Sto.Para.Pente.S01E13.dual.ass

Γιατί είπε η Αγγέλα ότι

θα κατέβει η παράσταση;

Why did Angela say the show's getting canceled?

Ρίξε μια ματιά πίσω και θα δεις.

Take a look behind you and you'll see.

Στον τοίχο;

[GASP] On the wall?

Ναι, έχει ταμπέλες

που εξηγεί τους λόγους.

Yeah, there are signs explaining the reasons.

Στα καθίσματα, βρε Ντάλια. Δεν βλέπεις

ότι είναι άδεια; Ψυχή δεν πατάει.

On the seats, Dalia. Can't you see they're empty? No one's here.

Α. Ε, και τι πειράζει;

A. So what?

Α, είσαι του ποιοτικού εσύ.

Oh, you're one of those 'quality' types.

Ε;

Huh?

Άστο.

Forget it.

Τι διαβάζεις εσύ τόση ώρα;

What are you reading all this time?

Το περιοδικό που μας δώσανε.

The magazine they gave us.

Πρόγραμμα λέγεται.

It's called a program.

Καλά.

Okay.

Ζώδια δεν έχει;

Doesn't it have horoscopes?

Στο πρόγραμμα του

θεάτρου θα 'χει ζώδια;

Why would the theater program have horoscopes?

Γιατί, στης τηλεόρασης πως έχει;

Well, how come TV guides do?

Α, και έλεγα μου έχουν λείψει

αυτές οι συζητήσεις, αλλά…

Ah, I was thinking I missed these conversations, but...

ΦΩΤΗΣ : Δεν είναι και για πολύ.

FOTIS: It's not for long.

Όχι.

No.

ΚΟΥΔΟΥΝΙ

[DOORBELL]

ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : Αμάν, η τσάντα

μου! Η τσάντα μου, που είναι;

ZOUMPOULIA: Oh no, my bag! My bag, where is it?

ΣΠΥΡΟΣ : Τι έπαθες;

SPIROS: What happened?

ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : Καλέ,

μπορεί να περάσει κανείς

ZOUMPOULIA: Someone could walk by in the dark

μες στα σκοτάδια

και να μου τη πάρει.

and just take it.

ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : Ξέρεις τι

έπαθε η Κικίτσα του Κάβουρα;

ZOUMPOULIA: You know what happened to Kikitsa from Kavoura?

ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : Της κλέψανε

ωραιότατο μαντό, χρυσοποίκιλτο…

ZOUMPOULIA: They stole her gorgeous cloak, embroidered in gold…

ΝΤΑΛΙΑ : Σσσσ! Αρχίζει.

DALIA: Shhh! It's starting.

[Μουσική τίτλων : "Ήμουν

άγγελος του Τσάρλι"]

[Title music: "I Was Charlie's Angel"]

Στον ύπνο μου το είδα,

κρατούσα πιστόλι

In my sleep I saw it, I held a gun

και δίπλα μου περνούσανε

κλέφτες πολλοί.

and thieves were passing by my side.

Και μες στη καταιγίδα

και μέσα στο χιόνι,

Through the storm and through the snow,

εγώ πυροβολούσα και έκανα σκι.

I was shooting and skiing.

Και ήμουν άγγελος του Τσάρλι,

του Τσάρλι, του Τσάρλι,

And I was Charlie's angel, Charlie's, Charlie's,

στις μπότες μου φο-

ρούσα σπιρούνια χρυσά.

on my boots I wo- re gold spurs.

Και ήμουν άγγελος του Τσάρλι,

του Τσάρλι, του Τσάρλι,

And I was Charlie's angel, Charlie's, Charlie's,

Τους κλέφτες κυνηγούσα μες στα βουνά.

I chased the thieves through the mountains.

Στον ύπνο μου το είδα πως έπινα τσάι

In my sleep I saw myself drinking tea

και μου τηλεφωνούσε το αφεντικό.

and my boss was calling me.

Και μου είπε αν τους

συλλάβω, πως θα μ' αγαπάει

And he said if I catch them, he'd love me

και πως θα πάω

ταξίδι στον Ειρηνικό.

and I'd go on a trip to the Pacific.

Και ήμουν άγγελος του Τσάρλι,

του Τσάρλι, του Τσάρλι,

And I was Charlie's angel, Charlie's, Charlie's,

στις μπότες μου φορού-

σα σπιρούνια χρυσά.

on my boots I wo- re gold spurs.

Και ήμουν άγγελος του Τσάρλι,

του Τσάρλι, του Τσάρλι,

And I was Charlie's angel, Charlie's, Charlie's,

Τους κλέφτες κυνηγούσα μες στα βουνά.

I chased the thieves through the mountains.

Μαντέλα, δώσε μου μια βεντάλια.

[MUGRITA], give me a fan.

Ω, είναι σωστό χήρα γυναίκα

να κρατάω τέτοια βεντάλια;

Oh, is it right for a widow to hold such a fan?

Βρες μου μια μαύρη.

Find me a black one.

ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : Έτσι.

ZOUMPOULIA: There.

Και να μάθεις να σέβεσαι

την μνήμη του πατέρα σου.

And learn to respect your father's memory.

Μπράβο.

Good.

Πάρε τη δική μου…

Take mine...

μητέρα.

mother.

ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : Αυτή

πως είπαμε τη λένε;

ZOUMBOULIA: What did we say her name is?

Μαρτύριο.

[WHIMPERING]

Πλυντήριο;

Washing machine?

Οκτώ χρόνια θα

κρατήσουμε το πένθος.

We’ll mourn for eight years.

Μπράβο.

Good.

Ούτε ο αγέρας του δρόμου

δεν θα φτάσει στην στράτα μας.

Not even a breath of wind will reach our street.

Έτσι.

That’s right.

Οι πόρτες και τα παράθυρα

θα 'ναι σαν χτισμένα.

Doors and windows will be like they’re sealed shut.

Μπράβο.

Good.

Θα 'χετε χρόνο να φτιάξετε

και την προίκα σας.

You’ll have time to prepare your dowry too.

Αυτή είσαι.

That’s you.

Έχω στα μπαούλα 20 τόπια.

I’ve got 20 bolts of fabric in my trunks.

Για τα σεντόνια και

τις μαξιλαροθήκες σας.

For your sheets and pillowcases.

ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : Βεβαίως.

ZOUMBOULIA: Of course.

Όχι σαν εμένα. Που είχα φτιάξει 4

Not like me. I’d made four

ωραιότατα κουκουλάδια

για την κόρη μου.

beautiful little bonnets for my daughter.

Άσπρα, άσπρα. Σαν το χιόνι.

Και μόλις τα είδε ο Δράκουλας…

White, white. Like snow. And the moment Dracula saw them...

Ζουμπουλία!

Zoumboulia!

Δεν φτάνει που δεν

βλέπεται, μιλάς κιόλας.

It’s not enough she can’t be seen, now you’re talking too.

Τι δεν βλέπεται καλέ;

Έχω ανατριχιάσει ολόκληρη.

What do you mean, can’t be seen? I’m covered in goosebumps.

Αυτή είναι ίδια με την ιστορία

της Πίταινας της μεγάλης.

This is just like the story of Big Pitaina.

Μπα; Υπάρχει και μικρή;

What? There’s a little one too?

Ναι, είναι σαν την Άρκτο.

Yes, she’s like the Bear.

Ποιον άρτο καλέ;

What bread, man?

Δύο αδερφές ήτανε.

Η μικρή και η μεγάλη.

There were two sisters. The little one and the big one.

Και όταν πέθανε ο άντρας της

μιας, ο Φώντας ο Φαφούτης,

And when one’s husband died, Fontas the Fafoutis,

πάει η Πίταινα η μεγάλη…

big Pitaina went off…

Μην αρχίσεις πάλι με την Πίταινα,

τον Φώντα τον Φαφούτη,

Don’t start again with Pitaina, Fontas the Fafoutis,

την Φεβρονία την Γκαβή και

δεν ξέρω εγώ ποιον άλλο.

Fevronia the Gaví, and who knows who else.

Τελείωνε!

Enough!

Και εσείς επιτέλους!

And you, finally!

Για να μην καταλάβουν…

So they wouldn’t understand…

ούτε τα αγριόχορτα του κήπου μας,

not even the weeds in our garden,

τη πίκρα που με ποτίσατε.

the bitterness you’ve fed me.

Δεν θέλω να παραμείνω άλλο

I don’t want to stay any longer

κλειδωμένη μέσα σε αυτό

το σκοτεινό δωμάτιο.

locked in this dark room.

Δεν θέλω να καταντήσω σαν και σας.

I don’t want to end up like you.

Δεν θέλω το δέρμα μου να μαραθεί

και να γίνει σαν και το δικό σας.

I don’t want my skin to wither and become like yours.

Αύριο κιόλας θα βάλω…

Tomorrow, I’ll put on…

το πράσινο φουστάνι μου…

my green dress…

και θα βγω να περπα-

τήσω στους δρόμους.

and go out to walk the streets.

Θέλω να περπατήσω.

I want to walk.

Θέλω να βγω έξω.

I want to go outside.

Έξω.

Outside.

Έξω.

[WHISPERING] Outside.

Έφυγε;

Did she leave?

Τι να το κάνεις;

Θα ξανάρθει.

What’s the use? She’ll be back.

Όλες είναι χάλια, αλλά η

δικιά μας είναι η χειρότερη.

They’re all awful, but ours is the worst.

Ναι.

Yeah.

Μη χειρότερα, Παναγία μου.

Don't jinx it, for heaven's sake.

Δεν λέμε για το έργο. Το έργο είναι

We're not talking about the play. The play is

αριστούργημα. Η

παράσταση είναι αίσχος.

a masterpiece. The performance is a disgrace.

ΦΩΤΗΣ : Σσσσ!

FOTIS: Shhh!

(Πιο σιγά) Η παράσταση είναι αίσχος.

(Quieter) The performance is a disgrace.

Καλά και το έργο τώρα μεταξύ

μας, δεν λέει και πολλά.

Okay, and the play itself, between us, isn't saying much.

Οκτώ γυναίκες

κλαίνε και κεντάνε.

Eight women crying and sewing.

Αυτό αν ήταν σήριαλ στη τηλεόραση,

θα είχε κοπεί στο 5ο επεισόδιο.

If this were a TV series, it would've been canceled by episode 5.

Αυτά που βλέπεις

εσύ είναι καλύτερα;

Are the ones you watch any better?

Συγκρίνονται τα

"Ατίθασα Νιάτα" μ' αυτό;

Can you even compare *Wild Youth* to this?

Όχι.

No.

Αλλά και αυτό

ευχάριστο είναι.

But this is still enjoyable.

Τι ακούω, Παναγία μου;

What am I hearing, for heaven's sake?

Το καστ δε, τελείως λάθος.

The cast, though—completely wrong.

Σσσσσ!

Shhhh!

Βάλανε τη πιο κοντή από

όλες να κάνει τη μάνα.

They picked the shortest one to play the mother.

Τι πειράζει;

What's wrong with that?

Είναι δυνατόν η μάνα να είναι

πιο κοντή από τα παιδιά της;

Is it possible for the mother to be shorter than her kids?

Γιατί, μαρή; Η μάνα του

Φασούλα πόσο είναι; 2,50;

Why, Mary? How tall is Fasoula's mom? 8 feet?

Εξαίρεση.

Exception.

Τι το 'θελα το

θέατρο Σαββατιάτικα;

What did I want with Saturday theater?

Μ' αυτές κιόλας.

And with *these* people, no less.

Τι εννοείς;

What do you mean?

Τι να εννοήσω; Που

σας ακούω τόση ώρα

What do you think I mean? I can hear you going on forever.

και δεν μπορώ να καταλάβω που

συγκλίνετε και που απέχετε.

