48,0:14:11.34,Bottom,,0,0,0,,Κλείνεις, εντάξει.\N{\c&H00CCFFFF&}You're hanging up, alright.
Dialogue: 0,0:14:12.03,0:14:12.69,Bottom,,0,0,0,,Ναι, ναι.\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:14:13.13,0:14:14.26,Bottom,,0,0,0,,Και γω σ' αγαπώ.\N{\c&H00CCFFFF&}And I love you too.
Dialogue: 0,0:14:14.90,0:14:15.60,Bottom,,0,0,0,,Ευτυχώς.\N{\c&H00CCFFFF&}Thank goodness.
Dialogue: 0,0:14:17.09,0:14:18.69,Bottom,,0,0,0,,Αυτό πως γίνεται…\N{\c&H00CCFFFF&}How does this happen...
Dialogue: 0,0:14:19.20,0:14:21.21,Bottom,,0,0,0,,Ακόμα δεν έφυγε,\Nπότε θα 'ρθει λέω.\N{\c&H00CCFFFF&}She still hasn't left, I wonder when she'll come.
Dialogue: 0,0:14:21.62,0:14:23.72,Bottom,,0,0,0,,Λες κι άλλα δυστυχώς,\Nαλλά τέλος πάντων.\N{\c&H00CCFFFF&}I guess there are more, unfortunately, but anyway.
Dialogue: 0,0:14:26.21,0:14:27.02,Bottom,,0,0,0,,Ααααχ.\N{\c&H00CCFFFF&}[SIGH]
Dialogue: 0,0:14:28.04,0:14:28.100,Bottom,,0,0,0,,Τι να κάνουμε τώρα;\N{\c&H00CCFFFF&}What do we do now?
Dialogue: 0,0:14:29.78,0:14:30.56,Bottom,,0,0,0,,Υπομονή.\N{\c&H00CCFFFF&}Patience.
Dialogue: 0,0:14:30.93,0:14:32.24,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : Υπομονή\Nμέχρι το Πάσχα.\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUBOULIA: Patience until Easter.
Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:36.23,Bottom,,0,0,0,,Γιατί στο λέω. Εγώ Πάσχα\Nχωρίς την κόρη μου, δεν κάνω.\N{\c&H00CCFFFF&}Because I'm telling you. I won't do Easter without my daughter.
Dialogue: 0,0:14:36.53,0:14:38.73,Bottom,,0,0,0,,Το Πάσχα είναι η μεγαλύτερη\Nγιορτή της Ορθοδοξίας.\N{\c&H00CCFFFF&}Easter is the biggest celebration in Orthodoxy.
Dialogue: 0,0:14:39.49,0:14:40.71,Bottom,,0,0,0,,Μεγαλύτερη και\Nαπό τα Χριστούγεννα, ε;\N{\c&H00CCFFFF&}Bigger than Christmas, right?
Dialogue: 0,0:14:41.06,0:14:41.95,Bottom,,0,0,0,,Δεν με απασχολεί.\N{\c&H00CCFFFF&}I don't care.
Dialogue: 0,0:14:42.32,0:14:44.67,Bottom,,0,0,0,,Τι δεν σε απασχολεί;\NΧριστιανή Ορθόδοξη δεν είσαι;\N{\c&H00CCFFFF&}What doesn't concern you? Aren't you an Orthodox Christian?
Dialogue: 0,0:14:45.18,0:14:45.85,Bottom,,0,0,0,,Όχι.\N{\c&H00CCFFFF&}No.
Dialogue: 0,0:14:46.47,0:14:47.21,Bottom,,0,0,0,,Τι όχι;\N{\c&H00CCFFFF&}No what?
Dialogue: 0,0:14:48.63,0:14:51.03,Bottom,,0,0,0,,Δεν είμαι Χριστιανή Ορθόδοξη.\NΑφού είμαι Βουδίστρια.\N{\c&H00CCFFFF&}I'm not an Orthodox Christian. I'm a Buddhist.
Dialogue: 0,0:15:01.04,0:15:02.32,Bottom,,0,0,0,,Τι είναι το "Βουδίστρια";\N{\c&H00CCFFFF&}What's a 'Buddhist'?
Dialogue: 0,0:15:02.59,0:15:05.03,Bottom,,0,0,0,,Θρησκεία. Εσύ τι\Nνόμιζες ότι είναι;\N{\c&H00CCFFFF&}A religion. What did you think it was?
Dialogue: 0,0:15:08.08,0:15:08.96,Bottom,,0,0,0,,Αυτό με το…\N{\c&H00CCFFFF&}That thing with the...
Dialogue: 0,0:15:10.30,0:15:12.25,Bottom,,0,0,0,,κρέας, που δεν\Nτρως κρέας, αυτό…\N{\c&H00CCFFFF&}[VEGETARIANISM] you don't eat meat, that...
Dialogue: 0,0:15:12.79,0:15:14.29,Bottom,,0,0,0,,Είναι θρησκεία, Ζουμπουλία.\N{\c&H00CCFFFF&}It's a religion, Zoumpoulia.
Dialogue: 0,0:15:14.91,0:15:15.63,Bottom,,0,0,0,,Τίνος;\N{\c&H00CCFFFF&}Whose?
Dialogue: 0,0:15:15.79,0:15:18.38,Bottom,,0,0,0,,Εκατομμυρίων ανθρώπων στον\Nκόσμο και δικιά μου, επίσης.\N{\c&H00CCFFFF&}Millions of people's around the world, and mine too.
Dialogue: 0,0:15:19.96,0:15:21.44,Bottom,,0,0,0,,Εσύ δηλαδή τώρα…\N{\c&H00CCFFFF&}So now you...
Dialogue: 0,0:15:23.30,0:15:24.69,Bottom,,0,0,0,,έχεις δύο;\N{\c&H00CCFFFF&}have two?
Dialogue: 0,0:15:25.35,0:15:29.52,Bottom,,0,0,0,,Δεν έχω δύο, Λία. Μία έχω. Δεν είμαι\NΧριστιανή, δεν πιστεύω στο Χριστό.\N{\c&H00CCFFFF&}I don't have two, Lia. I have one. I'm not Christian, I don't believe in Christ.
Dialogue: 0,0:15:29.99,0:15:30.86,Bottom,,0,0,0,,Που πιστεύεις;\N{\c&H00CCFFFF&}Who do you believe in?
Dialogue: 0,0:15:31.18,0:15:31.93,Bottom,,0,0,0,,Στο Βούδα.\N{\c&H00CCFFFF&}Buddha.
Dialogue: 0,0:15:34.50,0:15:35.41,Bottom,,0,0,0,,Τον χοντρό;\N{\c&H00CCFFFF&}The fat one?
Dialogue: 0,0:15:35.75,0:15:36.29,Bottom,,0,0,0,,Ναι.\N{\c&H00CCFFFF&}Yes.
Dialogue: 0,0:15:45.15,0:15:46.60,Bottom,,0,0,0,,Γιατί δεν το 'λεγα\Nτόσο καιρό;\N{\c&H00CCFFFF&}Why didn't you say so all this time?
Dialogue: 0,0:15:47.09,0:15:49.25,Bottom,,0,0,0,,Και την άφηνα να κόβει\Nβόλτες μες στο σπίτι;\N{\c&H00CCFFFF&}And I let her walk around the house like that;
Dialogue: 0,0:15:55.25,0:15:58.37,Bottom,,0,0,0,,Νεπάλ, Θιβέτ, στη\NΣτέγη του Κόσμου.\N{\c&H00CCFFFF&}Nepal, Tibet, the Roof of the World.
Dialogue: 0,0:15:58.84,0:15:59.61,Bottom,,0,0,0,,ΓΙΑΓΙΑ : 12 μέρες.\N{\c&H00CCFFFF&}GRANDMA: 12 days.
Dialogue: 0,0:15:59.88,0:16:00.57,Bottom,,0,0,0,,ΘΕΟΠΟΥΛΑ : Όχι.\N{\c&H00CCFFFF&}THEOPOULA: No.
Dialogue: 0,0:16:00.100,0:16:02.47,Bottom,,0,0,0,,Και μένα δεν μ'\Nαρέσουν τα ονόματα.\N{\c&H00CCFFFF&}I don't like names either.
Dialogue: 0,0:16:02.64,0:16:03.29,Bottom,,0,0,0,,Ούτε μένα.\N{\c&H00CCFFFF&}Me neither.
Dialogue: 0,0:16:05.47,0:16:06.39,Bottom,,0,0,0,,Γύρος Ιταλίας;\N{\c&H00CCFFFF&}Italy tour?
Dialogue: 0,0:16:06.83,0:16:08.23,Bottom,,0,0,0,,Εδώ δίπλα θα πάμε;\N{\c&H00CCFFFF&}We're going next door?
Dialogue: 0,0:16:08.84,0:16:10.25,Bottom,,0,0,0,,Καλά λες. Άλλο.\N{\c&H00CCFFFF&}Good point. Next.
Dialogue: 0,0:16:13.35,0:16:15.43,Bottom,,0,0,0,,Καραϊβική, 8 μέρες.\N{\c&H00CCFFFF&}Caribbean, 8 days.
Dialogue: 0,0:16:16.35,0:16:17.19,Bottom,,0,0,0,,Που είναι αυτό;\N{\c&H00CCFFFF&}Where's that?
Dialogue: 0,0:16:23.75,0:16:24.74,Bottom,,0,0,0,,Σπύρο;\N{\c&H00CCFFFF&}Spyro?
Dialogue: 0,0:16:25.35,0:16:26.81,Bottom,,0,0,0,,Πάνω από τη Νότια Αμερική.\N{\c&H00CCFFFF&}Above South America.
Dialogue: 0,0:16:31.17,0:16:32.61,Bottom,,0,0,0,,Κάτω από τις χαρτοπετσέτες.\N{\c&H00CCFFFF&}[UNDER NAPKINS]
Dialogue: 0,0:16:36.79,0:16:37.89,Bottom,,0,0,0,,Θες εσύ νησιά;\N{\c&H00CCFFFF&}You want islands?
Dialogue: 0,0:16:38.29,0:16:39.40,Bottom,,0,0,0,,Όχι λες ε;\N{\c&H00CCFFFF&}No, you're kidding, right?
Dialogue: 0,0:16:40.14,0:16:40.81,Bottom,,0,0,0,,Άστο.\N{\c&H00CCFFFF&}Forget it.
Dialogue: 0,0:16:45.84,0:16:47.08,Bottom,,0,0,0,,Γύρος Σκανδιναβίας;\N{\c&H00CCFFFF&}Scandinavia tour?
Dialogue: 0,0:16:56.59,0:16:57.28,Bottom,,0,0,0,,Μέρες;\N{\c&H00CCFFFF&}Days?
Dialogue: 0,0:16:58.24,0:16:59.28,Bottom,,0,0,0,,Μέρες…14.\N{\c&H00CCFFFF&}Days... 14.
Dialogue: 0,0:16:59.59,0:17:00.99,Bottom,,0,0,0,,Α, καλό ακούγεται.\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, that sounds good.
Dialogue: 0,0:17:04.20,0:17:09.50,Bottom,,0,0,0,,Θα περάσετε από όλες τις πρωτεύουσες\Nτων χωρών της Σκανδιναβίας.\N{\c&H00CCFFFF&}You'll visit all the capitals of the Scandinavian countries.
Dialogue: 0,0:17:09.78,0:17:14.17,Bottom,,0,0,0,,Θα ταξιδέψετε στη μαγευτική Λαπωνία,\N{\c&H00CCFFFF&}You'll travel to the magical Lapland,
Dialogue: 0,0:17:15.10,0:17:19.43,Bottom,,0,0,0,,θα γνωρίσετε τα\Nυπέροχα νορβηγικά φιόρδ.\N{\c&H00CCFFFF&}and explore the stunning Norwegian fjords.
Dialogue: 0,0:17:19.61,0:17:20.54,Bottom,,0,0,0,,Τι είναι τα φιόρδ;\N{\c&H00CCFFFF&}What are fjords?
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:22.43,Bottom,,0,0,0,,Κάτι ζωάκια που…\N{\c&H00CCFFFF&}Some little animals that...
Dialogue: 0,0:17:23.61,0:17:25.28,Bottom,,0,0,0,,Χριστός, πιές λίγο νεράκι.\N{\c&H00CCFFFF&}Christ, drink some water.
Dialogue: 0,0:17:26.24,0:17:29.05,Bottom,,0,0,0,,Κάτι ζωάκια, σαν\Nσκίουροι που είναι.\N{\c&H00CCFFFF&}Little animals, like squirrels.
Dialogue: 0,0:17:29.31,0:17:30.35,Bottom,,0,0,0,,Τα γλυκά μου!\N{\c&H00CCFFFF&}My sweets!
Dialogue: 0,0:17:31.23,0:17:32.37,Bottom,,0,0,0,,ΓΙΑΓΙΑ : Τι άλλο λέει; Α, ναι.\N{\c&H00CCFFFF&}GRANDMA: What else does it say? Oh, yes.
Dialogue: 0,0:17:32.53,0:17:38.12,Bottom,,0,0,0,,Ζήστε τη μοναδική εμπειρία\Nταξιδεύοντας στο χωριό του Αι Βασίλη.\N{\c&H00CCFFFF&}Experience the unique adventure of traveling to Santa's village.
Dialogue: 0,0:17:38.33,0:17:42.05,Bottom,,0,0,0,,Θα είναι εκεί ο Αι Βασίλης, ή θα\Nέχει φύγει αφού τελείωσαν οι γιορτές;\N{\c&H00CCFFFF&}Will Santa be there, or has he left since the holidays are over?
Dialogue: 0,0:17:42.45,0:17:44.30,Bottom,,0,0,0,,Σπύρο, θα είναι\Nεκεί ο Αι Βασίλης;\N{\c&H00CCFFFF&}Spyro, will Santa be there?
Dialogue: 0,0:17:47.30,0:17:48.49,Bottom,,0,0,0,,Δεν ξέρω, Θεοπούλα.\N{\c&H00CCFFFF&}I don’t know, Theopoula.
Dialogue: 0,0:17:49.69,0:17:51.92,Bottom,,0,0,0,,Χτυπήστε εσείς το\Nθυροτηλέφωνο και αν είναι…\N{\c&H00CCFFFF&}You ring the doorbell, and if they’re—
Dialogue: 0,0:17:54.34,0:17:55.27,Bottom,,0,0,0,,Τι είναι όλα αυτά;\N{\c&H00CCFFFF&}What’s all this?
Dialogue: 0,0:17:55.67,0:17:58.33,Bottom,,0,0,0,,Μου απλώσατε και τον χάρτη!\NΟι Μαγγελάνες!\N{\c&H00CCFFFF&}You even laid out the map for me! The Magellans!
Dialogue: 0,0:17:58.81,0:18:01.23,Bottom,,0,0,0,,Σπύρο μου, ξέρεις;\NΘα ξαναφύγουμε.\N{\c&H00CCFFFF&}Spyro, you know what? We’ll go away again.
Dialogue: 0,0:18:01.89,0:18:04.44,Bottom,,0,0,0,,Καλό και άγιο το Παρίσι,\Nαλλά 4 μέρες μόνο…\N{\c&H00CCFFFF&}Paris is great and all, but only for 4 days…
Dialogue: 0,0:18:04.57,0:18:06.65,Bottom,,0,0,0,,4 μέρες μόνο, αλλά\Nόλα πληρωμένα.\N{\c&H00CCFFFF&}Only 4 days, but everything’s paid for.
Dialogue: 0,0:18:06.76,0:18:07.81,Bottom,,0,0,0,,Τώρα με τι\Nλεφτά θα πάτε;\N{\c&H00CCFFFF&}With what money are you going now?
Dialogue: 0,0:18:08.17,0:18:08.91,Bottom,,0,0,0,,Θα βρούμε εμείς.\N{\c&H00CCFFFF&}We’ll find a way.
Dialogue: 0,0:18:09.10,0:18:09.85,Bottom,,0,0,0,,Αυτό φοβάμαι!\N{\c&H00CCFFFF&}That’s what I’m afraid of!
Dialogue: 0,0:18:10.09,0:18:11.79,Bottom,,0,0,0,,Καλά θα περάσουμε,\Nμην ανησυχείς.\N{\c&H00CCFFFF&}We’ll have a good time, don’t worry.
Dialogue: 0,0:18:13.90,0:18:14.98,Bottom,,0,0,0,,Κάντε ότι καταλαβαίνετε.\N{\c&H00CCFFFF&}Do whatever you think is best.
Dialogue: 0,0:18:16.01,0:18:18.05,Bottom,,0,0,0,,Δείξτου τις φωτογραφίες\Nαπό το Παρίσι.\N{\c&H00CCFFFF&}Show her the photos from Paris.
Dialogue: 0,0:18:18.22,0:18:18.74,Bottom,,0,0,0,,Α, ναι!\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, right!
Dialogue: 0,0:18:20.14,0:18:21.05,Bottom,,0,0,0,,Τι, βγήκανε;\N{\c&H00CCFFFF&}What, did they come out?
Dialogue: 0,0:18:21.50,0:18:23.94,Bottom,,0,0,0,,Ναι, ναι.\NΞέχασα.\N{\c&H00CCFFFF&}Yes, yes. I forgot.
Dialogue: 0,0:18:32.48,0:18:34.05,Bottom,,0,0,0,,Από τα Moulin Rouge.\N{\c&H00CCFFFF&}From the Moulin Rouge.
Dialogue: 0,0:18:36.04,0:18:37.78,Bottom,,0,0,0,,Και εδώ στα Moulin Rouge.\N{\c&H00CCFFFF&}And here at the Moulin Rouge.
Dialogue: 0,0:18:39.05,0:18:40.42,Bottom,,0,0,0,,ΓΙΑΓΙΑ : Από ένα άλλο καμπαρέ.\N{\c&H00CCFFFF&}GRANDMA: From another cabaret.
Dialogue: 0,0:18:42.13,0:18:44.43,Bottom,,0,0,0,,Από το πάρτυ που\Nέκανε το ξενοδοχείο.\N{\c&H00CCFFFF&}From the party the hotel threw.
