917 moments · showing 120 · show all
| 0:00:03.31 |
ακούω (v) = to listen
Ακούστε με, ακούστε με…
Listen to me, listen to me...
|
| 0:00:07.42 |
μένω (v) = to stay [here: remain]
Δεν νομίζω ότι μου μένει πολύς χρόνος.
I don’t think I have much time left.
|
| 0:00:09.71 |
έχω (v) = to have
ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : Όχι βρε πασά μου. Τίποτα δεν έχεις.
ZOUBOULIA: No, my pasha. You’re fine.
|
| 0:00:11.39 |
ματιάζω (v) = to jinx [pass. ματιασμένος]
Ματιασμένος θα είσαι. Εγώ θα σε ξεματιάσω.
You’ll be cursed. I’ll lift the curse.
|
| 0:00:13.47 |
όνομα (n) = name
Πες μου το όνομα σου.
Tell me your name.
|
| 0:00:14.58 |
Είμαι ο Ευάγγελος…
I’m Evaggelos…
|
| 0:00:15.77 |
Ευάγγελος.
Evaggelos.
|
| 0:00:16.58 |
Σταυριανίδης.
Stavrianidis.
|
| 0:00:17.63 |
επίθετο (n) = surname
Φτάνει το μικρό. Δεν θέλω επίθετο.
Just the first name. I don’t want your last.
|
| 0:00:19.37 |
μιλάω (v) = to speak
Σταματήστε, αφήστε τον να μιλήσει.
Stop, let him speak.
|
| 0:00:21.83 |
δηλητηριάζω (v) = to poison
Με δηλητηρίασαν.
They poisoned me.
|
| 0:00:24.99 |
ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ : Είμαι σίγουρος.
STAVRIANIDIS: I’m sure of it.
|
| 0:00:26.75 |
γλιτώνω (v) = to escape
Και τώρα θα τη γλιτώσουν.
And now they’ll get away with it.
|
| 0:00:29.80 |
αφήνω (v) = to let [subj. αφήσετε]
Μη τους αφήσετε να γλιτώσουν.
Don’t let them get away.
|
| 0:00:31.77 |
ΣΠΥΡΟΣ : Ποιους;
SPYROS: Who?
|
| 0:00:33.61 |
μπορώ (v) = can [past: μπόρεσα]
Εγώ δεν μπόρεσα να κάνω τίποτα.
I couldn’t do anything.
|
| 0:00:36.100 |
στοιχείο (n) = evidence
Είχα στοιχεία, αλλά…
I had evidence, but…
|
| 0:00:40.34 |
ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ : Μη τους αφήσετε να…
STAVRIANIDIS: Don’t let them…
|
| 0:00:41.56 |
αστυνομία (n) = police
Ποιους; Πείτε μας, να πάμε στην αστυνομία.
Who? Tell us, so we can go to the police.
|
| 0:00:43.56 |
σκοτώνω (v) = to kill
Όχι, όχι στην αστυνομία. Θα σας σκοτώσουν.
No, not the police. They’ll kill you.
|
| 0:00:46.20 |
ΝΤΑΛΙΑ : Εμάς;
DALIA: Us?
|
| 0:00:47.77 |
Θεός (n) = God
Ω, Θεέ μου!
[GASP]
|
| 0:00:49.49 |
δύναμη (n) = power
ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ : Έχουν δύναμη.
STAVRIANIDIS: They have power.
|
| 0:00:50.90 |
άκρη (n) = edge [here: influence]
Άκρες παντού.
Connections everywhere.
|
| 0:00:53.58 |
εγκέφαλος (n) = mastermind
Δεν ξέρω ποιος είναι ο εγκέφαλος.
I don’t know who’s behind it all.
|
| 0:00:56.52 |
η άκρη (n) = edge
Αλλά έχουν άκρες παντού.
But they have informants everywhere.
|
| 0:00:59.47 |
Και εδώ και…
And here, and...
|
| 0:01:01.04 |
Και που;
And where?
|
| 0:01:02.85 |
ικετεύω (v) = to beg
Σας ικετεύω…
I beg you...
|
| 0:01:05.13 |
αφήνω (v) = to leave [aorist: άφησα]
μη με αφήσετε να πεθάνω έτσι.
don’t let me die like this.
|
| 0:01:07.09 |
κάνω (v) = to do
Τι να κάνουμε;
What do we do?
|
| 0:01:08.80 |
τιμωρώ (v) = to punish [aorist: τιμώρησα]
Θα σας δώσω όλα τα στοιχεία που χρειάζεστε για να τιμωρηθούν.