And I can't tell where you agree or disagree.

Εδώ ας πούμε από

ότι βλέπω συγκλίνουν,

Here, for example, from what I see, you do agree,

γιατί δεν κατάλαβε καμία τίποτα.

because neither of you understood a thing.

Να σας πω, στην Αγγέλα

θα πούμε ότι δεν μας άρεσε;

Should we tell Angela we didn’t like it?

Εγώ δεν λέω τίποτα.

I’m not saying anything.

Ούτε εγώ.

Neither am I.

Ναι, αλλά δεν είναι

σωστό να λέμε ψέμματα.

But it’s not right to lie.

Ότι θέλετε κάντε.

Do whatever you want.

Εγώ την αλήθεια θα πω, γιατί

εμένα μ' άρεσε, έτσι κι αλλιώς.

I’ll tell the truth, because I liked it anyway.

[ΚΟΥΔΟΥΝΙ]

[DOORBELL]

ΦΩΤΗΣ : Να σας πω,

τι θα πούμε τελικά;

FOTIS: So, what are we saying in the end?

Ας πούμε και

εμείς την αλήθεια.

Let’s tell the truth too.

Αγγέλα.

Angela.

ΝΤΑΛΙΑ : Ήσουν…αδιανόητη.

DALIA: You were... unimaginable.

Τι να πω; Δεν το πίστευα

αυτό που έβλεπα.

What can I say? I couldn’t believe what I was seeing.

Ήταν ασύλληπτο, Αγγέλα.

Πραγματικά ασύλληπτο.

It was incredible, Angela. Truly incredible.

Αλήθεια;

Really?

Αγγέλα, ειλικρινά έχω δει τόσες

και τόσες παραστάσεις.

Angela, honestly, I’ve seen so many shows.

Τέτοιο πράγμα

δεν έχω ξαναδεί.

I’ve never seen anything like this before.

ΑΓΓΕΛΑ : Έλα ρε συ!

Ευχαριστώ πολύ.

ANGELA: Oh, come on! Thank you so much.

Τίποτα.

You’re welcome.

Τι λέτε;

What do you say?

Την αλήθεια.

The truth.

ΑΓΓΕΛΑ : Ζουμπουλία,

εσένα σ' άρεσε;

ANGELA: Zoumboulia, did you like it?

Ε;

Huh?

Κατάλαβα. Γι' αυτό

μιλούσες όλη την ώρα.

I see. That's why you were talking the whole time.

Εγώ;!

Me?!

Ναι βρε Ζουμπουλία, μίλαγες.

Και δεν μας άφηνες και μας

Yes, Zoumpoulia, you were talking. And you wouldn't let us

ήσυχους που θέλαμε να

παρακολουθήσουμε το έργο.

have any peace so we could watch the play.

Θα τη σκοτώσω!

I'll kill her!

Ναι, Ζουμπουλία.

Αφού σε άκουγα και εγώ

Yes, Zoumpoulia. Even I could hear you

από τη σκηνή. Όλη την ώρα μίλαγες.

from the stage. You were talking the whole time.

Ήθελα να 'ξερα τι έλεγες.

I wanted to know what you were saying.

Για την Πίταινα έλεγα.

I was talking about Pitaina.

Τη μεγάλη.

The great one.

Τη μεγάλη, ναι. Που

όταν πέθανε ο άντρας της,

The great one, yes. When her husband died,

κλείστηκε μες στο σπίτι

με τις κόρες της 3 χρόνια.

she shut herself in the house with her daughters for 3 years.

ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : 3 χρόνια ψυχή

δεν την είχε δει στο χωριό.

For 3 years, no one in the village saw her.

Αυτό το έργο, είναι η

ιστορία της, εγώ πιστεύω.

This play is her story, I believe.

Μμμ, τι λες βρε

Ζουμπουλία που έκατσε

Hmm, what do you think, Zoumpoulia, that Lorca

ο Λόρκα να γράψει έργο

για τη συγχωριανή σου;

sat down to write a play about your fellow villager?

Αυτό το έργο αναλύει

στους χαρακτήρες του

This play analyzes in its characters

όλη τη γυναικεία ψυχοσύνθεση.

the entire female psyche.

Κάνει σαφείς αναφορές

στην ιστορία της

It makes clear references to the history of

μητριαρχικής κοινωνίας

και τη κατάρρευση της

matriarchal society and its collapse,

και με αφορμή την δικτατορία του

Φράνκο, που ανθούσε εκείνη την εποχή

and using Franco's dictatorship, which was thriving at the time, as a pretext,

καυτηριάζει με οξύτητα όλα

τα φασιστικά καθεστώτα που

it sharply criticizes all fascist regimes that

στραγγαλίζουν τα δικαιώματα

των πολιτών τους και

strangle the rights of their citizens and

κατ' επέκταση την ανθρώπινη

αξιοπρέπεια, Ζουμπουλία.

by extension, human dignity, Zoumpoulia.

Διότι όσο εσύ έψαχνες τα ζώδια,

αυτή το διάβασε το πρόγραμμα.

Because while you were checking your horoscope, she read the program.

Αλλά που να καταλάβει η

Ζουμπουλία από θέατρο.

But how could Zoumpoulia understand theater?

Καλά μαρή, ίτς δεν ντρέπεσαι;!

Come on, Maria, aren't you ashamed?!

Πήγες σε μια παράσταη,

τίποτα δεν άκουσες,

You went to a play, you didn't hear a thing,

χαχάνιζες όλη την ώρα και

τώρα μας κάνεις και την ανάλυση;

you were laughing the whole time, and now you're analyzing it for us?

Ήθελα να 'ξερα ποιος

άλλος το κάνει αυτό;

I wanted to know who else does that?

Οι κριτικοί.

The critics.

Έλα, το φαγητό είναι

έτοιμο. Θα φάμε;

Come on, the food's ready. Shall we eat?

Θα 'ρθω να σε βοηθήσω.

Πάρα πολύ με νευρίασε.

I'll come help you. She really got on my nerves.

Πάρα πολύ. Με

σύγχυσε, είχε δεν είχε.

Really got to me. Confused me, one way or another.

Και συ την πιστεύεις, ηλίθια!

And you believe her, you idiot!

Πάω για μπύρες. Θέλετε

κάτι από το περίπτερο;

I'm going for beers. Want anything from the kiosk?

Ίτς.

Maria.

Τι σκέφτεσαι;

What are you thinking about?

Κάτι θυμήθηκα.

I just remembered something.

Τι;

What?

Θυμάσαι εκείνο το

βράδυ που σου μίλησα…

Remember that night I talked to you...

Στις ίδιες θέσεις

ήμασταν, όπως και τώρα.

We were in the same seats, just like now.

Ναι.

Yeah.

Συγνώμη.

Sorry.

ΑΓΓΕΛΑ : Μου λείψατε όλοι πολύ.

ANGELA: I missed you all so much.

Και μένα.

Me too.

Για πες, τι έκανες τόσο

καιρό που είμαστε χώρια;

So tell me, what have you been up to all this time we've been apart?

Α, τα ίδια.

Oh, the usual.

Αγορές, πωλήσεις, συγχωνεύσεις.

Buying, selling, mergers.

Τα βαριέσαι τόσο πολύ ε;

You're so bored of it all, huh?

Θανάσιμα.

To death.

Α, ασχολήθηκα και με κάτι

που μου άρεσε πολύ.

Oh, and I also did something I really enjoyed.

Τι;

What?

Έκανα μια επένδυση που

νομίζω τ' άξιζε τα λεφτά της.

I made an investment I think was worth the money.

Τι είναι αυτό;

What is it?

Τα τρία πρώτα επεισόδια

του νέου κύκλου.

The first three episodes of the new season.

Τίνος;

Whose?

Α, μαζί μιλάμε και

χώρια καταλαβαίνουμε.

Oh, we’re on the same page, don’t worry.

Από τα "Δάκρυα της

Κονσουέλας", παιδί μου.

*The Tears of Consuela*, dear.

Μεταγλωτισμένα και έτοιμα.

Dubbed and ready to go.

Του χρόνου θα

παιχτούν στην Ελλάδα.

They’ll air in Greece next year.

Αυτή η ανοησία που πήγατε

και αγοράσατε στο Μεξικό.

That nonsense you went and bought in Mexico.

Που δώσατε τόσα λεφτά.

That you spent so much money on.

Σσσ! Άκου εκεί ανοησία!

Shh! Listen to yourself—nonsense!

Και ποιος σας τα έστειλε;

And who sent them to you?

Δικό μου είναι το στούντιο, δεν

It’s my studio, isn’t it?

θα μου τα στείλουν; Αφού

γράφω και το σενάριο.

They’ll send them to me. I even write the script.

Ναι, το ξέρω. Εδώ σας

παρακαλάω να αξιωθείτε να βάλετε

Yes, I know. Meanwhile, I’m begging you to just sign

μια υπογραφή στα

συμβόλαια του Polsthwait

the Polsthwait contracts

και εσείς όλο δεν

μπορείτε και δεν μπορείτε.

and you keep saying you can’t, you can’t.

Για την Κονσουέλα, ξημερο-

βραδιάζεστε στο κομπιούτερ.

For *Consuela*, you’re glued to the computer day and night.

Να το βάλω να το δούμε;

Should I put it on so we can watch?

Ναι, μη το χάσουμε.

Yeah, don’t lose it.

Ο μόνος λόγος που δεν σας απέτρεψα

να κάνετε την ηλιθιοδέστερη

The only reason I didn’t stop you from making the dumbest

επιχειρηματική κίνηση που

μπορούσε να κάνει ποτέ άνθρωπος,

business move a person could ever make...

ήταν επειδή είχατε

πάθει κατάθλιψη εκείνη τη

it was because you were depressed at the time

περίοδο και νόμιζα ότι

χρειαζόσασταν ένα στήριγμα.

and I thought you needed some support.

Χρειαζόμουν, χρειαζόμουν.

I needed it, I needed it.

ΑΛΕΞΗΣ : Τώρα που έχετε βρει τους

φίλους σας και είστε μια χαρά…

ALEXIS: Now that you've found your friends and you're doing fine...

θα τα πουλήσουμε όλα.

we'll sell everything.

Όσο όσο. Και το

στούντιο και το κανάλι.

Everything. The studio and the channel.

Τι λες, παιδάκι μου;

What are you saying, my dear?

Καταρχήν έχω υπογράψει

5ετές συμβόλαιο

First of all, I’ve signed a five-year contract

με τους ανθρώπους,

πως θα το σπάσω;

with these people. How can I break it?

Αγοράσαμε και τα

στούντιο της μεταγλώττισης

We even bought the dubbing studios

για να γίνεται πιο σωστά η δουλειά.

to do the job properly.

Τα γράφω εγώ στα Ελληνικά,

τα μεταφράζουμε στα Ισπανικά,

I write them in Greek, we translate them into Spanish,

τα γυρίζουμε στο Μεξικό και μας

στα στέλνουν να τα μεταγλωττίσουμε.

film them in Mexico, and they send them back for us to dub.

Σσσσ, αρχίζει.

[WHISPERING] It's starting.

Κάτσε εδώ. Θέλω να

κάτσεις να το δεις,

Sit here. I want you to sit and watch it,

γιατί θα συνεργαστείς

με αυτούς τους ανθρώπους.

because you’ll be working with these people.

Εγώ; Από που και ως που;

Me? Why?

Πως; Ιδιοκτησία μου δεν είναι;

What do you mean? It’s not mine?

Άσε που θέλω να κοιτάξεις

και κάτι χαρτιά που μου

Plus, I want you to look at some papers they sent me

στείλανε από τη παραγωγή

και δεν καταλαβαίνω τίποτα.

from production, and I don’t understand a thing.