Dialogue: 0,0:18:46.74,0:18:47.62,Bottom,,0,0,0,,Και εδώ στο πάρτυ.\N{\c&H00CCFFFF&}And here at the party.
Dialogue: 0,0:18:49.31,0:18:50.52,Bottom,,0,0,0,,ΓΙΑΓΙΑ : Και εδώ στο πάρτυ.\N{\c&H00CCFFFF&}GRANDMA: And here at the party.
Dialogue: 0,0:18:51.29,0:18:52.51,Bottom,,0,0,0,,Και εδώ πάλι στο πάρτυ.\N{\c&H00CCFFFF&}And here again at the party.
Dialogue: 0,0:18:56.44,0:18:59.37,Bottom,,0,0,0,,Ένας που τον είδαμε στο δρόμο.\NΜου άρεσε και τον έβγαλα.\N{\c&H00CCFFFF&}Someone we saw on the street. I liked him and took the photo.
Dialogue: 0,0:19:02.84,0:19:04.31,Bottom,,0,0,0,,Στο καμπαρέ…\N{\c&H00CCFFFF&}At the cabaret...
Dialogue: 0,0:19:05.86,0:19:07.25,Bottom,,0,0,0,,Στο καμπαρέ.\N{\c&H00CCFFFF&}At the cabaret.
Dialogue: 0,0:19:08.05,0:19:09.25,Bottom,,0,0,0,,Ο πύργος του Άιφελ πουθενά.\N{\c&H00CCFFFF&}The Eiffel Tower nowhere in sight.
Dialogue: 0,0:19:09.53,0:19:10.43,Bottom,,0,0,0,,Ναι, σιγά τώρα.\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah, sure now.
Dialogue: 0,0:19:12.67,0:19:13.61,Bottom,,0,0,0,,Αυτός πάλι ποιος είναι;\N{\c&H00CCFFFF&}Who's this guy again?
Dialogue: 0,0:19:14.23,0:19:18.90,Bottom,,0,0,0,,Α, ένας συνταξιούχος οδοντίατρος\Nπου γνώρισε η Θεοπούλα. Ο Ζαν Πιέρ.\N{\c&H00CCFFFF&}Ah, a retired dentist Theopoula met. Jean-Pierre.
Dialogue: 0,0:19:19.79,0:19:22.45,Bottom,,0,0,0,,Μπα; Είχαμε και\Nφλερτ, Θεοπούλα;\N{\c&H00CCFFFF&}Oh? Did we have a little flirt, Theopoula?
Dialogue: 0,0:19:23.38,0:19:24.42,Bottom,,0,0,0,,Και εδώ ο Ζαν Πιέρ.\N{\c&H00CCFFFF&}And here's Jean-Pierre.
Dialogue: 0,0:19:25.23,0:19:26.68,Bottom,,0,0,0,,Κοστούμι, κύριος.\N{\c&H00CCFFFF&}Suit, gentleman.
Dialogue: 0,0:19:27.16,0:19:28.16,Bottom,,0,0,0,,Μετά το βγάζει.\N{\c&H00CCFFFF&}He takes it off later.
Dialogue: 0,0:19:28.40,0:19:29.33,Bottom,,0,0,0,,Τι εννοείς;\N{\c&H00CCFFFF&}What do you mean?
Dialogue: 0,0:19:31.35,0:19:32.60,Bottom,,0,0,0,,Εδώ είναι μόνο\Nμε το εσώρουχο!\N{\c&H00CCFFFF&}Here he's only in his underwear!
Dialogue: 0,0:19:34.40,0:19:35.12,Bottom,,0,0,0,,Και εδώ χωρίς.\N{\c&H00CCFFFF&}[NO UNDERWEAR]
Dialogue: 0,0:19:36.35,0:19:36.86,Bottom,,0,0,0,,ΓΙΑΓΙΑ : Τι έπαθες;\N{\c&H00CCFFFF&}GRANDMA: What happened to you?
Dialogue: 0,0:19:38.63,0:19:40.03,Bottom,,0,0,0,,Θεοπούλα, τι έκανες στο Παρίσι;\N{\c&H00CCFFFF&}Theopoula, what did you do in Paris?
Dialogue: 0,0:19:40.35,0:19:41.19,Bottom,,0,0,0,,Θραύση!\N{\c&H00CCFFFF&}Amazing!
Dialogue: 0,0:19:44.80,0:19:48.17,Bottom,,0,0,0,,ΑΜΑΛΙΑ : Είχαν επιστρέψει και οι\N5 στην καθημερινότητα τους.\N{\c&H00CCFFFF&}AMALIA: All five had returned to their daily lives.
Dialogue: 0,0:19:48.72,0:19:50.59,Bottom,,0,0,0,,Αυτή που είχαν και\Nπριν συναντηθούν.\N{\c&H00CCFFFF&}The ones they had before they met.
Dialogue: 0,0:19:50.94,0:19:53.94,Bottom,,0,0,0,,Ήταν και πάλι μαζί,\Nαλλά όχι όπως πριν.\N{\c&H00CCFFFF&}They were together again, but not like before.
Dialogue: 0,0:19:54.29,0:19:57.92,Bottom,,0,0,0,,Οι έρευνες είχαν σταματήσει\Nκαι κανείς δεν ήθελε να μιλήσει\N{\c&H00CCFFFF&}The investigations had stopped, and no one wanted to talk
Dialogue: 0,0:19:57.92,0:20:01.55,Bottom,,0,0,0,,γι' αυτό το παράξενο παιχνίδι της\Nμοίρας που τους ένωσε τόσο ξαφνικά\N{\c&H00CCFFFF&}about that strange twist of fate that brought them together so suddenly
Dialogue: 0,0:20:02.04,0:20:03.87,Bottom,,0,0,0,,σε δύο στιγμές της ζωής τους.\N{\c&H00CCFFFF&}in two moments of their lives.
Dialogue: 0,0:20:04.19,0:20:07.13,Bottom,,0,0,0,,Ήταν ένα θέμα που κανείς\Nτους δεν τολμούσε να αγγίξει.\N{\c&H00CCFFFF&}It was a topic none of them dared to touch.
Dialogue: 0,0:20:07.48,0:20:09.53,Bottom,,0,0,0,,Προτιμούσαν να το αγνοήσουν.\N{\c&H00CCFFFF&}They preferred to ignore it.
Dialogue: 0,0:20:09.56,0:20:12.04,Bottom,,0,0,0,,Προσποιούνταν όλοι ότι\Nδεν σήμαινε τίποτα.\N{\c&H00CCFFFF&}Everyone pretended it didn’t matter.
Dialogue: 0,0:20:12.54,0:20:14.59,Bottom,,0,0,0,,Όλοι, εκτός από έναν.\N{\c&H00CCFFFF&}Everyone except one.
Dialogue: 0,0:20:16.10,0:20:16.75,Bottom,,0,0,0,,Δεν θα 'ρθουν.\N{\c&H00CCFFFF&}They’re not coming.
Dialogue: 0,0:20:17.85,0:20:19.10,Bottom,,0,0,0,,Τώρα με πήραν τηλέφωνο και οι τρεις.\N{\c&H00CCFFFF&}Now all three of them called me.
Dialogue: 0,0:20:20.80,0:20:21.66,Bottom,,0,0,0,,Γιατί δεν θα 'ρθουν;\N{\c&H00CCFFFF&}Why aren’t they coming?
Dialogue: 0,0:20:23.22,0:20:26.13,Bottom,,0,0,0,,Ο Σπύρος λέει ανέβασε πυρετό\Nκαι είναι προτιμότερο να μείνει σπίτι.\N{\c&H00CCFFFF&}Spyros says he’s running a fever and it’s best he stays home.
Dialogue: 0,0:20:26.50,0:20:28.81,Bottom,,0,0,0,,Η Ντάλια έχει να\Nπαραδώσει επεισόδιο.\N{\c&H00CCFFFF&}N DALIA: She has to turn in an episode.
Dialogue: 0,0:20:30.10,0:20:32.52,Bottom,,0,0,0,,Και η Ζουμπουλία μου\Nέλεγε κάτι περίεργα\N{\c&H00CCFFFF&}And Zoumpoulia was saying something weird
Dialogue: 0,0:20:32.52,0:20:34.93,Bottom,,0,0,0,,για τη Μαρινέλα, ότι είναι ο\NΑντίχριστος…δεν κατάλαβα τίποτα.\N{\c&H00CCFFFF&}about Marinela—that she’s the Antichrist… I didn’t get it.
Dialogue: 0,0:20:35.70,0:20:37.78,Bottom,,0,0,0,,Εντάξει, δεν μπορούν\Nσήμερα, θα μπορέσουν αύριο.\N{\c&H00CCFFFF&}Okay, they can’t make it today, they’ll be able to tomorrow.
Dialogue: 0,0:20:38.72,0:20:39.95,Bottom,,0,0,0,,Και που θα μπορέσουν, τι θα γίνει;\N{\c&H00CCFFFF&}And even if they can, what’s the point?
Dialogue: 0,0:20:41.12,0:20:42.73,Bottom,,0,0,0,,Θα μαζευτούμε πάλι να\Nπαίξουμε επιτραπέζια και\N{\c&H00CCFFFF&}We’ll get together again to play board games and
Dialogue: 0,0:20:42.73,0:20:44.34,Bottom,,0,0,0,,να μαγειρέψουμε σαν την άλλη φορά;\N{\c&H00CCFFFF&}cook like last time?
Dialogue: 0,0:20:44.35,0:20:46.03,Bottom,,0,0,0,,Γιατί; Μια χαρά\Nπεράσαμε την άλλη φορά.\N{\c&H00CCFFFF&}Why? We had a great time last time.
Dialogue: 0,0:20:47.07,0:20:47.74,Bottom,,0,0,0,,Αγγέλα…\N{\c&H00CCFFFF&}Angela…
Dialogue: 0,0:20:48.78,0:20:49.87,Bottom,,0,0,0,,Κάνεις και εσύ το ίδιο μ' αυτούς.\N{\c&H00CCFFFF&}You’re doing the same thing as them.
Dialogue: 0,0:20:50.28,0:20:50.88,Bottom,,0,0,0,,Τι;\N{\c&H00CCFFFF&}What?
Dialogue: 0,0:20:51.58,0:20:52.74,Bottom,,0,0,0,,Ότι δεν καταλαβαίνεις.\N{\c&H00CCFFFF&}That you don’t get it.
Dialogue: 0,0:20:54.04,0:20:56.80,Bottom,,0,0,0,,Δεν μπορεί να βρεθήκαμε μετά από\N15 χρόνια για να τρώμε και να παίζουμε.\N{\c&H00CCFFFF&}We didn’t get together after 15 years just to eat and play games.
Dialogue: 0,0:20:57.59,0:20:59.10,Bottom,,0,0,0,,Γίνεται να μη το συζητάμε αυτό;\N{\c&H00CCFFFF&}Can we not talk about this?
Dialogue: 0,0:20:59.41,0:21:00.01,Bottom,,0,0,0,,Ως πότε;\N{\c&H00CCFFFF&}Until when?
Dialogue: 0,0:21:00.30,0:21:01.71,Bottom,,0,0,0,,Ως πότε δεν θα το συζητάμε;\N{\c&H00CCFFFF&}Until when won’t we talk about it?
Dialogue: 0,0:21:02.37,0:21:04.45,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ : Ως πότε θα παριστάνουμε\Nότι δεν σημαίνει τίποτα;\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Until when will we pretend it doesn’t matter?
Dialogue: 0,0:21:05.13,0:21:06.20,Bottom,,0,0,0,,Για κάποιο λόγο έγιναν αυτά.\N{\c&H00CCFFFF&}These things happened for a reason.
Dialogue: 0,0:21:06.76,0:21:08.81,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Για κάποιο λόγο βρεθήκαμε\Nσ' αυτό το ασανσέρ.\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: For a reason, we ended up in this elevator.
Dialogue: 0,0:21:09.35,0:21:10.59,Bottom,,0,0,0,,Δεν μπορεί να πιστεύεις\Nότι ήταν τυχαίο.\N{\c&H00CCFFFF&}You can't believe it was a coincidence.
Dialogue: 0,0:21:10.80,0:21:11.74,Bottom,,0,0,0,,Δεν ήταν τυχαίο.\N{\c&H00CCFFFF&}It wasn't a coincidence.
Dialogue: 0,0:21:12.89,0:21:14.10,Bottom,,0,0,0,,Για κάποιο λόγο…\N{\c&H00CCFFFF&}For some reason...
Dialogue: 0,0:21:14.16,0:21:14.99,Bottom,,0,0,0,,Φώτη, κόφτο.\N{\c&H00CCFFFF&}Fotis, cut it out.
Dialogue: 0,0:21:15.93,0:21:18.55,Bottom,,0,0,0,,Δεν μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε\Nαυτό το ζήτημα, δεν το καταλαβαίνεις;\N{\c&H00CCFFFF&}We can't deal with this issue, don't you get it?
Dialogue: 0,0:21:22.01,0:21:22.82,Bottom,,0,0,0,,Εγώ μπορώ.\N{\c&H00CCFFFF&}I can.
Dialogue: 0,0:21:23.16,0:21:25.90,Bottom,,0,0,0,,Ωραία, δεν μπορείς όμως να αναγκάσεις\Nτους άλλους να το αντιμετωπίσουν.\N{\c&H00CCFFFF&}Fine, but you can't force others to face it.
Dialogue: 0,0:21:26.59,0:21:27.27,Bottom,,0,0,0,,Εσένα;\N{\c&H00CCFFFF&}What about you?
Dialogue: 0,0:21:28.24,0:21:29.13,Bottom,,0,0,0,,Τι;\N{\c&H00CCFFFF&}What?
Dialogue: 0,0:21:29.51,0:21:30.22,Bottom,,0,0,0,,Εσένα μπορώ;\N{\c&H00CCFFFF&}Can I count on you?
Dialogue: 0,0:21:30.67,0:21:33.06,Bottom,,0,0,0,,Ξέρεις πόσες φορές\Nτα έχω σκεφτεί όλα αυτά;\N{\c&H00CCFFFF&}You know how many times I've thought about all this?
Dialogue: 0,0:21:33.50,0:21:34.78,Bottom,,0,0,0,,Και τι συμπέρασμα βγάζεις;\N{\c&H00CCFFFF&}And what conclusion do you draw?
Dialogue: 0,0:21:35.02,0:21:36.43,Bottom,,0,0,0,,Ότι δεν μπορώ να ξέρω.\N{\c&H00CCFFFF&}That I can't know.
Dialogue: 0,0:21:37.24,0:21:38.72,Bottom,,0,0,0,,Ούτε εγώ,\Nούτε κανείς.\N{\c&H00CCFFFF&}Neither can I, nor can anyone.
Dialogue: 0,0:21:39.70,0:21:42.85,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ : Δεν υπάρχει\Nκάποιο… κανένα μηχάνημα…\N{\c&H00CCFFFF&}ANGEL: There isn't some... no machine...
Dialogue: 0,0:21:43.45,0:21:46.39,Bottom,,0,0,0,,…κάποια μέθοδος που να έχει\Nανακαλύψει ο άνθρωπος που να…\N{\c&H00CCFFFF&}...some method that humans have discovered to...
Dialogue: 0,0:21:46.79,0:21:49.48,Bottom,,0,0,0,,μπορεί να ξεχωρίσει το τι\Nείναι τυχαίο και τι όχι.\N{\c&H00CCFFFF&}...distinguish what's random and what's not.
Dialogue: 0,0:21:50.81,0:21:53.82,Bottom,,0,0,0,,Απλώς…τα έχουμε\Nκατατάξει δε δύο κατηγορίες\N{\c&H00CCFFFF&}We've just... sorted them into two categories
Dialogue: 0,0:21:53.93,0:21:55.60,Bottom,,0,0,0,,έτσι…από μόνοι μας.\N{\c&H00CCFFFF&}like that... on our own.
Dialogue: 0,0:21:56.92,0:21:57.56,Bottom,,0,0,0,,Ωραία.\N{\c&H00CCFFFF&}Alright.
Dialogue: 0,0:21:58.79,0:22:01.62,Bottom,,0,0,0,,Και αυτό που ζήσαμε εμείς,\Nσε ποια κατηγορία μπαίνει;\N{\c&H00CCFFFF&}And what we experienced—what category does it fall into?
Dialogue: 0,0:22:01.82,0:22:03.25,Bottom,,0,0,0,,Σου είπα δεν μπορώ να ξέρω.\N{\c&H00CCFFFF&}I told you, I can't know.
Dialogue: 0,0:22:03.38,0:22:05.57,Bottom,,0,0,0,,Μου είπες, αλλά μου είπες ότι\Nτα κατατάσσουμε σε κατηγορίες.\N{\c&H00CCFFFF&}You did, but you said we sort things into categories.
Dialogue: 0,0:22:06.07,0:22:08.26,Bottom,,0,0,0,,Το δικό μας το περιστατικό,\Nπου το κατατάσσεις;\N{\c&H00CCFFFF&}Our incident—where do you put it?
Dialogue: 0,0:22:11.77,0:22:12.74,Bottom,,0,0,0,,Ύστερα, είναι και τ' άλλο.\N{\c&H00CCFFFF&}Then there's the other thing.
Dialogue: 0,0:22:13.37,0:22:13.94,Bottom,,0,0,0,,Ποιο;\N{\c&H00CCFFFF&}Which one?
Dialogue: 0,0:22:14.20,0:22:16.58,Bottom,,0,0,0,,Με εκνευρίζει ότι\Nείμαστε πιόνια…\N{\c&H00CCFFFF&}It pisses me off that we're pawns...
Dialogue: 0,0:22:16.70,0:22:19.13,Bottom,,0,0,0,,Δεν είμαστε πιόνια…\Nείμαστε παίχτες.\N{\c&H00CCFFFF&}We're not pawns... we're players.
