[Script Info]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 384
PlayResY: 288

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Bottom,Arial,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0,2,10,10,12,1
Style: Top,Arial,11,&H0000A5FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.31,0:00:05.73,Top,,0,0,0,,ακούω (v) = to listen
Dialogue: 0,0:00:03.31,0:00:05.73,Bottom,,0,0,0,,Ακούστε με, ακούστε με…\N{\c&H00CCFFFF&}Listen to me, listen to me...
Dialogue: 0,0:00:07.42,0:00:09.39,Top,,0,0,0,,μένω (v) = to stay [here: remain]
Dialogue: 0,0:00:07.42,0:00:09.39,Bottom,,0,0,0,,Δεν νομίζω ότι μου\Nμένει πολύς χρόνος.\N{\c&H00CCFFFF&}I don’t think I have much time left.
Dialogue: 0,0:00:09.71,0:00:11.39,Top,,0,0,0,,έχω (v) = to have
Dialogue: 0,0:00:09.71,0:00:11.39,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : Όχι βρε πασά\Nμου. Τίποτα δεν έχεις.\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUBOULIA: No, my pasha. You’re fine.
Dialogue: 0,0:00:11.39,0:00:13.07,Top,,0,0,0,,ματιάζω (v) = to jinx [pass. ματιασμένος]
Dialogue: 0,0:00:11.39,0:00:13.07,Bottom,,0,0,0,,Ματιασμένος θα είσαι.\NΕγώ θα σε ξεματιάσω.\N{\c&H00CCFFFF&}You’ll be cursed. I’ll lift the curse.
Dialogue: 0,0:00:13.47,0:00:14.36,Top,,0,0,0,,όνομα (n) = name
Dialogue: 0,0:00:13.47,0:00:14.36,Bottom,,0,0,0,,Πες μου το όνομα σου.\N{\c&H00CCFFFF&}Tell me your name.
Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:15.52,Bottom,,0,0,0,,Είμαι ο Ευάγγελος…\N{\c&H00CCFFFF&}I’m Evaggelos…
Dialogue: 0,0:00:15.77,0:00:16.48,Bottom,,0,0,0,,Ευάγγελος.\N{\c&H00CCFFFF&}Evaggelos.
Dialogue: 0,0:00:16.58,0:00:17.75,Bottom,,0,0,0,,Σταυριανίδης.\N{\c&H00CCFFFF&}Stavrianidis.
Dialogue: 0,0:00:17.63,0:00:19.03,Top,,0,0,0,,επίθετο (n) = surname
Dialogue: 0,0:00:17.63,0:00:19.03,Bottom,,0,0,0,,Φτάνει το μικρό.\NΔεν θέλω επίθετο.\N{\c&H00CCFFFF&}Just the first name. I don’t want your last.
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:20.91,Top,,0,0,0,,μιλάω (v) = to speak
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:20.91,Bottom,,0,0,0,,Σταματήστε, αφήστε\Nτον να μιλήσει.\N{\c&H00CCFFFF&}Stop, let him speak.
Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:23.10,Top,,0,0,0,,δηλητηριάζω (v) = to poison
Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:23.10,Bottom,,0,0,0,,Με δηλητηρίασαν.\N{\c&H00CCFFFF&}They poisoned me.
Dialogue: 0,0:00:24.99,0:00:26.10,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ : Είμαι σίγουρος.\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: I’m sure of it.
Dialogue: 0,0:00:26.75,0:00:28.58,Top,,0,0,0,,γλιτώνω (v) = to escape
Dialogue: 0,0:00:26.75,0:00:28.58,Bottom,,0,0,0,,Και τώρα θα τη γλιτώσουν.\N{\c&H00CCFFFF&}And now they’ll get away with it.
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:31.76,Top,,0,0,0,,αφήνω (v) = to let [subj. αφήσετε]
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:31.76,Bottom,,0,0,0,,Μη τους αφήσετε να γλιτώσουν.\N{\c&H00CCFFFF&}Don’t let them get away.
Dialogue: 0,0:00:31.77,0:00:32.81,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ : Ποιους;\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: Who?
Dialogue: 0,0:00:33.61,0:00:35.25,Top,,0,0,0,,μπορώ (v) = can [past: μπόρεσα]
Dialogue: 0,0:00:33.61,0:00:35.25,Bottom,,0,0,0,,Εγώ δεν μπόρεσα\Nνα κάνω τίποτα.\N{\c&H00CCFFFF&}I couldn’t do anything.
Dialogue: 0,0:00:36.100,0:00:38.76,Top,,0,0,0,,στοιχείο (n) = evidence
Dialogue: 0,0:00:36.100,0:00:38.76,Bottom,,0,0,0,,Είχα στοιχεία, αλλά…\N{\c&H00CCFFFF&}I had evidence, but…
Dialogue: 0,0:00:40.34,0:00:41.25,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ : Μη\Nτους αφήσετε να…\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: Don’t let them…
Dialogue: 0,0:00:41.56,0:00:42.80,Top,,0,0,0,,αστυνομία (n) = police
Dialogue: 0,0:00:41.56,0:00:42.80,Bottom,,0,0,0,,Ποιους; Πείτε μας, να\Nπάμε στην αστυνομία.\N{\c&H00CCFFFF&}Who? Tell us, so we can go to the police.
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:46.16,Top,,0,0,0,,σκοτώνω (v) = to kill
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:46.16,Bottom,,0,0,0,,Όχι, όχι στην αστυνομία.\NΘα σας σκοτώσουν.\N{\c&H00CCFFFF&}No, not the police. They’ll kill you.
Dialogue: 0,0:00:46.20,0:00:47.35,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ : Εμάς;\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Us?
Dialogue: 0,0:00:47.77,0:00:48.64,Top,,0,0,0,,Θεός (n) = God
Dialogue: 0,0:00:47.77,0:00:48.64,Bottom,,0,0,0,,Ω, Θεέ μου!\N{\c&H00CCFFFF&}[GASP]
Dialogue: 0,0:00:49.49,0:00:50.37,Top,,0,0,0,,δύναμη (n) = power
Dialogue: 0,0:00:49.49,0:00:50.37,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ : Έχουν δύναμη.\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: They have power.
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:51.85,Top,,0,0,0,,άκρη (n) = edge [here: influence]
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:51.85,Bottom,,0,0,0,,Άκρες παντού.\N{\c&H00CCFFFF&}Connections everywhere.
Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:55.66,Top,,0,0,0,,εγκέφαλος (n) = mastermind
Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:55.66,Bottom,,0,0,0,,Δεν ξέρω ποιος\Nείναι ο εγκέφαλος.\N{\c&H00CCFFFF&}I don’t know who’s behind it all.
Dialogue: 0,0:00:56.52,0:00:58.13,Top,,0,0,0,,η άκρη (n) = edge
Dialogue: 0,0:00:56.52,0:00:58.13,Bottom,,0,0,0,,Αλλά έχουν άκρες παντού.\N{\c&H00CCFFFF&}But they have informants everywhere.
Dialogue: 0,0:00:59.47,0:01:00.66,Bottom,,0,0,0,,Και εδώ και…\N{\c&H00CCFFFF&}And here, and...
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:02.51,Bottom,,0,0,0,,Και που;\N{\c&H00CCFFFF&}And where?
Dialogue: 0,0:01:02.85,0:01:04.19,Top,,0,0,0,,ικετεύω (v) = to beg
Dialogue: 0,0:01:02.85,0:01:04.19,Bottom,,0,0,0,,Σας ικετεύω…\N{\c&H00CCFFFF&}I beg you...
Dialogue: 0,0:01:05.13,0:01:06.53,Top,,0,0,0,,αφήνω (v) = to leave [aorist: άφησα]
Dialogue: 0,0:01:05.13,0:01:06.53,Bottom,,0,0,0,,μη με αφήσετε να πεθάνω έτσι.\N{\c&H00CCFFFF&}don’t let me die like this.
Dialogue: 0,0:01:07.09,0:01:08.41,Top,,0,0,0,,κάνω (v) = to do
Dialogue: 0,0:01:07.09,0:01:08.41,Bottom,,0,0,0,,Τι να κάνουμε;\N{\c&H00CCFFFF&}What do we do?
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:12.30,Top,,0,0,0,,τιμωρώ (v) = to punish [aorist: τιμώρησα]
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:12.30,Bottom,,0,0,0,,Θα σας δώσω όλα τα στοιχεία που\Nχρειάζεστε για να τιμωρηθούν.\N{\c&H00CCFFFF&}I’ll give you everything you need to punish them.
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:15.61,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ :\NΜόνο εσείς ξέρετε…\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: Only you know...
Dialogue: 0,0:01:16.47,0:01:17.96,Top,,0,0,0,,μπορώ (v) = can [aorist: μπόρεσα]
Dialogue: 0,0:01:16.47,0:01:17.96,Bottom,,0,0,0,,μόνο εσείς μπορείτε…\N{\c&H00CCFFFF&}only you can...
Dialogue: 0,0:01:19.09,0:01:20.82,Top,,0,0,0,,πηγαίνω (v) = to go [aorist: πήγα]
Dialogue: 0,0:01:19.09,0:01:20.82,Bottom,,0,0,0,,Θα πάτε στο γραφείο μου.\N{\c&H00CCFFFF&}Go to my office.
Dialogue: 0,0:01:21.93,0:01:23.25,Bottom,,0,0,0,,Η Έλενα…\N{\c&H00CCFFFF&}Elena...
Dialogue: 0,0:01:24.61,0:01:27.62,Top,,0,0,0,,το γραφείο (n) = office
Dialogue: 0,0:01:24.61,0:01:27.62,Bottom,,0,0,0,,Στο γραφείο έχει ένα πα…\N{\c&H00CCFFFF&}There’s a s— in the office.
Dialogue: 0,0:01:28.22,0:01:29.83,Bottom,,0,0,0,,ΟΛΟΙ : Ναι;\N{\c&H00CCFFFF&}EVERYONE: Yeah?
Dialogue: 0,0:01:33.37,0:01:35.96,Top,,0,0,0,,γλιτώνω (v) = to escape [aorist: γλίτωσα]
Dialogue: 0,0:01:33.37,0:01:35.96,Bottom,,0,0,0,,Μη τους αφήσετε να γλιτώσουν.\N{\c&H00CCFFFF&}Don’t let them get away.
Dialogue: 0,0:01:38.89,0:01:40.24,Top,,0,0,0,,πεθαίνω (v) = to die [aorist: πέθανα]
Dialogue: 0,0:01:38.89,0:01:40.24,Bottom,,0,0,0,,Πέθανε;\N{\c&H00CCFFFF&}Is he dead?
Dialogue: 0,0:01:41.23,0:01:42.55,Top,,0,0,0,,αναπνέω (v) = to breathe
Dialogue: 0,0:01:41.23,0:01:42.55,Bottom,,0,0,0,,Θα δω αν αναπνέει.\N{\c&H00CCFFFF&}I’ll check if he’s breathing.
Dialogue: 0,0:01:49.64,0:01:50.93,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ : Ε, τι\Nγίνεται; Πέθανε;\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Hey, what’s going on? Is he dead?
Dialogue: 0,0:01:51.07,0:01:52.63,Top,,0,0,0,,μιλάω (v) = to speak [aorist: μίλησα]
Dialogue: 0,0:01:51.07,0:01:52.63,Bottom,,0,0,0,,Σσσσ. Μη μιλάτε.\N{\c&H00CCFFFF&}Shhh. Don’t talk.
Dialogue: 0,0:01:59.30,0:02:00.68,Bottom,,0,0,0,,Ναι, πράγματι πέθανε.\N{\c&H00CCFFFF&}Yes, he’s dead.
Dialogue: 0,0:02:01.59,0:02:02.99,Bottom,,0,0,0,,ΟΛΟΙ : Ααααααα!!\N{\c&H00CCFFFF&}EVERYONE: Aaaah!
Dialogue: 0,0:02:03.73,0:02:07.16,Top,,0,0,0,,ξεφεύγω (v) = to get away [aorist: ξέφυγα]
Dialogue: 0,0:02:03.73,0:02:07.16,Bottom,,0,0,0,,Μη τους αφήσετε να ξεφύγουν.\N{\c&H00CCFFFF&}Don’t let them escape.
Dialogue: 0,0:02:10.07,0:02:12.24,Top,,0,0,0,,κοψοχολιάζω (v) = to freak out
Dialogue: 0,0:02:10.07,0:02:12.24,Bottom,,0,0,0,,Άι στο καλό, μας κοψοχόλιασε!\N{\c&H00CCFFFF&}Damn it, he scared us to death!
Dialogue: 0,0:02:13.24,0:02:14.55,Bottom,,0,0,0,,Τουλάχιστον τώρα πέθανε;\N{\c&H00CCFFFF&}Is he really dead now?
Dialogue: 0,0:02:14.76,0:02:16.06,Top,,0,0,0,,ελέγχω (v) = to check [aorist: έλεγξα]
Dialogue: 0,0:02:14.76,0:02:16.06,Bottom,,0,0,0,,Θα το ελέγξω.\N{\c&H00CCFFFF&}I’ll check.
Dialogue: 0,0:02:16.52,0:02:18.91,Top,,0,0,0,,κόβω (v) = to cut [aorist: έκοψα]
Dialogue: 0,0:02:16.52,0:02:18.91,Bottom,,0,0,0,,Άσε, άσε. Μας πρό-\Nκοψες προηγουμένως.\N{\c&H00CCFFFF&}Leave it, leave it. You al— scared us before.
Dialogue: 0,0:02:19.54,0:02:21.62,Top,,0,0,0,,κοιτάζω (v) = to look
Dialogue: 0,0:02:19.54,0:02:21.62,Bottom,,0,0,0,,Για κοίτα εσύ, βρε. Αναπνέει;\N{\c&H00CCFFFF&}Come on, check. Is he breathing?
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:33.04,Top,,0,0,0,,πεθαίνω (v) = to die [aorist: πέθανε]
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:33.04,Bottom,,0,0,0,,Πέθανε.\N{\c&H00CCFFFF&}He's dead.
Dialogue: 0,0:02:33.57,0:02:35.14,Top,,0,0,0,,κάνω (v) = to do
Dialogue: 0,0:02:33.57,0:02:35.14,Bottom,,0,0,0,,Αχ Θεέ μου, τι\Nθα κάνουμε τώρα;\N{\c&H00CCFFFF&}Oh my God, what are we going to do now?
Dialogue: 0,0:02:35.73,0:02:36.83,Bottom,,0,0,0,,[ΗΧΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΑΣΑΝΣΕΡ]\N{\c&H00CCFFFF&}[SOUND OF ELEVATOR]
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:38.23,Top,,0,0,0,,το ασανσέρ (n) = the elevator
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:38.23,Bottom,,0,0,0,,Το ασανσέρ!\N{\c&H00CCFFFF&}The elevator!
Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:43.49,Bottom,,0,0,0,,[Μουσική τίτλων -\N"Ήμουν άγγελος του Τσάρλι"]\N{\c&H00CCFFFF&}[TITLE MUSIC - "I Was Charlie's Angel"]
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:52.04,Top,,0,0,0,,κρατάω (v) = to hold
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:52.04,Bottom,,0,0,0,,<i>Στον ύπνο μου το\Nείδα, κρατούσα πιστόλι</i>\N{\c&H00CCFFFF&}In my dream, I held a gun
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:54.63,Top,,0,0,0,,ο κλέφτης (n) = the thief [pl. κλέφτες]
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:54.63,Bottom,,0,0,0,,<i>και δίπλα μου περνού-\Nσανε κλέφτες πολλοί.</i>\N{\c&H00CCFFFF&}and thieves passed by me in droves.
Dialogue: 0,0:02:54.94,0:02:57.64,Top,,0,0,0,,το χιόνι (n) = the snow
Dialogue: 0,0:02:54.94,0:02:57.64,Bottom,,0,0,0,,<i>Και μες στη καταιγίδα\Nκαι μέσα στο χιόνι,</i>\N{\c&H00CCFFFF&}Through the storm and through the snow,
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:03:00.12,Top,,0,0,0,,πυροβολώ (v) = to shoot
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:03:00.12,Bottom,,0,0,0,,<i>εγώ πυροβολούσα και έκανα σκι.</i>\N{\c&H00CCFFFF&}I was shooting and skiing.
Dialogue: 0,0:03:00.39,0:03:03.06,Top,,0,0,0,,ο άγγελος (n) = the angel
Dialogue: 0,0:03:00.39,0:03:03.06,Bottom,,0,0,0,,<i>Και ήμουν άγγελος του Τσάρλι,\Nτου Τσάρλι, του Τσάρλι,</i>\N{\c&H00CCFFFF&}And I was Charlie's Angel, Charlie's, Charlie's,
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:05.57,Top,,0,0,0,,το σπιρούνι (n) = the spur
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:05.57,Bottom,,0,0,0,,<i>στις μπότες μου\Nφορούσα σπιρούνια χρυσά.</i>\N{\c&H00CCFFFF&}with golden spurs on my boots.
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:08.43,Bottom,,0,0,0,,<i>Και ήμουν άγγελος του Τσάρλι,\Nτου Τσάρλι, του Τσάρλι,</i>\N{\c&H00CCFFFF&}And I was Charlie's Angel, Charlie's, Charlie's,
Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:10.79,Top,,0,0,0,,κυνηγάω (v) = to hunt [here: κυνηγούσα]
Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:10.79,Bottom,,0,0,0,,<i>Τους κλέφτες κυνη-\Nγούσα μες στα βουνά.</i>\N{\c&H00CCFFFF&}hunting thieves in the mountains.
Dialogue: 0,0:03:16.99,0:03:19.36,Top,,0,0,0,,πίνω (v) = to drink
Dialogue: 0,0:03:16.99,0:03:19.36,Bottom,,0,0,0,,<i>Στον ύπνο μου το\Nείδα πως έπινα τσάι</i>\N{\c&H00CCFFFF&}In my dream, I saw myself drinking tea
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:22.05,Top,,0,0,0,,το αφεντικό (n) = the boss
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:22.05,Bottom,,0,0,0,,<i>και μου τηλεφωνούσε το αφεντικό.</i>\N{\c&H00CCFFFF&}and my boss was calling me.
Dialogue: 0,0:03:22.29,0:03:25.04,Top,,0,0,0,,συλλαμβάνω (v) = to catch [aorist: συνέλαβα]
Dialogue: 0,0:03:22.29,0:03:25.04,Bottom,,0,0,0,,<i>Και μου είπε αν τους\Nσυλλάβω, πως θα μ' αγαπάει</i>\N{\c&H00CCFFFF&}He said if I catch them, he'll love me
Dialogue: 0,0:03:25.37,0:03:27.38,Top,,0,0,0,,το ταξίδι (n) = the trip
Dialogue: 0,0:03:25.37,0:03:27.38,Bottom,,0,0,0,,<i>και πως θα πάω\Nταξίδι στον Ειρηνικό.</i>\N{\c&H00CCFFFF&}and I'll go on a trip to the Pacific.
Dialogue: 0,0:03:27.88,0:03:30.46,Bottom,,0,0,0,,<i>Και ήμουν άγγελος του Τσάρλι,\Nτου Τσάρλι, του Τσάρλι,</i>\N{\c&H00CCFFFF&}And I was Charlie's Angel, Charlie's, Charlie's,
Dialogue: 0,0:03:30.84,0:03:32.90,Bottom,,0,0,0,,<i>στις μπότες μου\Nφορούσα σπιρούνια χρυσά.</i>\N{\c&H00CCFFFF&}with golden spurs on my boots.