I’ll give you everything you need to punish them.
|
| 0:01:14.22 |
ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ : Μόνο εσείς ξέρετε…
STAVRIANIDIS: Only you know...
|
| 0:01:16.47 |
μπορώ (v) = can [aorist: μπόρεσα]
μόνο εσείς μπορείτε…
only you can...
|
| 0:01:19.09 |
πηγαίνω (v) = to go [aorist: πήγα]
Θα πάτε στο γραφείο μου.
Go to my office.
|
| 0:01:21.93 |
Η Έλενα…
Elena...
|
| 0:01:24.61 |
το γραφείο (n) = office
Στο γραφείο έχει ένα πα…
There’s a s— in the office.
|
| 0:01:28.22 |
ΟΛΟΙ : Ναι;
EVERYONE: Yeah?
|
| 0:01:33.37 |
γλιτώνω (v) = to escape [aorist: γλίτωσα]
Μη τους αφήσετε να γλιτώσουν.
Don’t let them get away.
|
| 0:01:38.89 |
πεθαίνω (v) = to die [aorist: πέθανα]
Πέθανε;
Is he dead?
|
| 0:01:41.23 |
αναπνέω (v) = to breathe
Θα δω αν αναπνέει.
I’ll check if he’s breathing.
|
| 0:01:49.64 |
ΝΤΑΛΙΑ : Ε, τι γίνεται; Πέθανε;
DALIA: Hey, what’s going on? Is he dead?
|
| 0:01:51.07 |
μιλάω (v) = to speak [aorist: μίλησα]
Σσσσ. Μη μιλάτε.
Shhh. Don’t talk.
|
| 0:01:59.30 |
Ναι, πράγματι πέθανε.
Yes, he’s dead.
|
| 0:02:01.59 |
ΟΛΟΙ : Ααααααα!!
EVERYONE: Aaaah!
|
| 0:02:03.73 |
ξεφεύγω (v) = to get away [aorist: ξέφυγα]
Μη τους αφήσετε να ξεφύγουν.
Don’t let them escape.
|
| 0:02:10.07 |
κοψοχολιάζω (v) = to freak out
Άι στο καλό, μας κοψοχόλιασε!
Damn it, he scared us to death!
|
| 0:02:13.24 |
Τουλάχιστον τώρα πέθανε;
Is he really dead now?
|
| 0:02:14.76 |
ελέγχω (v) = to check [aorist: έλεγξα]
Θα το ελέγξω.
I’ll check.
|
| 0:02:16.52 |
κόβω (v) = to cut [aorist: έκοψα]
Άσε, άσε. Μας πρό- κοψες προηγουμένως.
Leave it, leave it. You al— scared us before.
|
| 0:02:19.54 |
κοιτάζω (v) = to look
Για κοίτα εσύ, βρε. Αναπνέει;
Come on, check. Is he breathing?
|
| 0:02:31.75 |
πεθαίνω (v) = to die [aorist: πέθανε]
Πέθανε.
He's dead.
|
| 0:02:33.57 |
κάνω (v) = to do
Αχ Θεέ μου, τι θα κάνουμε τώρα;
Oh my God, what are we going to do now?
|
| 0:02:35.73 |
[ΗΧΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΑΣΑΝΣΕΡ]
[SOUND OF ELEVATOR]
|
| 0:02:37.21 |
το ασανσέρ (n) = the elevator
Το ασανσέρ!
The elevator!
|
| 0:02:41.16 |
[Μουσική τίτλων - "Ήμουν άγγελος του Τσάρλι"]
[TITLE MUSIC - "I Was Charlie's Angel"]
|
| 0:02:49.60 |
κρατάω (v) = to hold
Στον ύπνο μου το είδα, κρατούσα πιστόλι
In my dream, I held a gun
|
| 0:02:52.30 |
ο κλέφτης (n) = the thief [pl. κλέφτες]
και δίπλα μου περνού- σανε κλέφτες πολλοί.
and thieves passed by me in droves.
|
| 0:02:54.94 |
το χιόνι (n) = the snow
Και μες στη καταιγίδα και μέσα στο χιόνι,
Through the storm and through the snow,
|
| 0:02:57.99 |
πυροβολώ (v) = to shoot
εγώ πυροβολούσα και έκανα σκι.
I was shooting and skiing.
|
| 0:03:00.39 |
ο άγγελος (n) = the angel
Και ήμουν άγγελος του Τσάρλι, του Τσάρλι, του Τσάρλι,
And I was Charlie's Angel, Charlie's, Charlie's,
|
| 0:03:03.50 |
το σπιρούνι (n) = the spur
στις μπότες μου φορούσα σπιρούνια χρυσά.
with golden spurs on my boots.
|
| 0:03:06.04 |
Και ήμουν άγγελος του Τσάρλι, του Τσάρλι, του Τσάρλι,
And I was Charlie's Angel, Charlie's, Charlie's,
|
| 0:03:08.91 |
κυνηγάω (v) = to hunt [here: κυνηγούσα]
Τους κλέφτες κυνη- γούσα μες στα βουνά.