Dialogue: 0,0:22:19.24,0:22:19.89,Bottom,,0,0,0,,Πιόνια είμαστε.\N{\c&H00CCFFFF&}We *are* pawns.
Dialogue: 0,0:22:20.70,0:22:23.03,Bottom,,0,0,0,,Κάποιος…ίσως εκεί\Nπάνω, δεν ξέρω.\N{\c&H00CCFFFF&}Someone... maybe up there, I don't know.
Dialogue: 0,0:22:24.12,0:22:25.92,Bottom,,0,0,0,,Μας μετακινεί από μέρος\Nσε μέρος, λες και δεν έχει\N{\c&H00CCFFFF&}Moves us around like we don't matter—
Dialogue: 0,0:22:25.92,0:22:27.72,Bottom,,0,0,0,,σημασία το τι θέλουμε εμείς,\Nποιοι είναι οι στόχοι μας.\N{\c&H00CCFFFF&}like what we want or our goals don't count.
Dialogue: 0,0:22:28.12,0:22:28.80,Bottom,,0,0,0,,Περίμενε.\N{\c&H00CCFFFF&}Wait.
Dialogue: 0,0:22:42.19,0:22:42.95,Bottom,,0,0,0,,Τι κάνεις;\N{\c&H00CCFFFF&}What are you doing?
Dialogue: 0,0:22:48.93,0:22:49.57,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ : Είσαι εδώ.\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: You're here.
Dialogue: 0,0:22:49.94,0:22:50.92,Bottom,,0,0,0,,Γιατί σε βάλανε.\N{\c&H00CCFFFF&}Because they put you here.
Dialogue: 0,0:22:53.96,0:22:54.92,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ : Ρίξτα.\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Roll it.
Dialogue: 0,0:22:55.37,0:22:55.92,Bottom,,0,0,0,,Τι;\N{\c&H00CCFFFF&}What?
Dialogue: 0,0:22:58.19,0:22:59.00,Bottom,,0,0,0,,Ρίξτα.\N{\c&H00CCFFFF&}Roll it.
Dialogue: 0,0:23:05.80,0:23:06.57,Bottom,,0,0,0,,Τον αγοράζεις;\N{\c&H00CCFFFF&}You buying him?
Dialogue: 0,0:23:07.00,0:23:07.95,Bottom,,0,0,0,,Δεν καταλαβαίνω.\N{\c&H00CCFFFF&}I don't get it.
Dialogue: 0,0:23:09.44,0:23:11.94,Bottom,,0,0,0,,Σε τοποθέτησα εδώ,\Nχωρίς να το θέλεις.\N{\c&H00CCFFFF&}I put you here, even if you didn't want it.
Dialogue: 0,0:23:12.42,0:23:14.34,Bottom,,0,0,0,,Το ζάρι, έφερε\Nαυτό που ήθελε αυτό.\N{\c&H00CCFFFF&}The dice rolled what *it* wanted.
Dialogue: 0,0:23:14.70,0:23:15.86,Bottom,,0,0,0,,Και όχι αυτό που\Nήθελες εσύ.\N{\c&H00CCFFFF&}Not what *you* wanted.
Dialogue: 0,0:23:16.39,0:23:17.86,Bottom,,0,0,0,,Εδώ που βρίσκεσαι όμως…\N{\c&H00CCFFFF&}But where you are now...
Dialogue: 0,0:23:18.24,0:23:20.41,Bottom,,0,0,0,,είναι δικιά σου η απόφαση\Nγια το τι θα κάνεις.\N{\c&H00CCFFFF&}it's *your* call what you do.
Dialogue: 0,0:23:20.93,0:23:23.72,Bottom,,0,0,0,,Μπορείς να γυρίζεις συνέχεια χωρίς\Nνα αγοράζεις και να πουλήσεις τίποτα.\N{\c&H00CCFFFF&}You can keep going around, buying and selling nothing.
Dialogue: 0,0:23:24.13,0:23:25.35,Bottom,,0,0,0,,Περιμένοντας απλά να χάσεις.\N{\c&H00CCFFFF&}Just waiting to lose.
Dialogue: 0,0:23:26.08,0:23:28.24,Bottom,,0,0,0,,Η μπορεί αν παίξεις\Nσωστά, να κερδίσεις.\N{\c&H00CCFFFF&}Or, if you play it right, you could win.
Dialogue: 0,0:23:28.80,0:23:30.25,Bottom,,0,0,0,,Τι βλακείες είναι αυτές, ρε;\N{\c&H00CCFFFF&}What the hell is this crap?
Dialogue: 0,0:23:30.97,0:23:33.38,Bottom,,0,0,0,,Αυτό νομίζεις ότι είναι η ζωή;\NΈνα παιχνίδι με ζάρια;\N{\c&H00CCFFFF&}You think life is just a game of dice?
Dialogue: 0,0:23:35.35,0:23:36.19,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ : Έλα εδώ τότε.\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Come here then.
Dialogue: 0,0:23:36.91,0:23:37.68,Bottom,,0,0,0,,Έλα.\N{\c&H00CCFFFF&}Come on.
Dialogue: 0,0:23:41.10,0:23:41.76,Bottom,,0,0,0,,Και αυτό;\N{\c&H00CCFFFF&}And this?
Dialogue: 0,0:23:42.89,0:23:43.65,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ : Είναι και αυτό βλακεία;\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Is this nonsense too?
Dialogue: 0,0:23:44.100,0:23:46.50,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ : Αγγέλα, δεν πρέπει\Nνα σταματήσουμε.\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Angela, we mustn't stop.
Dialogue: 0,0:23:46.90,0:23:50.20,Bottom,,0,0,0,,Όσο καιρό είχαμε χωρίσει, προσπάθησα\Nνα μπω στα αρχεία των εφημερίδων.\N{\c&H00CCFFFF&}While we were apart, I tried to access the newspaper archives.
Dialogue: 0,0:23:50.79,0:23:53.22,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ : Δεν τα κατάφερα όμως, γιατί\Nδεν είχα δημοσιογραφική ταυτότητα.\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: I couldn't manage it, though, because I didn't have a press ID.
Dialogue: 0,0:23:54.30,0:23:55.41,Bottom,,0,0,0,,Θα ξαναπάω με τον πατέρα μου.\N{\c&H00CCFFFF&}I'll go back with my father.
Dialogue: 0,0:23:55.47,0:23:56.09,Bottom,,0,0,0,,Πότε;\N{\c&H00CCFFFF&}When?
Dialogue: 0,0:23:56.34,0:23:57.03,Bottom,,0,0,0,,Το συντομότερο.\N{\c&H00CCFFFF&}As soon as possible.
Dialogue: 0,0:23:57.48,0:24:01.14,Bottom,,0,0,0,,Αυτό που θέλω από σένα, είναι να\Nαναλάβεις την Ντάλια και τη Ζουμπουλία.\N{\c&H00CCFFFF&}All I want from you is to take care of Dalia and Zoumpoulia.
Dialogue: 0,0:24:01.72,0:24:03.62,Bottom,,0,0,0,,Τον Σπύρο μπορώ να\Nτον πείσω και μόνος μου.\N{\c&H00CCFFFF&}I can convince Spyros on my own.
Dialogue: 0,0:24:04.90,0:24:05.69,Bottom,,0,0,0,,Θα το κάνεις;\N{\c&H00CCFFFF&}Will you do it?
Dialogue: 0,0:24:08.03,0:24:09.38,Bottom,,0,0,0,,Τι θες να ψάξεις ακριβώς;\N{\c&H00CCFFFF&}What exactly do you want to look for?
Dialogue: 0,0:24:09.69,0:24:11.12,Bottom,,0,0,0,,Θα σου εξηγήσω\Nόταν θα πάμε εκεί.\N{\c&H00CCFFFF&}I'll explain when we get there.
Dialogue: 0,0:24:11.44,0:24:12.71,Bottom,,0,0,0,,Πες μου τώρα,\Nμπορείς να βοηθήσεις;\N{\c&H00CCFFFF&}Tell me now—can you help?
Dialogue: 0,0:24:12.96,0:24:13.63,Bottom,,0,0,0,,Βεβαίως.\N{\c&H00CCFFFF&}Of course.
Dialogue: 0,0:24:13.76,0:24:15.71,Bottom,,0,0,0,,Ναι, αλλά χρειάζεται\Nδημοσιογραφική ταυτότητα.\N{\c&H00CCFFFF&}Yes, but you need a press ID.
Dialogue: 0,0:24:16.17,0:24:16.80,Bottom,,0,0,0,,Ποιος το λέει;\N{\c&H00CCFFFF&}Says who?
Dialogue: 0,0:24:16.95,0:24:17.63,Bottom,,0,0,0,,Ο κανονισμός.\N{\c&H00CCFFFF&}The regulations.
Dialogue: 0,0:24:18.06,0:24:20.54,Bottom,,0,0,0,,Αγόρι μου, το μόνο σημείο\Nπου υπερτερεί ο κρατικός\N{\c&H00CCFFFF&}Son, the only area where the state
Dialogue: 0,0:24:20.54,0:24:23.02,Bottom,,0,0,0,,μηχανισμός σε σχέση\Nμε την υπόλοιπη Ευρώπη,\N{\c&H00CCFFFF&}outperforms the rest of Europe
Dialogue: 0,0:24:23.18,0:24:25.40,Bottom,,0,0,0,,είναι ότι δεν ισχύουν οι\Nκανόνες που έχει θεσπίσει.\N{\c&H00CCFFFF&}is that its own rules don’t apply.
Dialogue: 0,0:24:27.13,0:24:27.74,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ : Θείε;\N{\c&H00CCFFFF&}FRIDA: Uncle?
Dialogue: 0,0:24:28.33,0:24:29.01,Bottom,,0,0,0,,Ορίστε.\N{\c&H00CCFFFF&}Yes?
Dialogue: 0,0:24:29.23,0:24:30.21,Bottom,,0,0,0,,Η ξαδέρφη σου, ας πούμε.\N{\c&H00CCFFFF&}Your cousin, for example.
Dialogue: 0,0:24:30.41,0:24:32.86,Bottom,,0,0,0,,Σε οποιοδήποτε μέρος του\Nκόσμου θα ήταν σε ίδρυμα.\N{\c&H00CCFFFF&}Anywhere else in the world, she'd be in an institution.
Dialogue: 0,0:24:32.86,0:24:35.30,Bottom,,0,0,0,,Εδώ κυκλοφορεί ελεύθερη\Nκαι έχει και εκπομπή.\N{\c&H00CCFFFF&}Here, she's out and about, and even has a show.
Dialogue: 0,0:24:35.45,0:24:36.40,Bottom,,0,0,0,,Τι;\N{\c&H00CCFFFF&}What?
Dialogue: 0,0:24:36.73,0:24:38.20,Bottom,,0,0,0,,Τίποτα. Για πες, Φρίντα\Nμου. Τι με θέλεις;\N{\c&H00CCFFFF&}Nothing. Go on, Frida dear. What do you want?
Dialogue: 0,0:24:38.53,0:24:41.64,Bottom,,0,0,0,,Ψάχνουμε με τον Τζακ,\Nτίτλο για την εκπομπή μας.\N{\c&H00CCFFFF&}Jack and I are looking for a title for our show.
Dialogue: 0,0:24:42.28,0:24:42.98,Bottom,,0,0,0,,Ποια εκπομπή;\N{\c&H00CCFFFF&}What show?
Dialogue: 0,0:24:43.15,0:24:45.13,Bottom,,0,0,0,,Ξεκινάμε καινούρια εκπομπή μαζί.\N{\c&H00CCFFFF&}We're starting a new show together.
Dialogue: 0,0:24:45.33,0:24:45.70,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ : Εσύ;\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: You?
Dialogue: 0,0:24:45.94,0:24:46.34,Bottom,,0,0,0,,Αμέ.\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah.
Dialogue: 0,0:24:46.50,0:24:47.12,Bottom,,0,0,0,,Από που και ως που;\N{\c&H00CCFFFF&}Since when?
Dialogue: 0,0:24:47.30,0:24:48.82,Bottom,,0,0,0,,Εσύ είσαι τεχνικός,\Nδεν είσαι παρουσιαστής.\N{\c&H00CCFFFF&}You're a technician, not a presenter.
Dialogue: 0,0:24:48.97,0:24:50.05,Bottom,,0,0,0,,Γιατί, είσαι εσύ;\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, and you are?
Dialogue: 0,0:24:50.18,0:24:51.26,Bottom,,0,0,0,,Εμείς σε κάναμε.\N{\c&H00CCFFFF&}We made you.
Dialogue: 0,0:24:52.04,0:24:59.45,Bottom,,0,0,0,,Λοιπόν θείε, πως σου φαίνεται το "Η\NΦρίντα και ο Τζακ έρχονται στο παρά τσακ";\N{\c&H00CCFFFF&}So, uncle, how does 'Frida and Jack Come to Blows' sound?
Dialogue: 0,0:24:59.68,0:25:00.67,Bottom,,0,0,0,,Δεν είναι καλό, Φρίντα μου.\N{\c&H00CCFFFF&}It's not good, Frida dear.
Dialogue: 0,0:25:00.81,0:25:04.38,Bottom,,0,0,0,,"Η Φρίντα και ο Τζακ\Nείναι αστέρια";\N{\c&H00CCFFFF&}'Frida and Jack Are Stars';
Dialogue: 0,0:25:04.51,0:25:05.18,Bottom,,0,0,0,,Ούτε.\N{\c&H00CCFFFF&}Nope.
Dialogue: 0,0:25:05.58,0:25:06.91,Bottom,,0,0,0,," Ο Τζακ και η φασολιά" ;\N{\c&H00CCFFFF&}'Jack and the Beanstalk'?
Dialogue: 0,0:25:07.16,0:25:09.00,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ : Το δικό μου\Nπρέπει να είναι πρώτο.\N{\c&H00CCFFFF&}FRIDA: Mine has to come first.
Dialogue: 0,0:25:10.51,0:25:11.44,Bottom,,0,0,0,,Τι είπες βρε;!\N{\c&H00CCFFFF&}What did you say?!
Dialogue: 0,0:25:11.55,0:25:12.13,Bottom,,0,0,0,,Φρόνιμα.\N{\c&H00CCFFFF&}Behave.
Dialogue: 0,0:25:12.44,0:25:13.70,Bottom,,0,0,0,,Και τι είδους εκπομπή\Nθα είναι αυτή;\N{\c&H00CCFFFF&}And what kind of show will this be?
Dialogue: 0,0:25:14.09,0:25:14.100,Bottom,,0,0,0,,Με καλεσμένους.\N{\c&H00CCFFFF&}With guests.
Dialogue: 0,0:25:15.30,0:25:16.05,Bottom,,0,0,0,,Και ποιος θα 'ρθει;\N{\c&H00CCFFFF&}And who's coming?
Dialogue: 0,0:25:16.24,0:25:18.61,Bottom,,0,0,0,,Ηθοποιοί, τραγουδιστές, πολιτικοί…\N{\c&H00CCFFFF&}Actors, singers, politicians...
Dialogue: 0,0:25:18.86,0:25:20.69,Bottom,,0,0,0,,Πολιτικός στο δικό μου\Nτο κανάλι, δεν μπαίνει.\N{\c&H00CCFFFF&}No politicians on my channel.
Dialogue: 0,0:25:20.81,0:25:22.08,Bottom,,0,0,0,,Γιατί, θείε;\N{\c&H00CCFFFF&}Why, uncle?
Dialogue: 0,0:25:22.20,0:25:23.81,Bottom,,0,0,0,,Τι να τον κάνεις, βρε Φρίντα μου;\N{\c&H00CCFFFF&}What good are they, Frida dear?
Dialogue: 0,0:25:24.07,0:25:27.59,Bottom,,0,0,0,,Θα κάνει άνοιγμα στη καρίερα μου\Nνα πάρω συνέντευξη από πολιτικό.\N{\c&H00CCFFFF&}It'll boost my career to interview a politician.
Dialogue: 0,0:25:27.86,0:25:29.97,Bottom,,0,0,0,,Φρίντα μου, ο πολιτικός\Nείναι σαν τον λόξιγκα.\N{\c&H00CCFFFF&}Frida dear, a politician is like hiccups.
Dialogue: 0,0:25:30.22,0:25:32.56,Bottom,,0,0,0,,Και δεν σε αφήνει να μιλήσεις,\Nκαι δεν χρησιμεύει σε τίποτε άλλο.\N{\c&H00CCFFFF&}They won't let you speak, and they're good for nothing else.
Dialogue: 0,0:25:33.69,0:25:36.11,Bottom,,0,0,0,,ΘΩΜΑΣ : Άκου με που σου λέω,\Nείσαι μικρή και δεν ξέρεις.\N{\c&H00CCFFFF&}THOMAS: Listen to me, you're young and don't know any better.
Dialogue: 0,0:25:37.55,0:25:38.46,Bottom,,0,0,0,,(Σιγά) Τη τούμπαρες.\N{\c&H00CCFFFF&}[SIGH] You're impossible.
Dialogue: 0,0:25:38.59,0:25:40.67,Bottom,,0,0,0,,Έστω. Ίσως να\Nέχεις δίκιο.\N{\c&H00CCFFFF&}Fine. Maybe you're right.
Dialogue: 0,0:25:41.12,0:25:45.05,Bottom,,0,0,0,,Είμαι όντως πολύ νέα και δεν έχω την\Nδική σου πείρα και γνώση, θειούλη μου.\N{\c&H00CCFFFF&}I am very young and don't have your experience and wisdom, uncle dear.
Dialogue: 0,0:25:45.21,0:25:48.00,Bottom,,0,0,0,,Έτσι μπράβο. Πηγαίνετε τώρα έξω\Nκαι θα βρούμε τίτλο μετά.\N{\c&H00CCFFFF&}Good. Now go outside and we'll find a title later.
Dialogue: 0,0:25:58.28,0:25:58.94,Bottom,,0,0,0,,Τι λέγαμε;\N{\c&H00CCFFFF&}What were we saying?