Όσο σκέφτομαι τα

όνειρα που έκανα όταν

Just thinking about the dreams I had when

με διορίσατε οικονομικό σας σύμβουλο.

you appointed me as your financial advisor.

ΝΤΑΛΙΑ : Αυτή είναι

η Πεπίτα, η κακιά.

DALIA: This is Pepita, the villain.

ΑΛΕΞΗΣ : Χάρηκα!

ALEXIS: Nice to meet you!

Ο προηγούμενος

κύκλος έκλεισε με την

The last season ended with

Κονσουέλα που έχει

χωρίσει με τον Αλφόνσο.

Consuela who broke up with Alfonso.

Από παρεξήγηση.

Η Πεπίτα έφταιγε.

It was a misunderstanding. Pepita was to blame.

Αν είχε εξηγήσει στην

Κονσουέλα ότι δεν τρέχει τίποτα

If she had explained to Consuela that nothing was going on

ανάμεσα σ' αυτή και στον

Αλφόνσο, δεν θα 'χανε χωρίσει.

between her and Alfonso, they wouldn’t have split up.

Πολύ ενδιαφέρον.

Very interesting.

ΝΤΑΛΙΑ : Μπαίνει η Αναμπέλα,

αδερφή της Πεπίτας.

DALIA: Anabella, Pepita’s sister, comes in.

ΝΤΑΛΙΑ : Θα προσπαθήσει να

τη πείσει να μιλήσει στην

DALIA: She’ll try to convince her to talk to Consuela,

Κονσουέλα και στο τέλος της σκηνής

θα της ρίξει και ένα χαστούκι.

and by the end of the scene, she’ll slap her too.

ΑΛΕΞΗΣ : Γιατί;

ALEXIS: Why?

Γιατί δεν τη χωνεύω.

Because I can’t stand her.

Καλά μαρή Πεπίτα,

ιτς δεν καταλαβαίνεις;

Come on, damn it, Pepita, don’t you get it?

Τι πράγματα είναι αυτά;

What is this nonsense?

"Καλά μαρή Πεπίτα,

ιτς δεν καταλαβαίνεις;"!

"Come on, damn it, Pepita, don’t you get it?"!

Μεξικάνικη διάλεκτος

της υπαίθρου.

[RURAL MEXICAN DIALECT]

ΑΝΑΜΠΕΛΑ : Άφησες τους

ανθρώπους να χωρίσουν.

ANABELLA: You let them break up.

Επειδή εσύ

είσαι ζουρλή;!

Because you’re out of your mind?!

Επιτέλους βρε παιδί μου, να βλέπεις

και ένα σήριαλ όπως το θες εσύ, ε;

Finally, kid, you get to see a soap opera the way you like it, huh?

Τι να πω, Θεέ μου;

Δεν έχω λόγια.

What can I say, my God? I’m speechless.

Ούτε η Πεπίτα έχει

λόγια σ' αυτή τη σκηνή.

Pepita doesn’t have any lines in this scene either.

Γιατί;

Why?

Της τα ΄κοψα, της τα

'κοψα. Πέρυσι έβγαλε όλη τη

I shut her down, I shut her down. Last year she was the star all season,

σεζόν πρωταγωνίστρια,

φέτος θα ταπεινωθεί.

this year she’ll be humiliated.

Yes!

Yes!

ΑΜΑΛΙΑ : Ο καινούριος χρόνος

λοιπόν, βρήκε την Ντάλια,

AMALIA: So the new year finds Dalia,

τον Φώτη, τον Σπύρο, τη

Ζουμπουλία και την Αγγέλα,

Fotis, Spyros, Zoumpoulia, and Angela,

και πάλι ενωμένους.

together again.

Λίγους μήνες μετά τη μοιραία

συνάντηση στο ασανσέρ,

A few months after that fateful elevator encounter,

και 15 χρόνια μετά από τη

πρώτη τους συνάντηση στη

and 15 years since their first meeting in a

κρύα αίθουσα αναμονής

ενός αεροδρομίου.

cold airport waiting room.

Και ενώ η Ντάλια παρακολουθούσε

την αγαπημένη της σειρά,

And while Dalia watched her favorite show,

χωρίς να φοβάται για δυσάρεστες εκπλήξεις

στο σενάριο, αφού το έγραφε η ίδια,

with no fear of plot twists—since she wrote it herself—

η Ζουμπουλία θα ερχόταν

αντιμέτωπη με μία.

Zoumpoulia would face one.

Ναι κορίτσι μου, καλά μια χαρά.

Εσύ πες μου πως είσαι. Καλά είσαι;

Yes, sweetheart, I'm fine. How are you? You good?

Βρε μια χαρά είμαστε

εμείς, μια χαρά.

Oh, we're great, just great.

Και το μωρό

και ο Βούδας.

The baby and Voudas too.

Και μια άλλη που

έχουμε εδώ καλά είναι.

And another one we’ve got here is doing well.

Δωστης χαιρετίσματα.

Send her our greetings.

Χαιρετίσματα λέει.

She says hello back.

ΓΕΛΙΑ

[LAUGHTER]

Όχι βρε ο Βούδας.

No, not Voudas.

Η φιλενάδα του.

His girlfriend.

Κρυάδες.

[SHIVERS]

Ρώτα τη, εκείνο το διαμέρισμα

στη 43d Avenue, τους άρεσε;

Ask her—did they like that apartment on 43rd Avenue?

Ε;

Huh?

Στη 43d Avenue. Ένα

διαμέρισμα που ήθελαν να

On 43rd Avenue. The apartment they wanted to

δουν για να το

νοικιάσουν. Τι κάνανε;

see about renting. What happened?

Να σου πω, βρε Άννα.

Let me tell you, Anna.

Εκείνο λέει το διαμέρισμα το…

That apartment, she says it...

το φορ φορ φορ φορ,

το είδατε, σας άρεσε;

the *vroom vroom vroom*—did you see it? Did you like it?

Ααααα.

Ohhhh.

Δεν σας άρεσε.

Δεν τους άρεσε.

You didn't like it. They didn't like it.

Γιατί;

Why?

Ήταν too yappie style;

It was too yuppie style.

Τίνος ήταν λέει;

Whose was it, they say?

Να σου πω, βρε

Άννα. Αυτό του…

Let me tell you, Anna. This one’s…

αυτουνού μωρέ, του…

this guy’s, man, the…

ήταν γιαπί λέει τελικά του…

was yuppie, they say, actually the…

Άσε μας μωρέ!

Oh, come on!

Με βάζεις και μιλάω εγγλέζικα με τη κόρη

μου! Ορίστε, πάρε και πες τα όπως τα θες.

Now you’re making me speak English with my daughter! Here, take it and say it how you want.

Έλα, Άννα. Για πες μου.

Come on, Anna. Go on, tell me.

Ααααα.

[SCREAMS]

Αχαααα.

[GROANS]

Αχάξινος!

Δώστο μου εδώ!

[SNEEZES] Give it here!

Σου λέει, ήταν γιαπί.

Δεν τους άρεσε.

They say it was yuppie. They didn’t like it.

ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : Μία

ώρα αααα κα χααα.

ZOUPOULIA: [GROANS AND SIGHS] For an hour.

Ναι; Έλα κορίτσι μου.

Yes? Come on, girl.

Όχι καλέ! Άκου λέει!

Τι να μαλώνουμε;

No, come on! Listen, they say! Why argue?

Αλίμονο.

Oh dear.

Πες τους ότι θα πάμε

θέατρο την άλλη εβδομάδα.

Tell them we’re going to the theater next week.

Να μη νομίζει ότι σε έχω

κλειδωμένη μες στο σπίτι.

Don’t think I’ve got you locked up in the house.

Αν και μαζεύεσαι εσύ;

Though you’re staying in a lot?

Με το που άλλαξε ο χρόνος,

ξανάρχισες τις βόλτες.

Soon as the year changed, you started going out again.

Ναι, λέει θα με πάει θέατρο

την άλλη εβδομάδα.

Yeah, they say they’ll take me to the theater next week.

Ξέρω και γω; Ένα.

Αυτή το βρήκε.

How should I know? One. She came up with it.

"Καριέρα, έρωτας και σούσι".

"Career, Love, and Sushi."

Ναι, σιγά μη το πω.

Oh, like I wouldn't say that.

Ένας μεγάλος τίτλος είναι.

It's a great title.

Αχ, θα σου πω το άλλο, Άννα!

Oh, I'll tell you the other thing, Anna!

Πήγα της προάλλες και είδα

ένα θέατρο φανταστικό!

I went the other day and saw this amazing theater!

Δεν θα το πιστέψεις.

You won't believe it.

Δεν μου λες, τη Πίταινα τη μεγάλη

τη θυμάσαι καθόλου στο χωριό;

Tell me, do you remember Pitaina, the tall one from the village at all?

Τη Πίταινα, βρε!

Pitaina, come on!

Την Πίταινα που είχε

το μεγάλο το σπίτι…

Pitaina, the one who had the big house...

Αχ, έλεος! Όχι και άλλη ιστορία από

αυτό το χωριό, δεν θα το αντέξω.

Oh, enough! Not another story from that village, I can't take it.

Καλά, καλά,

εντάξει κορίτσι μου.

Okay, okay, alright, my girl.

Κλείνεις, εντάξει.

You're hanging up, alright.

Ναι, ναι.

Yeah, yeah.

Και γω σ' αγαπώ.

And I love you too.

Ευτυχώς.

Thank goodness.

Αυτό πως γίνεται…

How does this happen...

Ακόμα δεν έφυγε,

πότε θα 'ρθει λέω.

She still hasn't left, I wonder when she'll come.

Λες κι άλλα δυστυχώς,

αλλά τέλος πάντων.

I guess there are more, unfortunately, but anyway.

Ααααχ.

[SIGH]

Τι να κάνουμε τώρα;

What do we do now?

Υπομονή.

Patience.

ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : Υπομονή

μέχρι το Πάσχα.

ZOUBOULIA: Patience until Easter.

Γιατί στο λέω. Εγώ Πάσχα

χωρίς την κόρη μου, δεν κάνω.

Because I'm telling you. I won't do Easter without my daughter.

Το Πάσχα είναι η μεγαλύτερη

γιορτή της Ορθοδοξίας.

Easter is the biggest celebration in Orthodoxy.

Μεγαλύτερη και

από τα Χριστούγεννα, ε;

Bigger than Christmas, right?

Δεν με απασχολεί.

I don't care.

Τι δεν σε απασχολεί;

Χριστιανή Ορθόδοξη δεν είσαι;

What doesn't concern you? Aren't you an Orthodox Christian?

Όχι.

No.

Τι όχι;

No what?

Δεν είμαι Χριστιανή Ορθόδοξη.

Αφού είμαι Βουδίστρια.

I'm not an Orthodox Christian. I'm a Buddhist.

Τι είναι το "Βουδίστρια";

What's a 'Buddhist'?

Θρησκεία. Εσύ τι

νόμιζες ότι είναι;

A religion. What did you think it was?

Αυτό με το…

That thing with the...

κρέας, που δεν

τρως κρέας, αυτό…

[VEGETARIANISM] you don't eat meat, that...

Είναι θρησκεία, Ζουμπουλία.

It's a religion, Zoumpoulia.

Τίνος;

Whose?

Εκατομμυρίων ανθρώπων στον

κόσμο και δικιά μου, επίσης.

Millions of people's around the world, and mine too.

Εσύ δηλαδή τώρα…

So now you...

έχεις δύο;

have two?

Δεν έχω δύο, Λία. Μία έχω. Δεν είμαι

Χριστιανή, δεν πιστεύω στο Χριστό.

I don't have two, Lia. I have one. I'm not Christian, I don't believe in Christ.