hunting thieves in the mountains.
|
| 0:03:16.99 |
πίνω (v) = to drink
Στον ύπνο μου το είδα πως έπινα τσάι
In my dream, I saw myself drinking tea
|
| 0:03:19.78 |
το αφεντικό (n) = the boss
και μου τηλεφωνούσε το αφεντικό.
and my boss was calling me.
|
| 0:03:22.29 |
συλλαμβάνω (v) = to catch [aorist: συνέλαβα]
Και μου είπε αν τους συλλάβω, πως θα μ' αγαπάει
He said if I catch them, he'll love me
|
| 0:03:25.37 |
το ταξίδι (n) = the trip
και πως θα πάω ταξίδι στον Ειρηνικό.
and I'll go on a trip to the Pacific.
|
| 0:03:27.88 |
Και ήμουν άγγελος του Τσάρλι, του Τσάρλι, του Τσάρλι,
And I was Charlie's Angel, Charlie's, Charlie's,
|
| 0:03:30.84 |
στις μπότες μου φορούσα σπιρούνια χρυσά.
with golden spurs on my boots.
|
| 0:03:33.18 |
Και ήμουν άγγελος του Τσάρλι, του Τσάρλι, του Τσάρλι,
And I was Charlie's Angel, Charlie's, Charlie's,
|
| 0:03:36.23 |
Τους κλέφτες κυνηγούσα μες στα βουνά.
hunting thieves in the mountains.
|
| 0:03:40.17 |
ΣΕΙΡΗΝΑ ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟΥ
[AMBULANCE SIREN]
|
| 0:03:56.96 |
το ασθενοφόρο (n) = the ambulance
Δεν ξέρω τι έχει συμβει. Έχει φτάσει ένα ασθενοφόρο.
I don't know what happened. An ambulance has arrived.
|
| 0:03:59.76 |
στραβός (adj) = wrong [here: στραβά]
ΑΡΧΗΓΟΣ : Τι έγινε; Τι πήγε στραβά;
CHIEF: What happened? What went wrong?
|
| 0:04:01.94 |
καταλαβαίνω (v) = to understand
Δεν μπορώ να καταλάβω. Θέλετε να μείνουμε εδώ;
I don't understand. Do you want us to stay here?
|
| 0:04:04.24 |
φεύγω (v) = to leave [aorist: έφυγα]
ΑΡΧΗΓΟΣ : Όχι! Να φύγετε αμέσως πριν μπλέξουμε χειρότερα. Εξαφανιστείτε!
CHIEF: No! Get out of here before things get worse. Disappear!
|
| 0:04:13.79 |
πάω (v) = to go [aorist: πήγα]
ΑΛΕΞΗΣ : Μα που έχει πάει;
ALEXIS: But where did she go?
|
| 0:04:15.37 |
βγαίνω (v) = to exit [aorist: βγήκα]
Είσαι σίγουρος ότι δεν την είδες να βγαίνει;
Are you sure you didn't see her come out?
|
| 0:04:17.20 |
σιγουρότατος (adj) = certain [superlative]
Σιγουρότατος.
Absolutely sure.
|
| 0:04:19.91 |
γνωστός (adj) = known, acquaintance
Μήπως βρήκε κάποιον γνωστό της;
Maybe she ran into someone she knows?
|
| 0:04:21.67 |
βγαίνω (v) = to go out [aorist: βγήκα]
Που να τον βρει τον γνωστό της; Έχει να βγει χρόνια από το σπίτι.
Where would she find someone she knows? She hasn't left the house in years.
|
| 0:04:24.55 |
φοβάμαι (v) = to fear
Άσε που αυτή φοβάται περισσότερο τους ανθρώπους παρά τα φαντάσματα.
Especially since she's more afraid of people than ghosts.
|
| 0:04:37.45 |
Κα. Ντάλια, που είστε;
Ms. Dalia, where are you?
|
| 0:04:38.72 |
εξηγώ (v) = to explain [aorist: εξήγησα]
Αλέξη, δεν μπορώ να σου εξηγήσω τώρα.
Alexis, I can't explain now.
|
| 0:04:40.11 |
παίρνω (v) = to take [aorist: πήρα]
ΝΤΑΛΙΑ : Πάρε το αμάξι και πήγαινε σπίτι. Εγώ θα πάω με τα παιδιά.
DALIA: Take the car and go home. I'll go with the kids.
|
| 0:04:42.28 |
περιμένω (v) = to wait
Παιδιά! Περιμένετε!
Kids! Wait!
|
| 0:04:46.23 |
Παιδιά;!