Dialogue: 0,0:25:59.36,0:26:00.47,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ : Λοιπόν, θα με βοηθήσεις;\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: So, will you help me?
Dialogue: 0,0:26:00.78,0:26:02.34,Bottom,,0,0,0,,Είσαι καταφερτζής\Nεσύ, μπαμπά. Ακόμα\N{\c&H00CCFFFF&}You're quite the charmer, Dad. Even
Dialogue: 0,0:26:02.34,0:26:03.89,Bottom,,0,0,0,,και αυτή μπορείς να τη\Nκουμαντάρεις ώρες ώρες.\N{\c&H00CCFFFF&}her you can boss around sometimes.
Dialogue: 0,0:26:04.60,0:26:05.37,Bottom,,0,0,0,,Πότε θες να πάμε;\N{\c&H00CCFFFF&}When do you want to go?
Dialogue: 0,0:26:05.51,0:26:08.22,Bottom,,0,0,0,,Μεθαύριο. Και μόλις πάμε\Nεκεί, θα σου τα εξηγήσω όλα.\N{\c&H00CCFFFF&}The day after tomorrow. Once we're there, I'll explain everything.
Dialogue: 0,0:26:08.48,0:26:09.88,Bottom,,0,0,0,,Δεν χρειάζεται, σου έχω εμπιστοσύνη.\N{\c&H00CCFFFF&}No need, I trust you.
Dialogue: 0,0:26:10.15,0:26:12.31,Bottom,,0,0,0,,Ότι και να ψάχνεις, είμαι\Nσίγουρος ότι θα 'ναι για καλό.\N{\c&H00CCFFFF&}Whatever you're looking for, I'm sure it's for the best.
Dialogue: 0,0:26:13.25,0:26:15.90,Bottom,,0,0,0,,Εγκρίνεται η αγορά\Nνέων μηχανημάτων για την\N{\c&H00CCFFFF&}The purchase of new machinery is approved for
Dialogue: 0,0:26:15.90,0:26:18.56,Bottom,,0,0,0,,Κλωστοϋφαντουργεία\NΧατζιαλεξάνδρου, αξίας 850.000 Ευρώ.\N{\c&H00CCFFFF&}Hatzialexandrou Textile Mills, worth 850,000 euros.
Dialogue: 0,0:26:22.46,0:26:26.53,Bottom,,0,0,0,,Διορισμός νέου διευθυντή στην εταιρία\NΓαλακτοκομικών ειδών της Θεσσαλονίκης.\N{\c&H00CCFFFF&}Appointment of a new director at the Thessaloniki Dairy Company.
Dialogue: 0,0:26:33.02,0:26:38.08,Bottom,,0,0,0,,Αγορά 4 νέων αεροσκαφών της αεροπορική\Nσας εταιρία ΑλιΝτάλια, στις ΗΠΑ.\N{\c&H00CCFFFF&}Purchase of 4 new aircraft for your airline, AliNtalya, in the USA.
Dialogue: 0,0:26:41.62,0:26:42.51,Bottom,,0,0,0,,Σειρά μου.\N{\c&H00CCFFFF&}My turn.
Dialogue: 0,0:26:43.91,0:26:46.64,Bottom,,0,0,0,,Κονσουέλα : Ιιιιιιιι!! Τόσο\Nκαιρό ήξερες την αλήθεια,\N{\c&H00CCFFFF&}Consuela: Eeeeeee!! You knew the truth all this time,
Dialogue: 0,0:26:46.64,0:26:49.38,Bottom,,0,0,0,,σιχαμερή Πεπίτα και\Nδεν μου την έλεγες;\N{\c&H00CCFFFF&}you disgusting Pepita, and you didn’t tell me?
Dialogue: 0,0:26:50.05,0:26:52.93,Bottom,,0,0,0,,"…και δεν μου την έλεγες";\N{\c&H00CCFFFF&}"…and you didn’t tell me";
Dialogue: 0,0:26:53.06,0:26:53.76,Bottom,,0,0,0,,Τελεία.\N{\c&H00CCFFFF&}Period.
Dialogue: 0,0:26:54.35,0:26:57.05,Bottom,,0,0,0,," Σαν δεν ντρέπεσαι,\Nξετσίπωτη, σαφρακιασμένη,\N{\c&H00CCFFFF&}"You shameless, loose-lipped, backstabbing
Dialogue: 0,0:26:57.05,0:26:59.75,Bottom,,0,0,0,,τέρας όρθιο, σκυλί της Κολάσεως".\N{\c&H00CCFFFF&}monster, you hellhound."
Dialogue: 0,0:27:00.06,0:27:02.65,Bottom,,0,0,0,,Ήθελα να 'ξερα το "σαφρακιασμένη" πως\Nθα μεταφραστεί στα ισπανικά;\N{\c&H00CCFFFF&}I wanted to know how "backstabbing" translates to Spanish?
Dialogue: 0,0:27:02.82,0:27:04.70,Bottom,,0,0,0,,Πρόβλημα τους.\NΑνοίγεις παρένθεση.\N{\c&H00CCFFFF&}Their problem. Open parenthesis.
Dialogue: 0,0:27:05.53,0:27:08.85,Bottom,,0,0,0,,Ένα λυσσασμένο ντόπερμαν,\Nορμάει και δαγκώνει την Πεπίτα.\N{\c&H00CCFFFF&}[A rabid Doberman lunges and bites Pepita.]
Dialogue: 0,0:27:09.07,0:27:10.11,Bottom,,0,0,0,,Που βρέθηκε το ντόπερμαν;\N{\c&H00CCFFFF&}Where did the Doberman come from?
Dialogue: 0,0:27:11.03,0:27:12.16,Bottom,,0,0,0,,Είναι συμβολισμός.\N{\c&H00CCFFFF&}It’s symbolic.
Dialogue: 0,0:27:12.40,0:27:13.99,Bottom,,0,0,0,,Επειδή την είπε "σκυλί της Κολάσεως".\N{\c&H00CCFFFF&}Because she called her a "hellhound."
Dialogue: 0,0:27:15.19,0:27:15.89,Bottom,,0,0,0,,Που είχα μείνει;\N{\c&H00CCFFFF&}Where was I?
Dialogue: 0,0:27:16.32,0:27:17.01,Bottom,,0,0,0,,Στο δάγκωμα.\N{\c&H00CCFFFF&}The bite.
Dialogue: 0,0:27:17.41,0:27:18.82,Bottom,,0,0,0,,Τι κάνει η Πεπίτα; Φωνάζει;\N{\c&H00CCFFFF&}What does Pepita do? Does she scream?
Dialogue: 0,0:27:18.98,0:27:20.90,Bottom,,0,0,0,,Όχι, όχι. Βουβό πόνο έχει.\N{\c&H00CCFFFF&}No, no. She’s in silent pain.
Dialogue: 0,0:27:21.76,0:27:24.20,Bottom,,0,0,0,,Πέφτει κάτω… και\Nτελειώνει η σκηνή.\N{\c&H00CCFFFF&}She falls to the ground… and the scene ends.
Dialogue: 0,0:27:25.02,0:27:26.26,Bottom,,0,0,0,,Με τη Πεπίτα στο πάτωμα.\N{\c&H00CCFFFF&}With Pepita on the floor.
Dialogue: 0,0:27:26.39,0:27:29.27,Bottom,,0,0,0,,Ναι. Όχι, όχι! Δεν\Nθα κάνει και φινάλε.\N{\c&H00CCFFFF&}Yes. No, no! It’s not the finale.
Dialogue: 0,0:27:29.39,0:27:32.61,Bottom,,0,0,0,,Γράψε : "Κοντινό στο\Nσκύλο". Τέλος σκηνής 18.\N{\c&H00CCFFFF&}Write: "Close-up on the dog." End of Scene 18.
Dialogue: 0,0:27:33.57,0:27:34.23,Bottom,,0,0,0,,Τελείωσε;\N{\c&H00CCFFFF&}Is it over?
Dialogue: 0,0:27:34.43,0:27:35.09,Bottom,,0,0,0,,Ναι.\N{\c&H00CCFFFF&}Yes.
Dialogue: 0,0:27:35.27,0:27:35.90,Bottom,,0,0,0,,Σειρά μου.\N{\c&H00CCFFFF&}My turn.
Dialogue: 0,0:27:36.15,0:27:37.69,Bottom,,0,0,0,,Προϋπολογισμός της ΧΑΛΚΟ.\N{\c&H00CCFFFF&}CHALKO’s budget.
Dialogue: 0,0:27:38.01,0:27:41.70,Bottom,,0,0,0,,Πάντως, δεν έχεις παράπονο. Μία εγώ, μία\Nεσύ, τελειώνουν και των δύο οι δουλειές.\N{\c&H00CCFFFF&}Still, you can't complain. One for me, one for you, and both our jobs are done.
Dialogue: 0,0:27:41.94,0:27:44.01,Bottom,,0,0,0,,Ναι, μόνο που πρέπει να\Nακούω και αυτά που υπαγορεύετε.\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah, except I also have to listen to what you dictate.
Dialogue: 0,0:27:44.12,0:27:44.98,Bottom,,0,0,0,,Γιατί, τι έχουν;\N{\c&H00CCFFFF&}Why, what's wrong with them?
Dialogue: 0,0:27:45.35,0:27:47.29,Bottom,,0,0,0,,Ακούς εκεί της ορμάει\Nένα λυσσασμένο σκυλί!\N{\c&H00CCFFFF&}[DOG GROWLING] You hear that? A rabid dog charging at her!
Dialogue: 0,0:27:47.59,0:27:48.90,Bottom,,0,0,0,,Μια χαρά είναι, πρωτότυπο.\N{\c&H00CCFFFF&}It's fine, it's original.
Dialogue: 0,0:27:49.82,0:27:51.47,Bottom,,0,0,0,,Φλομώσαμε στα φιλιά\Nκαι στα ερωτικά τρίγωνα.\N{\c&H00CCFFFF&}We drowned in kisses and love triangles.
Dialogue: 0,0:27:51.51,0:27:51.91,Bottom,,0,0,0,,ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ\N{\c&H00CCFFFF&}[PHONE RINGING]
Dialogue: 0,0:27:52.17,0:27:53.61,Bottom,,0,0,0,,Πάντως από αυτά που\Nγράφετε εσείς, καλύτερα είναι.\N{\c&H00CCFFFF&}Still, what you write is better than this.
Dialogue: 0,0:27:55.03,0:27:55.67,Bottom,,0,0,0,,Ναι;\N{\c&H00CCFFFF&}Yes?
Dialogue: 0,0:27:56.14,0:27:56.96,Bottom,,0,0,0,,Έλα, εγώ είμαι.\N{\c&H00CCFFFF&}Hey, it's me.
Dialogue: 0,0:27:57.29,0:27:57.97,Bottom,,0,0,0,,Τι κάνεις;\N{\c&H00CCFFFF&}How are you?
Dialogue: 0,0:27:58.35,0:28:00.32,Bottom,,0,0,0,,Πνίγομαι Αγγέλα μου,\Nπνίγομαι. Τι θέλεις;\N{\c&H00CCFFFF&}I'm drowning, Angela, drowning. What do you want?
Dialogue: 0,0:28:00.78,0:28:02.76,Bottom,,0,0,0,,Ήθελα να μιλήσουμε για κάτι…\N{\c&H00CCFFFF&}I wanted to talk about something...
Dialogue: 0,0:28:03.27,0:28:04.24,Bottom,,0,0,0,,Δεν ξέρω αν μπορώ…\N{\c&H00CCFFFF&}I don't know if I can...
Dialogue: 0,0:28:04.46,0:28:05.89,Bottom,,0,0,0,,Όχι τώρα από το τηλέφωνο.\N{\c&H00CCFFFF&}Not now, not over the phone.
Dialogue: 0,0:28:06.63,0:28:07.58,Bottom,,0,0,0,,Να συναντηθούμε.\N{\c&H00CCFFFF&}Let's meet up.
Dialogue: 0,0:28:07.80,0:28:09.69,Bottom,,0,0,0,,Ναι, δεν ξέρω αν μπορώ…\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah, I don't know if I can...
Dialogue: 0,0:28:10.02,0:28:11.31,Bottom,,0,0,0,,Για τι πράγμα\Nθες να μιλήσουμε;\N{\c&H00CCFFFF&}What do you want to talk about?
Dialogue: 0,0:28:12.24,0:28:15.22,Bottom,,0,0,0,,Να μωρέ, έλεγα…αν\Nτο ήθελες και συ…\N{\c&H00CCFFFF&}Well, I was thinking... if you wanted too...
Dialogue: 0,0:28:15.47,0:28:16.96,Bottom,,0,0,0,,Η Ζουμπουλία μου\Nτο ζήτησε δηλαδή…\N{\c&H00CCFFFF&}Zoumboulia asked me...
Dialogue: 0,0:28:17.52,0:28:18.97,Bottom,,0,0,0,,…να πάμε οι\Nτρεις μας για ψώνια.\N{\c&H00CCFFFF&}...if the three of us could go shopping.
Dialogue: 0,0:28:19.66,0:28:21.99,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ : Να πάρει κανά ρούχο,\Nμη κυκλοφορεί και σαν καρνάβαλος.\N{\c&H00CCFFFF&}ANGEL: So she can get some clothes, she can't keep dressing like a carnival.
Dialogue: 0,0:28:22.62,0:28:24.22,Bottom,,0,0,0,,Α! Ναι, εντάξει.\N{\c&H00CCFFFF&}Ah! Yeah, sure.
Dialogue: 0,0:28:24.79,0:28:26.69,Bottom,,0,0,0,,Γιατί, εσύ τι\Nνόμιζες ότι θα έλεγα;\N{\c&H00CCFFFF&}Why, what did you think I was going to say?
Dialogue: 0,0:28:27.13,0:28:29.02,Bottom,,0,0,0,,Όχι, τίποτα. Ναι, να πάμε.\N{\c&H00CCFFFF&}Nothing. Yeah, let's go.
Dialogue: 0,0:28:29.34,0:28:29.81,Bottom,,0,0,0,,Πότε;\N{\c&H00CCFFFF&}When?
Dialogue: 0,0:28:30.73,0:28:31.55,Bottom,,0,0,0,,Αύριο;!\N{\c&H00CCFFFF&}Tomorrow?!
Dialogue: 0,0:28:32.48,0:28:34.58,Bottom,,0,0,0,,Ναι. Ιδέα της Ντάλιας ήταν.\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah. It was Dalia's idea.
Dialogue: 0,0:28:35.38,0:28:37.78,Bottom,,0,0,0,,Ξέρω εγώ τώρα; Άσε με, δεν…\N{\c&H00CCFFFF&}How should I know? Leave me alone, I...
Dialogue: 0,0:28:40.74,0:28:42.54,Bottom,,0,0,0,,Αν και εγώ δεν νομίζω ότι\Nχρειάζομαι καμία αλλαγή.\N{\c&H00CCFFFF&}Though I don’t think I need any change.
Dialogue: 0,0:28:44.19,0:28:45.24,Bottom,,0,0,0,,Τι να σου πω τώρα;\N{\c&H00CCFFFF&}What can I tell you now?
Dialogue: 0,0:28:48.71,0:28:49.75,Bottom,,0,0,0,,Ξέρω και γω;\N{\c&H00CCFFFF&}How would I know?
Dialogue: 0,0:28:51.83,0:28:53.36,Bottom,,0,0,0,,Άντε, άντε καλά.\N{\c&H00CCFFFF&}Come on, it’s fine.
Dialogue: 0,0:28:53.52,0:28:56.23,Bottom,,0,0,0,,ΟΚ. Τα λέμε αύριο. Έλα, γεια.\N{\c&H00CCFFFF&}OK. See you tomorrow. Bye, come on.
Dialogue: 0,0:29:05.39,0:29:06.43,Bottom,,0,0,0,,Έλα, Φώτη;\N{\c&H00CCFFFF&}Come on, Fotis?
Dialogue: 0,0:29:06.99,0:29:07.98,Bottom,,0,0,0,,Εγώ ως εδώ καλά.\N{\c&H00CCFFFF&}I’m good so far.
Dialogue: 0,0:29:08.16,0:29:08.82,Bottom,,0,0,0,,Πως πας εσύ;\N{\c&H00CCFFFF&}How about you?
Dialogue: 0,0:29:09.32,0:29:10.38,Bottom,,0,0,0,,Όχι και τόσο καλά.\N{\c&H00CCFFFF&}Not so great.
Dialogue: 0,0:29:10.60,0:29:11.59,Bottom,,0,0,0,,Έλα, θα σε πάρω μετά.\N{\c&H00CCFFFF&}Come on, I’ll pick you up later.
Dialogue: 0,0:29:17.07,0:29:17.74,Bottom,,0,0,0,,Ποιος ήταν;\N{\c&H00CCFFFF&}Who was that?
Dialogue: 0,0:29:18.28,0:29:18.94,Bottom,,0,0,0,,Η Αγγέλα.\N{\c&H00CCFFFF&}Angela.
Dialogue: 0,0:29:20.45,0:29:21.74,Bottom,,0,0,0,,Θα με νομίζει για δειλό.\N{\c&H00CCFFFF&}She’ll think I’m a coward.
Dialogue: 0,0:29:22.37,0:29:23.79,Bottom,,0,0,0,,Κανείς δεν σε\Nνομίζει για δειλό.\N{\c&H00CCFFFF&}No one thinks you’re a coward.
Dialogue: 0,0:29:24.52,0:29:27.87,Bottom,,0,0,0,,Στο κάτω κάτω όλοι φοβηθήκαμε όταν\Nανακαλύψαμε τι είναι αυτό που μας ενώνει.\N{\c&H00CCFFFF&}After all, we were all scared when we found out what connects us.
Dialogue: 0,0:29:29.01,0:29:30.52,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ : Όλοι την\Nίδια αντίδραση είχαμε.\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: We all had the same reaction.
Dialogue: 0,0:29:30.73,0:29:33.35,Bottom,,0,0,0,,Το θέμα είναι τώρα, που\Nξεπεράσαμε το πρώτο σοκ τι κάνουμε.\N{\c&H00CCFFFF&}The thing is, now that we’ve gotten past the initial shock, what do we do?