Dialogue: 0,0:03:33.18,0:03:35.91,Bottom,,0,0,0,,<i>Και ήμουν άγγελος του Τσάρλι,\Nτου Τσάρλι, του Τσάρλι,</i>\N{\c&H00CCFFFF&}And I was Charlie's Angel, Charlie's, Charlie's,
Dialogue: 0,0:03:36.23,0:03:38.73,Bottom,,0,0,0,,<i>Τους κλέφτες κυνηγούσα\Nμες στα βουνά.</i>\N{\c&H00CCFFFF&}hunting thieves in the mountains.
Dialogue: 0,0:03:40.17,0:03:42.14,Bottom,,0,0,0,,ΣΕΙΡΗΝΑ ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟΥ\N{\c&H00CCFFFF&}[AMBULANCE SIREN]
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:03:59.54,Top,,0,0,0,,το ασθενοφόρο (n) = the ambulance
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:03:59.54,Bottom,,0,0,0,,Δεν ξέρω τι έχει συμβει.\NΈχει φτάσει ένα ασθενοφόρο.\N{\c&H00CCFFFF&}I don't know what happened. An ambulance has arrived.
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:01.49,Top,,0,0,0,,στραβός (adj) = wrong [here: στραβά]
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:01.49,Bottom,,0,0,0,,ΑΡΧΗΓΟΣ : Τι έγινε;\NΤι πήγε στραβά;\N{\c&H00CCFFFF&}CHIEF: What happened? What went wrong?
Dialogue: 0,0:04:01.94,0:04:03.79,Top,,0,0,0,,καταλαβαίνω (v) = to understand
Dialogue: 0,0:04:01.94,0:04:03.79,Bottom,,0,0,0,,Δεν μπορώ να καταλάβω.\NΘέλετε να μείνουμε εδώ;\N{\c&H00CCFFFF&}I don't understand. Do you want us to stay here?
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:07.93,Top,,0,0,0,,φεύγω (v) = to leave [aorist: έφυγα]
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:07.93,Bottom,,0,0,0,,ΑΡΧΗΓΟΣ : Όχι! Να φύγετε αμέσως πριν\Nμπλέξουμε χειρότερα. Εξαφανιστείτε!\N{\c&H00CCFFFF&}CHIEF: No! Get out of here before things get worse. Disappear!
Dialogue: 0,0:04:13.79,0:04:14.89,Top,,0,0,0,,πάω (v) = to go [aorist: πήγα]
Dialogue: 0,0:04:13.79,0:04:14.89,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ : Μα που έχει πάει;\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: But where did she go?
Dialogue: 0,0:04:15.37,0:04:16.76,Top,,0,0,0,,βγαίνω (v) = to exit [aorist: βγήκα]
Dialogue: 0,0:04:15.37,0:04:16.76,Bottom,,0,0,0,,Είσαι σίγουρος ότι δεν\Nτην είδες να βγαίνει;\N{\c&H00CCFFFF&}Are you sure you didn't see her come out?
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:18.15,Top,,0,0,0,,σιγουρότατος (adj) = certain [superlative]
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:18.15,Bottom,,0,0,0,,Σιγουρότατος.\N{\c&H00CCFFFF&}Absolutely sure.
Dialogue: 0,0:04:19.91,0:04:21.10,Top,,0,0,0,,γνωστός (adj) = known, acquaintance
Dialogue: 0,0:04:19.91,0:04:21.10,Bottom,,0,0,0,,Μήπως βρήκε\Nκάποιον γνωστό της;\N{\c&H00CCFFFF&}Maybe she ran into someone she knows?
Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:24.51,Top,,0,0,0,,βγαίνω (v) = to go out [aorist: βγήκα]
Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:24.51,Bottom,,0,0,0,,Που να τον βρει τον γνωστό της;\NΈχει να βγει χρόνια από το σπίτι.\N{\c&H00CCFFFF&}Where would she find someone she knows? She hasn't left the house in years.
Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:27.87,Top,,0,0,0,,φοβάμαι (v) = to fear
Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:27.87,Bottom,,0,0,0,,Άσε που αυτή φοβάται περισσότερο\Nτους ανθρώπους παρά τα φαντάσματα.\N{\c&H00CCFFFF&}Especially since she's more afraid of people than ghosts.
Dialogue: 0,0:04:37.45,0:04:38.25,Bottom,,0,0,0,,Κα. Ντάλια, που είστε;\N{\c&H00CCFFFF&}Ms. Dalia, where are you?
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:39.70,Top,,0,0,0,,εξηγώ (v) = to explain [aorist: εξήγησα]
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:39.70,Bottom,,0,0,0,,Αλέξη, δεν μπορώ\Nνα σου εξηγήσω τώρα.\N{\c&H00CCFFFF&}Alexis, I can't explain now.
Dialogue: 0,0:04:40.11,0:04:41.75,Top,,0,0,0,,παίρνω (v) = to take [aorist: πήρα]
Dialogue: 0,0:04:40.11,0:04:41.75,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ : Πάρε το αμάξι και πήγαινε\Nσπίτι. Εγώ θα πάω με τα παιδιά.\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Take the car and go home. I'll go with the kids.
Dialogue: 0,0:04:42.28,0:04:44.10,Top,,0,0,0,,περιμένω (v) = to wait
Dialogue: 0,0:04:42.28,0:04:44.10,Bottom,,0,0,0,,Παιδιά! Περιμένετε!\N{\c&H00CCFFFF&}Kids! Wait!
Dialogue: 0,0:04:46.23,0:04:47.47,Bottom,,0,0,0,,Παιδιά;!\N{\c&H00CCFFFF&}Kids?!
Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:54.70,Top,,0,0,0,,ρωτώ (v) = to ask [aorist: ρώτησα]
Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:54.70,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ : Να σου πω, πήγαινε\Nνα ρωτήσεις αυτήν. Θα ξέρει.\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Look, go ask her. She'll know.
Dialogue: 0,0:04:55.31,0:04:55.76,Bottom,,0,0,0,,Γιατί;\N{\c&H00CCFFFF&}Why?
Dialogue: 0,0:04:56.16,0:04:57.17,Top,,0,0,0,,δικός (adj) = own [masc. nom.]
Dialogue: 0,0:04:56.16,0:04:57.17,Bottom,,0,0,0,,Τι γιατί; Εκεί μέσα δεν\Nτον έχουν τον δικό μας;\N{\c&H00CCFFFF&}Why what? They don't have ours in there?
Dialogue: 0,0:04:57.17,0:04:57.47,Bottom,,0,0,0,,Ναι.\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah.
Dialogue: 0,0:04:57.50,0:04:59.51,Bottom,,0,0,0,,Τι ναι παιδάκι μου;\NΆντε πήγαινε. Άντε!\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah what, kid? Go on. Go!
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:05.48,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ : Γεια σας.\N{\c&H00CCFFFF&}SPIROS: Hello.
Dialogue: 0,0:05:06.40,0:05:07.78,Top,,0,0,0,,φέρνω (v) = to bring [aorist: έφερα]
Dialogue: 0,0:05:06.40,0:05:07.78,Bottom,,0,0,0,,Σας φέρανε κάποιον κύριο…\N{\c&H00CCFFFF&}They brought you a gentleman...
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:09.04,Top,,0,0,0,,πεθαμένος (adj) = dead
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:09.04,Bottom,,0,0,0,,πεθαμένο;\N{\c&H00CCFFFF&}dead?
Dialogue: 0,0:05:09.43,0:05:10.26,Top,,0,0,0,,συγγενής (n) = relative [masc./fem.]
Dialogue: 0,0:05:09.43,0:05:10.26,Bottom,,0,0,0,,Είστε συγγενής του;\N{\c&H00CCFFFF&}Are you a relative?
Dialogue: 0,0:05:10.57,0:05:11.99,Top,,0,0,0,,πεθαμένος (adj) = dead
Dialogue: 0,0:05:10.57,0:05:11.99,Bottom,,0,0,0,,Όχι, αλλά είναι πεθαμένος ε;\N{\c&H00CCFFFF&}No, but he *is* dead, right?
Dialogue: 0,0:05:12.29,0:05:13.49,Top,,0,0,0,,φοβάμαι (v) = to fear
Dialogue: 0,0:05:12.29,0:05:13.49,Bottom,,0,0,0,,Φοβάμαι πως ναι.\N{\c&H00CCFFFF&}I'm afraid so.
Dialogue: 0,0:05:15.71,0:05:16.91,Bottom,,0,0,0,,Φοβάται πως είναι πεθαμένος.\N{\c&H00CCFFFF&}He's afraid he's dead.
Dialogue: 0,0:05:17.75,0:05:18.79,Top,,0,0,0,,φοβάμαι (v) = to fear [+μη +subj.]
Dialogue: 0,0:05:17.75,0:05:18.79,Bottom,,0,0,0,,Και εγώ φοβάμαι μη παχύνω.\N{\c&H00CCFFFF&}And I'm afraid I might gain weight.
Dialogue: 0,0:05:19.17,0:05:20.88,Top,,0,0,0,,πεθαμένος (adj) = dead [participle]
Dialogue: 0,0:05:19.17,0:05:20.88,Bottom,,0,0,0,,Τι είναι αυτά μωρέ; "Φοβάται\Nπως είναι πεθαμένος";\N{\c&H00CCFFFF&}What's this, man? 'Afraid he's dead'?
Dialogue: 0,0:05:20.91,0:05:22.15,Top,,0,0,0,,στέλνω (v) = to send [aorist: έστειλα]
Dialogue: 0,0:05:20.91,0:05:22.15,Bottom,,0,0,0,,Αυτό σε στείλαμε να ρωτήσεις;\N{\c&H00CCFFFF&}Is that what we sent you to ask?
Dialogue: 0,0:05:22.24,0:05:23.37,Top,,0,0,0,,πεθαίνω (v) = to die
Dialogue: 0,0:05:22.24,0:05:23.37,Bottom,,0,0,0,,Από τι πέθανε.\N{\c&H00CCFFFF&}What did he die of?
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:27.82,Bottom,,0,0,0,,Γεια σας.\N{\c&H00CCFFFF&}Hello.
Dialogue: 0,0:05:28.47,0:05:29.44,Top,,0,0,0,,πεθαίνω (v) = to die
Dialogue: 0,0:05:28.47,0:05:29.44,Bottom,,0,0,0,,Από τι πέθανε;\N{\c&H00CCFFFF&}What did he die of?
Dialogue: 0,0:05:29.71,0:05:30.64,Top,,0,0,0,,ρωτάω (v) = to ask
Dialogue: 0,0:05:29.71,0:05:30.64,Bottom,,0,0,0,,Γιατί ρωτάτε;\N{\c&H00CCFFFF&}Why do you ask?
Dialogue: 0,0:05:33.47,0:05:34.72,Top,,0,0,0,,ρωτάω (v) = to ask
Dialogue: 0,0:05:33.47,0:05:34.72,Bottom,,0,0,0,,Ρωτάει γιατί ρωτάμε.\N{\c&H00CCFFFF&}He's asking why we're asking.
Dialogue: 0,0:05:34.81,0:05:36.55,Top,,0,0,0,,συνενοούμαι (v) = to agree [fut.: θα συνενοηθώ]
Dialogue: 0,0:05:34.81,0:05:36.55,Bottom,,0,0,0,,Α, δεν θα συνενοηθούμε.\NΚάτσε καλέ.\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, we won't understand each other. Sit down, my friend.
Dialogue: 0,0:05:37.97,0:05:40.32,Top,,0,0,0,,συγχωρώ (v) = to forgive [aorist pass.: συγχωρέθηκε]
Dialogue: 0,0:05:37.97,0:05:40.32,Bottom,,0,0,0,,Να σου πω, κορίτσι μου. Από\Nτι συγχωρέθηκε ο μακαρίτης;\N{\c&H00CCFFFF&}Let me tell you, dear. What did the deceased die of?
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:42.51,Top,,0,0,0,,καρδιακός (adj) = cardiac
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:42.51,Bottom,,0,0,0,,Όλα δείχνουν από\Nκαρδιακή προσβολή.\N{\c&H00CCFFFF&}Everything points to a heart attack.
Dialogue: 0,0:05:50.10,0:05:51.25,Top,,0,0,0,,καρδιά (n) = the heart
Dialogue: 0,0:05:50.10,0:05:51.25,Bottom,,0,0,0,,Από καρδιά λέει.\N{\c&H00CCFFFF&}She says it was his heart.
Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:52.31,Top,,0,0,0,,καρδιά (n) = the heart
Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:52.31,Bottom,,0,0,0,,Τι καρδιά;\N{\c&H00CCFFFF&}What heart?
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:53.63,Bottom,,0,0,0,,Μαρουλιού! Τι καρδιά;\N{\c&H00CCFFFF&}[LAUGHTER] What heart?
Dialogue: 0,0:05:54.28,0:05:55.27,Top,,0,0,0,,σίγουρος (adj) = sure
Dialogue: 0,0:05:54.28,0:05:55.27,Bottom,,0,0,0,,Είναι σίγουρη;\N{\c&H00CCFFFF&}Are you sure?
Dialogue: 0,0:05:55.30,0:05:55.93,Bottom,,0,0,0,,Έτσι λέει.\N{\c&H00CCFFFF&}That's what she says.
Dialogue: 0,0:05:56.36,0:05:57.54,Top,,0,0,0,,δηλητηριάζω (v) = to poison
Dialogue: 0,0:05:56.36,0:05:57.54,Bottom,,0,0,0,,Δηλαδή δεν τον δηλητηρίασαν;\N{\c&H00CCFFFF&}So they didn’t poison him?
Dialogue: 0,0:06:00.99,0:06:02.40,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : Εγώ\Nθα σας πω τι έγινε.\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMBOULIA: I’ll tell you what happened.
Dialogue: 0,0:06:02.41,0:06:03.93,Top,,0,0,0,,σκοτώνω (v) = to kill
Dialogue: 0,0:06:02.41,0:06:03.93,Bottom,,0,0,0,,Αυτόν δεν τον σκότωσε κανείς.\N{\c&H00CCFFFF&}No one killed him.
Dialogue: 0,0:06:03.94,0:06:06.58,Top,,0,0,0,,βαρύς (adj) = heavy [neut. βαρύ]
Dialogue: 0,0:06:03.94,0:06:06.58,Bottom,,0,0,0,,Την καρδιά του θα είχε ο άνθρωπος, θα\Nέφαγε και τίποτα βαρύ και πάρτον κάτω.\N{\c&H00CCFFFF&}The man must’ve had a weak heart, ate something heavy, and that was it.
Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:08.70,Top,,0,0,0,,πεθαίνω (v) = to die
Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:08.70,Bottom,,0,0,0,,Έτσι καλέ δεν πέθανε και η\NΠαρασκευούλα η ζαβή στο χωριό;\N{\c&H00CCFFFF&}That’s how it goes, right? Didn’t Paraskevi the deaf woman from the village die the same way?
Dialogue: 0,0:06:09.36,0:06:12.22,Top,,0,0,0,,βλακεία (n) = the stupidity
Dialogue: 0,0:06:09.36,0:06:12.22,Bottom,,0,0,0,,Και γιατί μας είπε αυτά που μας είπε;\NΌταν κάποιος πεθαίνει δεν λέει βλακείες.\N{\c&H00CCFFFF&}Then why did he say what he said? When someone’s dying, they don’t talk nonsense.
Dialogue: 0,0:06:12.23,0:06:13.30,Bottom,,0,0,0,,Α, μη το λες.\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, don’t say that.
Dialogue: 0,0:06:13.55,0:06:15.35,Top,,0,0,0,,βλακεία (n) = the stupidity
Dialogue: 0,0:06:13.55,0:06:15.35,Bottom,,0,0,0,,Η ξαδέρφη μου και εκείνη\Nτην ώρα βλακείες θα λέει.\N{\c&H00CCFFFF&}My cousin—she’ll be spouting nonsense right up to the end.
Dialogue: 0,0:06:15.82,0:06:17.71,Top,,0,0,0,,έρχομαι (v) = to come [subj.: να έρθει]
Dialogue: 0,0:06:15.82,0:06:17.71,Bottom,,0,0,0,,Ας έρθει αυτή η ώρα με το\Nκαλό και ας πει ότι θέλει.\N{\c&H00CCFFFF&}May that hour come in good time, and let her say whatever she wants.
Dialogue: 0,0:06:18.39,0:06:20.25,Top,,0,0,0,,νομίζω (v) = to think
Dialogue: 0,0:06:18.39,0:06:20.25,Bottom,,0,0,0,,Και εγώ δεν νομίζω\Nότι παραληρούσε.\N{\c&H00CCFFFF&}And I don’t think he was delirious.
Dialogue: 0,0:06:20.86,0:06:22.59,Top,,0,0,0,,αψήφιστα (adv) = carelessly [from αψήφιστος]
Dialogue: 0,0:06:20.86,0:06:22.59,Bottom,,0,0,0,,Αλλά και αυτό να είναι,\Nμπορούμε να πάρουμε αψήφιστα\N{\c&H00CCFFFF&}But even if he was, can we just dismiss
Dialogue: 0,0:06:22.59,0:06:24.32,Top,,0,0,0,,λόγια (n.pl) = words [sing. το λόγο]
Dialogue: 0,0:06:22.59,0:06:24.32,Bottom,,0,0,0,,τα τελευταία λόγια\Nενός ανθρώπου;\N{\c&H00CCFFFF&}a person’s last words?
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:25.65,Top,,0,0,0,,πουλάκι (n) = little bird [dim. of πουλί]
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:25.65,Bottom,,0,0,0,,Και τι να κάνουμε\Nβρε πουλάκι μου;\N{\c&H00CCFFFF&}So what do we do, sweetheart?
Dialogue: 0,0:06:26.05,0:06:27.53,Top,,0,0,0,,αστυνομία (n) = police
Dialogue: 0,0:06:26.05,0:06:27.53,Bottom,,0,0,0,,Στην αστυνομία να\Nπάμε, μας είπε όχι.\N{\c&H00CCFFFF&}He told us not to go to the police.
Dialogue: 0,0:06:27.82,0:06:29.94,Top,,0,0,0,,τρελός (adj) = crazy
Dialogue: 0,0:06:27.82,0:06:29.94,Bottom,,0,0,0,,Στα κανάλια να πάμε θα μας\Nπεράσουν για τρελούς. Τι να κάνουμε;\N{\c&H00CCFFFF&}If we go to the news, they’ll think we’re crazy. What do we do?
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:32.15,Top,,0,0,0,,ψάχνω (v) = to search [aorist: έψαξα]
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:32.15,Bottom,,0,0,0,,Είπε τι πρέπει να κάνουμε.\NΜας είπε να ψάξουμε μόνοι μας.\N{\c&H00CCFFFF&}He told us what to do. He said to investigate on our own.
Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:33.04,Top,,0,0,0,,ζουρλάθηκα (v) = to go crazy [aorist of ζουρλαίνομαι]
Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:33.04,Bottom,,0,0,0,,Ζουρλάθηκες;\N{\c&H00CCFFFF&}Are you out of your mind?
Dialogue: 0,0:06:33.56,0:06:35.10,Top,,0,0,0,,ζητώ (v) = to ask [aorist: ζήτησε]
Dialogue: 0,0:06:33.56,0:06:35.10,Bottom,,0,0,0,,Η αλήθεια είναι\Nότι αυτό μας ζήτησε.\N{\c&H00CCFFFF&}The truth is, that’s what he asked of us.
Dialogue: 0,0:06:35.11,0:06:36.25,Top,,0,0,0,,γίνεται (v) = to happen/be possible [3rd sg.]
Dialogue: 0,0:06:35.11,0:06:36.25,Bottom,,0,0,0,,Ναι, αλλά γίνεται;\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah, but is that even possible?