Που πιστεύεις;

Who do you believe in?

Στο Βούδα.

Buddha.

Τον χοντρό;

The fat one?

Ναι.

Yes.

Γιατί δεν το 'λεγα

τόσο καιρό;

Why didn't you say so all this time?

Και την άφηνα να κόβει

βόλτες μες στο σπίτι;

And I let her walk around the house like that;

Νεπάλ, Θιβέτ, στη

Στέγη του Κόσμου.

Nepal, Tibet, the Roof of the World.

ΓΙΑΓΙΑ : 12 μέρες.

GRANDMA: 12 days.

ΘΕΟΠΟΥΛΑ : Όχι.

THEOPOULA: No.

Και μένα δεν μ'

αρέσουν τα ονόματα.

I don't like names either.

Ούτε μένα.

Me neither.

Γύρος Ιταλίας;

Italy tour?

Εδώ δίπλα θα πάμε;

We're going next door?

Καλά λες. Άλλο.

Good point. Next.

Καραϊβική, 8 μέρες.

Caribbean, 8 days.

Που είναι αυτό;

Where's that?

Σπύρο;

Spyro?

Πάνω από τη Νότια Αμερική.

Above South America.

Κάτω από τις χαρτοπετσέτες.

[UNDER NAPKINS]

Θες εσύ νησιά;

You want islands?

Όχι λες ε;

No, you're kidding, right?

Άστο.

Forget it.

Γύρος Σκανδιναβίας;

Scandinavia tour?

Μέρες;

Days?

Μέρες…14.

Days... 14.

Α, καλό ακούγεται.

Oh, that sounds good.

Θα περάσετε από όλες τις πρωτεύουσες

των χωρών της Σκανδιναβίας.

You'll visit all the capitals of the Scandinavian countries.

Θα ταξιδέψετε στη μαγευτική Λαπωνία,

You'll travel to the magical Lapland,

θα γνωρίσετε τα

υπέροχα νορβηγικά φιόρδ.

and explore the stunning Norwegian fjords.

Τι είναι τα φιόρδ;

What are fjords?

Κάτι ζωάκια που…

Some little animals that...

Χριστός, πιές λίγο νεράκι.

Christ, drink some water.

Κάτι ζωάκια, σαν

σκίουροι που είναι.

Little animals, like squirrels.

Τα γλυκά μου!

My sweets!

ΓΙΑΓΙΑ : Τι άλλο λέει; Α, ναι.

GRANDMA: What else does it say? Oh, yes.

Ζήστε τη μοναδική εμπειρία

ταξιδεύοντας στο χωριό του Αι Βασίλη.

Experience the unique adventure of traveling to Santa's village.

Θα είναι εκεί ο Αι Βασίλης, ή θα

έχει φύγει αφού τελείωσαν οι γιορτές;

Will Santa be there, or has he left since the holidays are over?

Σπύρο, θα είναι

εκεί ο Αι Βασίλης;

Spyro, will Santa be there?

Δεν ξέρω, Θεοπούλα.

I don’t know, Theopoula.

Χτυπήστε εσείς το

θυροτηλέφωνο και αν είναι…

You ring the doorbell, and if they’re—

Τι είναι όλα αυτά;

What’s all this?

Μου απλώσατε και τον χάρτη!

Οι Μαγγελάνες!

You even laid out the map for me! The Magellans!

Σπύρο μου, ξέρεις;

Θα ξαναφύγουμε.

Spyro, you know what? We’ll go away again.

Καλό και άγιο το Παρίσι,

αλλά 4 μέρες μόνο…

Paris is great and all, but only for 4 days…

4 μέρες μόνο, αλλά

όλα πληρωμένα.

Only 4 days, but everything’s paid for.

Τώρα με τι

λεφτά θα πάτε;

With what money are you going now?

Θα βρούμε εμείς.

We’ll find a way.

Αυτό φοβάμαι!

That’s what I’m afraid of!

Καλά θα περάσουμε,

μην ανησυχείς.

We’ll have a good time, don’t worry.

Κάντε ότι καταλαβαίνετε.

Do whatever you think is best.

Δείξτου τις φωτογραφίες

από το Παρίσι.

Show her the photos from Paris.

Α, ναι!

Oh, right!

Τι, βγήκανε;

What, did they come out?

Ναι, ναι.

Ξέχασα.

Yes, yes. I forgot.

Από τα Moulin Rouge.

From the Moulin Rouge.

Και εδώ στα Moulin Rouge.

And here at the Moulin Rouge.

ΓΙΑΓΙΑ : Από ένα άλλο καμπαρέ.

GRANDMA: From another cabaret.

Από το πάρτυ που

έκανε το ξενοδοχείο.

From the party the hotel threw.

Και εδώ στο πάρτυ.

And here at the party.

ΓΙΑΓΙΑ : Και εδώ στο πάρτυ.

GRANDMA: And here at the party.

Και εδώ πάλι στο πάρτυ.

And here again at the party.

Ένας που τον είδαμε στο δρόμο.

Μου άρεσε και τον έβγαλα.

Someone we saw on the street. I liked him and took the photo.

Στο καμπαρέ…

At the cabaret...

Στο καμπαρέ.

At the cabaret.

Ο πύργος του Άιφελ πουθενά.

The Eiffel Tower nowhere in sight.

Ναι, σιγά τώρα.

Yeah, sure now.

Αυτός πάλι ποιος είναι;

Who's this guy again?

Α, ένας συνταξιούχος οδοντίατρος

που γνώρισε η Θεοπούλα. Ο Ζαν Πιέρ.

Ah, a retired dentist Theopoula met. Jean-Pierre.

Μπα; Είχαμε και

φλερτ, Θεοπούλα;

Oh? Did we have a little flirt, Theopoula?

Και εδώ ο Ζαν Πιέρ.

And here's Jean-Pierre.

Κοστούμι, κύριος.

Suit, gentleman.

Μετά το βγάζει.

He takes it off later.

Τι εννοείς;

What do you mean?

Εδώ είναι μόνο

με το εσώρουχο!

Here he's only in his underwear!

Και εδώ χωρίς.

[NO UNDERWEAR]

ΓΙΑΓΙΑ : Τι έπαθες;

GRANDMA: What happened to you?

Θεοπούλα, τι έκανες στο Παρίσι;

Theopoula, what did you do in Paris?

Θραύση!

Amazing!

ΑΜΑΛΙΑ : Είχαν επιστρέψει και οι

5 στην καθημερινότητα τους.

AMALIA: All five had returned to their daily lives.

Αυτή που είχαν και

πριν συναντηθούν.

The ones they had before they met.

Ήταν και πάλι μαζί,

αλλά όχι όπως πριν.

They were together again, but not like before.

Οι έρευνες είχαν σταματήσει

και κανείς δεν ήθελε να μιλήσει

The investigations had stopped, and no one wanted to talk

γι' αυτό το παράξενο παιχνίδι της

μοίρας που τους ένωσε τόσο ξαφνικά

about that strange twist of fate that brought them together so suddenly

σε δύο στιγμές της ζωής τους.

in two moments of their lives.

Ήταν ένα θέμα που κανείς

τους δεν τολμούσε να αγγίξει.

It was a topic none of them dared to touch.

Προτιμούσαν να το αγνοήσουν.

They preferred to ignore it.

Προσποιούνταν όλοι ότι

δεν σήμαινε τίποτα.

Everyone pretended it didn’t matter.

Όλοι, εκτός από έναν.

Everyone except one.

Δεν θα 'ρθουν.

They’re not coming.

Τώρα με πήραν τηλέφωνο και οι τρεις.

Now all three of them called me.

Γιατί δεν θα 'ρθουν;

Why aren’t they coming?

Ο Σπύρος λέει ανέβασε πυρετό

και είναι προτιμότερο να μείνει σπίτι.

Spyros says he’s running a fever and it’s best he stays home.

Η Ντάλια έχει να

παραδώσει επεισόδιο.

N DALIA: She has to turn in an episode.

Και η Ζουμπουλία μου

έλεγε κάτι περίεργα

And Zoumpoulia was saying something weird

για τη Μαρινέλα, ότι είναι ο

Αντίχριστος…δεν κατάλαβα τίποτα.

about Marinela—that she’s the Antichrist… I didn’t get it.

Εντάξει, δεν μπορούν

σήμερα, θα μπορέσουν αύριο.

Okay, they can’t make it today, they’ll be able to tomorrow.

Και που θα μπορέσουν, τι θα γίνει;

And even if they can, what’s the point?

Θα μαζευτούμε πάλι να

παίξουμε επιτραπέζια και

We’ll get together again to play board games and

να μαγειρέψουμε σαν την άλλη φορά;

cook like last time?

Γιατί; Μια χαρά

περάσαμε την άλλη φορά.

Why? We had a great time last time.

Αγγέλα…

Angela…

Κάνεις και εσύ το ίδιο μ' αυτούς.

You’re doing the same thing as them.

Τι;

What?

Ότι δεν καταλαβαίνεις.

That you don’t get it.

Δεν μπορεί να βρεθήκαμε μετά από

15 χρόνια για να τρώμε και να παίζουμε.

We didn’t get together after 15 years just to eat and play games.

Γίνεται να μη το συζητάμε αυτό;

Can we not talk about this?

Ως πότε;

Until when?

Ως πότε δεν θα το συζητάμε;

Until when won’t we talk about it?

ΦΩΤΗΣ : Ως πότε θα παριστάνουμε

ότι δεν σημαίνει τίποτα;

FOTIS: Until when will we pretend it doesn’t matter?

Για κάποιο λόγο έγιναν αυτά.

These things happened for a reason.

ΦΩΤΗΣ: Για κάποιο λόγο βρεθήκαμε

σ' αυτό το ασανσέρ.

FOTIS: For a reason, we ended up in this elevator.

Δεν μπορεί να πιστεύεις

ότι ήταν τυχαίο.

You can't believe it was a coincidence.

Δεν ήταν τυχαίο.

It wasn't a coincidence.

Για κάποιο λόγο…

For some reason...

Φώτη, κόφτο.

Fotis, cut it out.

Δεν μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε

αυτό το ζήτημα, δεν το καταλαβαίνεις;

We can't deal with this issue, don't you get it?

Εγώ μπορώ.

I can.

Ωραία, δεν μπορείς όμως να αναγκάσεις

τους άλλους να το αντιμετωπίσουν.

Fine, but you can't force others to face it.

Εσένα;

What about you?

Τι;

What?

Εσένα μπορώ;

Can I count on you?

Ξέρεις πόσες φορές

τα έχω σκεφτεί όλα αυτά;

You know how many times I've thought about all this?

Και τι συμπέρασμα βγάζεις;

And what conclusion do you draw?

Ότι δεν μπορώ να ξέρω.

That I can't know.

Ούτε εγώ,

ούτε κανείς.

Neither can I, nor can anyone.

ΑΓΓΕΛΑ : Δεν υπάρχει

κάποιο… κανένα μηχάνημα…

ANGEL: There isn't some... no machine...

…κάποια μέθοδος που να έχει

ανακαλύψει ο άνθρωπος που να…

...some method that humans have discovered to...

μπορεί να ξεχωρίσει το τι

είναι τυχαίο και τι όχι.

...distinguish what's random and what's not.

Απλώς…τα έχουμε

κατατάξει δε δύο κατηγορίες

We've just... sorted them into two categories

έτσι…από μόνοι μας.

like that... on our own.

Ωραία.

Alright.

Και αυτό που ζήσαμε εμείς,

σε ποια κατηγορία μπαίνει;

And what we experienced—what category does it fall into?

Σου είπα δεν μπορώ να ξέρω.

I told you, I can't know.

Μου είπες, αλλά μου είπες ότι

τα κατατάσσουμε σε κατηγορίες.