Dialogue: 0,0:29:34.45,0:29:35.91,Bottom,,0,0,0,,Εγώ δεν θέλω να κάνω τίποτα.\N{\c&H00CCFFFF&}I don’t want to do anything.
Dialogue: 0,0:29:36.89,0:29:39.30,Bottom,,0,0,0,,Δεν θέλω να σας χάσω, αλλά θέλω\Nνα σταματήσουμε να ψάχνουμε.\N{\c&H00CCFFFF&}I don’t want to lose you, but I want us to stop searching.
Dialogue: 0,0:29:39.76,0:29:42.84,Bottom,,0,0,0,,Θέλω να ζήσω μια φυσιολογική ζωή,\Nσε ένα φυσιολογικό περιβάλλον.\N{\c&H00CCFFFF&}I want to live a normal life, in a normal environment.
Dialogue: 0,0:29:43.25,0:29:45.61,Bottom,,0,0,0,,Και όλα αυτά που μας συνέβησαν,\Nείναι τελείως αφύσικα.\N{\c&H00CCFFFF&}And everything that’s happened to us is completely unnatural.
Dialogue: 0,0:29:46.60,0:29:49.96,Bottom,,0,0,0,,Δεν μπορώ να τα εξηγήσω όσο και να\Nέχω προσπαθήσει όλο αυτό το διάστημα.\N{\c&H00CCFFFF&}I can't explain it no matter how hard I've tried all this time.
Dialogue: 0,0:29:51.35,0:29:53.12,Bottom,,0,0,0,,Οπότε καλύτερα να\Nτο αφήσω στην άκρη.\N{\c&H00CCFFFF&}So it's better to just leave it aside.
Dialogue: 0,0:29:54.60,0:29:56.01,Bottom,,0,0,0,,Αυτή είναι η\Nτελευταία σου λέξη;\N{\c&H00CCFFFF&}Is that your final word?
Dialogue: 0,0:29:58.00,0:29:59.19,Bottom,,0,0,0,,Ναι.\N{\c&H00CCFFFF&}Yes.
Dialogue: 0,0:30:04.74,0:30:07.61,Bottom,,0,0,0,,Εγώ αύριο τέτοια ώρα πιθανότατα\Nνα ξέρω όλη την αλήθεια.\N{\c&H00CCFFFF&}By this time tomorrow, I'll likely know the whole truth.
Dialogue: 0,0:30:08.24,0:30:11.07,Bottom,,0,0,0,,Και τι έγινε πριν 30 χρόνια\Nκαι ποια ήταν αυτή η γυναίκα\N{\c&H00CCFFFF&}And what happened 30 years ago, and who that woman was,
Dialogue: 0,0:30:11.08,0:30:13.90,Bottom,,0,0,0,,και ποια ήταν η σχέση της με τον\NΣταυριανίδη και δεν ξέρω γω τι άλλο.\N{\c&H00CCFFFF&}and what her relationship was with Stavrianidis, and I don't know what else.
Dialogue: 0,0:30:14.73,0:30:16.55,Bottom,,0,0,0,,Αν ενδιαφέρεσαι\Nακόμα να μάθεις…\N{\c&H00CCFFFF&}If you're still interested in finding out...
Dialogue: 0,0:30:17.09,0:30:18.14,Bottom,,0,0,0,,…ξέρεις που θα με βρεις.\N{\c&H00CCFFFF&}...you know where to find me.
Dialogue: 0,0:30:33.34,0:30:34.54,Bottom,,0,0,0,,Για μισό λεπτό.\N{\c&H00CCFFFF&}Wait a minute.
Dialogue: 0,0:30:35.24,0:30:36.64,Bottom,,0,0,0,,Γιατί κάτι πάει\Nστραβά εδώ πέρα.\N{\c&H00CCFFFF&}Because something's not right here.
Dialogue: 0,0:30:37.52,0:30:38.68,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : Εσένα\Nδηλαδή η Αγγέλα σου\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUBOULIA: So Angela told *you*
Dialogue: 0,0:30:38.68,0:30:39.84,Bottom,,0,0,0,,είπε ότι εγώ θέλω\Nνα πάω για ψώνια;\N{\c&H00CCFFFF&}that *I* wanted to go shopping?
Dialogue: 0,0:30:40.73,0:30:41.25,Bottom,,0,0,0,,(Σιγά) Ναι.\N{\c&H00CCFFFF&}[Softly] Yes.
Dialogue: 0,0:30:41.97,0:30:44.28,Bottom,,0,0,0,,Γιατί εμένα μου είπε το\Nαντίθετο, ότι ήταν δικιά σου ιδέα.\N{\c&H00CCFFFF&}But she told *me* the opposite—that it was *your* idea.
Dialogue: 0,0:30:45.43,0:30:46.03,Bottom,,0,0,0,,(Σιγά) Όχι.\N{\c&H00CCFFFF&}[Softly] No.
Dialogue: 0,0:30:47.99,0:30:49.92,Bottom,,0,0,0,,Αααα, περίεργα πράγματα.\N{\c&H00CCFFFF&}Hmm, weird stuff.
Dialogue: 0,0:30:51.40,0:30:52.58,Bottom,,0,0,0,,Τι ώρα σε πήρε εσένα τηλέφωνο;\N{\c&H00CCFFFF&}What time did she call you?
Dialogue: 0,0:30:58.12,0:31:00.73,Bottom,,0,0,0,,Στο τέλος πνίγεται. Κλείστο\Nχριστιανή μου να συνενοηθούμε!\N{\c&H00CCFFFF&}In the end, we're drowning. For God's sake, let's agree on something!
Dialogue: 0,0:31:04.30,0:31:06.20,Bottom,,0,0,0,,Ωραία. Έλα, λέγε\Nτώρα. Τι κάνουμε;\N{\c&H00CCFFFF&}Fine. Come on, tell me now. What do we do?
Dialogue: 0,0:31:06.77,0:31:09.02,Bottom,,0,0,0,,Ε, προφανώς μας είπε\Nψέμματα για κάποιο λόγο.\N{\c&H00CCFFFF&}Well, obviously she lied to us for some reason.
Dialogue: 0,0:31:10.02,0:31:10.74,Bottom,,0,0,0,,ΜΑΡΙΛΕΝΑ : Λία;\N{\c&H00CCFFFF&}MARILENA: Lia?
Dialogue: 0,0:31:11.03,0:31:11.74,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : Ιιιιιιιι!!!!\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUBOULIA: Aaaaaah!!!
Dialogue: 0,0:31:13.63,0:31:15.68,Bottom,,0,0,0,,Ε, είσαι παρανοϊκή.\NΕίσαι παρανοϊκή.\N{\c&H00CCFFFF&}God, you're paranoid. You're paranoid.
Dialogue: 0,0:31:16.43,0:31:18.78,Bottom,,0,0,0,,Κρέμασε και μια πλεξούδα\Nσκόρδο στο λαιμό σου,\N{\c&H00CCFFFF&}Hang a garlic braid around your neck too.
Dialogue: 0,0:31:18.78,0:31:21.13,Bottom,,0,0,0,,να μη μπορούμε από τη μυρωδιά\Nνα κυκλοφορήσουμε στο σπίτι.\N{\c&H00CCFFFF&}or we won't be able to stand the smell in the house.
Dialogue: 0,0:31:21.72,0:31:24.44,Bottom,,0,0,0,,Ετοιμάσου σιγά σιγά.\NΈχουμε να πάμε στο θέατρο.\N{\c&H00CCFFFF&}Get ready slowly. We're going to the theater.
Dialogue: 0,0:31:30.40,0:31:31.10,Bottom,,0,0,0,,Τι έγινε;\N{\c&H00CCFFFF&}What happened?
Dialogue: 0,0:31:31.54,0:31:33.20,Bottom,,0,0,0,,Τι να γίνει, παιδάκι μου;\N{\c&H00CCFFFF&}What do you think happened, sweetheart?
Dialogue: 0,0:31:33.20,0:31:34.86,Bottom,,0,0,0,,Που να στα λέω. Από που ν'\Nαρχίσω και που να τελειώσω.\N{\c&H00CCFFFF&}Where do I even start? Where to begin and where to end.
Dialogue: 0,0:31:35.20,0:31:36.49,Bottom,,0,0,0,,Καλά, θα μου τα πεις αύριο.\N{\c&H00CCFFFF&}Alright, you can tell me tomorrow.
Dialogue: 0,0:31:36.83,0:31:37.60,Bottom,,0,0,0,,Γιατί, θα πάμε;\N{\c&H00CCFFFF&}Why, are we going?
Dialogue: 0,0:31:38.79,0:31:42.88,Bottom,,0,0,0,,Δεν ξέρω. Αν μας θέλει για το\Nγνωστό το θέμα, δεν θέλω να 'ρθω.\N{\c&H00CCFFFF&}I don't know. If they want us for that thing we know, I don't want to go.
Dialogue: 0,0:31:43.22,0:31:44.09,Bottom,,0,0,0,,Ούτε εγώ.\N{\c&H00CCFFFF&}Neither do I.
Dialogue: 0,0:31:44.46,0:31:45.81,Bottom,,0,0,0,,Αλλά αν δεν πάμε,\Nδεν θα μάθουμε.\N{\c&H00CCFFFF&}But if we don't go, we won't find out.
Dialogue: 0,0:31:59.90,0:32:00.71,Bottom,,0,0,0,,ΓΙΑΓΙΑ : Σπύρο;\N{\c&H00CCFFFF&}GRANDMA: Spyro?
Dialogue: 0,0:32:01.18,0:32:03.20,Bottom,,0,0,0,,Άμα μάθεις τι\Nκάνουμε, θα τρελαθείς.\N{\c&H00CCFFFF&}If you find out what we're doing, you'll go crazy.
Dialogue: 0,0:32:03.55,0:32:05.55,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ : Μη λερώστε μόνο,\Nτίποτε άλλο δεν θέλω.\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: Just don't make a mess, that's all I ask.
Dialogue: 0,0:32:06.09,0:32:07.39,Bottom,,0,0,0,,Αρχίσαμε μαθήματα.\N{\c&H00CCFFFF&}We started lessons.
Dialogue: 0,0:32:07.65,0:32:08.88,Bottom,,0,0,0,,Δουλειά δεν είχε ο διάολος…\N{\c&H00CCFFFF&}The devil must've been bored...
Dialogue: 0,0:32:09.16,0:32:12.86,Bottom,,0,0,0,,Ξέρεις πόσοι ήταν μπροστά στον\NΣηκουάνα και ζωγράφιζαν; Μιλούνια!\N{\c&H00CCFFFF&}You know how many were painting by the Seine? Thousands!
Dialogue: 0,0:32:13.14,0:32:14.18,Bottom,,0,0,0,,Από κει το πάθατε.\N{\c&H00CCFFFF&}That's where you caught it.
Dialogue: 0,0:32:14.31,0:32:16.39,Bottom,,0,0,0,,Εκεί γνώρισα και τον Ζαν Πιέρ.\N{\c&H00CCFFFF&}That's where I met Jean-Pierre too.
Dialogue: 0,0:32:16.75,0:32:17.57,Bottom,,0,0,0,,Μπράβο.\N{\c&H00CCFFFF&}Great.
Dialogue: 0,0:32:17.80,0:32:19.00,Bottom,,0,0,0,,Και τώρα τι θα κάνετε;\N{\c&H00CCFFFF&}And now what will you do?
Dialogue: 0,0:32:19.15,0:32:23.53,Bottom,,0,0,0,,Ε, θα τηλεφωνιόμαστε που και που.\NΚατα τ' άλλα, εγώ δεν θέλω δέσμευση.\N{\c&H00CCFFFF&}Well, we'll call each other now and then. Otherwise, I don't want commitment.
Dialogue: 0,0:32:23.65,0:32:26.09,Bottom,,0,0,0,,Με τα πινέλα και τις\Nμπογιές λέω τι θα κάνετε;\N{\c&H00CCFFFF&}I mean with the brushes and paints—what will you do?
Dialogue: 0,0:32:26.40,0:32:28.37,Bottom,,0,0,0,,Θα τα 'χουμε κάθε μέρα\Nφάτσα φόρα στο σαλόνι;\N{\c&H00CCFFFF&}Are we gonna have them all over the living room every day?
Dialogue: 0,0:32:28.58,0:32:29.79,Bottom,,0,0,0,,Γιατί; Τι σε πειράζει;\N{\c&H00CCFFFF&}Why? What's it to you?
Dialogue: 0,0:32:29.100,0:32:31.70,Bottom,,0,0,0,,Τέλος πάντων. Απ' τα\Nντραμς και τους μπαγλαμάδες\N{\c&H00CCFFFF&}Anyway. From drums and baglamas to this.
Dialogue: 0,0:32:31.70,0:32:33.40,Bottom,,0,0,0,,καλύτερα είναι. Δεν\Nκάνουν και φασαρία.\N{\c&H00CCFFFF&}It's better. They don't make much noise either.
Dialogue: 0,0:32:33.62,0:32:35.78,Bottom,,0,0,0,,Έλα να δεις. Το\Nπρώτο μας μάθημα.\N{\c&H00CCFFFF&}Come see. Our first lesson.
Dialogue: 0,0:32:36.15,0:32:37.95,Bottom,,0,0,0,,Σε σχολή δια αλληλογραφίας.\N{\c&H00CCFFFF&}In a correspondence school.
Dialogue: 0,0:32:38.31,0:32:40.35,Bottom,,0,0,0,,Και έλεγε μέσα ότι\Nέπρεπε να πάρετε\N{\c&H00CCFFFF&}And it said you had to get
Dialogue: 0,0:32:40.35,0:32:42.38,Bottom,,0,0,0,,καβαλέτα και μουσαμάδες\Nαπ' το πρώτο μάθημα;\N{\c&H00CCFFFF&}easels and canvases from the first lesson?
Dialogue: 0,0:32:42.53,0:32:44.01,Bottom,,0,0,0,,Λάθος γράμμα σας στείλανε.\N{\c&H00CCFFFF&}They sent you the wrong letter.
Dialogue: 0,0:32:44.39,0:32:45.05,Bottom,,0,0,0,,ΓΙΑΓΙΑ : Κοίτα!\N{\c&H00CCFFFF&}GRANDMA: Look!
Dialogue: 0,0:32:47.64,0:32:48.38,Bottom,,0,0,0,,Ότι τι;\N{\c&H00CCFFFF&}What about it?
Dialogue: 0,0:32:48.63,0:32:49.71,Bottom,,0,0,0,,Είναι αφηρημένο.\N{\c&H00CCFFFF&}It's abstract.
Dialogue: 0,0:32:50.14,0:32:51.08,Bottom,,0,0,0,,Το βλέπω.\N{\c&H00CCFFFF&}I see that.
Dialogue: 0,0:32:51.22,0:32:54.26,Bottom,,0,0,0,,Έχε χάρη που δεν έχει ποτάμι η\NΑθήνα, αλλιώς θα σου 'λεγα εγώ.\N{\c&H00CCFFFF&}Be grateful Athens doesn’t have a river, or I’d tell you.
Dialogue: 0,0:32:54.42,0:32:56.05,Bottom,,0,0,0,,Θα εκθέταμε τα έργα μας…\N{\c&H00CCFFFF&}We’d exhibit our work…
Dialogue: 0,0:32:56.17,0:32:56.69,Bottom,,0,0,0,,Έχει.\N{\c&H00CCFFFF&}It does.
Dialogue: 0,0:32:57.87,0:32:58.40,Bottom,,0,0,0,,Που;\N{\c&H00CCFFFF&}Where?
Dialogue: 0,0:32:58.73,0:32:59.51,Bottom,,0,0,0,,Τον Κηφισσό.\N{\c&H00CCFFFF&}The Kifissos.
Dialogue: 0,0:32:59.93,0:33:00.91,Bottom,,0,0,0,,Που, στα μπάζα;!\N{\c&H00CCFFFF&}Where, in the rubble?!
Dialogue: 0,0:33:01.04,0:33:03.31,Bottom,,0,0,0,,Γιαγιά, σε ικετεύω μη πάτε\Nκατά κει. Πιάσαν και οι βροχές.\N{\c&H00CCFFFF&}Grandma, I beg you, don’t go there. The rains have started.
Dialogue: 0,0:33:03.45,0:33:04.50,Bottom,,0,0,0,,Εδώ εκθέστε τα.\N{\c&H00CCFFFF&}Exhibit them here.
Dialogue: 0,0:33:05.09,0:33:07.86,Bottom,,0,0,0,,Όμως, για πρώτο\Nμάθημα ωραίο δεν είναι;\N{\c&H00CCFFFF&}But for a first lesson, isn’t it nice?
Dialogue: 0,0:33:08.85,0:33:12.02,Bottom,,0,0,0,,Δεν ξέρω. Μη στάξετε μπογιές στο\Nπάτωμα, τίποτε άλλο δεν με νοιάζει.\N{\c&H00CCFFFF&}I don’t know. Just don’t drip paint on the floor, that’s all I care about.
Dialogue: 0,0:33:16.06,0:33:18.33,Bottom,,0,0,0,,Εσύ Θεοπούλα τι ζωγράφισες;\N{\c&H00CCFFFF&}Theopoula, what did you paint?
Dialogue: 0,0:33:19.03,0:33:20.99,Bottom,,0,0,0,,ΘΕΟΠΟΥΛΑ : Μία. Δεν τη ξέρω.\N{\c&H00CCFFFF&}THEOPOULA: One. I don’t know what it is.
Dialogue: 0,0:33:21.34,0:33:23.69,Bottom,,0,0,0,,Κάπου την είδα,\Nαλλά δεν θυμάμαι που.\N{\c&H00CCFFFF&}I’ve seen it somewhere, but I don’t remember where.
Dialogue: 0,0:33:30.69,0:33:31.87,Bottom,,0,0,0,,Χαμογελάει;\N{\c&H00CCFFFF&}Is it smiling?