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:38.08,Top,,0,0,0,,λέω (v) = to say [aorist: είπα]
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:38.08,Bottom,,0,0,0,,Συγνώμη, να πω κάτι;\N{\c&H00CCFFFF&}Sorry, can I say something?
Dialogue: 0,0:06:38.55,0:06:39.68,Bottom,,0,0,0,,Με λένε Ντάλια.\N{\c&H00CCFFFF&}I’m Dalia.
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:42.51,Bottom,,0,0,0,,Σπύρος.\N{\c&H00CCFFFF&}Spyros.
Dialogue: 0,0:06:42.51,0:06:43.25,Bottom,,0,0,0,,Ντάλια.\N{\c&H00CCFFFF&}Dalia.
Dialogue: 0,0:06:43.26,0:06:43.77,Bottom,,0,0,0,,Φώτης.\N{\c&H00CCFFFF&}Fotis.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:44.57,Bottom,,0,0,0,,Χάρηκα.\N{\c&H00CCFFFF&}Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:06:45.19,0:06:45.76,Bottom,,0,0,0,,Αγγέλα.\N{\c&H00CCFFFF&}Angela.
Dialogue: 0,0:06:45.77,0:06:46.19,Bottom,,0,0,0,,Σπύρος.\N{\c&H00CCFFFF&}Spyros.
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:47.00,Bottom,,0,0,0,,Ζουμπουλία.\N{\c&H00CCFFFF&}Zoumpoulia.
Dialogue: 0,0:06:47.01,0:06:48.14,Bottom,,0,0,0,,Ντάλια. Χάρηκα.\N{\c&H00CCFFFF&}Dalia. Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:06:48.48,0:06:48.70,Bottom,,0,0,0,,Φώτης.\N{\c&H00CCFFFF&}Fotis.
Dialogue: 0,0:06:48.71,0:06:49.43,Bottom,,0,0,0,,Ζουμπουλία.\N{\c&H00CCFFFF&}Zoumpoulia.
Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:49.99,Top,,0,0,0,,φτάνω (v) = to be enough [imperative: φτάνει]
Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:49.99,Bottom,,0,0,0,,Φτάνει!\N{\c&H00CCFFFF&}Enough!
Dialogue: 0,0:06:50.92,0:06:52.87,Top,,0,0,0,,πιάνω (v) = to catch [aorist: έπιασα]
Dialogue: 0,0:06:50.92,0:06:52.87,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ : Λοιπόν…εγώ\Nλέω να τους πιάσουμε.\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: Well… I say we grab them.
Dialogue: 0,0:06:53.11,0:06:55.36,Top,,0,0,0,,κόντρα (adv) = against [+dat.]
Dialogue: 0,0:06:53.11,0:06:55.36,Bottom,,0,0,0,,Και εγώ λέω να πιάσω εσένα από το\Nμαλλί γιατί πολύ κόντρα μου πας.\N{\c&H00CCFFFF&}And I say I’ll grab you by the hair because you’re really pushing my buttons.
Dialogue: 0,0:06:55.37,0:06:55.77,Top,,0,0,0,,η τόλμη (n) = the daring
Dialogue: 0,0:06:55.37,0:06:55.77,Bottom,,0,0,0,,Για τόλμα!\N{\c&H00CCFFFF&}The nerve!
Dialogue: 0,0:06:55.78,0:06:56.58,Top,,0,0,0,,σταματάω (v) = to stop
Dialogue: 0,0:06:55.78,0:06:56.58,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ : Σταματήστε.\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: Stop it.
Dialogue: 0,0:06:57.44,0:06:58.29,Top,,0,0,0,,αργά (adv) = late
Dialogue: 0,0:06:57.44,0:06:58.29,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ : Είναι και αργά…\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: It's late, too...
Dialogue: 0,0:06:58.63,0:06:59.92,Top,,0,0,0,,αποφασίζω (v) = to decide [aorist: αποφάσισα]
Dialogue: 0,0:06:58.63,0:06:59.92,Bottom,,0,0,0,,Καλύτερα να μην\Nαποφασίσουμε τίποτα τώρα.\N{\c&H00CCFFFF&}Better not decide anything now.
Dialogue: 0,0:06:59.92,0:07:01.50,Top,,0,0,0,,ηρεμώ (v) = to calm down
Dialogue: 0,0:06:59.92,0:07:01.50,Bottom,,0,0,0,,Να ηρεμήσουμε και θα\Nδούμε τι θα κάνουμε.\N{\c&H00CCFFFF&}Let's calm down and see what we'll do.
Dialogue: 0,0:07:02.45,0:07:03.67,Top,,0,0,0,,συμφωνώ (v) = to agree
Dialogue: 0,0:07:02.45,0:07:03.67,Bottom,,0,0,0,,Εγώ συμφωνώ.\N{\c&H00CCFFFF&}I agree.
Dialogue: 0,0:07:03.66,0:07:04.36,Bottom,,0,0,0,,Και εγώ.\N{\c&H00CCFFFF&}Me too.
Dialogue: 0,0:07:05.28,0:07:07.03,Top,,0,0,0,,ξανα- (prefix) = re- [ξανασυναντιέμαι: meet again]
Dialogue: 0,0:07:05.28,0:07:07.03,Bottom,,0,0,0,,Δηλαδή θα ξανασυναντηθούμε;\N{\c&H00CCFFFF&}So, we'll meet again?
Dialogue: 0,0:07:07.62,0:07:08.83,Top,,0,0,0,,αλλάζω (v) = to change [aorist: άλλαξα]
Dialogue: 0,0:07:07.62,0:07:08.83,Bottom,,0,0,0,,Ναι, να αλλάξουμε τηλέφωνα.\N{\c&H00CCFFFF&}Yes, let's exchange numbers.
Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:10.24,Top,,0,0,0,,η αλήθεια (n) = the truth
Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:10.24,Bottom,,0,0,0,,Αλήθεια;\N{\c&H00CCFFFF&}Really?
Dialogue: 0,0:07:10.98,0:07:14.42,Top,,0,0,0,,το χρόνο (n) = the year [acc. sg.]
Dialogue: 0,0:07:10.98,0:07:14.42,Bottom,,0,0,0,,Πω πω, χρόνια είχα να\Nαλλάξω τηλέφωνο με κάποιον.\N{\c&H00CCFFFF&}Wow, it's been years since I exchanged numbers with someone.
Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:16.37,Top,,0,0,0,,εξηγώ (v) = to explain
Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:16.37,Bottom,,0,0,0,,Που να σου εξηγώ τώρα…\N{\c&H00CCFFFF&}It's a long story...
Dialogue: 0,0:07:16.38,0:07:17.38,Bottom,,0,0,0,,Α, και κάτι άλλο!\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, and one more thing!
Dialogue: 0,0:07:17.39,0:07:20.40,Top,,0,0,0,,λέω (v) = to say [aorist: είπα]
Dialogue: 0,0:07:17.39,0:07:20.40,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ : Μέχρι να δούμε τι θα\Nκάνουμε, δεν λέμε τίποτα σε κανέναν.\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: Until we decide what to do, we don't say anything to anyone.
Dialogue: 0,0:07:20.74,0:07:22.09,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ : Ούτε που\Nήμασταν, ούτε τι ξέρουμε.\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: Not that we were here, nor what we know.
Dialogue: 0,0:07:22.61,0:07:23.39,Bottom,,0,0,0,,Ωχ!\N{\c&H00CCFFFF&}Oh no!
Dialogue: 0,0:07:23.40,0:07:23.99,Top,,0,0,0,,παθαίνω (v) = to suffer [aorist: έπαθα]
Dialogue: 0,0:07:23.40,0:07:23.99,Bottom,,0,0,0,,Τι πάθατε;\N{\c&H00CCFFFF&}What happened?
Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:26.48,Top,,0,0,0,,εύκολος (adj) = easy
Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:26.48,Bottom,,0,0,0,,Δεν νομίζω ότι είναι\Nπολύ εύκολο αυτό για μένα.\N{\c&H00CCFFFF&}I don't think that's easy for me.
Dialogue: 0,0:07:26.86,0:07:28.68,Top,,0,0,0,,περνάω (v) = to pass [aorist: πέρασα]
Dialogue: 0,0:07:26.86,0:07:28.68,Bottom,,0,0,0,,Θα περάσω από\NΙερά Εξέταση αύριο.\N{\c&H00CCFFFF&}I'll be grilled tomorrow.
Dialogue: 0,0:07:31.28,0:07:33.77,Bottom,,0,0,0,,[ΣΗΜΑ ΕΙΔΗΣΕΩΝ]\N{\c&H00CCFFFF&}[NEWS BULLETIN]
Dialogue: 0,0:07:36.59,0:07:37.74,Top,,0,0,0,,χαίρω (v) = to rejoice [imperative: χαίρετε]
Dialogue: 0,0:07:36.59,0:07:37.74,Bottom,,0,0,0,,Χαίρετε, κυρίες και κύριοι.\N{\c&H00CCFFFF&}Good evening, ladies and gentlemen.
Dialogue: 0,0:07:38.39,0:07:41.40,Top,,0,0,0,,πενθώ (v) = to mourn
Dialogue: 0,0:07:38.39,0:07:41.40,Bottom,,0,0,0,,ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ : Ο πολιτικός κόσμος\Nτης χώρας πενθεί καθώς πέθανε χθες\N{\c&H00CCFFFF&}REPORTER: The political world of the country is in mourning as former minister Evangelos Stavrianidis passed away yesterday
Dialogue: 0,0:07:41.40,0:07:44.82,Top,,0,0,0,,η ανακοπή (n) = the arrest [cardiac arrest]
Dialogue: 0,0:07:41.40,0:07:44.82,Bottom,,0,0,0,,από ανακοπή καρδιάς ο πρώην\Nυπουργός Ευάγγελος Σταυριανίδης.\N{\c&H00CCFFFF&}from cardiac arrest.
Dialogue: 0,0:07:45.42,0:07:49.72,Top,,0,0,0,,διετελώ (v) = to serve [aorist: διετέλεσα]
Dialogue: 0,0:07:45.42,0:07:49.72,Bottom,,0,0,0,,Διετέλεσε υπουργός της κυβέρνησης\Nαπό το 1999 μέχρι το 2003,\N{\c&H00CCFFFF&}He served as a minister in the government from 1999 to 2003,
Dialogue: 0,0:07:50.05,0:07:50.94,Bottom,,0,0,0,,ενώ για πρώτη…\N{\c&H00CCFFFF&}while for the first time...
Dialogue: 0,0:07:54.88,0:07:56.21,Top,,0,0,0,,κάνω (v) = to do
Dialogue: 0,0:07:54.88,0:07:56.21,Bottom,,0,0,0,,Κα. Ντάλια, τι κάνετε;\N{\c&H00CCFFFF&}Ms. Dalia, what are you doing?
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:07:57.95,Top,,0,0,0,,χτενίζομαι (v) = to comb [reflexive]
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:07:57.95,Bottom,,0,0,0,,Εδώ, χτενίζομαι.\N{\c&H00CCFFFF&}Just doing my hair.
Dialogue: 0,0:07:57.95,0:07:58.62,Bottom,,0,0,0,,Μάλιστα.\N{\c&H00CCFFFF&}I see.
Dialogue: 0,0:07:58.62,0:08:00.84,Top,,0,0,0,,γυρίζω (v) = to return [aorist: γύρισα]
Dialogue: 0,0:07:58.62,0:08:00.84,Bottom,,0,0,0,,Ο σωφέρ μου είπε ότι χθες\Nγυρίσατε τα μεσάνυχτα.\N{\c&H00CCFFFF&}My driver said you got back at midnight last night.
Dialogue: 0,0:08:02.91,0:08:05.95,Top,,0,0,0,,θυμάμαι (v) = to remember [dep.]
Dialogue: 0,0:08:02.91,0:08:05.95,Bottom,,0,0,0,,Α ναι. Τώρα που το λες\Nσαν κάτι να θυμάμαι.\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, right. Now that you mention it, I do recall something.
Dialogue: 0,0:08:06.72,0:08:07.43,Top,,0,0,0,,είμαι (v) = to be [past: ήμουν]
Dialogue: 0,0:08:06.72,0:08:07.43,Bottom,,0,0,0,,Που ήσασταν;\N{\c&H00CCFFFF&}Where were you?
Dialogue: 0,0:08:07.79,0:08:09.54,Top,,0,0,0,,πηγαίνω (v) = to go [aorist: πήγα]
Dialogue: 0,0:08:07.79,0:08:09.54,Bottom,,0,0,0,,Και που δεν πήγα.\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, here and there.
Dialogue: 0,0:08:10.48,0:08:12.68,Top,,0,0,0,,περνάω (v) = to pass/spend time
Dialogue: 0,0:08:10.48,0:08:12.68,Bottom,,0,0,0,,Ήταν πολύ όμορφη\Nβραδιά, πέρασα υπέροχα.\N{\c&H00CCFFFF&}It was a lovely evening, I had a great time.
Dialogue: 0,0:08:13.24,0:08:14.11,Top,,0,0,0,,μαζί (adv) = together
Dialogue: 0,0:08:13.24,0:08:14.11,Bottom,,0,0,0,,Και αυτοί που ήταν μαζί σας;\N{\c&H00CCFFFF&}And the people you were with?
Dialogue: 0,0:08:14.12,0:08:15.20,Bottom,,0,0,0,,Και αυτοί καλά πέρασαν.\N{\c&H00CCFFFF&}They had a good time too.
Dialogue: 0,0:08:15.77,0:08:17.94,Top,,0,0,0,,εννοώ (v) = to mean
Dialogue: 0,0:08:15.77,0:08:17.94,Bottom,,0,0,0,,Εννοώ, αυτόι που ήταν\Nμαζί σας ποιοι ήταν;\N{\c&H00CCFFFF&}I mean, who were the people you were with?
Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:19.56,Top,,0,0,0,,φίλος (n) = the friend
Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:19.56,Bottom,,0,0,0,,Φίλοι.\N{\c&H00CCFFFF&}Friends.
Dialogue: 0,0:08:20.25,0:08:21.24,Bottom,,0,0,0,,Από πότε;\N{\c&H00CCFFFF&}Since when?
Dialogue: 0,0:08:21.84,0:08:23.51,Top,,0,0,0,,βγαίνω (v) = to go out [aorist: βγήκα]
Dialogue: 0,0:08:21.84,0:08:23.51,Bottom,,0,0,0,,Τόσα χρόνια δεν θυμάμαι να\Nέχετε βγει ποτέ με φίλους.\N{\c&H00CCFFFF&}I don’t recall ever going out with friends all these years.
Dialogue: 0,0:08:24.15,0:08:24.83,Top,,0,0,0,,κάνω (v) = to do/make [here: λάθος = mistake]
Dialogue: 0,0:08:24.15,0:08:24.83,Bottom,,0,0,0,,Κάνεις λάθος.\N{\c&H00CCFFFF&}You’re mistaken.
Dialogue: 0,0:08:24.84,0:08:27.53,Top,,0,0,0,,πάω (v) = to go [aorist: πήγα]
Dialogue: 0,0:08:24.84,0:08:27.53,Bottom,,0,0,0,,Το '97 είχα πάει στο\NΛονδίνο, σε ένα γάμο.\N{\c&H00CCFFFF&}In '97, I went to London for a wedding.
Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:28.14,Bottom,,0,0,0,,Ποιού;\N{\c&H00CCFFFF&}Whose?
Dialogue: 0,0:08:28.15,0:08:31.19,Top,,0,0,0,,παντρεύομαι (v) = to marry [dep.]
Dialogue: 0,0:08:28.15,0:08:31.19,Bottom,,0,0,0,,Παντρευόταν κάποιος από τη βασιλική\Nοικογένεια της Γιουγκοσλαβίας.\N{\c&H00CCFFFF&}Someone from the Yugoslav royal family was getting married.
Dialogue: 0,0:08:31.20,0:08:32.58,Top,,0,0,0,,κοπέλα (n) = the girl
Dialogue: 0,0:08:31.20,0:08:32.58,Bottom,,0,0,0,,Με μία κοπελίτσα, καστανή.\N{\c&H00CCFFFF&}With a brunette girl.
Dialogue: 0,0:08:32.59,0:08:33.53,Top,,0,0,0,,ζω (v) = to live [imperative: ζήσε/ζήστε]
Dialogue: 0,0:08:32.59,0:08:33.53,Bottom,,0,0,0,,Να μας ζήσουν.\N{\c&H00CCFFFF&}[WISHING THEM A LONG LIFE]
Dialogue: 0,0:08:34.47,0:08:36.50,Top,,0,0,0,,ξέρω (v) = to know [aorist: ήξερα]
Dialogue: 0,0:08:34.47,0:08:36.50,Bottom,,0,0,0,,Αυτούς που ήσασταν μαζί\Nχθες, από που τους ξέρετε;\N{\c&H00CCFFFF&}Where do you know the people you were with last night from?
Dialogue: 0,0:08:36.81,0:08:37.96,Bottom,,0,0,0,,Από το γάμο.\N{\c&H00CCFFFF&}From the wedding.
Dialogue: 0,0:08:37.97,0:08:38.34,Bottom,,0,0,0,,Τι;\N{\c&H00CCFFFF&}What?
Dialogue: 0,0:08:38.34,0:08:40.14,Top,,0,0,0,,βλέπω (v) = to see [aorist: είδα]
Dialogue: 0,0:08:38.34,0:08:40.14,Bottom,,0,0,0,,Τους είχα δει στο γάμο,\Nτους έιδα και χθες.\N{\c&H00CCFFFF&}I saw them at the wedding, and I saw them again last night.
Dialogue: 0,0:08:40.73,0:08:41.93,Top,,0,0,0,,καλεσμένος (n) = the guest
Dialogue: 0,0:08:40.73,0:08:41.93,Bottom,,0,0,0,,Ήταν καλεσμένοι αυτοί\Nσε βασιλικό γάμο;\N{\c&H00CCFFFF&}Were they guests at a royal wedding?
Dialogue: 0,0:08:41.94,0:08:42.87,Top,,0,0,0,,έχω (v) = to have
Dialogue: 0,0:08:41.94,0:08:42.87,Bottom,,0,0,0,,Γιατί, τι έχουν;\N{\c&H00CCFFFF&}What's wrong with them?
Dialogue: 0,0:08:43.43,0:08:45.88,Top,,0,0,0,,ο γάμος (n) = the wedding [pl. οι γάμοι]
Dialogue: 0,0:08:43.43,0:08:45.88,Bottom,,0,0,0,,Στους βασιλικούς γάμους\Nκαλεσμένοι είναι μόνο βασιλείς.\N{\c&H00CCFFFF&}Only royalty are invited to royal weddings.
Dialogue: 0,0:08:46.30,0:08:47.47,Bottom,,0,0,0,,Και αυτοί βασιλείς είναι.\N{\c&H00CCFFFF&}And they're royalty.
Dialogue: 0,0:08:47.48,0:08:49.71,Top,,0,0,0,,βασίλισσα (n) = the queen
Dialogue: 0,0:08:47.48,0:08:49.71,Bottom,,0,0,0,,Ήταν η γυναίκα που σας\Nείδα χθες μαζί βασίλισσα;\N{\c&H00CCFFFF&}Was the woman I saw you with yesterday a queen?
Dialogue: 0,0:08:49.71,0:08:51.09,Top,,0,0,0,,η κουζίνα (n) = the kitchen
Dialogue: 0,0:08:49.71,0:08:51.09,Bottom,,0,0,0,,Τίνος, της κουζίνας;\N{\c&H00CCFFFF&}Whose, the kitchen?