You did, but you said we sort things into categories.

Το δικό μας το περιστατικό,

που το κατατάσσεις;

Our incident—where do you put it?

Ύστερα, είναι και τ' άλλο.

Then there's the other thing.

Ποιο;

Which one?

Με εκνευρίζει ότι

είμαστε πιόνια…

It pisses me off that we're pawns...

Δεν είμαστε πιόνια…

είμαστε παίχτες.

We're not pawns... we're players.

Πιόνια είμαστε.

We *are* pawns.

Κάποιος…ίσως εκεί

πάνω, δεν ξέρω.

Someone... maybe up there, I don't know.

Μας μετακινεί από μέρος

σε μέρος, λες και δεν έχει

Moves us around like we don't matter—

σημασία το τι θέλουμε εμείς,

ποιοι είναι οι στόχοι μας.

like what we want or our goals don't count.

Περίμενε.

Wait.

Τι κάνεις;

What are you doing?

ΦΩΤΗΣ : Είσαι εδώ.

FOTIS: You're here.

Γιατί σε βάλανε.

Because they put you here.

ΦΩΤΗΣ : Ρίξτα.

FOTIS: Roll it.

Τι;

What?

Ρίξτα.

Roll it.

Τον αγοράζεις;

You buying him?

Δεν καταλαβαίνω.

I don't get it.

Σε τοποθέτησα εδώ,

χωρίς να το θέλεις.

I put you here, even if you didn't want it.

Το ζάρι, έφερε

αυτό που ήθελε αυτό.

The dice rolled what *it* wanted.

Και όχι αυτό που

ήθελες εσύ.

Not what *you* wanted.

Εδώ που βρίσκεσαι όμως…

But where you are now...

είναι δικιά σου η απόφαση

για το τι θα κάνεις.

it's *your* call what you do.

Μπορείς να γυρίζεις συνέχεια χωρίς

να αγοράζεις και να πουλήσεις τίποτα.

You can keep going around, buying and selling nothing.

Περιμένοντας απλά να χάσεις.

Just waiting to lose.

Η μπορεί αν παίξεις

σωστά, να κερδίσεις.

Or, if you play it right, you could win.

Τι βλακείες είναι αυτές, ρε;

What the hell is this crap?

Αυτό νομίζεις ότι είναι η ζωή;

Ένα παιχνίδι με ζάρια;

You think life is just a game of dice?

ΦΩΤΗΣ : Έλα εδώ τότε.

FOTIS: Come here then.

Έλα.

Come on.

Και αυτό;

And this?

ΦΩΤΗΣ : Είναι και αυτό βλακεία;

FOTIS: Is this nonsense too?

ΦΩΤΗΣ : Αγγέλα, δεν πρέπει

να σταματήσουμε.

FOTIS: Angela, we mustn't stop.

Όσο καιρό είχαμε χωρίσει, προσπάθησα

να μπω στα αρχεία των εφημερίδων.

While we were apart, I tried to access the newspaper archives.

ΦΩΤΗΣ : Δεν τα κατάφερα όμως, γιατί

δεν είχα δημοσιογραφική ταυτότητα.

FOTIS: I couldn't manage it, though, because I didn't have a press ID.

Θα ξαναπάω με τον πατέρα μου.

I'll go back with my father.

Πότε;

When?

Το συντομότερο.

As soon as possible.

Αυτό που θέλω από σένα, είναι να

αναλάβεις την Ντάλια και τη Ζουμπουλία.

All I want from you is to take care of Dalia and Zoumpoulia.

Τον Σπύρο μπορώ να

τον πείσω και μόνος μου.

I can convince Spyros on my own.

Θα το κάνεις;

Will you do it?

Τι θες να ψάξεις ακριβώς;

What exactly do you want to look for?

Θα σου εξηγήσω

όταν θα πάμε εκεί.

I'll explain when we get there.

Πες μου τώρα,

μπορείς να βοηθήσεις;

Tell me now—can you help?

Βεβαίως.

Of course.

Ναι, αλλά χρειάζεται

δημοσιογραφική ταυτότητα.

Yes, but you need a press ID.

Ποιος το λέει;

Says who?

Ο κανονισμός.

The regulations.

Αγόρι μου, το μόνο σημείο

που υπερτερεί ο κρατικός

Son, the only area where the state

μηχανισμός σε σχέση

με την υπόλοιπη Ευρώπη,

outperforms the rest of Europe

είναι ότι δεν ισχύουν οι

κανόνες που έχει θεσπίσει.

is that its own rules don’t apply.

ΦΡΙΝΤΑ : Θείε;

FRIDA: Uncle?

Ορίστε.

Yes?

Η ξαδέρφη σου, ας πούμε.

Your cousin, for example.

Σε οποιοδήποτε μέρος του

κόσμου θα ήταν σε ίδρυμα.

Anywhere else in the world, she'd be in an institution.

Εδώ κυκλοφορεί ελεύθερη

και έχει και εκπομπή.

Here, she's out and about, and even has a show.

Τι;

What?

Τίποτα. Για πες, Φρίντα

μου. Τι με θέλεις;

Nothing. Go on, Frida dear. What do you want?

Ψάχνουμε με τον Τζακ,

τίτλο για την εκπομπή μας.

Jack and I are looking for a title for our show.

Ποια εκπομπή;

What show?

Ξεκινάμε καινούρια εκπομπή μαζί.

We're starting a new show together.

ΦΩΤΗΣ : Εσύ;

FOTIS: You?

Αμέ.

Yeah.

Από που και ως που;

Since when?

Εσύ είσαι τεχνικός,

δεν είσαι παρουσιαστής.

You're a technician, not a presenter.

Γιατί, είσαι εσύ;

Oh, and you are?

Εμείς σε κάναμε.

We made you.

Λοιπόν θείε, πως σου φαίνεται το "Η

Φρίντα και ο Τζακ έρχονται στο παρά τσακ";

So, uncle, how does 'Frida and Jack Come to Blows' sound?

Δεν είναι καλό, Φρίντα μου.

It's not good, Frida dear.

"Η Φρίντα και ο Τζακ

είναι αστέρια";

'Frida and Jack Are Stars';

Ούτε.

Nope.

" Ο Τζακ και η φασολιά" ;

'Jack and the Beanstalk'?

ΦΡΙΝΤΑ : Το δικό μου

πρέπει να είναι πρώτο.

FRIDA: Mine has to come first.

Τι είπες βρε;!

What did you say?!

Φρόνιμα.

Behave.

Και τι είδους εκπομπή

θα είναι αυτή;

And what kind of show will this be?

Με καλεσμένους.

With guests.

Και ποιος θα 'ρθει;

And who's coming?

Ηθοποιοί, τραγουδιστές, πολιτικοί…

Actors, singers, politicians...

Πολιτικός στο δικό μου

το κανάλι, δεν μπαίνει.

No politicians on my channel.

Γιατί, θείε;

Why, uncle?

Τι να τον κάνεις, βρε Φρίντα μου;

What good are they, Frida dear?

Θα κάνει άνοιγμα στη καρίερα μου

να πάρω συνέντευξη από πολιτικό.

It'll boost my career to interview a politician.

Φρίντα μου, ο πολιτικός

είναι σαν τον λόξιγκα.

Frida dear, a politician is like hiccups.

Και δεν σε αφήνει να μιλήσεις,

και δεν χρησιμεύει σε τίποτε άλλο.

They won't let you speak, and they're good for nothing else.

ΘΩΜΑΣ : Άκου με που σου λέω,

είσαι μικρή και δεν ξέρεις.

THOMAS: Listen to me, you're young and don't know any better.

(Σιγά) Τη τούμπαρες.

[SIGH] You're impossible.

Έστω. Ίσως να

έχεις δίκιο.

Fine. Maybe you're right.

Είμαι όντως πολύ νέα και δεν έχω την

δική σου πείρα και γνώση, θειούλη μου.

I am very young and don't have your experience and wisdom, uncle dear.

Έτσι μπράβο. Πηγαίνετε τώρα έξω

και θα βρούμε τίτλο μετά.

Good. Now go outside and we'll find a title later.

Τι λέγαμε;

What were we saying?

ΦΩΤΗΣ : Λοιπόν, θα με βοηθήσεις;

FOTIS: So, will you help me?

Είσαι καταφερτζής

εσύ, μπαμπά. Ακόμα

You're quite the charmer, Dad. Even

και αυτή μπορείς να τη

κουμαντάρεις ώρες ώρες.

her you can boss around sometimes.

Πότε θες να πάμε;

When do you want to go?

Μεθαύριο. Και μόλις πάμε

εκεί, θα σου τα εξηγήσω όλα.

The day after tomorrow. Once we're there, I'll explain everything.

Δεν χρειάζεται, σου έχω εμπιστοσύνη.

No need, I trust you.

Ότι και να ψάχνεις, είμαι

σίγουρος ότι θα 'ναι για καλό.

Whatever you're looking for, I'm sure it's for the best.

Εγκρίνεται η αγορά

νέων μηχανημάτων για την

The purchase of new machinery is approved for

Κλωστοϋφαντουργεία

Χατζιαλεξάνδρου, αξίας 850.000 Ευρώ.

Hatzialexandrou Textile Mills, worth 850,000 euros.

Διορισμός νέου διευθυντή στην εταιρία

Γαλακτοκομικών ειδών της Θεσσαλονίκης.

Appointment of a new director at the Thessaloniki Dairy Company.

Αγορά 4 νέων αεροσκαφών της αεροπορική

σας εταιρία ΑλιΝτάλια, στις ΗΠΑ.

Purchase of 4 new aircraft for your airline, AliNtalya, in the USA.

Σειρά μου.

My turn.

Κονσουέλα : Ιιιιιιιι!! Τόσο

καιρό ήξερες την αλήθεια,

Consuela: Eeeeeee!! You knew the truth all this time,

σιχαμερή Πεπίτα και

δεν μου την έλεγες;

you disgusting Pepita, and you didn’t tell me?

"…και δεν μου την έλεγες";

"…and you didn’t tell me";

Τελεία.

Period.

" Σαν δεν ντρέπεσαι,

ξετσίπωτη, σαφρακιασμένη,

"You shameless, loose-lipped, backstabbing

τέρας όρθιο, σκυλί της Κολάσεως".

monster, you hellhound."

Ήθελα να 'ξερα το "σαφρακιασμένη" πως

θα μεταφραστεί στα ισπανικά;

I wanted to know how "backstabbing" translates to Spanish?

Πρόβλημα τους.

Ανοίγεις παρένθεση.

Their problem. Open parenthesis.

Ένα λυσσασμένο ντόπερμαν,

ορμάει και δαγκώνει την Πεπίτα.

[A rabid Doberman lunges and bites Pepita.]

Που βρέθηκε το ντόπερμαν;

Where did the Doberman come from?

Είναι συμβολισμός.

It’s symbolic.

Επειδή την είπε "σκυλί της Κολάσεως".

Because she called her a "hellhound."

Που είχα μείνει;

Where was I?

Στο δάγκωμα.

The bite.

Τι κάνει η Πεπίτα; Φωνάζει;

What does Pepita do? Does she scream?

Όχι, όχι. Βουβό πόνο έχει.

No, no. She’s in silent pain.

Πέφτει κάτω… και

τελειώνει η σκηνή.

She falls to the ground… and the scene ends.

Με τη Πεπίτα στο πάτωμα.

With Pepita on the floor.

Ναι. Όχι, όχι! Δεν

θα κάνει και φινάλε.

Yes. No, no! It’s not the finale.

Γράψε : "Κοντινό στο

σκύλο". Τέλος σκηνής 18.

Write: "Close-up on the dog." End of Scene 18.

Τελείωσε;

Is it over?

Ναι.

Yes.