Dialogue: 0,0:33:32.45,0:33:33.41,Bottom,,0,0,0,,Δεν ξέρω.\N{\c&H00CCFFFF&}I don’t know.
Dialogue: 0,0:33:33.85,0:33:35.62,Bottom,,0,0,0,,Έπρεπε να έχεις αποφασίσει\Nβρε Θεοπούλα μου.\N{\c&H00CCFFFF&}You should've made up your mind, girl.
Dialogue: 0,0:33:35.74,0:33:38.36,Bottom,,0,0,0,,Γιατί έτσι είναι σαν να\Nέχει κάνει μόλις σφράγισμα.\N{\c&H00CCFFFF&}Because it looks like she just got a filling.
Dialogue: 0,0:33:38.82,0:33:40.12,Bottom,,0,0,0,,Για πέταμα είναι.\N{\c&H00CCFFFF&}It's good for the bin.
Dialogue: 0,0:33:40.53,0:33:41.51,Bottom,,0,0,0,,Δεν είναι καλό.\N{\c&H00CCFFFF&}It's not good.
Dialogue: 0,0:33:46.92,0:33:48.48,Bottom,,0,0,0,,Θα ζωγραφίσω ναύτες!\N{\c&H00CCFFFF&}I'll draw sailors!
Dialogue: 0,0:33:49.12,0:33:49.91,Bottom,,0,0,0,,Ωραία!\N{\c&H00CCFFFF&}Great!
Dialogue: 0,0:33:55.35,0:33:56.32,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ : Έλα, μπαμπά;\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Come on, Dad?
Dialogue: 0,0:33:57.87,0:33:59.12,Bottom,,0,0,0,,Έχω φτάσει. Αργείς;\N{\c&H00CCFFFF&}I've arrived. Are you running late?
Dialogue: 0,0:34:01.10,0:34:02.35,Bottom,,0,0,0,,Α, ωραία.\N{\c&H00CCFFFF&}Ah, okay.
Dialogue: 0,0:34:02.72,0:34:04.13,Bottom,,0,0,0,,Καλά, θα σε περιμένω από κάτω.\N{\c&H00CCFFFF&}Alright, I'll wait for you downstairs.
Dialogue: 0,0:34:05.04,0:34:05.91,Bottom,,0,0,0,,Έλα, γεια.\N{\c&H00CCFFFF&}Hey, hi.
Dialogue: 0,0:34:12.10,0:34:12.75,Bottom,,0,0,0,,Ήρθες;\N{\c&H00CCFFFF&}You came?
Dialogue: 0,0:34:12.76,0:34:13.10,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ : Ναι.\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: Yeah.
Dialogue: 0,0:34:13.65,0:34:14.20,Bottom,,0,0,0,,Καλά, πως…\N{\c&H00CCFFFF&}Well, how...
Dialogue: 0,0:34:14.34,0:34:16.83,Bottom,,0,0,0,,Χθες η Θεοπούλα,\Nζωγράφισε τη Μόνα Λίζα.\N{\c&H00CCFFFF&}Yesterday, Theopoula painted the Mona Lisa.
Dialogue: 0,0:34:17.18,0:34:19.57,Bottom,,0,0,0,,Πόσο φυσιολογική μπορεί να είναι\Nη ζωή μου μέσα σ' αυτό το σπίτι;\N{\c&H00CCFFFF&}How normal can my life be in this house?
Dialogue: 0,0:34:20.35,0:34:20.92,Bottom,,0,0,0,,Δεν κατάλαβα.\N{\c&H00CCFFFF&}I didn't get that.
Dialogue: 0,0:34:21.13,0:34:23.61,Bottom,,0,0,0,,Άστο, δεν χρειάζεται.\NΣημασία έχει ότι ήρθα.\N{\c&H00CCFFFF&}Forget it, it's not important. What matters is I came.
Dialogue: 0,0:34:24.50,0:34:25.18,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ : Ο πατέρας σου;\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: Your father?
Dialogue: 0,0:34:25.39,0:34:26.32,Bottom,,0,0,0,,Όπου να 'ναι θα 'ρθει.\N{\c&H00CCFFFF&}He'll be here any minute.
Dialogue: 0,0:34:26.66,0:34:27.84,Bottom,,0,0,0,,Α, να τος.\N{\c&H00CCFFFF&}Ah, there he is.
Dialogue: 0,0:34:33.10,0:34:33.77,Bottom,,0,0,0,,ΘΩΜΑΣ : Τι έγινε;\N{\c&H00CCFFFF&}THOMAS: What's up?
Dialogue: 0,0:34:34.09,0:34:35.71,Bottom,,0,0,0,,Καλά. Μπαμπά, ο Σπύρος.\N{\c&H00CCFFFF&}Fine. Dad, this is Spyros.
Dialogue: 0,0:34:35.84,0:34:36.84,Bottom,,0,0,0,,Σπύρο, ο μπαμπάς μου.\N{\c&H00CCFFFF&}Spyros, this is my dad.
Dialogue: 0,0:34:36.93,0:34:38.50,Bottom,,0,0,0,,- Γεια σας, χάρηκα.\N- Και γω, αγόρι μου.\N{\c&H00CCFFFF&}- Hello, nice to meet you.\N- Likewise, son.
Dialogue: 0,0:34:39.59,0:34:40.72,Bottom,,0,0,0,,Λοιπόν, πάμε;\N{\c&H00CCFFFF&}So, shall we go?
Dialogue: 0,0:34:45.51,0:34:47.49,Bottom,,0,0,0,,Μα να μην είναι Χριστιανή;\NΔηλαδή που να το πω;\N{\c&H00CCFFFF&}But what if she's Christian? I mean, where do I even say it?
Dialogue: 0,0:34:47.61,0:34:49.04,Bottom,,0,0,0,,Σε μας το λες συνέχεια\Nαπό το πρωί, φτάνει.\N{\c&H00CCFFFF&}You’ve been telling *us* all morning—enough already.
Dialogue: 0,0:34:50.24,0:34:52.33,Bottom,,0,0,0,,Εντάξει, βρε Ζουμπουλία μου.\NΔεν είναι και τόσο τραγικό.\N{\c&H00CCFFFF&}Alright, my dear Zoumpoulia. It’s not *that* tragic.
Dialogue: 0,0:34:52.65,0:34:53.59,Bottom,,0,0,0,,Δεν είναι τραγικό, λέει.\N{\c&H00CCFFFF&}Not tragic, he says.
Dialogue: 0,0:34:54.13,0:34:55.92,Bottom,,0,0,0,,Να την έχω την δαιμονισμένη\Nμέσα στο σπίτι μου;\N{\c&H00CCFFFF&}Should I have that she-devil in my house?
Dialogue: 0,0:34:56.56,0:34:57.68,Bottom,,0,0,0,,Ήθελε να πάμε και θέατρο.\N{\c&H00CCFFFF&}She wanted us to go to the theater too.
Dialogue: 0,0:34:57.92,0:34:59.63,Bottom,,0,0,0,,Σιγά μη καθόμουν εγώ\Nδίπλα της μέσα στο σκοτάδι.\N{\c&H00CCFFFF&}[SCOFFS] As if I’d sit next to her in the dark.
Dialogue: 0,0:35:00.07,0:35:02.47,Bottom,,0,0,0,,Την άφησα και εγώ κάτω και πήγα\Nπάνω στον εξώστη μοναχιά μου.\N{\c&H00CCFFFF&}I left her downstairs and went up to the balcony alone.
Dialogue: 0,0:35:02.58,0:35:03.20,Bottom,,0,0,0,,Τι είδατε;\N{\c&H00CCFFFF&}What did you see?
Dialogue: 0,0:35:03.46,0:35:04.01,Bottom,,0,0,0,,Τι είδαμε;\N{\c&H00CCFFFF&}What did we see?
Dialogue: 0,0:35:04.25,0:35:05.66,Bottom,,0,0,0,,Ξέρω και γω τι\Nείδαμε; Ένα λέει…\N{\c&H00CCFFFF&}How would *I* know what we saw? One says…
Dialogue: 0,0:35:06.35,0:35:09.68,Bottom,,0,0,0,,"Καρίερα, έρωτας και Σούζι". Την Σούζι\Nούτε που την είδα, ούτε κατάλαβα ποια είναι.\N{\c&H00CCFFFF&}*Career, Love, and Suzy.* I didn’t even see Suzy—or get who she was.
Dialogue: 0,0:35:09.80,0:35:11.25,Bottom,,0,0,0,,Σούσι, μωρέ. Τι Σούζι;\N{\c&H00CCFFFF&}Sushi, man. What Suzy?
Dialogue: 0,0:35:11.70,0:35:14.16,Bottom,,0,0,0,,Φαγητό είναι. Ψάρι\Nωμό τυλιγμένο με φύκια.\N{\c&H00CCFFFF&}It’s food. Raw fish wrapped in seaweed.
Dialogue: 0,0:35:15.57,0:35:17.98,Bottom,,0,0,0,,Ναι καλά. Σιγά μην\Nυπάρχει τέτοιο πράγμα.\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah, right. Like that exists.
Dialogue: 0,0:35:18.58,0:35:20.06,Bottom,,0,0,0,,Καλημέρα σας.\N{\c&H00CCFFFF&}Good morning.
Dialogue: 0,0:35:20.33,0:35:21.32,Bottom,,0,0,0,,Α, καλημέρα σας.\N{\c&H00CCFFFF&}Ah, good morning.
Dialogue: 0,0:35:21.59,0:35:22.95,Bottom,,0,0,0,,Πως μπορώ να σας εξυπηρετήσω;\N{\c&H00CCFFFF&}How can I help you?
Dialogue: 0,0:35:23.31,0:35:25.38,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ : Θέλουμε μια πλήρη\Nαναμόρφωση της κυρίας.\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: We’d like a full makeover for the lady.
Dialogue: 0,0:35:25.71,0:35:28.84,Bottom,,0,0,0,,Όταν λέμε αναμόρφωση, εννοούμε ότι\Nτα ρούχα αυτά που φοράει να πεταχτούν,\N{\c&H00CCFFFF&}When we say makeover, we mean these clothes she’s wearing should be tossed—
Dialogue: 0,0:35:28.97,0:35:31.84,Bottom,,0,0,0,,και να αντικατασταθούν με\Nκομμάτια μοντέρνα, θυληκά,\N{\c&H00CCFFFF&}and replaced with modern, feminine pieces
Dialogue: 0,0:35:31.95,0:35:34.48,Bottom,,0,0,0,,που να αναδεικνύουν την\Nπρωσοπικότητα της και να τονίζουν…\N{\c&H00CCFFFF&}that highlight her personality and emphasize…
Dialogue: 0,0:35:35.25,0:35:36.00,Bottom,,0,0,0,,τα προσόντα της.\N{\c&H00CCFFFF&}her assets.
Dialogue: 0,0:35:36.12,0:35:37.90,Bottom,,0,0,0,,Ωραία. Τη κυρία όμως\Nτην κρατάμε, έτσι;\N{\c&H00CCFFFF&}Great. But we’re keeping the lady herself, right?
Dialogue: 0,0:35:38.94,0:35:41.72,Bottom,,0,0,0,,Ναι, ναι. Την κυρία τη\Nκρατάμε. Τα ρούχα φεύγουν.\N{\c&H00CCFFFF&}Yes, yes. We keep the lady. The clothes go.
Dialogue: 0,0:35:46.74,0:35:48.37,Bottom,,0,0,0,,Για πείτε λοιπόν, τι\Nημερομηνία ψάχνουμε;\N{\c&H00CCFFFF&}So tell me, what date are we looking for?
Dialogue: 0,0:35:48.66,0:35:50.86,Bottom,,0,0,0,,Απρίλιος, 1975.\N{\c&H00CCFFFF&}April, 1975.
Dialogue: 0,0:35:51.82,0:35:53.26,Bottom,,0,0,0,,Τόσο παλιά. Και τι ακριβώς;\N{\c&H00CCFFFF&}That old? And what exactly?
Dialogue: 0,0:35:53.82,0:35:54.68,Bottom,,0,0,0,,Μια δολοφονία.\N{\c&H00CCFFFF&}A murder.
Dialogue: 0,0:35:54.99,0:35:56.39,Bottom,,0,0,0,,Με θύμα μια γυναίκα\Nστη Θεσσαλονίκη.\N{\c&H00CCFFFF&}With a female victim in Thessaloniki.
Dialogue: 0,0:35:57.66,0:35:58.27,Bottom,,0,0,0,,Για να δούμε…\N{\c&H00CCFFFF&}Let’s see…
Dialogue: 0,0:35:59.10,0:36:01.07,Bottom,,0,0,0,,- Ακόμα;\N- ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : Τώρα, μαρή. Τελειώνω.\N{\c&H00CCFFFF&}- Still?\N- ZOUMPOULIA: Hang on, dear. I’m finishing up.
Dialogue: 0,0:36:01.19,0:36:02.65,Bottom,,0,0,0,,Ε, τι κάνεις τόση\Nώρα και δεν βγαίνεις;\N{\c&H00CCFFFF&}What are you doing in there so long? You’re not coming out?
Dialogue: 0,0:36:02.92,0:36:03.70,Bottom,,0,0,0,,Σφήνωσες;\N{\c&H00CCFFFF&}Stuck?
Dialogue: 0,0:36:04.17,0:36:05.58,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : Τι είπε\Nαυτή; Θα τη σκοτώσω.\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: What did she say? I’ll kill her.
Dialogue: 0,0:36:06.30,0:36:06.86,Bottom,,0,0,0,,Κάτι είπε;\N{\c&H00CCFFFF&}Did she say something?
Dialogue: 0,0:36:07.50,0:36:08.60,Bottom,,0,0,0,,Τίποτα δεν είπα. Τελείωνε.\N{\c&H00CCFFFF&}I didn’t say anything. I’m done.
Dialogue: 0,0:36:15.79,0:36:17.68,Bottom,,0,0,0,,Για πες εσύ τώρα που\Nδεν ακούει η Ζουμπουλία.\N{\c&H00CCFFFF&}Go on, tell me now while Zoumpoulia can’t hear.
Dialogue: 0,0:36:17.95,0:36:21.01,Bottom,,0,0,0,,Γιατί είπες ψέμματα και στις δυο\Nμας ότι δήθεν θα βρεθούμε για ψώνια;\N{\c&H00CCFFFF&}Why did you lie to both of us about supposedly meeting for shopping?
Dialogue: 0,0:36:21.50,0:36:22.18,Bottom,,0,0,0,,Που το ξέρεις;\N{\c&H00CCFFFF&}How do you know?
Dialogue: 0,0:36:22.29,0:36:22.85,Bottom,,0,0,0,,Λέγε.\N{\c&H00CCFFFF&}Talk.
Dialogue: 0,0:36:24.43,0:36:27.51,Bottom,,0,0,0,,Ο Φώτης αυτή τη στιγμή ψάχνει στα\Nαρχεία των εφημερίδων να βρει στοιχεία.\N{\c&H00CCFFFF&}Fotis is right now searching newspaper archives for details.
Dialogue: 0,0:36:28.28,0:36:30.78,Bottom,,0,0,0,,Και μετά κανόνισα να\Nσυναντηθούμε στη πλατεία απέναντι.\N{\c&H00CCFFFF&}And then I arranged to meet him in the square across the street.
Dialogue: 0,0:36:30.79,0:36:31.26,Bottom,,0,0,0,,Κακώς.\N{\c&H00CCFFFF&}That was wrong.
Dialogue: 0,0:36:31.50,0:36:33.37,Bottom,,0,0,0,,Θες να πεις ότι δεν σε νοιάζει\Nγια το τι μπορεί να βρει;\N{\c&H00CCFFFF&}You mean you don’t care what he might find?
Dialogue: 0,0:36:33.85,0:36:34.36,Bottom,,0,0,0,,Όχι, δεν λέω αυτό…\N{\c&H00CCFFFF&}No, that’s not what I’m saying…
Dialogue: 0,0:36:34.49,0:36:35.00,Bottom,,0,0,0,,Αλλά;\N{\c&H00CCFFFF&}But?
Dialogue: 0,0:36:44.16,0:36:45.20,Bottom,,0,0,0,,Η Ντόρα.\N{\c&H00CCFFFF&}Dora.
Dialogue: 0,0:36:48.33,0:36:48.87,Bottom,,0,0,0,,Το βρήκα!\N{\c&H00CCFFFF&}Found it!
Dialogue: 0,0:36:49.84,0:36:50.57,Bottom,,0,0,0,,Είσαι σίγουρος;\N{\c&H00CCFFFF&}Are you sure?
Dialogue: 0,0:36:50.90,0:36:51.89,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ : Ναι\Nπαιδί μου σου λέω.\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: Yes, child, I'm telling you.
Dialogue: 0,0:36:52.88,0:36:54.77,Bottom,,0,0,0,,Ταιριάζει και η ημερομηνία\Nπου έγινε το έγκλημα και όλα.\N{\c&H00CCFFFF&}The date of the crime matches too, everything does.
Dialogue: 0,0:36:54.90,0:36:57.47,Bottom,,0,0,0,,Ελευθερία Ασλάνογλου.\NΣημείωσε το.\N{\c&H00CCFFFF&}Eleftheria Aslanoglou. Write it down.
Dialogue: 0,0:36:58.30,0:36:59.22,Bottom,,0,0,0,,Το πρώτο μας στοιχείο.\N{\c&H00CCFFFF&}Our first clue.
Dialogue: 0,0:37:00.09,0:37:01.64,Bottom,,0,0,0,,Για μισό λεπτό. Ασλάνογλου;\N{\c&H00CCFFFF&}Wait a second. Aslanoglou?
Dialogue: 0,0:37:02.82,0:37:04.35,Bottom,,0,0,0,,Που είπατε ότι\Nέγινε, Θεσσαλονίκη;\N{\c&H00CCFFFF&}Where did you say it happened? Thessaloniki?
Dialogue: 0,0:37:04.66,0:37:05.22,Bottom,,0,0,0,,Ναι.\N{\c&H00CCFFFF&}Yes.