Dialogue: 0,0:08:51.75,0:08:52.20,Top,,0,0,0,,η Ρουμανία (n) = Romania [proper name, skip]
Dialogue: 0,0:08:51.75,0:08:52.20,Bottom,,0,0,0,,Της Ρουμανίας.\N{\c&H00CCFFFF&}Of Romania.
Dialogue: 0,0:08:52.22,0:08:52.62,Bottom,,0,0,0,,Τι;\N{\c&H00CCFFFF&}What?
Dialogue: 0,0:08:53.04,0:08:56.50,Top,,0,0,0,,πρώην (adj) = former
Dialogue: 0,0:08:53.04,0:08:56.50,Bottom,,0,0,0,,Αυτό που ακούς. Ήμουν με την πρώην\Nβασιλική οικογένεια της Ρουμανίας.\N{\c&H00CCFFFF&}[SOUND OF SURPRISE] I was with the former royal family of Romania.
Dialogue: 0,0:08:56.93,0:08:58.20,Top,,0,0,0,,δουλεύω (v) = to work [for someone]
Dialogue: 0,0:08:56.93,0:08:58.20,Bottom,,0,0,0,,Κα. Ντάλια, ποιον δουλεύετε;\N{\c&H00CCFFFF&}Ms. Dalia, who do you work for?
Dialogue: 0,0:08:58.21,0:09:00.05,Top,,0,0,0,,βλέπω (v) = to see [aorist: είδα]
Dialogue: 0,0:08:58.21,0:09:00.05,Bottom,,0,0,0,,Εσένα. Βλέπεις κανέναν\Nάλλο σε αυτό το δωμάτιο;\N{\c&H00CCFFFF&}You. See anyone else in this room?
Dialogue: 0,0:09:00.88,0:09:03.36,Top,,0,0,0,,καλώ (v) = to call/invite [aorist: κάλεσα]
Dialogue: 0,0:09:00.88,0:09:03.36,Bottom,,0,0,0,,Και γιατί είσαι σε αυτό το δωμάτιο.\NΕγώ κάλεσα τη μαγείρισσα. Που είναι;\N{\c&H00CCFFFF&}Then why are you in this room? I called for the cook. Where is she?
Dialogue: 0,0:09:03.37,0:09:04.90,Top,,0,0,0,,απαιτώ (v) = to demand
Dialogue: 0,0:09:03.37,0:09:04.90,Bottom,,0,0,0,,Κα. Ντάλια, απαιτώ να μου\Nδώσετε κάποιες εξηγήσεις.\N{\c&H00CCFFFF&}Ms. Dalia, I demand an explanation.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:06.30,Top,,0,0,0,,εξηγώ (v) = to explain [aorist: εξήγησα]
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:06.30,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ : Δεν έχω να\Nσου εξηγήσω τίποτα.\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: I don’t owe you any explanations.
Dialogue: 0,0:09:06.31,0:09:08.48,Top,,0,0,0,,ασχολούμαι (v) = to be occupied [with]
Dialogue: 0,0:09:06.31,0:09:08.48,Bottom,,0,0,0,,Δεν φτάνει που έχω τόσες επιχειρήσεις\Nνα ασχοληθώ, έχω και σένα.\N{\c&H00CCFFFF&}As if I don’t have enough businesses to deal with, now I have you.
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:08.96,Bottom,,0,0,0,,Τι πράγμα;!\N{\c&H00CCFFFF&}What do you mean?!
Dialogue: 0,0:09:08.97,0:09:11.34,Top,,0,0,0,,κληρονομώ (v) = to inherit [aorist: κληρονόμησα]
Dialogue: 0,0:09:08.97,0:09:11.34,Bottom,,0,0,0,,Πως θα συντηρήσω την κολοσσιαία\Nπεριουσία που κληρονόμησα\N{\c&H00CCFFFF&}How am I supposed to maintain the massive fortune I inherited
Dialogue: 0,0:09:11.35,0:09:13.38,Top,,0,0,0,,σπαταλώ (v) = to waste
Dialogue: 0,0:09:11.35,0:09:13.38,Bottom,,0,0,0,,αν σπαταλώ τον χρόνο μου\Nσε ανοήτες συζητήσεις;\N{\c&H00CCFFFF&}if I waste my time on pointless conversations?
Dialogue: 0,0:09:13.39,0:09:13.65,Bottom,,0,0,0,,Τι;\N{\c&H00CCFFFF&}What?
Dialogue: 0,0:09:13.65,0:09:14.51,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ : Αυτό που ακούς.\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: What you heard.
Dialogue: 0,0:09:15.11,0:09:17.22,Top,,0,0,0,,βγαίνω (v) = to go out [fut. θα βγω]
Dialogue: 0,0:09:15.11,0:09:17.22,Bottom,,0,0,0,,Και μάθε ότι από δω και μπρος\Nθα βγαίνω πιο συχνά από το σπίτι.\N{\c&H00CCFFFF&}And know this—I’ll be leaving the house more often from now on.
Dialogue: 0,0:09:17.22,0:09:20.20,Top,,0,0,0,,αφοσιώνομαι (v) = to devote oneself
Dialogue: 0,0:09:17.22,0:09:20.20,Bottom,,0,0,0,,Αποφάσισα να αφοσιωθώ πλήρως στις\Nεπιχειρηματικές μου δραστηριότητες.\N{\c&H00CCFFFF&}I’ve decided to focus entirely on my business activities.
Dialogue: 0,0:09:20.21,0:09:21.23,Bottom,,0,0,0,,Δεν έχω χρόνο για τίποτα!\N{\c&H00CCFFFF&}I don’t have time for anything else!
Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:22.42,Bottom,,0,0,0,,Κα. Ντάλια, με καλέσατε;\N{\c&H00CCFFFF&}Ms. Dalia, did you call me?
Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:23.37,Top,,0,0,0,,καλέ (adj) = dear [vocative form]
Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:23.37,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ : Που είσαι εσύ καλέ;\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Where are you, dear?
Dialogue: 0,0:09:23.38,0:09:26.07,Top,,0,0,0,,το καφέ (n) = the café
Dialogue: 0,0:09:23.38,0:09:26.07,Bottom,,0,0,0,,Είχε χθες το Καφέ της Χαράς και στο\Nάλλο μία ταινία με την Νικόλ Κίντμαν.\N{\c&H00CCFFFF&}There was *Café of Joy* yesterday, and another film with Nicole Kidman.
Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:26.90,Top,,0,0,0,,γράφω (v) = to write [aorist: έγραψες]
Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:26.90,Bottom,,0,0,0,,Τα έγραψες που σου είπα;\N{\c&H00CCFFFF&}Did you write down what I told you?
Dialogue: 0,0:09:26.91,0:09:29.10,Top,,0,0,0,,φέρνω (v) = to bring [aorist: φέρω]
Dialogue: 0,0:09:26.91,0:09:29.10,Bottom,,0,0,0,,Μάλιστα. Να τις\Nφέρω τις κασσέτες;\N{\c&H00CCFFFF&}Yes. Should I bring the tapes?
Dialogue: 0,0:09:29.10,0:09:29.89,Bottom,,0,0,0,,Άντε, φέρτες.\N{\c&H00CCFFFF&}Go on, bring them.
Dialogue: 0,0:09:32.17,0:09:34.65,Top,,0,0,0,,απαιτώ (v) = to demand
Dialogue: 0,0:09:32.17,0:09:34.65,Bottom,,0,0,0,,Κα. Ντάλια, εξακολουθώ να\Nαπαιτώ κάποιες εξηγήσεις.\N{\c&H00CCFFFF&}Ms. Dalia, I still demand some explanations.
Dialogue: 0,0:09:35.39,0:09:36.55,Top,,0,0,0,,περιμένω (v) = to wait
Dialogue: 0,0:09:35.39,0:09:36.55,Bottom,,0,0,0,,Αδίκως περιμένεις.\N{\c&H00CCFFFF&}You’re waiting in vain.
Dialogue: 0,0:09:37.03,0:09:38.74,Top,,0,0,0,,αγαπώ (v) = to love
Dialogue: 0,0:09:37.03,0:09:38.74,Bottom,,0,0,0,,Αλέξη, σ'αγαπώ πάρα\Nπολύ και το ξέρεις.\N{\c&H00CCFFFF&}Alexis, I love you so much, and you know it.
Dialogue: 0,0:09:38.75,0:09:40.16,Top,,0,0,0,,περισσότερο (adv) = more
Dialogue: 0,0:09:38.75,0:09:40.16,Bottom,,0,0,0,,Περισσότερο από\Nοποιονδήποτε εδώ μέσα.\N{\c&H00CCFFFF&}More than anyone else in here.
Dialogue: 0,0:09:40.83,0:09:41.94,Top,,0,0,0,,λέω (v) = to say [aorist: είπα]
Dialogue: 0,0:09:40.83,0:09:41.94,Bottom,,0,0,0,,Αλλά δεν έχω τίποτα να σου πω.\N{\c&H00CCFFFF&}But I have nothing to say to you.
Dialogue: 0,0:09:42.29,0:09:44.50,Top,,0,0,0,,μένω (v) = to stay
Dialogue: 0,0:09:42.29,0:09:44.50,Bottom,,0,0,0,,Και σε παρακαλώ πήγαινε.\NΘέλω να μείνω μόνη μου.\N{\c&H00CCFFFF&}And please, go. I want to be alone.
Dialogue: 0,0:09:44.96,0:09:47.71,Top,,0,0,0,,σκοπεύω (v) = to intend
Dialogue: 0,0:09:44.96,0:09:47.71,Bottom,,0,0,0,,Τέλος πάντων. Πάντως αν σκοπεύετε\Nνα βγείτε, να μου το πείτε.\N{\c&H00CCFFFF&}Anyway. If you’re planning to go out, let me know.
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:48.84,Top,,0,0,0,,ενημερώνω (v) = to inform
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:48.84,Bottom,,0,0,0,,Να ενημερώσω και\Nτους σωματοφύλακες.\N{\c&H00CCFFFF&}So I can inform the bodyguards.
Dialogue: 0,0:09:48.84,0:09:50.10,Bottom,,0,0,0,,Αλέξη πήγαινε, σε παρακαλώ.\N{\c&H00CCFFFF&}Alexis, please, go.
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:02.05,Bottom,,0,0,0,,ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ : Ο Ευάγγελος\NΣταυριανίδης γεννήθηκε\N{\c&H00CCFFFF&}JOURNALIST: Evangelos Stavrianidis was born
Dialogue: 0,0:10:02.05,0:10:03.90,Top,,0,0,0,,μεγαλώνω (v) = to grow up
Dialogue: 0,0:10:02.05,0:10:03.90,Bottom,,0,0,0,,στη Ξάνθη και\Nμεγάλωσε στην Αθήνα.\N{\c&H00CCFFFF&}in Xanthi and grew up in Athens.
Dialogue: 0,0:10:04.03,0:10:07.27,Top,,0,0,0,,σπουδάζω (v) = to study
Dialogue: 0,0:10:04.03,0:10:07.27,Bottom,,0,0,0,,ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ : Σπούδασε στην\NΝομική σχολή του πανεπιστημίου Αθηνών\N{\c&H00CCFFFF&}JOURNALIST: He studied at the Law School of the University of Athens
Dialogue: 0,0:10:07.27,0:10:10.50,Top,,0,0,0,,φεύγω (v) = to leave [aorist: έφυγε]
Dialogue: 0,0:10:07.27,0:10:10.50,Bottom,,0,0,0,,και έφυγε για μεταπτυχιακές\Nσπουδές στο Στρασβούργο.\N{\c&H00CCFFFF&}and left for postgraduate studies in Strasbourg.
Dialogue: 0,0:10:10.63,0:10:13.26,Top,,0,0,0,,επιτυχημένος (adj) = successful
Dialogue: 0,0:10:10.63,0:10:13.26,Bottom,,0,0,0,,ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ : Μετά από μία\Nεπιτυχημένη καριέρα στη…\N{\c&H00CCFFFF&}JOURNALIST: After a successful career in...
Dialogue: 0,0:10:15.82,0:10:18.41,Top,,0,0,0,,αφήνω (v) = to leave/let [aorist: αφήσετε]
Dialogue: 0,0:10:15.82,0:10:18.41,Bottom,,0,0,0,,<i>Σας ικετεύω, μη με\Nαφήσετε να πεθάνω έτσι.</i>\N{\c&H00CCFFFF&}I beg you, don’t let me die like this.
Dialogue: 0,0:10:20.11,0:10:22.34,Top,,0,0,0,,τιμωρώ (v) = to punish
Dialogue: 0,0:10:20.11,0:10:22.34,Bottom,,0,0,0,,<i>Πρέπει να τιμωρηθούν.</i>\N{\c&H00CCFFFF&}They must be punished.
Dialogue: 0,0:10:24.98,0:10:26.93,Top,,0,0,0,,γλιτώνω (v) = to escape
Dialogue: 0,0:10:24.98,0:10:26.93,Bottom,,0,0,0,,<i>Μη τους αφήσετε να γλιτώσουν.</i>\N{\c&H00CCFFFF&}Don’t let them get away with it.
Dialogue: 0,0:10:55.37,0:10:58.31,Top,,0,0,0,,καημένος (adj) = poor (pitiful)
Dialogue: 0,0:10:55.37,0:10:58.31,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : Αχ,\Nκαημένε Χαράλαμπε.\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: Oh, poor Haralambos.
Dialogue: 0,0:10:59.12,0:11:01.75,Bottom,,0,0,0,,Αχ, καημένε Χαράλαμπε.\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, poor Haralambos.
Dialogue: 0,0:11:02.66,0:11:05.86,Top,,0,0,0,,περνάω (v) = to pass [aorist: πέρασαν]
Dialogue: 0,0:11:02.66,0:11:05.86,Bottom,,0,0,0,,Τόσα χρόνια έχουν περάσει\Nκαι με ένα "γιατί" έχω μείνει.\N{\c&H00CCFFFF&}So many years have passed, and I’m left with just one "why."
Dialogue: 0,0:11:06.30,0:11:07.78,Top,,0,0,0,,φεύγω (v) = to leave
Dialogue: 0,0:11:06.30,0:11:07.78,Bottom,,0,0,0,,Γιατί να φύγεις έτσι;\N{\c&H00CCFFFF&}Why did you leave like that?
Dialogue: 0,0:11:07.78,0:11:08.40,Bottom,,0,0,0,,Λία;\N{\c&H00CCFFFF&}Lia?
Dialogue: 0,0:11:08.41,0:11:10.85,Top,,0,0,0,,χάνομαι (v) = to disappear [aorist: χάθηκα]
Dialogue: 0,0:11:08.41,0:11:10.85,Bottom,,0,0,0,,Αχ! Αχ να χαθείς!\N{\c&H00CCFFFF&}Ugh! Go away!
Dialogue: 0,0:11:11.20,0:11:12.71,Top,,0,0,0,,τρομάζω (v) = to scare
Dialogue: 0,0:11:11.20,0:11:12.71,Bottom,,0,0,0,,Με τρόμαξες, Δράκουλα!\N{\c&H00CCFFFF&}You scared me, Dracula!
Dialogue: 0,0:11:13.15,0:11:15.24,Top,,0,0,0,,μακαρίτης (n) = the deceased [voc. μακαρίτη]
Dialogue: 0,0:11:13.15,0:11:15.24,Bottom,,0,0,0,,Στον μακαρίτη τον\Nάντρα σου μιλάς;\N{\c&H00CCFFFF&}Are you talking to your late husband?
Dialogue: 0,0:11:15.79,0:11:17.02,Bottom,,0,0,0,,Τι να κάνω, Μαρινέλα μου;\N{\c&H00CCFFFF&}What am I supposed to do, Marinela?
Dialogue: 0,0:11:17.63,0:11:18.78,Top,,0,0,0,,έχω (v) = to have
Dialogue: 0,0:11:17.63,0:11:18.78,Bottom,,0,0,0,,Ένα τον είχα.\N{\c&H00CCFFFF&}I only had one.
Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:20.40,Top,,0,0,0,,κοιτάζω (v) = to look
Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:20.40,Bottom,,0,0,0,,Μη κοιτάς εσύ.\N{\c&H00CCFFFF&}Don’t you stare.
Dialogue: 0,0:11:20.73,0:11:22.11,Top,,0,0,0,,παντρεύομαι (v) = to marry [aorist: παντρεύτηκα]
Dialogue: 0,0:11:20.73,0:11:22.11,Bottom,,0,0,0,,Που παντρεύεσαι όποτε\Nέχουμε Ολυμπιακούς.\N{\c&H00CCFFFF&}You always get married when we have the Olympics.
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:24.31,Top,,0,0,0,,γάμος (n) = the wedding
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:24.31,Bottom,,0,0,0,,Δεν έχω κάνει και\Nτόσους γάμους πια.\N{\c&H00CCFFFF&}I haven’t had *that* many weddings.
Dialogue: 0,0:11:24.91,0:11:27.08,Top,,0,0,0,,θέλω (v) = to want
Dialogue: 0,0:11:24.91,0:11:27.08,Bottom,,0,0,0,,Άλλωστε εμένα\Nμε θέλανε πολλοί.\N{\c&H00CCFFFF&}Besides, lots of men wanted me.
Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:29.41,Top,,0,0,0,,μαρί (n) = the (dialectal) term of address [voc.]
Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:29.41,Bottom,,0,0,0,,Τι είπες μαρή;!\N{\c&H00CCFFFF&}What did you just call me?!
Dialogue: 0,0:11:29.42,0:11:30.70,Bottom,,0,0,0,,ΜΑΡΙΛΕΝΑ : Αα,\Nτα "μαρή" κομμένα.\N{\c&H00CCFFFF&}MARILENA: Oh, the "mari" is off-limits.
Dialogue: 0,0:11:31.01,0:11:34.93,Top,,0,0,0,,φέρομαι (v) = to behave
Dialogue: 0,0:11:31.01,0:11:34.93,Bottom,,0,0,0,,Από τη στιγμή που θα ζεις στην Αθήνα,\Nθα μιλάς και θα φέρεσαι ανάλογα.\N{\c&H00CCFFFF&}Once you live in Athens, you’ll speak and behave properly.
Dialogue: 0,0:11:34.94,0:11:36.94,Top,,0,0,0,,συμπεριφέρομαι (v) = to behave [aorist: συμπεριφέρθηκα]
Dialogue: 0,0:11:34.94,0:11:36.94,Bottom,,0,0,0,,Ήδη συμπεριφέρθηκες\Nαπαράδεκτα χθες που\N{\c&H00CCFFFF&}You already acted outrageously yesterday when
Dialogue: 0,0:11:36.95,0:11:38.95,Top,,0,0,0,,χαιρετώ (v) = to greet [aorist: χαιρέτησα]
Dialogue: 0,0:11:36.95,0:11:38.95,Bottom,,0,0,0,,έφυγες από τη δεξίωση\Nχωρίς καν να χαιρετίσεις.\N{\c&H00CCFFFF&}you left the reception without even saying goodbye.
Dialogue: 0,0:11:38.96,0:11:43.00,Top,,0,0,0,,αφήνω (v) = to leave/let
Dialogue: 0,0:11:38.96,0:11:43.00,Bottom,,0,0,0,,Άκου να σου πω, Μαρινέλα. Άσε με,\Nγιατί έχω πολλά στο κεφάλι μου.\N{\c&H00CCFFFF&}Listen, Marinela. Leave me alone—I’ve got a lot on my mind.
Dialogue: 0,0:11:43.01,0:11:44.71,Bottom,,0,0,0,,Και εγώ έχω πολλά\Nστο κεφάλι μου.\N{\c&H00CCFFFF&}I’ve got a lot on my mind too.