Σειρά μου.

My turn.

Προϋπολογισμός της ΧΑΛΚΟ.

CHALKO’s budget.

Πάντως, δεν έχεις παράπονο. Μία εγώ, μία

εσύ, τελειώνουν και των δύο οι δουλειές.

Still, you can't complain. One for me, one for you, and both our jobs are done.

Ναι, μόνο που πρέπει να

ακούω και αυτά που υπαγορεύετε.

Yeah, except I also have to listen to what you dictate.

Γιατί, τι έχουν;

Why, what's wrong with them?

Ακούς εκεί της ορμάει

ένα λυσσασμένο σκυλί!

[DOG GROWLING] You hear that? A rabid dog charging at her!

Μια χαρά είναι, πρωτότυπο.

It's fine, it's original.

Φλομώσαμε στα φιλιά

και στα ερωτικά τρίγωνα.

We drowned in kisses and love triangles.

ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

[PHONE RINGING]

Πάντως από αυτά που

γράφετε εσείς, καλύτερα είναι.

Still, what you write is better than this.

Ναι;

Yes?

Έλα, εγώ είμαι.

Hey, it's me.

Τι κάνεις;

How are you?

Πνίγομαι Αγγέλα μου,

πνίγομαι. Τι θέλεις;

I'm drowning, Angela, drowning. What do you want?

Ήθελα να μιλήσουμε για κάτι…

I wanted to talk about something...

Δεν ξέρω αν μπορώ…

I don't know if I can...

Όχι τώρα από το τηλέφωνο.

Not now, not over the phone.

Να συναντηθούμε.

Let's meet up.

Ναι, δεν ξέρω αν μπορώ…

Yeah, I don't know if I can...

Για τι πράγμα

θες να μιλήσουμε;

What do you want to talk about?

Να μωρέ, έλεγα…αν

το ήθελες και συ…

Well, I was thinking... if you wanted too...

Η Ζουμπουλία μου

το ζήτησε δηλαδή…

Zoumboulia asked me...

…να πάμε οι

τρεις μας για ψώνια.

...if the three of us could go shopping.

ΑΓΓΕΛΑ : Να πάρει κανά ρούχο,

μη κυκλοφορεί και σαν καρνάβαλος.

ANGEL: So she can get some clothes, she can't keep dressing like a carnival.

Α! Ναι, εντάξει.

Ah! Yeah, sure.

Γιατί, εσύ τι

νόμιζες ότι θα έλεγα;

Why, what did you think I was going to say?

Όχι, τίποτα. Ναι, να πάμε.

Nothing. Yeah, let's go.

Πότε;

When?

Αύριο;!

Tomorrow?!

Ναι. Ιδέα της Ντάλιας ήταν.

Yeah. It was Dalia's idea.

Ξέρω εγώ τώρα; Άσε με, δεν…

How should I know? Leave me alone, I...

Αν και εγώ δεν νομίζω ότι

χρειάζομαι καμία αλλαγή.

Though I don’t think I need any change.

Τι να σου πω τώρα;

What can I tell you now?

Ξέρω και γω;

How would I know?

Άντε, άντε καλά.

Come on, it’s fine.

ΟΚ. Τα λέμε αύριο. Έλα, γεια.

OK. See you tomorrow. Bye, come on.

Έλα, Φώτη;

Come on, Fotis?

Εγώ ως εδώ καλά.

I’m good so far.

Πως πας εσύ;

How about you?

Όχι και τόσο καλά.

Not so great.

Έλα, θα σε πάρω μετά.

Come on, I’ll pick you up later.

Ποιος ήταν;

Who was that?

Η Αγγέλα.

Angela.

Θα με νομίζει για δειλό.

She’ll think I’m a coward.

Κανείς δεν σε

νομίζει για δειλό.

No one thinks you’re a coward.

Στο κάτω κάτω όλοι φοβηθήκαμε όταν

ανακαλύψαμε τι είναι αυτό που μας ενώνει.

After all, we were all scared when we found out what connects us.

ΦΩΤΗΣ : Όλοι την

ίδια αντίδραση είχαμε.

FOTIS: We all had the same reaction.

Το θέμα είναι τώρα, που

ξεπεράσαμε το πρώτο σοκ τι κάνουμε.

The thing is, now that we’ve gotten past the initial shock, what do we do?

Εγώ δεν θέλω να κάνω τίποτα.

I don’t want to do anything.

Δεν θέλω να σας χάσω, αλλά θέλω

να σταματήσουμε να ψάχνουμε.

I don’t want to lose you, but I want us to stop searching.

Θέλω να ζήσω μια φυσιολογική ζωή,

σε ένα φυσιολογικό περιβάλλον.

I want to live a normal life, in a normal environment.

Και όλα αυτά που μας συνέβησαν,

είναι τελείως αφύσικα.

And everything that’s happened to us is completely unnatural.

Δεν μπορώ να τα εξηγήσω όσο και να

έχω προσπαθήσει όλο αυτό το διάστημα.

I can't explain it no matter how hard I've tried all this time.

Οπότε καλύτερα να

το αφήσω στην άκρη.

So it's better to just leave it aside.

Αυτή είναι η

τελευταία σου λέξη;

Is that your final word?

Ναι.

Yes.

Εγώ αύριο τέτοια ώρα πιθανότατα

να ξέρω όλη την αλήθεια.

By this time tomorrow, I'll likely know the whole truth.

Και τι έγινε πριν 30 χρόνια

και ποια ήταν αυτή η γυναίκα

And what happened 30 years ago, and who that woman was,

και ποια ήταν η σχέση της με τον

Σταυριανίδη και δεν ξέρω γω τι άλλο.

and what her relationship was with Stavrianidis, and I don't know what else.

Αν ενδιαφέρεσαι

ακόμα να μάθεις…

If you're still interested in finding out...

…ξέρεις που θα με βρεις.

...you know where to find me.

Για μισό λεπτό.

Wait a minute.

Γιατί κάτι πάει

στραβά εδώ πέρα.

Because something's not right here.

ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : Εσένα

δηλαδή η Αγγέλα σου

ZOUBOULIA: So Angela told *you*

είπε ότι εγώ θέλω

να πάω για ψώνια;

that *I* wanted to go shopping?

(Σιγά) Ναι.

[Softly] Yes.

Γιατί εμένα μου είπε το

αντίθετο, ότι ήταν δικιά σου ιδέα.

But she told *me* the opposite—that it was *your* idea.

(Σιγά) Όχι.

[Softly] No.

Αααα, περίεργα πράγματα.

Hmm, weird stuff.

Τι ώρα σε πήρε εσένα τηλέφωνο;

What time did she call you?

Στο τέλος πνίγεται. Κλείστο

χριστιανή μου να συνενοηθούμε!

In the end, we're drowning. For God's sake, let's agree on something!

Ωραία. Έλα, λέγε

τώρα. Τι κάνουμε;

Fine. Come on, tell me now. What do we do?

Ε, προφανώς μας είπε

ψέμματα για κάποιο λόγο.

Well, obviously she lied to us for some reason.

ΜΑΡΙΛΕΝΑ : Λία;

MARILENA: Lia?

ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : Ιιιιιιιι!!!!

ZOUBOULIA: Aaaaaah!!!

Ε, είσαι παρανοϊκή.

Είσαι παρανοϊκή.

God, you're paranoid. You're paranoid.

Κρέμασε και μια πλεξούδα

σκόρδο στο λαιμό σου,

Hang a garlic braid around your neck too.

να μη μπορούμε από τη μυρωδιά

να κυκλοφορήσουμε στο σπίτι.

or we won't be able to stand the smell in the house.

Ετοιμάσου σιγά σιγά.

Έχουμε να πάμε στο θέατρο.

Get ready slowly. We're going to the theater.

Τι έγινε;

What happened?

Τι να γίνει, παιδάκι μου;

What do you think happened, sweetheart?

Που να στα λέω. Από που ν'

αρχίσω και που να τελειώσω.

Where do I even start? Where to begin and where to end.

Καλά, θα μου τα πεις αύριο.

Alright, you can tell me tomorrow.

Γιατί, θα πάμε;

Why, are we going?

Δεν ξέρω. Αν μας θέλει για το

γνωστό το θέμα, δεν θέλω να 'ρθω.

I don't know. If they want us for that thing we know, I don't want to go.

Ούτε εγώ.

Neither do I.

Αλλά αν δεν πάμε,

δεν θα μάθουμε.

But if we don't go, we won't find out.

ΓΙΑΓΙΑ : Σπύρο;

GRANDMA: Spyro?

Άμα μάθεις τι

κάνουμε, θα τρελαθείς.

If you find out what we're doing, you'll go crazy.

ΣΠΥΡΟΣ : Μη λερώστε μόνο,

τίποτε άλλο δεν θέλω.

SPYROS: Just don't make a mess, that's all I ask.

Αρχίσαμε μαθήματα.

We started lessons.

Δουλειά δεν είχε ο διάολος…

The devil must've been bored...

Ξέρεις πόσοι ήταν μπροστά στον

Σηκουάνα και ζωγράφιζαν; Μιλούνια!

You know how many were painting by the Seine? Thousands!

Από κει το πάθατε.

That's where you caught it.

Εκεί γνώρισα και τον Ζαν Πιέρ.

That's where I met Jean-Pierre too.

Μπράβο.

Great.

Και τώρα τι θα κάνετε;

And now what will you do?

Ε, θα τηλεφωνιόμαστε που και που.

Κατα τ' άλλα, εγώ δεν θέλω δέσμευση.

Well, we'll call each other now and then. Otherwise, I don't want commitment.

Με τα πινέλα και τις

μπογιές λέω τι θα κάνετε;

I mean with the brushes and paints—what will you do?

Θα τα 'χουμε κάθε μέρα

φάτσα φόρα στο σαλόνι;

Are we gonna have them all over the living room every day?

Γιατί; Τι σε πειράζει;

Why? What's it to you?

Τέλος πάντων. Απ' τα

ντραμς και τους μπαγλαμάδες

Anyway. From drums and baglamas to this.

καλύτερα είναι. Δεν

κάνουν και φασαρία.

It's better. They don't make much noise either.

Έλα να δεις. Το

πρώτο μας μάθημα.

Come see. Our first lesson.

Σε σχολή δια αλληλογραφίας.

In a correspondence school.

Και έλεγε μέσα ότι

έπρεπε να πάρετε

And it said you had to get

καβαλέτα και μουσαμάδες

απ' το πρώτο μάθημα;

easels and canvases from the first lesson?

Λάθος γράμμα σας στείλανε.

They sent you the wrong letter.

ΓΙΑΓΙΑ : Κοίτα!

GRANDMA: Look!

Ότι τι;

What about it?

Είναι αφηρημένο.

It's abstract.

Το βλέπω.

I see that.

Έχε χάρη που δεν έχει ποτάμι η

Αθήνα, αλλιώς θα σου 'λεγα εγώ.

Be grateful Athens doesn’t have a river, or I’d tell you.

Θα εκθέταμε τα έργα μας…

We’d exhibit our work…

Έχει.

It does.

Που;

Where?

Τον Κηφισσό.

The Kifissos.

Που, στα μπάζα;!

Where, in the rubble?!

Γιαγιά, σε ικετεύω μη πάτε

κατά κει. Πιάσαν και οι βροχές.

Grandma, I beg you, don’t go there. The rains have started.

Εδώ εκθέστε τα.

Exhibit them here.

Όμως, για πρώτο

μάθημα ωραίο δεν είναι;

But for a first lesson, isn’t it nice?

Δεν ξέρω. Μη στάξετε μπογιές στο

πάτωμα, τίποτε άλλο δεν με νοιάζει.

I don’t know. Just don’t drip paint on the floor, that’s all I care about.