Dialogue: 0,0:37:05.52,0:37:07.61,Bottom,,0,0,0,,Ψάξτε να δείτε, γράφει τα\Nονόματα των συγγενών της;\N{\c&H00CCFFFF&}Check if it lists her relatives' names.
Dialogue: 0,0:37:07.86,0:37:08.53,Bottom,,0,0,0,,Γιατί;\N{\c&H00CCFFFF&}Why?
Dialogue: 0,0:37:10.14,0:37:13.18,Bottom,,0,0,0,,Ψάξτε αν είχε σχέση με\Nκάποιον Περικλή Ασλάνογλου.\N{\c&H00CCFFFF&}See if she was involved with a Pericles Aslanoglou.
Dialogue: 0,0:37:13.78,0:37:14.48,Bottom,,0,0,0,,Μπαμπά, τι λες;\N{\c&H00CCFFFF&}Dad, what are you saying?
Dialogue: 0,0:37:14.80,0:37:15.74,Bottom,,0,0,0,,ΘΩΜΑΣ : Ξέρω εγώ\Nτι λέω, ψάξτε.\N{\c&H00CCFFFF&}THOMAS: I know what I'm saying. Check.
Dialogue: 0,0:37:16.36,0:37:16.87,Bottom,,0,0,0,,Είχε!\N{\c&H00CCFFFF&}She did!
Dialogue: 0,0:37:17.52,0:37:18.01,Bottom,,0,0,0,,Τι;!\N{\c&H00CCFFFF&}What?!
Dialogue: 0,0:37:19.42,0:37:20.92,Bottom,,0,0,0,,Είχε έναν αδερφό\Nπου τον λέγανε έτσι.\N{\c&H00CCFFFF&}She had a brother named that.
Dialogue: 0,0:37:22.08,0:37:22.91,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ : Το γράφει εδώ.\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: It says so here.
Dialogue: 0,0:37:23.96,0:37:27.54,Bottom,,0,0,0,,"Η οποία σύμφωνα με πληροφορίες,\Nτα τελευταία χρόνια ζούσε στη\N{\c&H00CCFFFF&}Who, according to reports, had been living in
Dialogue: 0,0:37:27.54,0:37:31.12,Bottom,,0,0,0,,Θεσσαλονίκη μαζί με τον αδερφό\Nτης, Περικλή Ασλάνογλου".\N{\c&H00CCFFFF&}Thessaloniki in recent years with her brother, Pericles Aslanoglou.
Dialogue: 0,0:37:32.84,0:37:33.94,Bottom,,0,0,0,,Καλά, που το ήξερες;\N{\c&H00CCFFFF&}How did you know that?
Dialogue: 0,0:37:34.62,0:37:36.26,Bottom,,0,0,0,,Πως το λέτε εσείς οι νέοι;\N{\c&H00CCFFFF&}What do you young people call it?
Dialogue: 0,0:37:36.58,0:37:38.18,Bottom,,0,0,0,,"Έφαγα φλασιά", έτσι το λέτε;\N{\c&H00CCFFFF&}[GOT LUCKY], that's what you say?
Dialogue: 0,0:37:40.41,0:37:44.44,Bottom,,0,0,0,,Αφήστε τα τώρα αυτά και πάμε σε\Nπιο φρέσκα νέα. Οκτώβριος 2005.\N{\c&H00CCFFFF&}Leave that aside now and let's move to fresher news. October 2005.
Dialogue: 0,0:37:50.37,0:37:51.18,Bottom,,0,0,0,,Ζουμπουλία, είναι τέλειο.\N{\c&H00CCFFFF&}Zoumpoulia, it's perfect.
Dialogue: 0,0:37:52.67,0:37:53.29,Bottom,,0,0,0,,Δεν μ' αρέσει.\N{\c&H00CCFFFF&}I don't like it.
Dialogue: 0,0:37:53.64,0:37:56.06,Bottom,,0,0,0,,Α, δεν έχεις δίκιο. Είναι\Nη τελευταία λέξη της μόδας.\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, you're wrong. It's the latest fashion.
Dialogue: 0,0:37:56.18,0:37:57.78,Bottom,,0,0,0,,Ναι, αυτή είπε\Nκαι μετά ξεψύχησε.\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah, that's what she said before she kicked the bucket.
Dialogue: 0,0:37:57.86,0:37:59.27,Bottom,,0,0,0,,Αυτό θα πάρεις, Ζουμπουλία.\NΠάει και τελείωσε.\N{\c&H00CCFFFF&}That's what you're getting, Zoumpoulia. It's done and over.
Dialogue: 0,0:37:59.91,0:38:02.44,Bottom,,0,0,0,,Τι κάνετε; Μπορείτε\Nνα μου πείτε τι κάνετε;\N{\c&H00CCFFFF&}What are you doing? Can you tell me what you're doing?
Dialogue: 0,0:38:02.78,0:38:03.99,Bottom,,0,0,0,,Κοιτάμε ρούχα, γι'\Nαυτό δεν ήρθαμε;\N{\c&H00CCFFFF&}We're looking at clothes, isn't that why we came?
Dialogue: 0,0:38:04.28,0:38:05.53,Bottom,,0,0,0,,Όχι, δεν ήρθαμε γι' αυτό.\N{\c&H00CCFFFF&}No, that's not why we came.
Dialogue: 0,0:38:05.99,0:38:08.42,Bottom,,0,0,0,,Ήρθαμε για να σας ψήσω να\Nσυνεχίσουμε τις έρευνες.\N{\c&H00CCFFFF&}We came to pressure you to continue the investigations.
Dialogue: 0,0:38:08.54,0:38:09.73,Bottom,,0,0,0,,Στο τηλέφωνο άλλα μας είπες.\N{\c&H00CCFFFF&}On the phone, you told us something else.
Dialogue: 0,0:38:09.85,0:38:11.67,Bottom,,0,0,0,,Και εσείς, ενώ καταλάβατε,μου\N'ρθατε εδώ σαν τις\N{\c&H00CCFFFF&}And you, even though you understood, you came here like a bunch of
Dialogue: 0,0:38:11.67,0:38:13.50,Bottom,,0,0,0,,γυναικούλες και μου κοιτάτε\Nφούστες και πουκάμισα.\N{\c&H00CCFFFF&}gossipy housewives, looking at skirts and shirts.
Dialogue: 0,0:38:13.69,0:38:16.31,Bottom,,0,0,0,,Α, εσύ μας έφερες και τώρα\Nθα μας πεις και γυναικούλες;\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, so you brought us here, and now you're calling us gossipy?
Dialogue: 0,0:38:17.45,0:38:18.95,Bottom,,0,0,0,,Καλά είπε ο Φώτης\Nότι θα κάνετε πίσω.\N{\c&H00CCFFFF&}Fotis was right when he said you'd back out.
Dialogue: 0,0:38:19.05,0:38:20.51,Bottom,,0,0,0,,Εγώ κάνω πίσω γιατί\Nέχω και ένα παιδί.\N{\c&H00CCFFFF&}I'm backing out because I have a child.
Dialogue: 0,0:38:20.74,0:38:22.50,Bottom,,0,0,0,,Ας μην αρχίσουμε για το\Nτι είχε και τι έχασε άδικα\N{\c&H00CCFFFF&}Let's not start about what each of us lost in vain
Dialogue: 0,0:38:22.50,0:38:24.26,Bottom,,0,0,0,,η καθεμιά σε\Nεκείνο το δυστύχημα.\N{\c&H00CCFFFF&}in that accident.
Dialogue: 0,0:38:24.97,0:38:27.46,Bottom,,0,0,0,,Το θέμα είναι ότι αυτή την αδικία\Nκαλούμαστε να αποκαταστήσουμε.\N{\c&H00CCFFFF&}The point is, we're called to right this wrong.
Dialogue: 0,0:38:27.77,0:38:29.53,Bottom,,0,0,0,,Πως, κυνηγώντας\Nκάποιους άσχετους;\N{\c&H00CCFFFF&}How? By chasing some unrelated people?
Dialogue: 0,0:38:29.89,0:38:32.46,Bottom,,0,0,0,,Και μέχρι πριν από λίγο καιρό,\Nκάποιους άσχετους κυνηγούσαμε.\N{\c&H00CCFFFF&}And until recently, we were chasing some unrelated people.
Dialogue: 0,0:38:33.30,0:38:34.24,Bottom,,0,0,0,,Και για να τελειώνουμε.\N{\c&H00CCFFFF&}And to wrap this up.
Dialogue: 0,0:38:34.59,0:38:36.16,Bottom,,0,0,0,,Και εγώ τους ίδιους\Nφόβους με εσάς έχω.\N{\c&H00CCFFFF&}I have the same fears as you do.
Dialogue: 0,0:38:36.79,0:38:39.03,Bottom,,0,0,0,,Μέρος ενός παιχνιδιού αισθάνομαι,\Nαλλά αποφάσισα να παίξω.\N{\c&H00CCFFFF&}I feel like I'm part of a game, but I decided to play.
Dialogue: 0,0:38:39.39,0:38:41.04,Bottom,,0,0,0,,Να παίξω και να κερδίσω.\N{\c&H00CCFFFF&}To play and to win.
Dialogue: 0,0:38:41.97,0:38:42.62,Bottom,,0,0,0,,ΘΩΜΑΣ : Ορίστε.\N{\c&H00CCFFFF&}THOMAS: Here you go.
Dialogue: 0,0:38:42.95,0:38:45.42,Bottom,,0,0,0,,"Σκοτώθηκε σε δυστύχημα\Nο γνωστός επιχειρηματίας\N{\c&H00CCFFFF&}[NEWS REPORT] "Prominent businessman from Thessaloniki, Pericles Aslanoglou,
Dialogue: 0,0:38:45.42,0:38:47.88,Bottom,,0,0,0,,της Θεσσαλονίκης,\NΠερικλής Ασλάνογλου".\N{\c&H00CCFFFF&}killed in an accident."
Dialogue: 0,0:38:48.67,0:38:50.69,Bottom,,0,0,0,,Και μάλιστα τον πρώτο\Nκαιρό υπήρχαν φήμες ότι δεν\N{\c&H00CCFFFF&}And at first, there were rumors it wasn't
Dialogue: 0,0:38:50.69,0:38:52.71,Bottom,,0,0,0,,ήταν τροχαίο\Nαλλά…εγκληματική ενέργεια.\N{\c&H00CCFFFF&}an accident, but... a criminal act.
Dialogue: 0,0:38:52.100,0:38:54.01,Bottom,,0,0,0,,Που το θυμόσουνα;\N{\c&H00CCFFFF&}Where did you hear that?
Dialogue: 0,0:38:54.57,0:38:56.93,Bottom,,0,0,0,,Ποιος τις γράφει τις ειδήσεις\Nστο κανάλι, αγόρι μου;\N{\c&H00CCFFFF&}Who writes the news for the channel, boy?
Dialogue: 0,0:38:57.47,0:38:59.52,Bottom,,0,0,0,,Αχ βρε μπαμπά, ήμουν\Nσίγουρος ότι θα βοηθούσες.\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, Dad, I was sure you'd help.
Dialogue: 0,0:38:59.80,0:39:02.05,Bottom,,0,0,0,,Ναι, αλλά τελικά\Nαποδείχθηκε ότι ήταν τροχαίο.\N{\c&H00CCFFFF&}Yes, but it turned out to be an accident after all.
Dialogue: 0,0:39:02.40,0:39:04.94,Bottom,,0,0,0,,Ε και λοιπόν; Και για τον δικό μας\Nείπαν ότι πήγε από τη καρδιά του.\N{\c&H00CCFFFF&}So what? They said the same about ours—that he died of a heart attack.
Dialogue: 0,0:39:05.59,0:39:06.70,Bottom,,0,0,0,,Ποιος είναι ο δικός σας;\N{\c&H00CCFFFF&}Who’s yours?
Dialogue: 0,0:39:07.02,0:39:07.93,Bottom,,0,0,0,,Ο Σταυριανίδης.\N{\c&H00CCFFFF&}Stavrianidis.
Dialogue: 0,0:39:09.04,0:39:09.76,Bottom,,0,0,0,,Ο Υπουργός…\N{\c&H00CCFFFF&}The Minister...
Dialogue: 0,0:39:10.40,0:39:11.32,Bottom,,0,0,0,,Α. Και τι…\N{\c&H00CCFFFF&}A. And what...
Dialogue: 0,0:39:11.79,0:39:12.84,Bottom,,0,0,0,,Άστο, μπαμπά. Άλλη φορά.\N{\c&H00CCFFFF&}Drop it, Dad. Some other time.
Dialogue: 0,0:39:13.17,0:39:14.05,Bottom,,0,0,0,,Είναι μεγάλη ιστορία.\N{\c&H00CCFFFF&}It’s a long story.
Dialogue: 0,0:39:14.95,0:39:18.00,Bottom,,0,0,0,,Πάντως εγώ πιστεύω ότι οι ίδιοι που\Nέκαναν το ένα, έκαναν και το άλλο.\N{\c&H00CCFFFF&}Still, I believe the same people who did one did the other.
Dialogue: 0,0:39:18.32,0:39:20.56,Bottom,,0,0,0,,Μα δεν υπάρχει σύνδεση\Nανάμεσα σ' αυτά τα δύο.\N{\c&H00CCFFFF&}But there’s no connection between the two.
Dialogue: 0,0:39:20.87,0:39:22.66,Bottom,,0,0,0,,Όχι δεν υπάρχει,\Nδεν την έχουμε βρει.\N{\c&H00CCFFFF&}No, there isn’t. We haven’t found one.
Dialogue: 0,0:39:23.36,0:39:25.05,Bottom,,0,0,0,,Και πρέπει να φύγουμε\Nγιατί σε 5 λεπτά κλείνουν.\N{\c&H00CCFFFF&}And we have to leave because they close in 5 minutes.
Dialogue: 0,0:39:25.79,0:39:27.55,Bottom,,0,0,0,,Τουλάχιστον, βρήκατε\Nαυτό που ψάχνατε.\N{\c&H00CCFFFF&}At least you found what you were looking for.
Dialogue: 0,0:39:27.87,0:39:28.61,Bottom,,0,0,0,,Εν μέρει.\N{\c&H00CCFFFF&}Partly.
Dialogue: 0,0:39:31.100,0:39:33.98,Bottom,,0,0,0,,Τι σκέφτεσαι,\Nαυτά που βρήκαμε;\N{\c&H00CCFFFF&}What are you thinking about what we found?
Dialogue: 0,0:39:34.54,0:39:35.16,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ : Όχι.\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: No.
Dialogue: 0,0:39:35.73,0:39:36.32,Bottom,,0,0,0,,Αλλά;\N{\c&H00CCFFFF&}[MUTTERING]
Dialogue: 0,0:39:37.83,0:39:39.09,Bottom,,0,0,0,,Που είναι οι άλλες;\N{\c&H00CCFFFF&}Where are the others?
Dialogue: 0,0:39:40.01,0:39:41.30,Bottom,,0,0,0,,Για ψώνια, υποτίθεται.\N{\c&H00CCFFFF&}Shopping, supposedly.
Dialogue: 0,0:39:41.49,0:39:42.07,Bottom,,0,0,0,,Γιατί;\N{\c&H00CCFFFF&}Why?
Dialogue: 0,0:39:42.50,0:39:43.81,Bottom,,0,0,0,,Δεν ξέρω, απλώς απ'\Nτο πρωί έχω ένα…\N{\c&H00CCFFFF&}I don't know, I just have this... since this morning.
Dialogue: 0,0:39:44.73,0:39:45.45,Bottom,,0,0,0,,ΘΩΜΑΣ : Προαίσθημα;\N{\c&H00CCFFFF&}THOMAS: A premonition?
Dialogue: 0,0:39:46.29,0:39:48.30,Bottom,,0,0,0,,Μπα, δεν πιστεύω σ' αυτά.\N{\c&H00CCFFFF&}Nah, I don't believe in that stuff.
Dialogue: 0,0:39:51.58,0:39:52.76,Bottom,,0,0,0,,Είναι σε ασφαλές μέρος;\N{\c&H00CCFFFF&}Is it in a safe place?
Dialogue: 0,0:39:52.81,0:39:54.14,Bottom,,0,0,0,,Ναι, σου λέω. Γιατί;\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Yes, I'm telling you. Why?
Dialogue: 0,0:39:54.73,0:39:55.62,Bottom,,0,0,0,,Άκου να δεις, Αγγέλα…\N{\c&H00CCFFFF&}Listen, Angela...
Dialogue: 0,0:39:55.74,0:39:56.66,Bottom,,0,0,0,,ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ\N{\c&H00CCFFFF&}[PHONE RINGS]
Dialogue: 0,0:40:01.24,0:40:02.02,Bottom,,0,0,0,,Αχ! Πάλι αυτή είναι.\N{\c&H00CCFFFF&}Ugh! It's her again.
Dialogue: 0,0:40:02.20,0:40:03.10,Bottom,,0,0,0,,Δεν το σηκώνω.\N{\c&H00CCFFFF&}I'm not answering.
Dialogue: 0,0:40:03.12,0:40:03.80,Bottom,,0,0,0,,Η Μαριλένα;\N{\c&H00CCFFFF&}Marilena?
Dialogue: 0,0:40:04.16,0:40:05.71,Bottom,,0,0,0,,Ναι, ναι. Αυτή\Nείναι. Άστο να βαράει.\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah, yeah. It's her. Let her keep calling.
Dialogue: 0,0:40:05.82,0:40:06.52,Bottom,,0,0,0,,Τι έλεγα καλέ;\N{\c&H00CCFFFF&}What was I saying, man?
Dialogue: 0,0:40:06.91,0:40:07.52,Bottom,,0,0,0,,Α, ναι.\N{\c&H00CCFFFF&}Ah, right.
Dialogue: 0,0:40:07.76,0:40:08.49,Bottom,,0,0,0,,Άκου να δεις, Αγγέλα.\N{\c&H00CCFFFF&}Listen, Angela.