Dialogue: 0,0:11:45.25,0:11:47.54,Top,,0,0,0,,βάζο (n) = the vase [fig. trouble]
Dialogue: 0,0:11:45.25,0:11:47.54,Bottom,,0,0,0,,Ε, για να μην έχεις και κανα βάζο\Nσε λίγο, γι' αυτό σου λέω, άσε με…\N{\c&H00CCFFFF&}Or else you’ll end up with a vase on your head, that’s why I’m telling you—leave me alone…
Dialogue: 0,0:11:47.85,0:11:49.17,Bottom,,0,0,0,,ΜΑΡΙΛΕΝΑ : Και συνεχίζω.\N{\c&H00CCFFFF&}MARILENA: And I’m not done.
Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:51.39,Bottom,,0,0,0,,Έχω λοιπόν πολλά\Nστο κεφάλι μου,\N{\c&H00CCFFFF&}I’ve got a lot on my mind, you see,
Dialogue: 0,0:11:51.39,0:11:53.60,Top,,0,0,0,,ήσυχος (adj) = calm
Dialogue: 0,0:11:51.39,0:11:53.60,Bottom,,0,0,0,,γιατί όσο ήσουν στο\Nχωριό, ήμουν ήσυχη.\N{\c&H00CCFFFF&}because when you were in the village, I was at ease.
Dialogue: 0,0:11:53.61,0:11:56.65,Top,,0,0,0,,παρουσιάζω (v) = to introduce
Dialogue: 0,0:11:53.61,0:11:56.65,Bottom,,0,0,0,,Τώρα όμως είσαι εδώ και πρέπει\Nνα σε παρουσιάσω στον κύκλο μου.\N{\c&H00CCFFFF&}But now you’re here, and I have to introduce you to my circle.
Dialogue: 0,0:11:56.66,0:11:59.31,Top,,0,0,0,,ρεζίλι (n) = the disgrace
Dialogue: 0,0:11:56.66,0:11:59.31,Bottom,,0,0,0,,Και πολύ φοβάμαι, ότι\Nθα με κάνεις ρεζίλι.\N{\c&H00CCFFFF&}And I’m terrified you’ll embarrass me.
Dialogue: 0,0:11:59.45,0:12:02.04,Top,,0,0,0,,τέρας (n) = the monster
Dialogue: 0,0:11:59.45,0:12:02.04,Bottom,,0,0,0,,Ρεζίλι γίνεσαι από\Nμόνη σου, τέρας όρθιο.\N{\c&H00CCFFFF&}You embarrass yourself all on your own, you walking disaster.
Dialogue: 0,0:12:02.05,0:12:03.86,Top,,0,0,0,,χωριάτης (n) = the villager [fem. χωριάτισσα]
Dialogue: 0,0:12:02.05,0:12:03.86,Bottom,,0,0,0,,Άκου να σου πω, χωριάτισσα,\N{\c&H00CCFFFF&}Listen, country girl,
Dialogue: 0,0:12:03.86,0:12:05.67,Top,,0,0,0,,καταλαβαίνω (v) = to understand
Dialogue: 0,0:12:03.86,0:12:05.67,Bottom,,0,0,0,,γιατί μόνο αυτή τη\Nγλώσσα καταλαβαίνεις εσύ.\N{\c&H00CCFFFF&}because that’s the only language you understand.
Dialogue: 0,0:12:06.02,0:12:07.80,Top,,0,0,0,,γεννιέμαι (v) = to be born [aorist: γεννήθηκα]
Dialogue: 0,0:12:06.02,0:12:07.80,Bottom,,0,0,0,,Δεν γεννήθηκε ακόμα ο\Nάνθρωπος που θα με πει εμένα…\N{\c&H00CCFFFF&}No one’s been born yet who can tell me what to do…
Dialogue: 0,0:12:07.95,0:12:08.60,Bottom,,0,0,0,,ΚΛΕΙΔΙΑ ΣΤΗ ΠΟΡΤΑ\N{\c&H00CCFFFF&}[KEYS IN THE DOOR]
Dialogue: 0,0:12:08.100,0:12:10.92,Top,,0,0,0,,καταλαβαίνω (v) = to understand
Dialogue: 0,0:12:08.100,0:12:10.92,Bottom,,0,0,0,,Τα παιδιά. Σκάσε μη\Nκαταλάβουν τίποτα.\N{\c&H00CCFFFF&}The kids. Shut up so they don’t hear anything.
Dialogue: 0,0:12:10.93,0:12:11.67,Top,,0,0,0,,σκάω (v) = to burst [imperative: σκάσε]
Dialogue: 0,0:12:10.93,0:12:11.67,Bottom,,0,0,0,,Εσύ να σκάσεις.\N{\c&H00CCFFFF&}You shut up.
Dialogue: 0,0:12:12.02,0:12:13.11,Bottom,,0,0,0,,ΚΟΡΗ : Μαμά.\N{\c&H00CCFFFF&}DAUGHTER: Mom.
Dialogue: 0,0:12:13.21,0:12:14.00,Top,,0,0,0,,κάνω (v) = to do
Dialogue: 0,0:12:13.21,0:12:14.00,Bottom,,0,0,0,,ΓΙΟΣ : Τι κάνετε;\N{\c&H00CCFFFF&}SON: What are you doing?
Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:16.15,Top,,0,0,0,,λέω (v) = to say [aorist: είπα]
Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:16.15,Bottom,,0,0,0,,ΜΑΡΙΛΕΝΑ : Εδώ τα λέμε.\N{\c&H00CCFFFF&}MARILENA: We’re just talking here.
Dialogue: 0,0:12:16.68,0:12:18.30,Top,,0,0,0,,ανησυχώ (v) = to worry
Dialogue: 0,0:12:16.68,0:12:18.30,Bottom,,0,0,0,,Βρε μαμά, ανησυχήσαμε χθες.\N{\c&H00CCFFFF&}Mom, we were worried yesterday.
Dialogue: 0,0:12:18.59,0:12:20.01,Top,,0,0,0,,παθαίνω (v) = to suffer [aorist: έπαθα]
Dialogue: 0,0:12:18.59,0:12:20.01,Bottom,,0,0,0,,Άντε καλέ, τι να πάθω εγώ;\N{\c&H00CCFFFF&}Come on, what’s gonna happen to me?
Dialogue: 0,0:12:20.02,0:12:21.63,Top,,0,0,0,,πίνω (v) = to drink [aorist: ήπια]
Dialogue: 0,0:12:20.02,0:12:21.63,Bottom,,0,0,0,,Λίγο κρασί ήπια\Nπαραπάνω και είπα\N{\c&H00CCFFFF&}I just had a little too much wine and thought
Dialogue: 0,0:12:21.63,0:12:23.25,Top,,0,0,0,,βόλτα (n) = walk [η βόλτα]
Dialogue: 0,0:12:21.63,0:12:23.25,Bottom,,0,0,0,,να κάνω μια βόλτα. Γι'\Nαυτό έφυγα από τη γιορτή.\N{\c&H00CCFFFF&}I’d take a walk. That’s why I left the party.
Dialogue: 0,0:12:23.54,0:12:25.00,Top,,0,0,0,,δεξίωση (n) = reception [η δεξίωση]
Dialogue: 0,0:12:23.54,0:12:25.00,Bottom,,0,0,0,,Δεξίωση ήτανε.\N{\c&H00CCFFFF&}It was a reception.
Dialogue: 0,0:12:25.01,0:12:27.10,Top,,0,0,0,,κλόουν (n) = clown [ο κλόουν]
Dialogue: 0,0:12:25.01,0:12:27.10,Bottom,,0,0,0,,Τσίρκο ήτανε και\Nεσύ ήσουν ο κλόουν.\N{\c&H00CCFFFF&}It was a circus, and you were the clown.
Dialogue: 0,0:12:27.11,0:12:28.10,Bottom,,0,0,0,,ΓΙΟΣ : Τι είπατε μητέρα;\N{\c&H00CCFFFF&}SON: What did you say, Mother?
Dialogue: 0,0:12:28.25,0:12:31.16,Top,,0,0,0,,δικός (adj) = own [neut. pl. δικά]
Dialogue: 0,0:12:28.25,0:12:31.16,Bottom,,0,0,0,,Τίποτα δεν είπε, αγόρι\Nμου. Εδώ, τα δικά μας.\N{\c&H00CCFFFF&}She didn’t say anything, son. Just our business.
Dialogue: 0,0:12:31.95,0:12:34.99,Top,,0,0,0,,έρχομαι (v) = to come [fut.: θα έρθουν]
Dialogue: 0,0:12:31.95,0:12:34.99,Bottom,,0,0,0,,Α, θα έρθουν οι Βασιλόπουλοι\Nσήμερα. Το ξέρετε;\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, the Vasilopoulos family is coming today. You know that?
Dialogue: 0,0:12:34.100,0:12:35.99,Bottom,,0,0,0,,Μας το είπες χθες.\N{\c&H00CCFFFF&}You told us yesterday.
Dialogue: 0,0:12:35.95,0:12:38.80,Top,,0,0,0,,δωράκι (n) = little gift [το δωράκι]
Dialogue: 0,0:12:35.95,0:12:38.80,Bottom,,0,0,0,,ΜΑΡΙΛΕΝΑ : Ελάτε να σας δείξω\Nκάτι. Σας έχω πάρει κάτι δωράκια.\N{\c&H00CCFFFF&}MARILENA: Come, let me show you something. I got you little gifts.
Dialogue: 0,0:12:38.85,0:12:41.24,Bottom,,0,0,0,,Μέσα τα έχω, ελάτε.\N{\c&H00CCFFFF&}They’re inside, come on.
Dialogue: 0,0:12:47.42,0:12:48.14,Bottom,,0,0,0,,Μαμά;\N{\c&H00CCFFFF&}Mom?
Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:49.58,Top,,0,0,0,,καλός (adj) = good [adv. καλά]
Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:49.58,Bottom,,0,0,0,,Καλά είσαι;\N{\c&H00CCFFFF&}You okay?
Dialogue: 0,0:12:50.03,0:12:51.19,Bottom,,0,0,0,,Καλά είμαι, παιδί\Nμου. Καλά είμαι.\N{\c&H00CCFFFF&}I’m fine, dear. I’m fine.
Dialogue: 0,0:12:51.20,0:12:52.34,Top,,0,0,0,,πηγαίνω (v) = to go [imperative: πήγαινε]
Dialogue: 0,0:12:51.20,0:12:52.34,Bottom,,0,0,0,,Πήγαινε μέσα να δεις τι θέλει.\N{\c&H00CCFFFF&}Go inside and see what they want.
Dialogue: 0,0:12:53.38,0:12:54.81,Bottom,,0,0,0,,Πήγαινε, μια χαρά είμαι.\N{\c&H00CCFFFF&}Go on, I’m fine.
Dialogue: 0,0:13:04.47,0:13:08.14,Bottom,,0,0,0,,Αχ, καημένε Χαράλαμπε.\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, poor Haralambos.
Dialogue: 0,0:13:09.36,0:13:10.63,Top,,0,0,0,,καημένος (adj) = poor, wretched
Dialogue: 0,0:13:09.36,0:13:10.63,Bottom,,0,0,0,,Αχ, καημένε Χαράλαμπε.\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, poor Haralambos.
Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:12.20,Top,,0,0,0,,αλοιφή (n) = ointment [η αλοιφή]
Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:12.20,Bottom,,0,0,0,,Αν ήσουν εδώ, θα την\Nκάναμε τώρα αλοιφή.\N{\c&H00CCFFFF&}If you were here, we'd make ointment out of her by now.
Dialogue: 0,0:13:12.35,0:13:14.15,Top,,0,0,0,,μόνος (adj) = alone
Dialogue: 0,0:13:12.35,0:13:14.15,Bottom,,0,0,0,,Αλλά μόνη μου τι να κάνω;\N{\c&H00CCFFFF&}But what can I do alone?
Dialogue: 0,0:13:14.16,0:13:15.20,Top,,0,0,0,,έδρα (n) = seat [η έδρα]
Dialogue: 0,0:13:14.16,0:13:15.20,Bottom,,0,0,0,,Που είμαι και εκτός έδρας;\N{\c&H00CCFFFF&}And I'm away from home too?
Dialogue: 0,0:13:16.11,0:13:18.04,Top,,0,0,0,,ανάθεμα (n) = curse [το ανάθεμα]
Dialogue: 0,0:13:16.11,0:13:18.04,Bottom,,0,0,0,,Ανάθεμα σε αυτούς\Nπου σε φάγανε.\N{\c&H00CCFFFF&}Damn those who devoured you.
Dialogue: 0,0:13:19.04,0:13:21.17,Top,,0,0,0,,γλιτώνω (v) = to escape [aorist: γλίτωσα]
Dialogue: 0,0:13:19.04,0:13:21.17,Bottom,,0,0,0,,Και που γλίτωσαν κιόλας.\N{\c&H00CCFFFF&}And they even got away with it.
Dialogue: 0,0:13:26.55,0:13:28.43,Top,,0,0,0,,ικετεύω (v) = to beg
Dialogue: 0,0:13:26.55,0:13:28.43,Bottom,,0,0,0,,<i>ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ : Σας ικετεύω,\Nμη με αφήσετε να πεθάνω έτσι.</i>\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: I beg you, don't let me die like this.
Dialogue: 0,0:13:31.40,0:13:32.87,Top,,0,0,0,,τιμωρώ (v) = to punish [aorist: τιμώρησα]
Dialogue: 0,0:13:31.40,0:13:32.87,Bottom,,0,0,0,,<i>Πρέπει να τιμωρηθούν.</i>\N{\c&H00CCFFFF&}They must be punished.
Dialogue: 0,0:13:35.29,0:13:36.76,Top,,0,0,0,,αφήνω (v) = to let, leave [aorist: άφησα]
Dialogue: 0,0:13:35.29,0:13:36.76,Bottom,,0,0,0,,<i>Μη τους αφήσετε να γλιτώσουν.</i>\N{\c&H00CCFFFF&}Don't let them get away with it.
Dialogue: 0,0:13:53.28,0:13:55.73,Top,,0,0,0,,δηλητηριάζω (v) = to poison
Dialogue: 0,0:13:53.28,0:13:55.73,Bottom,,0,0,0,,Αυτή γιατί δεν βρέθηκε ένας\Nάνθρωπος να τη δηλητηριάσει;\N{\c&H00CCFFFF&}Why hasn't someone poisoned *her* yet?
Dialogue: 0,0:13:55.74,0:13:57.50,Top,,0,0,0,,νταούλι (n) = drum [το νταούλι]
Dialogue: 0,0:13:55.74,0:13:57.50,Bottom,,0,0,0,,Να πάω στη κηδεία\Nμε τα νταούλια!\N{\c&H00CCFFFF&}I should go to the funeral with drums!
Dialogue: 0,0:14:11.95,0:14:12.79,Bottom,,0,0,0,,Γιαγιά;\N{\c&H00CCFFFF&}Grandma?
Dialogue: 0,0:14:13.19,0:14:14.39,Bottom,,0,0,0,,Που είσαι;\N{\c&H00CCFFFF&}Where are you?
Dialogue: 0,0:14:14.75,0:14:15.40,Bottom,,0,0,0,,Θέλω να μιλήσουμε.\N{\c&H00CCFFFF&}I want to talk.
Dialogue: 0,0:14:17.31,0:14:18.46,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ : Αλλά δεν το βλέπω.\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: But I don't see it.
Dialogue: 0,0:14:18.47,0:14:19.74,Top,,0,0,0,,κοιτάω (v) = to look [aorist: κοίταξα]
Dialogue: 0,0:14:18.47,0:14:19.74,Bottom,,0,0,0,,Σπυράκο, κοίτα.\N{\c&H00CCFFFF&}Spyro, look.
Dialogue: 0,0:14:21.89,0:14:22.83,Top,,0,0,0,,πορνό (n) = porn [το πορνό]
Dialogue: 0,0:14:21.89,0:14:22.83,Bottom,,0,0,0,,Αυτό είναι πορνό,\Nπου το βρήκατε;!\N{\c&H00CCFFFF&}[GASP] This is porn! Where did you find this?!
Dialogue: 0,0:14:22.84,0:14:25.22,Top,,0,0,0,,νύφη (n) = bride, daughter-in-law [η νύφη]
Dialogue: 0,0:14:22.84,0:14:25.22,Bottom,,0,0,0,,Της νύφης μου είναι.\NΤην είδες την ξετσίπωτη;\N{\c&H00CCFFFF&}It's my daughter-in-law's. Have you seen the shameless hussy?
Dialogue: 0,0:14:25.84,0:14:27.68,Top,,0,0,0,,κρεβατοκάμαρα (n) = bedroom [η κρεβατοκάμαρα]
Dialogue: 0,0:14:25.84,0:14:27.68,Bottom,,0,0,0,,Το βρήκε η Θεοπούλα\Nστη κρεββατοκάμαρα τους.\N{\c&H00CCFFFF&}Theodoula found it in their bedroom.
Dialogue: 0,0:14:27.69,0:14:28.10,Bottom,,0,0,0,,Πως;\N{\c&H00CCFFFF&}How?
Dialogue: 0,0:14:28.32,0:14:29.84,Top,,0,0,0,,ψάχνω (v) = to search [aorist: έψαξα]
Dialogue: 0,0:14:28.32,0:14:29.84,Bottom,,0,0,0,,ΘΕΟΠΟΥΛΑ : Όποιος\Nψάχνει βρίσκει.\N{\c&H00CCFFFF&}THEODOULA: Those who search find.
Dialogue: 0,0:14:30.22,0:14:31.03,Bottom,,0,0,0,,Ναι ε;\N{\c&H00CCFFFF&}Really?
Dialogue: 0,0:14:31.24,0:14:33.43,Top,,0,0,0,,καταστρέφω (v) = to destroy [aorist: κατάστρεψα]
Dialogue: 0,0:14:31.24,0:14:33.43,Bottom,,0,0,0,,Θα μου το καταστρέψει\Nτο αγόρι μου.\N{\c&H00CCFFFF&}She'll corrupt my boy.
Dialogue: 0,0:14:33.44,0:14:36.05,Top,,0,0,0,,φέρνω (v) = to bring [aorist: έφερα]
Dialogue: 0,0:14:33.44,0:14:36.05,Bottom,,0,0,0,,Αυτή τα φέρνει αυτά\Nτα να μη πω στο σπίτι.\N{\c&H00CCFFFF&}She brings this stuff—I won't even say it—in the house.
Dialogue: 0,0:14:36.79,0:14:38.63,Bottom,,0,0,0,,Εμένα ο Βασίλης\Nμου δεν ήταν έτσι.\N{\c&H00CCFFFF&}My Vasilis wasn't like that.
Dialogue: 0,0:14:38.64,0:14:40.27,Top,,0,0,0,,στενοχωρώ (v) = to upset
Dialogue: 0,0:14:38.64,0:14:40.27,Bottom,,0,0,0,,Θεοπούλα, δεν θέλω να\Nσε στενοχωρήσω αλλά τον\N{\c&H00CCFFFF&}Theopoula, I don’t want to upset you, but I’ve
Dialogue: 0,0:14:40.27,0:14:41.90,Top,,0,0,0,,πετυχαίνω (v) = to run into [aorist: πέτυχα]
Dialogue: 0,0:14:40.27,0:14:41.90,Bottom,,0,0,0,,έχω πετύχει πολλές\Nφορές τον Βασίλη σου\N{\c&H00CCFFFF&}seen your Vasilis many times
Dialogue: 0,0:14:41.90,0:14:43.60,Top,,0,0,0,,αίθουσα (n) = the hall
Dialogue: 0,0:14:41.90,0:14:43.60,Bottom,,0,0,0,,στο βίντεο κλάμπ στην\Nαίθουσα με τα ερωτικά.\N{\c&H00CCFFFF&}at the video club in the adult section.