Εσύ Θεοπούλα τι ζωγράφισες;

Theopoula, what did you paint?

ΘΕΟΠΟΥΛΑ : Μία. Δεν τη ξέρω.

THEOPOULA: One. I don’t know what it is.

Κάπου την είδα,

αλλά δεν θυμάμαι που.

I’ve seen it somewhere, but I don’t remember where.

Χαμογελάει;

Is it smiling?

Δεν ξέρω.

I don’t know.

Έπρεπε να έχεις αποφασίσει

βρε Θεοπούλα μου.

You should've made up your mind, girl.

Γιατί έτσι είναι σαν να

έχει κάνει μόλις σφράγισμα.

Because it looks like she just got a filling.

Για πέταμα είναι.

It's good for the bin.

Δεν είναι καλό.

It's not good.

Θα ζωγραφίσω ναύτες!

I'll draw sailors!

Ωραία!

Great!

ΦΩΤΗΣ : Έλα, μπαμπά;

FOTIS: Come on, Dad?

Έχω φτάσει. Αργείς;

I've arrived. Are you running late?

Α, ωραία.

Ah, okay.

Καλά, θα σε περιμένω από κάτω.

Alright, I'll wait for you downstairs.

Έλα, γεια.

Hey, hi.

Ήρθες;

You came?

ΣΠΥΡΟΣ : Ναι.

SPYROS: Yeah.

Καλά, πως…

Well, how...

Χθες η Θεοπούλα,

ζωγράφισε τη Μόνα Λίζα.

Yesterday, Theopoula painted the Mona Lisa.

Πόσο φυσιολογική μπορεί να είναι

η ζωή μου μέσα σ' αυτό το σπίτι;

How normal can my life be in this house?

Δεν κατάλαβα.

I didn't get that.

Άστο, δεν χρειάζεται.

Σημασία έχει ότι ήρθα.

Forget it, it's not important. What matters is I came.

ΣΠΥΡΟΣ : Ο πατέρας σου;

SPYROS: Your father?

Όπου να 'ναι θα 'ρθει.

He'll be here any minute.

Α, να τος.

Ah, there he is.

ΘΩΜΑΣ : Τι έγινε;

THOMAS: What's up?

Καλά. Μπαμπά, ο Σπύρος.

Fine. Dad, this is Spyros.

Σπύρο, ο μπαμπάς μου.

Spyros, this is my dad.

- Γεια σας, χάρηκα.

- Και γω, αγόρι μου.

- Hello, nice to meet you.

- Likewise, son.

Λοιπόν, πάμε;

So, shall we go?

Μα να μην είναι Χριστιανή;

Δηλαδή που να το πω;

But what if she's Christian? I mean, where do I even say it?

Σε μας το λες συνέχεια

από το πρωί, φτάνει.

You’ve been telling *us* all morning—enough already.

Εντάξει, βρε Ζουμπουλία μου.

Δεν είναι και τόσο τραγικό.

Alright, my dear Zoumpoulia. It’s not *that* tragic.

Δεν είναι τραγικό, λέει.

Not tragic, he says.

Να την έχω την δαιμονισμένη

μέσα στο σπίτι μου;

Should I have that she-devil in my house?

Ήθελε να πάμε και θέατρο.

She wanted us to go to the theater too.

Σιγά μη καθόμουν εγώ

δίπλα της μέσα στο σκοτάδι.

[SCOFFS] As if I’d sit next to her in the dark.

Την άφησα και εγώ κάτω και πήγα

πάνω στον εξώστη μοναχιά μου.

I left her downstairs and went up to the balcony alone.

Τι είδατε;

What did you see?

Τι είδαμε;

What did we see?

Ξέρω και γω τι

είδαμε; Ένα λέει…

How would *I* know what we saw? One says…

"Καρίερα, έρωτας και Σούζι". Την Σούζι

ούτε που την είδα, ούτε κατάλαβα ποια είναι.

*Career, Love, and Suzy.* I didn’t even see Suzy—or get who she was.

Σούσι, μωρέ. Τι Σούζι;

Sushi, man. What Suzy?

Φαγητό είναι. Ψάρι

ωμό τυλιγμένο με φύκια.

It’s food. Raw fish wrapped in seaweed.

Ναι καλά. Σιγά μην

υπάρχει τέτοιο πράγμα.

Yeah, right. Like that exists.

Καλημέρα σας.

Good morning.

Α, καλημέρα σας.

Ah, good morning.

Πως μπορώ να σας εξυπηρετήσω;

How can I help you?

ΝΤΑΛΙΑ : Θέλουμε μια πλήρη

αναμόρφωση της κυρίας.

DALIA: We’d like a full makeover for the lady.

Όταν λέμε αναμόρφωση, εννοούμε ότι

τα ρούχα αυτά που φοράει να πεταχτούν,

When we say makeover, we mean these clothes she’s wearing should be tossed—

και να αντικατασταθούν με

κομμάτια μοντέρνα, θυληκά,

and replaced with modern, feminine pieces

που να αναδεικνύουν την

πρωσοπικότητα της και να τονίζουν…

that highlight her personality and emphasize…

τα προσόντα της.

her assets.

Ωραία. Τη κυρία όμως

την κρατάμε, έτσι;

Great. But we’re keeping the lady herself, right?

Ναι, ναι. Την κυρία τη

κρατάμε. Τα ρούχα φεύγουν.

Yes, yes. We keep the lady. The clothes go.

Για πείτε λοιπόν, τι

ημερομηνία ψάχνουμε;

So tell me, what date are we looking for?

Απρίλιος, 1975.

April, 1975.

Τόσο παλιά. Και τι ακριβώς;

That old? And what exactly?

Μια δολοφονία.

A murder.

Με θύμα μια γυναίκα

στη Θεσσαλονίκη.

With a female victim in Thessaloniki.

Για να δούμε…

Let’s see…

- Ακόμα;

- ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : Τώρα, μαρή. Τελειώνω.

- Still?

- ZOUMPOULIA: Hang on, dear. I’m finishing up.

Ε, τι κάνεις τόση

ώρα και δεν βγαίνεις;

What are you doing in there so long? You’re not coming out?

Σφήνωσες;

Stuck?

ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : Τι είπε

αυτή; Θα τη σκοτώσω.

ZOUMPOULIA: What did she say? I’ll kill her.

Κάτι είπε;

Did she say something?

Τίποτα δεν είπα. Τελείωνε.

I didn’t say anything. I’m done.

Για πες εσύ τώρα που

δεν ακούει η Ζουμπουλία.

Go on, tell me now while Zoumpoulia can’t hear.

Γιατί είπες ψέμματα και στις δυο

μας ότι δήθεν θα βρεθούμε για ψώνια;

Why did you lie to both of us about supposedly meeting for shopping?

Που το ξέρεις;

How do you know?

Λέγε.

Talk.

Ο Φώτης αυτή τη στιγμή ψάχνει στα

αρχεία των εφημερίδων να βρει στοιχεία.

Fotis is right now searching newspaper archives for details.

Και μετά κανόνισα να

συναντηθούμε στη πλατεία απέναντι.

And then I arranged to meet him in the square across the street.

Κακώς.

That was wrong.

Θες να πεις ότι δεν σε νοιάζει

για το τι μπορεί να βρει;

You mean you don’t care what he might find?

Όχι, δεν λέω αυτό…

No, that’s not what I’m saying…

Αλλά;

But?

Η Ντόρα.

Dora.

Το βρήκα!

Found it!

Είσαι σίγουρος;

Are you sure?

ΣΠΥΡΟΣ : Ναι

παιδί μου σου λέω.

SPYROS: Yes, child, I'm telling you.

Ταιριάζει και η ημερομηνία

που έγινε το έγκλημα και όλα.

The date of the crime matches too, everything does.

Ελευθερία Ασλάνογλου.

Σημείωσε το.

Eleftheria Aslanoglou. Write it down.

Το πρώτο μας στοιχείο.

Our first clue.

Για μισό λεπτό. Ασλάνογλου;

Wait a second. Aslanoglou?

Που είπατε ότι

έγινε, Θεσσαλονίκη;

Where did you say it happened? Thessaloniki?

Ναι.

Yes.

Ψάξτε να δείτε, γράφει τα

ονόματα των συγγενών της;

Check if it lists her relatives' names.

Γιατί;

Why?

Ψάξτε αν είχε σχέση με

κάποιον Περικλή Ασλάνογλου.

See if she was involved with a Pericles Aslanoglou.

Μπαμπά, τι λες;

Dad, what are you saying?

ΘΩΜΑΣ : Ξέρω εγώ

τι λέω, ψάξτε.

THOMAS: I know what I'm saying. Check.

Είχε!

She did!

Τι;!

What?!

Είχε έναν αδερφό

που τον λέγανε έτσι.

She had a brother named that.

ΣΠΥΡΟΣ : Το γράφει εδώ.

SPYROS: It says so here.

"Η οποία σύμφωνα με πληροφορίες,

τα τελευταία χρόνια ζούσε στη

Who, according to reports, had been living in

Θεσσαλονίκη μαζί με τον αδερφό

της, Περικλή Ασλάνογλου".

Thessaloniki in recent years with her brother, Pericles Aslanoglou.

Καλά, που το ήξερες;

How did you know that?

Πως το λέτε εσείς οι νέοι;

What do you young people call it?

"Έφαγα φλασιά", έτσι το λέτε;

[GOT LUCKY], that's what you say?

Αφήστε τα τώρα αυτά και πάμε σε

πιο φρέσκα νέα. Οκτώβριος 2005.

Leave that aside now and let's move to fresher news. October 2005.

Ζουμπουλία, είναι τέλειο.

Zoumpoulia, it's perfect.

Δεν μ' αρέσει.

I don't like it.

Α, δεν έχεις δίκιο. Είναι

η τελευταία λέξη της μόδας.

Oh, you're wrong. It's the latest fashion.

Ναι, αυτή είπε

και μετά ξεψύχησε.

Yeah, that's what she said before she kicked the bucket.

Αυτό θα πάρεις, Ζουμπουλία.

Πάει και τελείωσε.

That's what you're getting, Zoumpoulia. It's done and over.

Τι κάνετε; Μπορείτε

να μου πείτε τι κάνετε;

What are you doing? Can you tell me what you're doing?

Κοιτάμε ρούχα, γι'

αυτό δεν ήρθαμε;

We're looking at clothes, isn't that why we came?

Όχι, δεν ήρθαμε γι' αυτό.

No, that's not why we came.

Ήρθαμε για να σας ψήσω να

συνεχίσουμε τις έρευνες.

We came to pressure you to continue the investigations.

Στο τηλέφωνο άλλα μας είπες.

On the phone, you told us something else.

Και εσείς, ενώ καταλάβατε,μου

'ρθατε εδώ σαν τις

And you, even though you understood, you came here like a bunch of

γυναικούλες και μου κοιτάτε

φούστες και πουκάμισα.

gossipy housewives, looking at skirts and shirts.

Α, εσύ μας έφερες και τώρα

θα μας πεις και γυναικούλες;

Oh, so you brought us here, and now you're calling us gossipy?

Καλά είπε ο Φώτης

ότι θα κάνετε πίσω.

Fotis was right when he said you'd back out.

Εγώ κάνω πίσω γιατί

έχω και ένα παιδί.

I'm backing out because I have a child.

Ας μην αρχίσουμε για το

τι είχε και τι έχασε άδικα

Let's not start about what each of us lost in vain

η καθεμιά σε

εκείνο το δυστύχημα.

in that accident.

Το θέμα είναι ότι αυτή την αδικία

καλούμαστε να αποκαταστήσουμε.

The point is, we're called to right this wrong.

Πως, κυνηγώντας

κάποιους άσχετους;

How? By chasing some unrelated people?