Dialogue: 0,0:40:09.64,0:40:12.28,Bottom,,0,0,0,,Εγώ επίτηδες δεν την έχω κάνει\Nαυτή τη συζήτηση τόσο καιρό γιατί…\N{\c&H00CCFFFF&}I've deliberately avoided this conversation for so long because...
Dialogue: 0,0:40:12.61,0:40:13.45,Bottom,,0,0,0,,δεν ξέρω τι να πω.\N{\c&H00CCFFFF&}I don't know what to say.
Dialogue: 0,0:40:13.74,0:40:14.46,Bottom,,0,0,0,,Τι να σκεφτώ.\N{\c&H00CCFFFF&}What to think.
Dialogue: 0,0:40:14.58,0:40:15.47,Bottom,,0,0,0,,Και εγώ επίσης.\N{\c&H00CCFFFF&}Same here.
Dialogue: 0,0:40:15.81,0:40:17.56,Bottom,,0,0,0,,Καλά εσύ όσο καιρός και\Nνα περάσει δεν θα ξέρεις.\N{\c&H00CCFFFF&}Well, no matter how much time passes, you won't know.
Dialogue: 0,0:40:17.66,0:40:18.02,Bottom,,0,0,0,,Μμμμ.\N{\c&H00CCFFFF&}Mmm.
Dialogue: 0,0:40:18.67,0:40:19.89,Bottom,,0,0,0,,Τα καταλαβαίνω\Nόλα αυτά που λες.\N{\c&H00CCFFFF&}I understand everything you're saying.
Dialogue: 0,0:40:20.21,0:40:24.11,Bottom,,0,0,0,,Αυτό που ξέρω εγώ να σου πω είναι\Nότι την τύχη, το ριζικό, τη μοίρα,\N{\c&H00CCFFFF&}What I can tell you is that luck, fate, destiny—
Dialogue: 0,0:40:24.45,0:40:25.21,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : όπως θες πέστο…\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: call it what you want...
Dialogue: 0,0:40:25.33,0:40:25.91,Bottom,,0,0,0,,Κάρμα.\N{\c&H00CCFFFF&}Karma.
Dialogue: 0,0:40:27.10,0:40:27.93,Bottom,,0,0,0,,…δεν τα σκαλίζεις.\N{\c&H00CCFFFF&}...you can't mess with it.
Dialogue: 0,0:40:28.59,0:40:30.87,Bottom,,0,0,0,,Εσείς αν θέλετε να φάτε το\Nκεφάλι σας, δικός σας λογαριασμός.\N{\c&H00CCFFFF&}If you want to drive yourselves crazy, that's your problem.
Dialogue: 0,0:40:31.21,0:40:33.66,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : Σε πληροφορώ όμως ότι αυτή\Nτη στιγμή ο Φώτης μπορεί να κινδυνεύει,\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: But I'm telling you, Fotis might be in danger right now,
Dialogue: 0,0:40:33.84,0:40:36.02,Bottom,,0,0,0,,γιατί εγώ από το πρωί που\Nξύπνησα, έχω ένα άσχημο προαίσθημα.\N{\c&H00CCFFFF&}because ever since I woke up this morning, I've had a bad feeling.
Dialogue: 0,0:40:36.24,0:40:37.10,Bottom,,0,0,0,,Και εγώ αυτά τα πιστεύω.\N{\c&H00CCFFFF&}And I believe in that stuff.
Dialogue: 0,0:40:37.21,0:40:37.89,Bottom,,0,0,0,,Εγώ πάλι όχι.\N{\c&H00CCFFFF&}Not me.
Dialogue: 0,0:40:37.99,0:40:39.92,Bottom,,0,0,0,,Δικαίωμα σου. Εγώ\Nξέρω να σου πω, ότι\N{\c&H00CCFFFF&}Your call. All I know is,
Dialogue: 0,0:40:39.92,0:40:41.85,Bottom,,0,0,0,,εδώ είμαστε μια χαρά, δεν\Nκινδυνεύουμε από τίποτα,\N{\c&H00CCFFFF&}we're fine here, no danger from anything.
Dialogue: 0,0:40:41.97,0:40:43.96,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : τα ρούχα που μου\Nβρήκατε βέβαια είναι όλα χάλια,\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: The clothes you found for me, though, are all rubbish,
Dialogue: 0,0:40:44.09,0:40:45.26,Bottom,,0,0,0,,γι' αυτό μαζεύτε\Nτα και πάμε σπίτι.\N{\c&H00CCFFFF&}so gather them up and let's go home.
Dialogue: 0,0:40:45.29,0:40:45.60,Bottom,,0,0,0,,Αααα!\N{\c&H00CCFFFF&}[SCREAM]
Dialogue: 0,0:40:45.89,0:40:46.45,Bottom,,0,0,0,,Τι έπαθες;\N{\c&H00CCFFFF&}What happened?
Dialogue: 0,0:40:48.07,0:40:48.60,Bottom,,0,0,0,,Ααααα!\N{\c&H00CCFFFF&}[SCREAM]
Dialogue: 0,0:40:56.25,0:40:57.51,Bottom,,0,0,0,,Μόνο σακάκι ή και παντελόνι;\N{\c&H00CCFFFF&}Just the jacket or trousers too?
Dialogue: 0,0:40:57.76,0:40:58.51,Bottom,,0,0,0,,Και παντελόνι.\N{\c&H00CCFFFF&}Trousers too.
Dialogue: 0,0:40:59.08,0:41:00.06,Bottom,,0,0,0,,Σε μαύρο μου είπατε ε;\N{\c&H00CCFFFF&}You said black, right?
Dialogue: 0,0:41:00.17,0:41:00.66,Bottom,,0,0,0,,Ναι.\N{\c&H00CCFFFF&}Yes.
Dialogue: 0,0:41:03.68,0:41:04.50,Bottom,,0,0,0,,Λοιπόν…\N{\c&H00CCFFFF&}Well...
Dialogue: 0,0:41:05.20,0:41:06.40,Bottom,,0,0,0,,Το σακάκι είναι αυτό…\N{\c&H00CCFFFF&}The jacket is this one...
Dialogue: 0,0:41:07.62,0:41:09.61,Bottom,,0,0,0,,Δείτε το εκεί αν\Nθέλετε στον καθρέφτη.\N{\c&H00CCFFFF&}Check it out in the mirror if you want.
Dialogue: 0,0:41:09.73,0:41:12.96,Bottom,,0,0,0,,Και το παντελόνι μίσο λεπτάκι\Nνα σας το φέρω από κάτω, εντάξει;\N{\c&H00CCFFFF&}And I'll bring the trousers in half a minute, okay?
Dialogue: 0,0:41:13.23,0:41:13.94,Bottom,,0,0,0,,Εντάξει.\N{\c&H00CCFFFF&}Okay.
Dialogue: 0,0:41:21.89,0:41:23.71,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ : Η ανάλυση μ' άρεσε\Nμένα! Που ήξερε να μας πει σε ποιο\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: I liked the analysis! At least she could tell us where
Dialogue: 0,0:41:23.71,0:41:25.53,Bottom,,0,0,0,,μέρος κινδυνεύουμε\Nκαι σε ποιο όχι!\N{\c&H00CCFFFF&}we're in danger and where we're not!
Dialogue: 0,0:41:25.61,0:41:27.12,Bottom,,0,0,0,,Αααααχ!\N{\c&H00CCFFFF&}[SCREAM]
Dialogue: 0,0:41:27.44,0:41:29.60,Bottom,,0,0,0,,Είχε και προαίσθημα για το\NΦώτη. Βόγκα τώρα. Βόγκα, βόγκα!\N{\c&H00CCFFFF&}She even had a premonition about Fotis. Run now. Run, run!
Dialogue: 0,0:41:29.99,0:41:31.80,Bottom,,0,0,0,,Δεν μπορώ να ανασάνω,\Nμωρή. Τράβα και εσύ αυτή\N{\c&H00CCFFFF&}I can't breathe, girl. You pull this too,
Dialogue: 0,0:41:31.81,0:41:33.62,Bottom,,0,0,0,,τη μαλλούρα από δω, δεν\Nμπορώ να ανασάνω σε λέω!\N{\c&H00CCFFFF&}this mop of hair out of here, I'm telling you I can't breathe!
Dialogue: 0,0:41:33.75,0:41:34.41,Bottom,,0,0,0,,Και που να την πάω;!\N{\c&H00CCFFFF&}And where am I supposed to put it?!
Dialogue: 0,0:41:34.59,0:41:35.86,Bottom,,0,0,0,,Όπου θες πήγαινε\Nτη, κοτσίδια κάντην.\N{\c&H00CCFFFF&}Put it wherever you want, just braid it.
Dialogue: 0,0:41:36.26,0:41:37.31,Bottom,,0,0,0,,Έχεις λαστιχάκι για τα μαλλιά;\N{\c&H00CCFFFF&}Do you have a hair tie?
Dialogue: 0,0:41:37.55,0:41:38.95,Bottom,,0,0,0,,Εδώ μωρή θα τα κάνεις\Nτα κοτσίδια, εδώ μέσα;\N{\c&H00CCFFFF&}Girl, are you gonna braid it here, in here?
Dialogue: 0,0:41:39.11,0:41:40.09,Bottom,,0,0,0,,Και που να τα κάνω;! Έξω;!\N{\c&H00CCFFFF&}Where else am I supposed to do it?! Outside?!
Dialogue: 0,0:41:40.86,0:41:41.70,Bottom,,0,0,0,,Αφήστε με να περάσω.\N{\c&H00CCFFFF&}Let me through.
Dialogue: 0,0:41:43.21,0:41:45.06,Bottom,,0,0,0,,Τράβα, μαρή και συ.\NΤράβα να δεις που είναι.\N{\c&H00CCFFFF&}Move, girl, you too. Move and see where he is.
Dialogue: 0,0:41:45.96,0:41:46.52,Bottom,,0,0,0,,Πως;\N{\c&H00CCFFFF&}How?
Dialogue: 0,0:41:46.86,0:41:48.60,Bottom,,0,0,0,,Τράβα την κουρτίνα, βγάλε\Nτο κεφάλι έξω και δες.\N{\c&H00CCFFFF&}Pull the curtain, stick your head out and look.
Dialogue: 0,0:41:48.81,0:41:49.47,Bottom,,0,0,0,,Μπορεί και να 'φυγε.\N{\c&H00CCFFFF&}He might've left.
Dialogue: 0,0:41:49.80,0:41:50.53,Bottom,,0,0,0,,Και αν είναι απ' έξω;\N{\c&H00CCFFFF&}What if he's out there?
Dialogue: 0,0:41:50.60,0:41:51.34,Bottom,,0,0,0,,Να πάω εγώ;\N{\c&H00CCFFFF&}Should I go?
Dialogue: 0,0:41:51.47,0:41:53.14,Bottom,,0,0,0,,Όχι, όχι εσύ. Εσύ για\Nνα βγάλεις όλο αυτό το\N{\c&H00CCFFFF&}No, not you. For you to get out of all this,
Dialogue: 0,0:41:53.14,0:41:54.80,Bottom,,0,0,0,,πράγμα, πρέπει να το\Nγκρεμίσουμε το παραβάν.\N{\c&H00CCFFFF&}we'd have to tear down the divider.
Dialogue: 0,0:41:54.97,0:41:55.97,Bottom,,0,0,0,,Δοκιμαστήριο το λένε!\N{\c&H00CCFFFF&}It's called a fitting room!
Dialogue: 0,0:41:56.12,0:41:57.11,Bottom,,0,0,0,,Δε πα να το λένε και Τασούλα;\N{\c&H00CCFFFF&}Does it have to be called Tasoúla too?
Dialogue: 0,0:41:58.17,0:42:01.17,Bottom,,0,0,0,,Πάντως κορίτσια έτσι όπως\Nκαθόμαστε εδώ, ξέρετε τι κατάλαβα;\N{\c&H00CCFFFF&}Anyway, girls, the way we're sitting here, you know what I realized?
Dialogue: 0,0:42:01.30,0:42:01.85,Bottom,,0,0,0,,Τι;\N{\c&H00CCFFFF&}What?
Dialogue: 0,0:42:02.06,0:42:04.22,Bottom,,0,0,0,,Αν γλιτώσουμε σήμερα,\Nεγώ θα συνεχίσω.\N{\c&H00CCFFFF&}If we make it out today, I'm carrying on.
Dialogue: 0,0:42:04.22,0:42:04.64,Bottom,,0,0,0,,Τι;!\N{\c&H00CCFFFF&}What?!
Dialogue: 0,0:42:05.93,0:42:07.47,Bottom,,0,0,0,,Γιατί δε λέω, καλή\Nκαι άγια η Κονσουέλα,\N{\c&H00CCFFFF&}Not that Consuela isn't nice,
Dialogue: 0,0:42:07.70,0:42:08.68,Bottom,,0,0,0,,και τα ψώνια μια χαρά,\N{\c&H00CCFFFF&}and the shopping's fine,
Dialogue: 0,0:42:09.02,0:42:10.43,Bottom,,0,0,0,,αλλά αυτό το σασπένς,\Nαυτή η αγωνία και\N{\c&H00CCFFFF&}but this suspense, this anxiety...
Dialogue: 0,0:42:10.43,0:42:11.85,Bottom,,0,0,0,,προπαντώς ο στόχος στη\Nζωή μου, μου έλειψαν.\N{\c&H00CCFFFF&}Most of all, my life’s purpose—I missed it.
Dialogue: 0,0:42:13.28,0:42:15.31,Bottom,,0,0,0,,Αυτή η κοπέλα θα με στείλει\Nστον τάφο! Δεν τη γλιτώνω!\N{\c&H00CCFFFF&}This girl’s gonna send me to an early grave! No way out!
Dialogue: 0,0:42:15.40,0:42:16.58,Bottom,,0,0,0,,Αυτή και ο άλλος απ' έξω.\N{\c&H00CCFFFF&}Her and that other one outside.
Dialogue: 0,0:42:16.70,0:42:18.55,Bottom,,0,0,0,,Από βόμβα θα πάω,\Nαπό σφαίρα θα πάω,\N{\c&H00CCFFFF&}I’ll go from a bomb, I’ll go from a bullet,
Dialogue: 0,0:42:18.55,0:42:20.39,Bottom,,0,0,0,,από τη σύγχυση, πάντως\Nδεν γλιτώνω μια φορά.\N{\c&H00CCFFFF&}but from the chaos—I’m done for, no doubt.
Dialogue: 0,0:42:20.50,0:42:21.37,Bottom,,0,0,0,,Κατουριέμαι τώρα!\N{\c&H00CCFFFF&}I’m pissing myself now!
Dialogue: 0,0:42:22.39,0:42:22.99,Bottom,,0,0,0,,ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ\N{\c&H00CCFFFF&}[PHONE RINGS]
Dialogue: 0,0:42:23.84,0:42:24.59,Bottom,,0,0,0,,Κάνε κάτι!\N{\c&H00CCFFFF&}Do something!
Dialogue: 0,0:42:24.89,0:42:25.64,Bottom,,0,0,0,,Κλείστο!\N{\c&H00CCFFFF&}Hang up!
Dialogue: 0,0:42:25.64,0:42:27.13,Bottom,,0,0,0,,Κάτσε, μαρή. Να το βρω\Nπρώτα, πως θα το κλείσω;\N{\c&H00CCFFFF&}Hold on, Maria. Let me find how to end the call first.
Dialogue: 0,0:42:27.46,0:42:28.54,Bottom,,0,0,0,,Περίμενε να το βρω.\N{\c&H00CCFFFF&}Wait, let me find it.
Dialogue: 0,0:42:29.85,0:42:31.40,Bottom,,0,0,0,,Κοίτα μήπως είναι τα παιδιά, να\Nβρούν ένα τρόπο να μας βγάλουν.\N{\c&H00CCFFFF&}Check if it’s the kids—they might find a way to get us out.
Dialogue: 0,0:42:32.29,0:42:32.97,Bottom,,0,0,0,,Ιιιιιιιιιι!\N{\c&H00CCFFFF&}Aaaaaah!
Dialogue: 0,0:42:33.39,0:42:35.99,Bottom,,0,0,0,,Ο Αντίχριστος είναι! Επίτηδες\Nτο κάνει, είμαι σίγουρη.\N{\c&H00CCFFFF&}It’s the Antichrist! She’s doing it on purpose, I’m sure.
Dialogue: 0,0:42:37.21,0:42:38.48,Bottom,,0,0,0,,Να φας σκατά!\N{\c&H00CCFFFF&}Eat shit!
Dialogue: 0,0:42:41.81,0:42:42.60,Bottom,,0,0,0,,Τι μου είπε;!\N{\c&H00CCFFFF&}What did she say to me?!
Dialogue: 0,0:42:43.89,0:42:45.68,Bottom,,0,0,0,,Σας πηγαίνει πάρα πολύ.\N{\c&H00CCFFFF&}It really suits you.
Dialogue: 0,0:42:46.34,0:42:47.37,Bottom,,0,0,0,,Ορίστε και το παντελόνι.\N{\c&H00CCFFFF&}Here’s the pants too.
Dialogue: 0,0:42:47.50,0:42:48.44,Bottom,,0,0,0,,Μπορώ να το δοκιμάσω;\N{\c&H00CCFFFF&}Can I try them on?
Dialogue: 0,0:42:48.45,0:42:49.88,Bottom,,0,0,0,,Ναι, βεβαίως. Περάστε.\N{\c&H00CCFFFF&}Yes, of course. Come in.
Dialogue: 0,0:43:02.28,0:43:03.78,Bottom,,0,0,0,,Απομαγνητοφώνηση/Συγχρονισμός\NParaPenteHITeam [aten__ra]\N{\c&H00CCFFFF&}[TRANSCRIPTION/SYNC: ParaPenteHITeam]
Dialogue: 0,0:43:03.88,0:43:05.38,Bottom,,0,0,0,,Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων\NwWw.GreekTVsubS.gR\N{\c&H00CCFFFF&}[EXCLUSIVE SUBTITLE DISTRIBUTION: wWw.GreekTVsubS.gR]