Dialogue: 0,0:14:43.61,0:14:44.67,Top,,0,0,0,,κάνω (v) = to do [aorist: έκανα]
Dialogue: 0,0:14:43.61,0:14:44.67,Bottom,,0,0,0,,Εσύ τι έκανες εκεί;\N{\c&H00CCFFFF&}What were you doing there?
Dialogue: 0,0:14:45.01,0:14:46.10,Top,,0,0,0,,θέμα (n) = the topic
Dialogue: 0,0:14:45.01,0:14:46.10,Bottom,,0,0,0,,Δεν είναι αυτό\Nτο θέμα μας τώρα.\N{\c&H00CCFFFF&}That’s not what we’re talking about now.
Dialogue: 0,0:14:46.11,0:14:47.70,Bottom,,0,0,0,,ΘΕΟΠΟΥΛΑ : Καλά σου λέει.\NΔεν είναι αυτό το θέμα.\N{\c&H00CCFFFF&}THEOPOULA: She’s right. That’s not the point.
Dialogue: 0,0:14:47.76,0:14:49.20,Bottom,,0,0,0,,Άλλο είναι το θέμα.\N{\c&H00CCFFFF&}The point is something else.
Dialogue: 0,0:14:49.69,0:14:51.47,Top,,0,0,0,,κανονίζω (v) = to arrange [aorist: κανόνισα]
Dialogue: 0,0:14:49.69,0:14:51.47,Bottom,,0,0,0,,Αλλά τους κανόνισα και εγώ.\N{\c&H00CCFFFF&}But I took care of them too.
Dialogue: 0,0:14:51.47,0:14:54.17,Top,,0,0,0,,αφήνω (v) = to leave [aorist: άφησα]
Dialogue: 0,0:14:51.47,0:14:54.17,Bottom,,0,0,0,,Έφυγα και άφησα το\Nκλειδί πίσω από την πόρτα.\N{\c&H00CCFFFF&}I left and put the key behind the door.
Dialogue: 0,0:14:55.30,0:14:57.06,Top,,0,0,0,,μπαίνω (v) = to enter [aorist: μπήκα]
Dialogue: 0,0:14:55.30,0:14:57.06,Bottom,,0,0,0,,ΘΕΟΠΟΥΛΑ: Να δούμε\Nτώρα πως θα μπούν όταν\N{\c&H00CCFFFF&}THEOPOULA: Let’s see how they’ll get in when
Dialogue: 0,0:14:57.06,0:14:58.82,Top,,0,0,0,,γυρίζω (v) = to return [aorist: γύρισα]
Dialogue: 0,0:14:57.06,0:14:58.82,Bottom,,0,0,0,,γυρίσουν 1 το πρωί\Nαπό το Ναύπλιο.\N{\c&H00CCFFFF&}they come back at 1 AM from Nafplio.
Dialogue: 0,0:14:58.83,0:15:00.00,Bottom,,0,0,0,,Γιατί εσύ πως θα μπείς;\N{\c&H00CCFFFF&}How will you get in?
Dialogue: 0,0:15:00.01,0:15:01.09,Top,,0,0,0,,κάθομαι (v) = to sit/stay [aorist: κάθισα]
Dialogue: 0,0:15:00.01,0:15:01.09,Bottom,,0,0,0,,Εγώ θα κάτσω εδώ.\N{\c&H00CCFFFF&}I’ll stay here.
Dialogue: 0,0:15:01.11,0:15:04.34,Top,,0,0,0,,κατασκήνωση (n) = the camping
Dialogue: 0,0:15:01.11,0:15:04.34,Bottom,,0,0,0,,Σωστά; Αυτό πρόβλημα; Αυτοί\Nπήγαν Ναύπλιο και εσύ κατασκήνωση.\N{\c&H00CCFFFF&}Right? Is that a problem? They went to Nafplio and you’re camping out.
Dialogue: 0,0:15:04.77,0:15:05.91,Top,,0,0,0,,βάζω (v) = to put [aorist: έβαλα]
Dialogue: 0,0:15:04.77,0:15:05.91,Bottom,,0,0,0,,Για βάλε να δούμε τι είναι.\N{\c&H00CCFFFF&}Let’s see what it is.
Dialogue: 0,0:15:06.63,0:15:07.20,Top,,0,0,0,,παθαίνω (v) = to suffer [aorist: έπαθα]
Dialogue: 0,0:15:06.63,0:15:07.20,Bottom,,0,0,0,,ΓΙΑΓΙΑ : Τι έπαθες;\N{\c&H00CCFFFF&}GRANDMA: What happened to you?
Dialogue: 0,0:15:07.92,0:15:08.51,Bottom,,0,0,0,,Τι θα δούμε;\N{\c&H00CCFFFF&}What are we going to see?
Dialogue: 0,0:15:08.51,0:15:09.58,Top,,0,0,0,,έργο (n) = the work/movie
Dialogue: 0,0:15:08.51,0:15:09.58,Bottom,,0,0,0,,Να δούμε τι έργο είναι.\N{\c&H00CCFFFF&}Let’s see what movie it is.
Dialogue: 0,0:15:09.58,0:15:11.27,Top,,0,0,0,,τρώω (v) = to eat [aorist: έφαγα]
Dialogue: 0,0:15:09.58,0:15:11.27,Bottom,,0,0,0,,Την ώρα που θα τρώμε,\Nνα βλέπουμε και λίγο.\N{\c&H00CCFFFF&}While we’re eating, we can watch a bit.
Dialogue: 0,0:15:11.48,0:15:12.44,Top,,0,0,0,,κίολος (n) = the kebab
Dialogue: 0,0:15:11.48,0:15:12.44,Bottom,,0,0,0,,Α, θα τρώμε κίολας;!\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, are we eating too?!
Dialogue: 0,0:15:12.44,0:15:12.91,Top,,0,0,0,,φτιάχνω (v) = to make [aorist: έφτιαξα]
Dialogue: 0,0:15:12.44,0:15:12.91,Bottom,,0,0,0,,Τι έφτιαξες;\N{\c&H00CCFFFF&}What did you make?
Dialogue: 0,0:15:12.92,0:15:13.45,Top,,0,0,0,,αρακάς (n) = the peas
Dialogue: 0,0:15:12.92,0:15:13.45,Bottom,,0,0,0,,Αρακά.\N{\c&H00CCFFFF&}Peas.
Dialogue: 0,0:15:13.46,0:15:14.09,Top,,0,0,0,,βάζω (v) = to put [aorist: έβαλα]
Dialogue: 0,0:15:13.46,0:15:14.09,Bottom,,0,0,0,,Έβαλες άνηθο;\N{\c&H00CCFFFF&}Did you put dill in?
Dialogue: 0,0:15:14.10,0:15:15.10,Bottom,,0,0,0,,Έβαλα, έβαλα.\N{\c&H00CCFFFF&}I did, I did.
Dialogue: 0,0:15:15.20,0:15:16.00,Top,,0,0,0,,κασσέτα (n) = the cassette
Dialogue: 0,0:15:15.20,0:15:16.00,Bottom,,0,0,0,,Έλα, βάλε την κασσέτα.\N{\c&H00CCFFFF&}Come on, put the tape in.
Dialogue: 0,0:15:16.12,0:15:16.98,Top,,0,0,0,,καλός (adj) = good [pl. καλά]
Dialogue: 0,0:15:16.12,0:15:16.98,Bottom,,0,0,0,,Δεν θα 'στε με τα καλά σας!\N{\c&H00CCFFFF&}You won't be happy about this!
Dialogue: 0,0:15:17.40,0:15:17.87,Top,,0,0,0,,πηγαίνω (v) = to go [aorist: πήγα]
Dialogue: 0,0:15:17.40,0:15:17.87,Bottom,,0,0,0,,Που τη πας;\N{\c&H00CCFFFF&}Where are you taking it?
Dialogue: 0,0:15:17.88,0:15:19.46,Top,,0,0,0,,κρύβω (v) = to hide
Dialogue: 0,0:15:17.88,0:15:19.46,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ : Όπου\Nθέλω. Να τη κρύψω.\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: Wherever I want. To hide it.
Dialogue: 0,0:15:19.94,0:15:21.15,Top,,0,0,0,,τρώω (v) = to eat [aorist: έφαγα]
Dialogue: 0,0:15:19.94,0:15:21.15,Bottom,,0,0,0,,Που θα τρώμε και\Nθα βλέπουμε τα…\N{\c&H00CCFFFF&}Where will we eat and watch the...
Dialogue: 0,0:15:21.57,0:15:22.79,Top,,0,0,0,,κρύβω (v) = to hide
Dialogue: 0,0:15:21.57,0:15:22.79,Bottom,,0,0,0,,Πήγαινε να δεις\Nπου θα τη κρύψει.\N{\c&H00CCFFFF&}Go see where he'll hide it.
Dialogue: 0,0:15:30.09,0:15:30.66,Top,,0,0,0,,θέλω (v) = to want
Dialogue: 0,0:15:30.09,0:15:30.66,Bottom,,0,0,0,,Τι θες;\N{\c&H00CCFFFF&}What do you want?
Dialogue: 0,0:15:31.19,0:15:32.91,Top,,0,0,0,,μιλάω (v) = to talk [aorist: μίλησα]
Dialogue: 0,0:15:31.19,0:15:32.91,Bottom,,0,0,0,,Δεν είπες ότι\Nθέλεις να μιλήσουμε;\N{\c&H00CCFFFF&}Didn't you say you wanted to talk?
Dialogue: 0,0:15:33.38,0:15:34.15,Top,,0,0,0,,έρχομαι (v) = to come [aorist: ήρθα]
Dialogue: 0,0:15:33.38,0:15:34.15,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ : Γι' αυτό ήρθες;\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: Is that why you came?
Dialogue: 0,0:15:34.16,0:15:34.77,Bottom,,0,0,0,,Ε για τι άλλο;\N{\c&H00CCFFFF&}What else would it be?
Dialogue: 0,0:15:36.03,0:15:37.52,Top,,0,0,0,,γίνομαι (v) = to happen/become [aorist: έγινε]
Dialogue: 0,0:15:36.03,0:15:37.52,Bottom,,0,0,0,,Θέλω αλλά με τη Θεοπούλα\Nεδώ, δεν γίνεται.\N{\c&H00CCFFFF&}I want to, but with Theopoula here, it's not possible.
Dialogue: 0,0:15:37.87,0:15:39.77,Top,,0,0,0,,ακούω (v) = to hear [aorist: άκουσα]
Dialogue: 0,0:15:37.87,0:15:39.77,Bottom,,0,0,0,,Πες μου, δεν ακούει.\NΕίναι μέσα στη κουζίνα.\N{\c&H00CCFFFF&}Tell me, she can't hear. She's in the kitchen.
Dialogue: 0,0:15:41.55,0:15:43.38,Top,,0,0,0,,λέω (v) = to say [aorist: είπα]
Dialogue: 0,0:15:41.55,0:15:43.38,Bottom,,0,0,0,,ΓΙΑΓΙΑ : Πες μου,\Nείπα. Τι θέλεις;\N{\c&H00CCFFFF&}GRANDMA: Tell me, I said. What do you want?
Dialogue: 0,0:15:44.61,0:15:45.45,Top,,0,0,0,,γίνομαι (v) = to happen/become
Dialogue: 0,0:15:44.61,0:15:45.45,Bottom,,0,0,0,,Έγινε κάτι;\N{\c&H00CCFFFF&}Did something happen?
Dialogue: 0,0:15:46.51,0:15:47.59,Bottom,,0,0,0,,Όχι, δεν έγινε.\N{\c&H00CCFFFF&}No, nothing happened.
Dialogue: 0,0:15:49.47,0:15:50.55,Top,,0,0,0,,ρωτάω (v) = to ask [aorist: ρώτησα]
Dialogue: 0,0:15:49.47,0:15:50.55,Bottom,,0,0,0,,Απλά ήθελα να ρωτήσω.\N{\c&H00CCFFFF&}I just wanted to ask.
Dialogue: 0,0:15:51.66,0:15:52.43,Top,,0,0,0,,θάνατος (n) = death [gen. θανάτου]
Dialogue: 0,0:15:51.66,0:15:52.43,Bottom,,0,0,0,,Μετά τον θάνατο…\N{\c&H00CCFFFF&}After the death...
Dialogue: 0,0:15:52.44,0:15:53.16,Top,,0,0,0,,γονιός (n) = parent
Dialogue: 0,0:15:52.44,0:15:53.16,Bottom,,0,0,0,,Των γονιών σου;\N{\c&H00CCFFFF&}Of your parents?
Dialogue: 0,0:15:53.92,0:15:54.35,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ : Ναι.\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: Yeah.
Dialogue: 0,0:15:55.28,0:15:56.97,Top,,0,0,0,,δίκη (n) = trial
Dialogue: 0,0:15:55.28,0:15:56.97,Bottom,,0,0,0,,Και μετά το θάνατο αλλά\Nκυρίως μετά τη δίκη.\N{\c&H00CCFFFF&}And after the death, but mostly after the trial.
Dialogue: 0,0:15:56.98,0:15:57.65,Bottom,,0,0,0,,Ναι;\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah?
Dialogue: 0,0:15:58.85,0:16:00.47,Top,,0,0,0,,γίνομαι (v) = to happen/become
Dialogue: 0,0:15:58.85,0:16:00.47,Bottom,,0,0,0,,Που έγινε ότι έγινε\Nτέλος πάντων…\N{\c&H00CCFFFF&}Where it was all over, anyway...
Dialogue: 0,0:16:00.83,0:16:03.35,Top,,0,0,0,,τιμωρώ (v) = to punish [aorist: τιμώρησα]
Dialogue: 0,0:16:00.83,0:16:03.35,Bottom,,0,0,0,,και δεν τιμωρήθηκε,\Nδεν πλήρωσε δηλαδή…\N{\c&H00CCFFFF&}and no one was punished, no one paid, that is...
Dialogue: 0,0:16:03.71,0:16:04.83,Top,,0,0,0,,μιλάω (v) = to talk
Dialogue: 0,0:16:03.71,0:16:04.83,Bottom,,0,0,0,,Δεν θέλω να μιλαω γι' αυτά.\N{\c&H00CCFFFF&}I don't want to talk about this.
Dialogue: 0,0:16:05.38,0:16:06.66,Top,,0,0,0,,μαθαίνω (v) = to learn [aorist: έμαθα]
Dialogue: 0,0:16:05.38,0:16:06.66,Bottom,,0,0,0,,Πρέπει όμως. Θέλω να μάθω.\N{\c&H00CCFFFF&}But you must. I want to know.
Dialogue: 0,0:16:06.66,0:16:07.70,Top,,0,0,0,,σκέφτομαι (v) = to think [aorist: σκέφτηκα]
Dialogue: 0,0:16:06.66,0:16:07.70,Bottom,,0,0,0,,Σκέφτηκες ποτέ να…\N{\c&H00CCFFFF&}Have you ever thought about...
Dialogue: 0,0:16:07.80,0:16:09.33,Top,,0,0,0,,λέω (v) = to say [aorist: είπα]
Dialogue: 0,0:16:07.80,0:16:09.33,Bottom,,0,0,0,,Είπα, δεν θέλω\Nνα μιλάω γι' αυτά.\N{\c&H00CCFFFF&}I said, I don’t want to talk about it.
Dialogue: 0,0:16:10.47,0:16:11.67,Top,,0,0,0,,ξεχνάω (v) = to forget
Dialogue: 0,0:16:10.47,0:16:11.67,Bottom,,0,0,0,,Και καλά θα κάνεις\Nνα τα ξεχάσεις.\N{\c&H00CCFFFF&}And you’d do well to forget it.
Dialogue: 0,0:16:12.75,0:16:14.35,Top,,0,0,0,,χρόνος (n) = the year
Dialogue: 0,0:16:12.75,0:16:14.35,Bottom,,0,0,0,,Έχουν περάσει τόσα χρόνια.\N{\c&H00CCFFFF&}It’s been so many years.
Dialogue: 0,0:16:15.60,0:16:17.20,Top,,0,0,0,,ξεχνάω (v) = to forget
Dialogue: 0,0:16:15.60,0:16:17.20,Bottom,,0,0,0,,Εσύ τα ξέχασες;\N{\c&H00CCFFFF&}Have you forgotten it?
Dialogue: 0,0:16:19.87,0:16:22.72,Top,,0,0,0,,έτοιμος (adj) = ready
Dialogue: 0,0:16:19.87,0:16:22.72,Bottom,,0,0,0,,Το φαγητό είναι έτοιμο.\NΑν θες, έλα μέσα.\N{\c&H00CCFFFF&}The food’s ready. Come inside if you want.
Dialogue: 0,0:16:33.54,0:16:34.80,Bottom,,0,0,0,,ΗΧΟΣ ΚΙΘΑΡΑΣ\N{\c&H00CCFFFF&}[GUITAR MUSIC]
Dialogue: 0,0:16:36.60,0:16:38.22,Top,,0,0,0,,δεξίωση (n) = the reception
Dialogue: 0,0:16:36.60,0:16:38.22,Bottom,,0,0,0,,Πως ήταν χθες η δεξίωση;\N{\c&H00CCFFFF&}How was the reception yesterday?
Dialogue: 0,0:16:39.10,0:16:39.95,Top,,0,0,0,,νοιάζω (v) = to care
Dialogue: 0,0:16:39.10,0:16:39.95,Bottom,,0,0,0,,Να μη σε νοιάζει.\N{\c&H00CCFFFF&}Don’t worry about it.
Dialogue: 0,0:16:40.46,0:16:42.01,Top,,0,0,0,,πλάνο (n) = the shot
Dialogue: 0,0:16:40.46,0:16:42.01,Bottom,,0,0,0,,Που είναι τα\Nπλάνα που τράβηξες;\N{\c&H00CCFFFF&}Where are the shots you took?
Dialogue: 0,0:16:44.21,0:16:46.78,Top,,0,0,0,,αφήνω (v) = to let
Dialogue: 0,0:16:44.21,0:16:46.78,Bottom,,0,0,0,,Κατάλαβα. Δεν σε\Nάφησαν να μπεις μέσα.\N{\c&H00CCFFFF&}I see. They didn’t let you in.
Dialogue: 0,0:16:46.78,0:16:47.60,Top,,0,0,0,,παρατάω (v) = to leave, dump
Dialogue: 0,0:16:46.78,0:16:47.60,Bottom,,0,0,0,,Δεν με παρατάς, λέω εγώ;\N{\c&H00CCFFFF&}You’re not ditching me, are you?
Dialogue: 0,0:16:52.14,0:16:52.67,Bottom,,0,0,0,,ΚΑΜΕΡΑΜΑΝ : Σε ένα λεπτό.\N{\c&H00CCFFFF&}CAMERAMAN: One minute.
Dialogue: 0,0:16:53.42,0:16:54.35,Bottom,,0,0,0,,ΟΚ.\N{\c&H00CCFFFF&}OK.
Dialogue: 0,0:16:54.94,0:16:55.70,Bottom,,0,0,0,,ΗΧΟΣ ΚΙΘΑΡΑΣ\N{\c&H00CCFFFF&}[GUITAR MUSIC]
Dialogue: 0,0:17:02.88,0:17:03.81,Bottom,,0,0,0,,Τι κάνεις εδώ;\N{\c&H00CCFFFF&}What are you doing here?