Kids?!
|
| 0:04:53.12 |
ρωτώ (v) = to ask [aorist: ρώτησα]
ΦΩΤΗΣ : Να σου πω, πήγαινε να ρωτήσεις αυτήν. Θα ξέρει.
FOTIS: Look, go ask her. She'll know.
|
| 0:04:55.31 |
Γιατί;
Why?
|
| 0:04:56.16 |
δικός (adj) = own [masc. nom.]
Τι γιατί; Εκεί μέσα δεν τον έχουν τον δικό μας;
Why what? They don't have ours in there?
|
| 0:04:57.17 |
Ναι.
Yeah.
|
| 0:04:57.50 |
Τι ναι παιδάκι μου; Άντε πήγαινε. Άντε!
Yeah what, kid? Go on. Go!
|
| 0:05:04.50 |
ΣΠΥΡΟΣ : Γεια σας.
SPIROS: Hello.
|
| 0:05:06.40 |
φέρνω (v) = to bring [aorist: έφερα]
Σας φέρανε κάποιον κύριο…
They brought you a gentleman...
|
| 0:05:08.53 |
πεθαμένος (adj) = dead
πεθαμένο;
dead?
|
| 0:05:09.43 |
συγγενής (n) = relative [masc./fem.]
Είστε συγγενής του;
Are you a relative?
|
| 0:05:10.57 |
πεθαμένος (adj) = dead
Όχι, αλλά είναι πεθαμένος ε;
No, but he *is* dead, right?
|
| 0:05:12.29 |
φοβάμαι (v) = to fear
Φοβάμαι πως ναι.
I'm afraid so.
|
| 0:05:15.71 |
Φοβάται πως είναι πεθαμένος.
He's afraid he's dead.
|
| 0:05:17.75 |
φοβάμαι (v) = to fear [+μη +subj.]
Και εγώ φοβάμαι μη παχύνω.
And I'm afraid I might gain weight.
|
| 0:05:19.17 |
πεθαμένος (adj) = dead [participle]
Τι είναι αυτά μωρέ; "Φοβάται πως είναι πεθαμένος";
What's this, man? 'Afraid he's dead'?
|
| 0:05:20.91 |
στέλνω (v) = to send [aorist: έστειλα]
Αυτό σε στείλαμε να ρωτήσεις;
Is that what we sent you to ask?
|
| 0:05:22.24 |
πεθαίνω (v) = to die
Από τι πέθανε.
What did he die of?
|
| 0:05:26.76 |
Γεια σας.
Hello.
|
| 0:05:28.47 |
πεθαίνω (v) = to die
Από τι πέθανε;
What did he die of?
|
| 0:05:29.71 |
ρωτάω (v) = to ask
Γιατί ρωτάτε;
Why do you ask?
|
| 0:05:33.47 |
ρωτάω (v) = to ask
Ρωτάει γιατί ρωτάμε.
He's asking why we're asking.
|
| 0:05:34.81 |
συνενοούμαι (v) = to agree [fut.: θα συνενοηθώ]
Α, δεν θα συνενοηθούμε. Κάτσε καλέ.
Oh, we won't understand each other. Sit down, my friend.
|
| 0:05:37.97 |
συγχωρώ (v) = to forgive [aorist pass.: συγχωρέθηκε]
Να σου πω, κορίτσι μου. Από τι συγχωρέθηκε ο μακαρίτης;
Let me tell you, dear. What did the deceased die of?
|
| 0:05:40.65 |
καρδιακός (adj) = cardiac
Όλα δείχνουν από καρδιακή προσβολή.
Everything points to a heart attack.
|
| 0:05:50.10 |
καρδιά (n) = the heart
Από καρδιά λέει.
She says it was his heart.
|
| 0:05:51.58 |
καρδιά (n) = the heart
Τι καρδιά;
What heart?
|
| 0:05:52.43 |
Μαρουλιού! Τι καρδιά;
[LAUGHTER] What heart?
|
| 0:05:54.28 |
σίγουρος (adj) = sure
Είναι σίγουρη;
Are you sure?
|
| 0:05:55.30 |
Έτσι λέει.
That's what she says.
|
| 0:05:56.36 |
δηλητηριάζω (v) = to poison
Δηλαδή δεν τον δηλητηρίασαν;
So they didn’t poison him?
|
| 0:06:00.99 |
ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : Εγώ θα σας πω τι έγινε.
ZOUMBOULIA: I’ll tell you what happened.
|
| 0:06:02.41 |
σκοτώνω (v) = to kill
Αυτόν δεν τον σκότωσε κανείς.
No one killed him.
|
| 0:06:03.94 |
βαρύς (adj) = heavy [neut. βαρύ]
Την καρδιά του θα είχε ο άνθρωπος, θα έφαγε και τίποτα βαρύ και πάρτον κάτω.
The man must’ve had a weak heart, ate something heavy, and that was it.
|