Και μέχρι πριν από λίγο καιρό,

κάποιους άσχετους κυνηγούσαμε.

And until recently, we were chasing some unrelated people.

Και για να τελειώνουμε.

And to wrap this up.

Και εγώ τους ίδιους

φόβους με εσάς έχω.

I have the same fears as you do.

Μέρος ενός παιχνιδιού αισθάνομαι,

αλλά αποφάσισα να παίξω.

I feel like I'm part of a game, but I decided to play.

Να παίξω και να κερδίσω.

To play and to win.

ΘΩΜΑΣ : Ορίστε.

THOMAS: Here you go.

"Σκοτώθηκε σε δυστύχημα

ο γνωστός επιχειρηματίας

[NEWS REPORT] "Prominent businessman from Thessaloniki, Pericles Aslanoglou,

της Θεσσαλονίκης,

Περικλής Ασλάνογλου".

killed in an accident."

Και μάλιστα τον πρώτο

καιρό υπήρχαν φήμες ότι δεν

And at first, there were rumors it wasn't

ήταν τροχαίο

αλλά…εγκληματική ενέργεια.

an accident, but... a criminal act.

Που το θυμόσουνα;

Where did you hear that?

Ποιος τις γράφει τις ειδήσεις

στο κανάλι, αγόρι μου;

Who writes the news for the channel, boy?

Αχ βρε μπαμπά, ήμουν

σίγουρος ότι θα βοηθούσες.

Oh, Dad, I was sure you'd help.

Ναι, αλλά τελικά

αποδείχθηκε ότι ήταν τροχαίο.

Yes, but it turned out to be an accident after all.

Ε και λοιπόν; Και για τον δικό μας

είπαν ότι πήγε από τη καρδιά του.

So what? They said the same about ours—that he died of a heart attack.

Ποιος είναι ο δικός σας;

Who’s yours?

Ο Σταυριανίδης.

Stavrianidis.

Ο Υπουργός…

The Minister...

Α. Και τι…

A. And what...

Άστο, μπαμπά. Άλλη φορά.

Drop it, Dad. Some other time.

Είναι μεγάλη ιστορία.

It’s a long story.

Πάντως εγώ πιστεύω ότι οι ίδιοι που

έκαναν το ένα, έκαναν και το άλλο.

Still, I believe the same people who did one did the other.

Μα δεν υπάρχει σύνδεση

ανάμεσα σ' αυτά τα δύο.

But there’s no connection between the two.

Όχι δεν υπάρχει,

δεν την έχουμε βρει.

No, there isn’t. We haven’t found one.

Και πρέπει να φύγουμε

γιατί σε 5 λεπτά κλείνουν.

And we have to leave because they close in 5 minutes.

Τουλάχιστον, βρήκατε

αυτό που ψάχνατε.

At least you found what you were looking for.

Εν μέρει.

Partly.

Τι σκέφτεσαι,

αυτά που βρήκαμε;

What are you thinking about what we found?

ΣΠΥΡΟΣ : Όχι.

SPYROS: No.

Αλλά;

[MUTTERING]

Που είναι οι άλλες;

Where are the others?

Για ψώνια, υποτίθεται.

Shopping, supposedly.

Γιατί;

Why?

Δεν ξέρω, απλώς απ'

το πρωί έχω ένα…

I don't know, I just have this... since this morning.

ΘΩΜΑΣ : Προαίσθημα;

THOMAS: A premonition?

Μπα, δεν πιστεύω σ' αυτά.

Nah, I don't believe in that stuff.

Είναι σε ασφαλές μέρος;

Is it in a safe place?

Ναι, σου λέω. Γιατί;

DALIA: Yes, I'm telling you. Why?

Άκου να δεις, Αγγέλα…

Listen, Angela...

ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

[PHONE RINGS]

Αχ! Πάλι αυτή είναι.

Ugh! It's her again.

Δεν το σηκώνω.

I'm not answering.

Η Μαριλένα;

Marilena?

Ναι, ναι. Αυτή

είναι. Άστο να βαράει.

Yeah, yeah. It's her. Let her keep calling.

Τι έλεγα καλέ;

What was I saying, man?

Α, ναι.

Ah, right.

Άκου να δεις, Αγγέλα.

Listen, Angela.

Εγώ επίτηδες δεν την έχω κάνει

αυτή τη συζήτηση τόσο καιρό γιατί…

I've deliberately avoided this conversation for so long because...

δεν ξέρω τι να πω.

I don't know what to say.

Τι να σκεφτώ.

What to think.

Και εγώ επίσης.

Same here.

Καλά εσύ όσο καιρός και

να περάσει δεν θα ξέρεις.

Well, no matter how much time passes, you won't know.

Μμμμ.

Mmm.

Τα καταλαβαίνω

όλα αυτά που λες.

I understand everything you're saying.

Αυτό που ξέρω εγώ να σου πω είναι

ότι την τύχη, το ριζικό, τη μοίρα,

What I can tell you is that luck, fate, destiny—

ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : όπως θες πέστο…

ZOUMPOULIA: call it what you want...

Κάρμα.

Karma.

…δεν τα σκαλίζεις.

...you can't mess with it.

Εσείς αν θέλετε να φάτε το

κεφάλι σας, δικός σας λογαριασμός.

If you want to drive yourselves crazy, that's your problem.

ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : Σε πληροφορώ όμως ότι αυτή

τη στιγμή ο Φώτης μπορεί να κινδυνεύει,

ZOUMPOULIA: But I'm telling you, Fotis might be in danger right now,

γιατί εγώ από το πρωί που

ξύπνησα, έχω ένα άσχημο προαίσθημα.

because ever since I woke up this morning, I've had a bad feeling.

Και εγώ αυτά τα πιστεύω.

And I believe in that stuff.

Εγώ πάλι όχι.

Not me.

Δικαίωμα σου. Εγώ

ξέρω να σου πω, ότι

Your call. All I know is,

εδώ είμαστε μια χαρά, δεν

κινδυνεύουμε από τίποτα,

we're fine here, no danger from anything.

ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : τα ρούχα που μου

βρήκατε βέβαια είναι όλα χάλια,

ZOUMPOULIA: The clothes you found for me, though, are all rubbish,

γι' αυτό μαζεύτε

τα και πάμε σπίτι.

so gather them up and let's go home.

Αααα!

[SCREAM]

Τι έπαθες;

What happened?

Ααααα!

[SCREAM]

Μόνο σακάκι ή και παντελόνι;

Just the jacket or trousers too?

Και παντελόνι.

Trousers too.

Σε μαύρο μου είπατε ε;

You said black, right?

Ναι.

Yes.

Λοιπόν…

Well...

Το σακάκι είναι αυτό…

The jacket is this one...

Δείτε το εκεί αν

θέλετε στον καθρέφτη.

Check it out in the mirror if you want.

Και το παντελόνι μίσο λεπτάκι

να σας το φέρω από κάτω, εντάξει;

And I'll bring the trousers in half a minute, okay?

Εντάξει.

Okay.

ΑΓΓΕΛΑ : Η ανάλυση μ' άρεσε

μένα! Που ήξερε να μας πει σε ποιο

ANGELA: I liked the analysis! At least she could tell us where

μέρος κινδυνεύουμε

και σε ποιο όχι!

we're in danger and where we're not!

Αααααχ!

[SCREAM]

Είχε και προαίσθημα για το

Φώτη. Βόγκα τώρα. Βόγκα, βόγκα!

She even had a premonition about Fotis. Run now. Run, run!

Δεν μπορώ να ανασάνω,

μωρή. Τράβα και εσύ αυτή

I can't breathe, girl. You pull this too,

τη μαλλούρα από δω, δεν

μπορώ να ανασάνω σε λέω!

this mop of hair out of here, I'm telling you I can't breathe!

Και που να την πάω;!

And where am I supposed to put it?!

Όπου θες πήγαινε

τη, κοτσίδια κάντην.

Put it wherever you want, just braid it.

Έχεις λαστιχάκι για τα μαλλιά;

Do you have a hair tie?

Εδώ μωρή θα τα κάνεις

τα κοτσίδια, εδώ μέσα;

Girl, are you gonna braid it here, in here?

Και που να τα κάνω;! Έξω;!

Where else am I supposed to do it?! Outside?!

Αφήστε με να περάσω.

Let me through.

Τράβα, μαρή και συ.

Τράβα να δεις που είναι.

Move, girl, you too. Move and see where he is.

Πως;

How?

Τράβα την κουρτίνα, βγάλε

το κεφάλι έξω και δες.

Pull the curtain, stick your head out and look.

Μπορεί και να 'φυγε.

He might've left.

Και αν είναι απ' έξω;

What if he's out there?

Να πάω εγώ;

Should I go?

Όχι, όχι εσύ. Εσύ για

να βγάλεις όλο αυτό το

No, not you. For you to get out of all this,

πράγμα, πρέπει να το

γκρεμίσουμε το παραβάν.

we'd have to tear down the divider.

Δοκιμαστήριο το λένε!

It's called a fitting room!

Δε πα να το λένε και Τασούλα;

Does it have to be called Tasoúla too?

Πάντως κορίτσια έτσι όπως

καθόμαστε εδώ, ξέρετε τι κατάλαβα;

Anyway, girls, the way we're sitting here, you know what I realized?

Τι;

What?

Αν γλιτώσουμε σήμερα,

εγώ θα συνεχίσω.

If we make it out today, I'm carrying on.

Τι;!

What?!

Γιατί δε λέω, καλή

και άγια η Κονσουέλα,

Not that Consuela isn't nice,

και τα ψώνια μια χαρά,

and the shopping's fine,

αλλά αυτό το σασπένς,

αυτή η αγωνία και

but this suspense, this anxiety...

προπαντώς ο στόχος στη

ζωή μου, μου έλειψαν.

Most of all, my life’s purpose—I missed it.

Αυτή η κοπέλα θα με στείλει

στον τάφο! Δεν τη γλιτώνω!

This girl’s gonna send me to an early grave! No way out!

Αυτή και ο άλλος απ' έξω.

Her and that other one outside.

Από βόμβα θα πάω,

από σφαίρα θα πάω,

I’ll go from a bomb, I’ll go from a bullet,

από τη σύγχυση, πάντως

δεν γλιτώνω μια φορά.

but from the chaos—I’m done for, no doubt.

Κατουριέμαι τώρα!

I’m pissing myself now!

ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

[PHONE RINGS]

Κάνε κάτι!

Do something!

Κλείστο!

Hang up!

Κάτσε, μαρή. Να το βρω

πρώτα, πως θα το κλείσω;

Hold on, Maria. Let me find how to end the call first.

Περίμενε να το βρω.

Wait, let me find it.

Κοίτα μήπως είναι τα παιδιά, να

βρούν ένα τρόπο να μας βγάλουν.

Check if it’s the kids—they might find a way to get us out.

Ιιιιιιιιιι!

Aaaaaah!

Ο Αντίχριστος είναι! Επίτηδες

το κάνει, είμαι σίγουρη.

It’s the Antichrist! She’s doing it on purpose, I’m sure.

Να φας σκατά!

Eat shit!

Τι μου είπε;!

What did she say to me?!

Σας πηγαίνει πάρα πολύ.

It really suits you.

Ορίστε και το παντελόνι.

Here’s the pants too.

Μπορώ να το δοκιμάσω;

Can I try them on?

Ναι, βεβαίως. Περάστε.

Yes, of course. Come in.

Απομαγνητοφώνηση/Συγχρονισμός

ParaPenteHITeam [aten__ra]

[TRANSCRIPTION/SYNC: ParaPenteHITeam]

Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων

wWw.GreekTVsubS.gR

[EXCLUSIVE SUBTITLE DISTRIBUTION: wWw.GreekTVsubS.gR]