Dialogue: 0,0:17:04.62,0:17:06.53,Top,,0,0,0,,βγαίνω (v) = to go out [aorist: βγήκα]
Dialogue: 0,0:17:04.62,0:17:06.53,Bottom,,0,0,0,,Ζέσταμα. Μετά τις\Nειδήσεις βγαίνω.\N{\c&H00CCFFFF&}Warming up. I’m on after the news.
Dialogue: 0,0:17:07.35,0:17:09.71,Top,,0,0,0,,τραγουδάω (v) = to sing
Dialogue: 0,0:17:07.35,0:17:09.71,Bottom,,0,0,0,,Και τι; Θα λέω εγώ ειδήσεις\Nκαι εσύ θα τραγουδάς από πίσω;\N{\c&H00CCFFFF&}So what? I’ll read the news and you’ll sing in the background?
Dialogue: 0,0:17:10.41,0:17:11.37,Bottom,,0,0,0,,ΚΑΜΕΡΑΜΑΝ : Σε 30".\N{\c&H00CCFFFF&}CAMERAMAN: Thirty seconds.
Dialogue: 0,0:17:12.07,0:17:14.99,Top,,0,0,0,,αποκτώ (v) = to acquire
Dialogue: 0,0:17:12.07,0:17:14.99,Bottom,,0,0,0,,Δεν είναι κακή ιδέα. Μπορεί να\Nαποκτήσουν και ενδιαφέρον έτσι.\N{\c&H00CCFFFF&}Not a bad idea. Might make it more interesting.
Dialogue: 0,0:17:14.99,0:17:16.21,Top,,0,0,0,,σηκώνομαι (v) = to get up
Dialogue: 0,0:17:14.99,0:17:16.21,Bottom,,0,0,0,,Σήκω και φύγε, δεν\Nείμαι καλά σήμερα.\N{\c&H00CCFFFF&}Get up and leave. I’m not well today.
Dialogue: 0,0:17:16.61,0:17:17.18,Top,,0,0,0,,αδιαφορώ (v) = to not care
Dialogue: 0,0:17:16.61,0:17:17.18,Bottom,,0,0,0,,Αδιαφορώ.\N{\c&H00CCFFFF&}I don’t care.
Dialogue: 0,0:17:17.19,0:17:18.29,Bottom,,0,0,0,,ΚΑΜΕΡΑΜΑΝ : Φώτη, έτοιμος;\N{\c&H00CCFFFF&}CAMERAMAN: Fotis, ready?
Dialogue: 0,0:17:18.49,0:17:19.16,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ : Τώρα!\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Now!
Dialogue: 0,0:17:19.64,0:17:21.13,Top,,0,0,0,,ακούω (v) = to hear
Dialogue: 0,0:17:19.64,0:17:21.13,Bottom,,0,0,0,,Το καλό που σου\Nθέλω, μην ακούσω κιχ!\N{\c&H00CCFFFF&}For your own good, don’t let me hear a peep!
Dialogue: 0,0:17:22.48,0:17:22.98,Bottom,,0,0,0,,Κιχ.\N{\c&H00CCFFFF&}[SNEEZE]
Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:25.06,Top,,0,0,0,,βρίσκω (v) = to find [imperative: βρες]
Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:25.06,Bottom,,0,0,0,,Βρε άντε από κει!\N{\c&H00CCFFFF&}Come on, get out of there!
Dialogue: 0,0:17:27.20,0:17:31.86,Top,,0,0,0,,παω (v) = to go [imperative: πάμε]
Dialogue: 0,0:17:27.20,0:17:31.86,Bottom,,0,0,0,,ΚΑΜΕΡΑΜΑΝ : Σε τρία,\Nσε δύο, σε ένα… πάμε!\N{\c&H00CCFFFF&}CAMERAMAN: In three, two, one… action!
Dialogue: 0,0:17:32.48,0:17:33.85,Top,,0,0,0,,καλησπέρα (n) = good evening
Dialogue: 0,0:17:32.48,0:17:33.85,Bottom,,0,0,0,,Κύριες και κύριοι,\Nκαλησπέρα σας.\N{\c&H00CCFFFF&}Ladies and gentlemen, good evening.
Dialogue: 0,0:17:34.02,0:17:36.16,Top,,0,0,0,,δελτίο (n) = bulletin
Dialogue: 0,0:17:34.02,0:17:36.16,Bottom,,0,0,0,,Είναι το σύντομο δελτίο\Nειδήσεων του Τηλεβόας.\N{\c&H00CCFFFF&}This is the brief news bulletin of Tilevoas.
Dialogue: 0,0:17:36.16,0:17:37.20,Bottom,,0,0,0,,ΗΧΟΣ ΚΙΘΑΡΑΣ\N{\c&H00CCFFFF&}[GUITAR MUSIC]
Dialogue: 0,0:17:39.77,0:17:42.14,Top,,0,0,0,,αναγγέλλω (v) = to announce
Dialogue: 0,0:17:39.77,0:17:42.14,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ : Νέα φορολογικά μέτρα\Nανήγγειλε για το νέο έτος…\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: The Prime Minister announced new tax measures for the new year…
Dialogue: 0,0:17:42.36,0:17:44.11,Bottom,,0,0,0,,ΗΧΟΣ ΚΙΘΑΡΑΣ\N{\c&H00CCFFFF&}[GUITAR MUSIC]
Dialogue: 0,0:17:47.94,0:17:48.84,Bottom,,0,0,0,,ΧΤΥΠΟΣ\N{\c&H00CCFFFF&}[THUD]
Dialogue: 0,0:17:52.79,0:17:55.05,Top,,0,0,0,,πρωθυπουργός (n) = prime minister
Dialogue: 0,0:17:52.79,0:17:55.05,Bottom,,0,0,0,,…ο πρωθυπουργός από την\NΚατερίνη, όπου και βρίσκεται.\N{\c&H00CCFFFF&}…from Katerini, where he is currently located.
Dialogue: 0,0:17:55.52,0:17:56.78,Top,,0,0,0,,ερχόμενος (adj) = coming [fem. ερχόμενη]
Dialogue: 0,0:17:55.52,0:17:56.78,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ : Την ερχόμενη Τρίτη…\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Next Tuesday…
Dialogue: 0,0:17:57.12,0:17:58.13,Bottom,,0,0,0,,ΗΧΟΣ ΚΙΘΑΡΑΣ\N{\c&H00CCFFFF&}[GUITAR MUSIC]
Dialogue: 0,0:17:59.12,0:18:00.16,Top,,0,0,0,,αναμένω (v) = to expect
Dialogue: 0,0:17:59.12,0:18:00.16,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ : …αναμένεται\Nστη χώρα μας…\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: …is expected to arrive in our country…
Dialogue: 0,0:18:00.17,0:18:01.16,Top,,0,0,0,,μουσική (n) = music
Dialogue: 0,0:18:00.17,0:18:01.16,Bottom,,0,0,0,,Τι μουσικές είναι αυτές;\N{\c&H00CCFFFF&}What’s with this music?
Dialogue: 0,0:18:01.68,0:18:02.44,Bottom,,0,0,0,,ΗΧΟΣ ΚΙΘΑΡΑΣ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ\N{\c&H00CCFFFF&}[GUITAR MUSIC AND SINGING]
Dialogue: 0,0:18:02.45,0:18:04.20,Top,,0,0,0,,επίσκεψη (n) = visit
Dialogue: 0,0:18:02.45,0:18:04.20,Bottom,,0,0,0,,…για επίσημη επίσκεψη\Nο πρωθυπουργός…\N{\c&H00CCFFFF&}…for an official visit, the Prime Minister…
Dialogue: 0,0:18:04.56,0:18:05.70,Bottom,,0,0,0,,ΗΧΟΣ ΚΙΘΑΡΑΣ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ\N{\c&H00CCFFFF&}[GUITAR MUSIC AND SINGING]
Dialogue: 0,0:18:06.34,0:18:07.17,Bottom,,0,0,0,,…της Βρετανίας, Τόνι…\N{\c&H00CCFFFF&}…of Britain, Tony…
Dialogue: 0,0:18:10.34,0:18:11.64,Bottom,,0,0,0,,Η ΦΡΙΝΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ\N{\c&H00CCFFFF&}FRIDA SINGS
Dialogue: 0,0:18:13.37,0:18:14.89,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ : Ααααα!\N{\c&H00CCFFFF&}FRIDA: Aaaah!
Dialogue: 0,0:18:18.02,0:18:18.88,Bottom,,0,0,0,,…Μπλερ.\N{\c&H00CCFFFF&}…Blair.
Dialogue: 0,0:18:21.85,0:18:25.24,Top,,0,0,0,,πεθαίνω (v) = to die [aorist: πέθανε]
Dialogue: 0,0:18:21.85,0:18:25.24,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ : Πέθανε αιφνιδίως\Nχθες το βράδυ σε ηλικία\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Former minister Evaggelos Stavrianidis passed away suddenly last night at the age of
Dialogue: 0,0:18:25.24,0:18:28.64,Top,,0,0,0,,πρώην (adj) = former
Dialogue: 0,0:18:25.24,0:18:28.64,Bottom,,0,0,0,,53 ετών ο πρώην υπουργός…\NΕυάγγελος Σταυριανίδης.\N{\c&H00CCFFFF&}53, from a heart attack, according to doctors.
Dialogue: 0,0:18:31.58,0:18:34.51,Top,,0,0,0,,αποδίδω (v) = to attribute [aorist: απέδωσαν]
Dialogue: 0,0:18:31.58,0:18:34.51,Bottom,,0,0,0,,Οι γιατροί αποδίδουν τον θάνατο\Nτου σε καρδιακό επεισόδιο.\N{\c&H00CCFFFF&}International news.
Dialogue: 0,0:18:39.99,0:18:41.07,Top,,0,0,0,,εξωτερικός (adj) = foreign
Dialogue: 0,0:18:39.99,0:18:41.07,Bottom,,0,0,0,,Εξωτερικές ειδήσεις.\N{\c&H00CCFFFF&}A deadly plane crash…
Dialogue: 0,0:18:44.12,0:18:46.23,Top,,0,0,0,,δυστύχημα (n) = accident
Dialogue: 0,0:18:44.12,0:18:46.23,Bottom,,0,0,0,,Πολύνεκρο αεροπορικό\Nδυστύχημα…
Dialogue: 0,0:18:48.20,0:18:52.01,Bottom,,0,0,0,,σήμερα…το πρωί στο Μεξικό.\N{\c&H00CCFFFF&}this morning in Mexico.
Dialogue: 0,0:19:30.60,0:19:31.73,Top,,0,0,0,,παθαίνω (v) = to suffer [aorist: έπαθα]
Dialogue: 0,0:19:30.60,0:19:31.73,Bottom,,0,0,0,,Τι έπαθες, μπορείς\Nνα μου πεις;\N{\c&H00CCFFFF&}What happened? Can you tell me?
Dialogue: 0,0:19:33.48,0:19:34.87,Top,,0,0,0,,διαβάζω (v) = to read
Dialogue: 0,0:19:33.48,0:19:34.87,Bottom,,0,0,0,,Διάβασα για το\Nαεροπορικο και…\N{\c&H00CCFFFF&}I read about the plane crash and...
Dialogue: 0,0:19:36.95,0:19:39.19,Top,,0,0,0,,παρόμοιος (adj) = similar
Dialogue: 0,0:19:36.95,0:19:39.19,Bottom,,0,0,0,,Και άλλες φορές έχεις διαβάσει\Nπαρόμοια είδηση και δεν έκανες έτσι.\N{\c&H00CCFFFF&}You’ve read similar news before and didn’t react like this.
Dialogue: 0,0:19:40.34,0:19:41.08,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ : Ε, είναι και άλλα.\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Well, there’s more to it.
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:43.70,Top,,0,0,0,,άλλος (adj) = other
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:43.70,Bottom,,0,0,0,,Τι άλλα;\N{\c&H00CCFFFF&}More like what?
Dialogue: 0,0:19:44.83,0:19:45.48,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ : Τίποτα.\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Nothing.
Dialogue: 0,0:19:51.19,0:19:52.61,Top,,0,0,0,,περνάω (v) = to pass [aorist: πέρασα]
Dialogue: 0,0:19:51.19,0:19:52.61,Bottom,,0,0,0,,Έχουν περάσει τόσα χρόνια.\N{\c&H00CCFFFF&}So many years have passed.
Dialogue: 0,0:19:53.24,0:19:53.99,Bottom,,0,0,0,,Το ξέρω.\N{\c&H00CCFFFF&}I know.
Dialogue: 0,0:19:56.81,0:19:58.77,Top,,0,0,0,,σκέφτομαι (v) = to think
Dialogue: 0,0:19:56.81,0:19:58.77,Bottom,,0,0,0,,Απλώς καμιά φορά προσπαθώ\Nνα σκεφτώ τη μαμά.\N{\c&H00CCFFFF&}I just sometimes try to imagine Mom.
Dialogue: 0,0:20:00.61,0:20:02.08,Top,,0,0,0,,καταλαβαίνω (v) = to understand
Dialogue: 0,0:20:00.61,0:20:02.08,Bottom,,0,0,0,,Όταν κατάλαβε ότι\Nτο αεροπλάνο πέφτει.\N{\c&H00CCFFFF&}When she realized the plane was going down.
Dialogue: 0,0:20:02.70,0:20:05.44,Top,,0,0,0,,κρατάω (v) = to hold
Dialogue: 0,0:20:02.70,0:20:05.44,Bottom,,0,0,0,,Και κρατούσε το\Nμωρό στην αγκαλιά.\N{\c&H00CCFFFF&}Holding the baby in her arms.
Dialogue: 0,0:20:06.83,0:20:08.52,Top,,0,0,0,,αναρωτιέμαι (v) = to wonder
Dialogue: 0,0:20:06.83,0:20:08.52,Bottom,,0,0,0,,Και αναρωτιέμαι τι\Nέκανε εκείνη την ώρα.\N{\c&H00CCFFFF&}And I wonder what she did in that moment.
Dialogue: 0,0:20:08.53,0:20:10.90,Top,,0,0,0,,μιλάω (v) = to speak
Dialogue: 0,0:20:08.53,0:20:10.90,Bottom,,0,0,0,,Τι έλεγε, αν\Nμίλησε σε κάποιον.\N{\c&H00CCFFFF&}What she said, if she spoke to anyone.
Dialogue: 0,0:20:11.31,0:20:13.06,Top,,0,0,0,,σκέφτομαι (v) = to think
Dialogue: 0,0:20:11.31,0:20:13.06,Bottom,,0,0,0,,Μη τα σκέφτεσαι\Nαυτά, αγόρι μου.\N{\c&H00CCFFFF&}Don’t think about that, son.
Dialogue: 0,0:20:15.67,0:20:18.19,Top,,0,0,0,,φοβερός (adj) = terrible
Dialogue: 0,0:20:15.67,0:20:18.19,Bottom,,0,0,0,,Είναι φοβερό να μην έχεις έναν\Nάνθρωπο να μιλήσεις μια τέτοια ώρα.\N{\c&H00CCFFFF&}It’s terrible not having someone to talk to at a time like that.
Dialogue: 0,0:20:20.24,0:20:21.55,Top,,0,0,0,,σκέφτομαι (v) = to think
Dialogue: 0,0:20:20.24,0:20:21.55,Bottom,,0,0,0,,Και έπειτα σκέφτομαι\Nκαι τα άλλα.\N{\c&H00CCFFFF&}And then I think about the rest.
Dialogue: 0,0:20:22.84,0:20:23.50,Bottom,,0,0,0,,Ποια;\N{\c&H00CCFFFF&}What rest?
Dialogue: 0,0:20:23.62,0:20:25.49,Top,,0,0,0,,δυστύχημα (n) = accident
Dialogue: 0,0:20:23.62,0:20:25.49,Bottom,,0,0,0,,Κάποιοι φταίγανε γι'\Nαυτό το δυστύχημα, μπαμπά.\N{\c&H00CCFFFF&}Some people were to blame for that crash, Dad.
Dialogue: 0,0:20:26.69,0:20:29.99,Top,,0,0,0,,καταλήγω (v) = to conclude
Dialogue: 0,0:20:26.69,0:20:29.99,Bottom,,0,0,0,,Έχουν γραφτεί και ειπωθεί τόσα και\Nόλοι καταλήγουν ότι κάποιοι φταίγανε.\N{\c&H00CCFFFF&}So much has been written and said, and everyone agrees someone was at fault.
Dialogue: 0,0:20:29.99,0:20:30.88,Top,,0,0,0,,πληρώνω (v) = to pay
Dialogue: 0,0:20:29.99,0:20:30.88,Bottom,,0,0,0,,Και δεν πλήρωσαν ποτέ.\N{\c&H00CCFFFF&}And they never paid for it.
Dialogue: 0,0:20:31.22,0:20:33.27,Top,,0,0,0,,διαφορά (n) = difference
Dialogue: 0,0:20:31.22,0:20:33.27,Bottom,,0,0,0,,Ποια διαφορά θα είχε σε\Nσένα αν είχαν πληρώσει;\N{\c&H00CCFFFF&}What difference would it make to you if they had?
Dialogue: 0,0:20:33.28,0:20:36.00,Top,,0,0,0,,καταλαβαίνω (v) = to understand
Dialogue: 0,0:20:33.28,0:20:36.00,Bottom,,0,0,0,,Ήσουν τόσο μικρός. δεν\Nθα το καταλάβαινες καν.\N{\c&H00CCFFFF&}You were so little. You wouldn’t have understood.
Dialogue: 0,0:20:37.58,0:20:38.91,Top,,0,0,0,,καταλαβαίνω (v) = to understand
Dialogue: 0,0:20:37.58,0:20:38.91,Bottom,,0,0,0,,Το καταλαβαίνω όμως τώρα.\N{\c&H00CCFFFF&}But I understand now.
Dialogue: 0,0:20:47.65,0:20:48.80,Top,,0,0,0,,συγκεντρώνομαι (v) = to focus
Dialogue: 0,0:20:47.65,0:20:48.80,Bottom,,0,0,0,,ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ :\NΈλα, συγκεντρώσου.\N{\c&H00CCFFFF&}DIRECTOR: Come on, focus.
Dialogue: 0,0:20:50.01,0:20:55.15,Top,,0,0,0,,νιώθω (v) = to feel
Dialogue: 0,0:20:50.01,0:20:55.15,Bottom,,0,0,0,,Τώρα…νιώστε τον αέρα να\Nπερνάει ανάμεσα από τα κλαδιά σας.\N{\c&H00CCFFFF&}Now... feel the wind passing through your branches.
Dialogue: 0,0:20:55.91,0:20:57.26,Top,,0,0,0,,κλαδί (n) = branch [pl. κλαδιά]
Dialogue: 0,0:20:55.91,0:20:57.26,Bottom,,0,0,0,,Απο τα ποια μας\Nνα περνάει ο αέρας;\N{\c&H00CCFFFF&}Through which branches are we supposed to feel the wind?
Dialogue: 0,0:20:57.26,0:20:58.42,Bottom,,0,0,0,,ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ : Από τα\Nκλαδιά σας, Αγγέλα μου.\N{\c&H00CCFFFF&}DIRECTOR: Through your branches, Angela dear.
Dialogue: 0,0:20:58.80,0:21:00.02,Top,,0,0,0,,δέντρο (n) = tree [pl. δέντρα]
Dialogue: 0,0:20:58.80,0:21:00.02,Bottom,,0,0,0,,ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ : Είπαμε,\Nείσαστε δέντρα.\N{\c&H00CCFFFF&}DIRECTOR: We said, you're trees.
Dialogue: 0,0:21:00.43,0:21:01.42,Top,,0,0,0,,πάω (v) = to go/take [aorist: πήγα]
Dialogue: 0,0:21:00.43,0:21:01.42,Bottom,,0,0,0,,Αυτό πάλι που το πας;\N{\c&H00CCFFFF&}What are you doing now?
Dialogue: 0,0:21:01.70,0:21:03.17,Bottom,,0,0,0,,Νιώστε τον αέρα…\N{\c&H00CCFFFF&}Feel the wind...
Dialogue: 0,0:21:04.22,0:21:05.24,Bottom,,0,0,0,,ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ :\NΝιώστε τον αέρα…\N{\c&H00CCFFFF&}DIRECTOR: Feel the wind...
Dialogue: 0,0:21:05.66,0:21:06.35,Bottom,,0,0,0,,ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ : Νιώστε τον αέρα!\N{\c&H00CCFFFF&}DIRECTOR: Feel the wind!
Dialogue: 0,0:21:06.36,0:21:07.00,Bottom,,0,0,0,,ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ : Μπράβο, Λίζα!\N{\c&H00CCFFFF&}DIRECTOR: Well done, Lisa!
Dialogue: 0,0:21:07.28,0:21:08.46,Bottom,,0,0,0,,Κοίτα τη Λίζα, Αγγέλα.\N{\c&H00CCFFFF&}Look at Lisa, Angela.
Dialogue: 0,0:21:08.47,0:21:10.37,Top,,0,0,0,,αισθάνομαι (v) = to feel [dep.]
Dialogue: 0,0:21:08.47,0:21:10.37,Bottom,,0,0,0,,Κοίταξε πως\Nαισθάνεται τον αέρα.\N{\c&H00CCFFFF&}See how she feels the wind.
Dialogue: 0,0:21:11.04,0:21:12.96,Top,,0,0,0,,χτυπάω (v) = to hit/strike
Dialogue: 0,0:21:11.04,0:21:12.96,Bottom,,0,0,0,,Τη χτυπάει το air condition\Nεκεί που κάθεται, γι' αυτό.\N{\c&H00CCFFFF&}The AC’s blowing right where she’s sitting, that’s why.
Dialogue: 0,0:21:12.97,0:21:13.77,Top,,0,0,0,,ησυχία (n) = silence
Dialogue: 0,0:21:12.97,0:21:13.77,Bottom,,0,0,0,,ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ : Ησυχία.\N{\c&H00CCFFFF&}DIRECTOR: Quiet.
Dialogue: 0,0:21:15.02,0:21:17.96,Top,,0,0,0,,φωτιά (n) = fire
Dialogue: 0,0:21:15.02,0:21:17.96,Bottom,,0,0,0,,Τώρα ξαφνικά…\Nέρχεται η φωτιά.\N{\c&H00CCFFFF&}Now suddenly... fire’s coming.
Dialogue: 0,0:21:27.54,0:21:29.52,Top,,0,0,0,,καίγομαι (v) = to burn [pass.]
Dialogue: 0,0:21:27.54,0:21:29.52,Bottom,,0,0,0,,Η άλλη καίγεται απάνω.\NΕεε! Φωτιά σου λέει\N{\c&H00CCFFFF&}The other one’s burning up there. Hey! I’m telling you, fire!
Dialogue: 0,0:21:29.52,0:21:31.50,Top,,0,0,0,,αρχίζω (v) = to begin
Dialogue: 0,0:21:29.52,0:21:31.50,Bottom,,0,0,0,,παιδάκι μου, από κάτω\Nθα αρχίζεις να καίγεσαι.\N{\c&H00CCFFFF&}Sweetie, you’ll start burning from below.
Dialogue: 0,0:21:31.81,0:21:34.20,Top,,0,0,0,,χαλάω (v) = to ruin/spoil
Dialogue: 0,0:21:31.81,0:21:34.20,Bottom,,0,0,0,,Μη μιλάς, Αγγέλα. Χαλάς\Nτην συγκέντρωση της ομάδας.\N{\c&H00CCFFFF&}Don’t talk, Angela. You’re breaking the group’s focus.
Dialogue: 0,0:21:34.78,0:21:36.44,Bottom,,0,0,0,,ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ : Τώρα,\Nκαίγεστε! Καίγεστε!\N{\c&H00CCFFFF&}DIRECTOR: Now, you’re burning! You’re burning!
Dialogue: 0,0:21:37.17,0:21:38.84,Bottom,,0,0,0,,ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ :\NΚαίγεστε, καίγεστε!\N{\c&H00CCFFFF&}DIRECTOR: Burning, burning!
Dialogue: 0,0:21:41.77,0:21:42.63,Bottom,,0,0,0,,ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ : Αυτό είναι!\N{\c&H00CCFFFF&}DIRECTOR: That’s it!
Dialogue: 0,0:21:44.86,0:21:45.43,Top,,0,0,0,,κάθομαι (v) = to sit [aorist: κάθισα]
Dialogue: 0,0:21:44.86,0:21:45.43,Bottom,,0,0,0,,Γιατί έκατσες;\N{\c&H00CCFFFF&}Why did you sit down?
Dialogue: 0,0:21:45.69,0:21:46.38,Top,,0,0,0,,καίγομαι (v) = to burn [pass.]
Dialogue: 0,0:21:45.69,0:21:46.38,Bottom,,0,0,0,,Κάηκα.\N{\c&H00CCFFFF&}I burned.
Dialogue: 0,0:21:46.68,0:21:47.27,Top,,0,0,0,,θέση (n) = position/place
Dialogue: 0,0:21:46.68,0:21:47.27,Bottom,,0,0,0,,ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ :\NΠηγαινε στη θέση σου.\N{\c&H00CCFFFF&}DIRECTOR: Go back to your place.
Dialogue: 0,0:21:47.73,0:21:49.36,Bottom,,0,0,0,,Ψιτ κύριος. Κάηκα είπαμε,\Nδεν θα τα ξαναλέμε.\N{\c&H00CCFFFF&}Psst, sir. I said I burned—no need to repeat it.
Dialogue: 0,0:21:49.79,0:21:50.88,Top,,0,0,0,,δουλειά (n) = work/job
Dialogue: 0,0:21:49.79,0:21:50.88,Bottom,,0,0,0,,ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ : Αγγέλα,\Nδεν κάνουμε δουλειά έτσι.\N{\c&H00CCFFFF&}DIRECTOR: Angela, we can’t work like this.
Dialogue: 0,0:21:50.99,0:21:53.39,Top,,0,0,0,,διαβάζω (v) = to read
Dialogue: 0,0:21:50.99,0:21:53.39,Bottom,,0,0,0,,Χαίρω πολύ. Γιατί δεν διαβάζουμε\Nλοιπόν το έργο να κάνουμε δουλειά;\N{\c&H00CCFFFF&}Nice to meet you. So why don’t we read the play and get to work?
Dialogue: 0,0:21:53.74,0:21:55.46,Top,,0,0,0,,δένομαι (v) = to bond [passive]
Dialogue: 0,0:21:53.74,0:21:55.46,Bottom,,0,0,0,,Γιατί πρώτα θέλω να\Nδεθείτε σαν ομάδα.\N{\c&H00CCFFFF&}Because first, I want you to bond as a team.
Dialogue: 0,0:21:55.89,0:21:57.62,Top,,0,0,0,,φέρω (v) = to bring [aorist: έφερα]
Dialogue: 0,0:21:55.89,0:21:57.62,Bottom,,0,0,0,,Φέρε το έργο να δεθούμε\Nνα γίνουμε και φιόγκος.\N{\c&H00CCFFFF&}Bring the script so we can bond and make it work.
Dialogue: 0,0:21:57.62,0:21:58.73,Top,,0,0,0,,έτοιμος (adj) = ready
Dialogue: 0,0:21:57.62,0:21:58.73,Bottom,,0,0,0,,Δεν είστε ακόμα έτοιμες.\N{\c&H00CCFFFF&}You’re not ready yet.
Dialogue: 0,0:21:59.12,0:22:01.35,Top,,0,0,0,,δέντρο (n) = the tree
Dialogue: 0,0:21:59.12,0:22:01.35,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ : Και αν κάνουμε\Nτα δέντρα θα ετοιμαστούμε.\N{\c&H00CCFFFF&}ANGEL: And if we do the trees, we’ll get ready.
Dialogue: 0,0:22:01.50,0:22:03.04,Top,,0,0,0,,παίζω (v) = to play
Dialogue: 0,0:22:01.50,0:22:03.04,Bottom,,0,0,0,,Εσύ είπες θα παίξουμε\N"Το σπίτι της Βαρβάρας…"\N{\c&H00CCFFFF&}You said we’d perform *The House of Barbara…*
Dialogue: 0,0:22:03.04,0:22:04.57,Bottom,,0,0,0,,Της Μπερνάρντα Άλμπα.\N{\c&H00CCFFFF&}*The House of Bernarda Alba*.
Dialogue: 0,0:22:04.58,0:22:06.50,Top,,0,0,0,,κήπος (n) = the garden
Dialogue: 0,0:22:04.58,0:22:06.50,Bottom,,0,0,0,,Αυτής. Το σπίτι\Nόμως, όχι τον κήπο.\N{\c&H00CCFFFF&}That one. But the house—not the garden.
Dialogue: 0,0:22:06.60,0:22:09.67,Top,,0,0,0,,σφαγή (n) = the slaughter
Dialogue: 0,0:22:06.60,0:22:09.67,Bottom,,0,0,0,,Θα παίξουμε τη "Σφαγή του\NΠοσειδώνα", που είναι δικό μου έργο.\N{\c&H00CCFFFF&}We’ll do *The Slaughter of Poseidon*, which is my play.
Dialogue: 0,0:22:09.90,0:22:12.30,Bottom,,0,0,0,,Βασισμένο στο "Σπίτι\Nτης Μπερνάρντα Άλμπα".\N{\c&H00CCFFFF&}Based on *The House of Bernarda Alba*.
Dialogue: 0,0:22:13.45,0:22:15.30,Top,,0,0,0,,παράσταση (n) = the performance
Dialogue: 0,0:22:13.45,0:22:15.30,Bottom,,0,0,0,,Και δεν θα είναι\Nμία απλή παράσταση.\N{\c&H00CCFFFF&}And it won’t be just any performance.
Dialogue: 0,0:22:15.86,0:22:19.06,Top,,0,0,0,,επαναστατικός (adj) = revolutionary
Dialogue: 0,0:22:15.86,0:22:19.06,Bottom,,0,0,0,,Θα κάνουμε μία\Nεπαναστατική παράσταση.\N{\c&H00CCFFFF&}We’ll make it a revolutionary show.
Dialogue: 0,0:22:19.58,0:22:22.05,Top,,0,0,0,,επανάσταση (n) = the revolution
Dialogue: 0,0:22:19.58,0:22:22.05,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ : Ναι, αλλά τώρα δεν κάνουμε\Nεπανάσταση. Τα δέντρα κάνουμε.\N{\c&H00CCFFFF&}ANGEL: Yes, but right now we’re not revolting—we’re doing the trees.
Dialogue: 0,0:22:22.95,0:22:25.19,Top,,0,0,0,,θάμνος (n) = the bush
Dialogue: 0,0:22:22.95,0:22:25.19,Bottom,,0,0,0,,Η κοντή ειδικά, μόνο τον\Nθάμνο μπορεί να κάνει.\N{\c&H00CCFFFF&}Especially the short one—she can only do a bush.
Dialogue: 0,0:22:25.79,0:22:27.57,Bottom,,0,0,0,,Να σου πω κάτι.\NΟ Αβραάμ λέει…\N{\c&H00CCFFFF&}Let me tell you something. Abraham says…
Dialogue: 0,0:22:27.58,0:22:29.74,Top,,0,0,0,,πιάνω (v) = to catch [aorist: έπιασα]
Dialogue: 0,0:22:27.58,0:22:29.74,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ : Εσύ μη μιλάς, γιατί μόλις\Nέπιασες φωτιά άρχισες να τρέχεις.\N{\c&H00CCFFFF&}ANGEL: You, don’t talk—you just caught fire and started running.
Dialogue: 0,0:22:30.62,0:22:32.16,Top,,0,0,0,,καίω (v) = to burn [aorist: κάηκα]
Dialogue: 0,0:22:30.62,0:22:32.16,Bottom,,0,0,0,,Άμα ήταν έτσι, δεν θα\Nείχαν καεί τόσα δάση.\N{\c&H00CCFFFF&}If that were true, so many forests wouldn’t have burned.
Dialogue: 0,0:22:32.55,0:22:35.41,Top,,0,0,0,,στόχος (n) = the goal
Dialogue: 0,0:22:32.55,0:22:35.41,Bottom,,0,0,0,,Αγγέλα, δεν καταλαβαίνεις\Nότι η δουλειά μου\N{\c&H00CCFFFF&}Angela, don’t you see? My work
Dialogue: 0,0:22:35.41,0:22:38.27,Top,,0,0,0,,σκοτώνω (v) = to kill
Dialogue: 0,0:22:35.41,0:22:38.27,Bottom,,0,0,0,,έχει στόχο να σκοτώσει το\Nκλασικό και το κοινώς αποδεκτό.\N{\c&H00CCFFFF&}aims to kill the classic and the socially accepted.
Dialogue: 0,0:22:39.80,0:22:41.34,Bottom,,0,0,0,,Εγώ είμαι politically incorrect.\N{\c&H00CCFFFF&}I’m politically incorrect.
Dialogue: 0,0:22:41.77,0:22:42.90,Top,,0,0,0,,ωροσκόπος (n) = the horoscope
Dialogue: 0,0:22:41.77,0:22:42.90,Bottom,,0,0,0,,Με τι ωροσκόπο;\N{\c&H00CCFFFF&}What’s your sign?
Dialogue: 0,0:22:43.91,0:22:45.73,Top,,0,0,0,,πιστεύω (v) = to believe
Dialogue: 0,0:22:43.91,0:22:45.73,Bottom,,0,0,0,,Και θα κάνουμε\Nεπανάσταση, πίστεψε με.\N{\c&H00CCFFFF&}And we *will* start a revolution—trust me.
Dialogue: 0,0:22:46.37,0:22:47.76,Top,,0,0,0,,χτυπώ (v) = to strike
Dialogue: 0,0:22:46.37,0:22:47.76,Bottom,,0,0,0,,ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ : Θα\Nχτυπήσουμε το κατεστημένο.\N{\c&H00CCFFFF&}DIRECTOR: We’ll strike the establishment.
Dialogue: 0,0:22:47.97,0:22:49.65,Bottom,,0,0,0,,Αμ, δεν το χτυπάμε\Nέτσι το κατεστημένο.\N{\c&H00CCFFFF&}Uh, that’s not how you strike the establishment.
Dialogue: 0,0:22:49.66,0:22:51.90,Top,,0,0,0,,τρώω (v) = to eat [aorist: έφαγα]
Dialogue: 0,0:22:49.66,0:22:51.90,Bottom,,0,0,0,,Αυτός ήθελε να το\Nχτυπήσει, αλλά τον έφαγε.\N{\c&H00CCFFFF&}He wanted to strike it, but it ate him up. [CRUNCHING]
Dialogue: 0,0:22:52.12,0:22:54.31,Top,,0,0,0,,αφήνω (v) = to leave [aorist: άφησαν]
Dialogue: 0,0:22:52.12,0:22:54.31,Bottom,,0,0,0,,Εμάς πάλι δεν θα μας φάει\Nκανείς. Θα μας αφήσουν\N{\c&H00CCFFFF&}No one's going to take us down. They'll let us
Dialogue: 0,0:22:54.31,0:22:56.51,Top,,0,0,0,,νοιάζω (v) = to care
Dialogue: 0,0:22:54.31,0:22:56.51,Bottom,,0,0,0,,να κάνουμε τα δέντρα για όσο\Nθέλουμε. Ούτε που τους νοιάζει.\N{\c&H00CCFFFF&}keep working on the trees as long as we want. They don't even care.
Dialogue: 0,0:22:56.58,0:22:57.25,Bottom,,0,0,0,,Τι λες;\N{\c&H00CCFFFF&}What do you think?
Dialogue: 0,0:22:57.26,0:22:59.52,Top,,0,0,0,,ξέρω (v) = to know
Dialogue: 0,0:22:57.26,0:22:59.52,Bottom,,0,0,0,,Ξέρω εγώ τι λέω.\NΤι κάνω δεν ξέρω.\N{\c&H00CCFFFF&}I know what I'm saying. What I'm doing, I don't know.
Dialogue: 0,0:23:32.25,0:23:33.47,Top,,0,0,0,,υπολογίζω (v) = to calculate
Dialogue: 0,0:23:32.25,0:23:33.47,Bottom,,0,0,0,,ΜΠΡΑΒΟΣ : Όλα πήγαν\Nόπως τα υπολογίζαμε.\N{\c&H00CCFFFF&}BRANCH: Everything went as planned.
Dialogue: 0,0:23:33.47,0:23:34.12,Bottom,,0,0,0,,ΑΡΧΗΓΟΣ : Όχι ακριβώς.\N{\c&H00CCFFFF&}LEADER: Not exactly.
Dialogue: 0,0:23:34.55,0:23:38.03,Top,,0,0,0,,δολοφονία (n) = murder
Dialogue: 0,0:23:34.55,0:23:38.03,Bottom,,0,0,0,,Σκοπός μας ήταν να βγει από τη μέση και\Nνα μη καταλάβει κανείς ότι ήταν δολοφονία.\N{\c&H00CCFFFF&}Our goal was to take him out without anyone realizing it was murder.
Dialogue: 0,0:23:38.18,0:23:40.59,Top,,0,0,0,,νεκρός (adj) = dead
Dialogue: 0,0:23:38.18,0:23:40.59,Bottom,,0,0,0,,ΑΡΧΗΓΟΣ : Σκοπός μας ήταν να\Nτον βρουν νεκρό στο σπίτι του.\N{\c&H00CCFFFF&}LEADER: Our goal was for him to be found dead in his home.
Dialogue: 0,0:23:41.44,0:23:43.29,Top,,0,0,0,,ξενοδοχείο (n) = hotel
Dialogue: 0,0:23:41.44,0:23:43.29,Bottom,,0,0,0,,ΑΡΧΗΓΟΣ : Αντί γι' αυτό,\Nπέθανε μέσα στο ξενοδοχείο.\N{\c&H00CCFFFF&}LEADER: Instead, he died in the hotel.
Dialogue: 0,0:23:43.70,0:23:44.60,Top,,0,0,0,,ασθενοφόρο (n) = ambulance
Dialogue: 0,0:23:43.70,0:23:44.60,Bottom,,0,0,0,,Μάλλον πέθανε\Nστο ασθενοφόρο…\N{\c&H00CCFFFF&}Probably died in the ambulance...
Dialogue: 0,0:23:44.67,0:23:47.53,Top,,0,0,0,,αβεβαιότητα (n) = uncertainty
Dialogue: 0,0:23:44.67,0:23:47.53,Bottom,,0,0,0,,ΑΡΧΗΓΟΣ : "Μάλλον";! Το\N"μάλλον" δείχνει αβεβαιότητα.\N{\c&H00CCFFFF&}LEADER: "Probably"?! "Probably" shows uncertainty.
Dialogue: 0,0:23:47.54,0:23:49.45,Top,,0,0,0,,ανεποτελεσματικότητα (n) = inefficiency
Dialogue: 0,0:23:47.54,0:23:49.45,Bottom,,0,0,0,,ΑΡΧΗΓΟΣ : Και η αβεβαιότητα\Nφέρνει ανεποτελεσματικότητα.\N{\c&H00CCFFFF&}LEADER: And uncertainty leads to inefficiency.
Dialogue: 0,0:23:50.45,0:23:52.03,Top,,0,0,0,,περίπτωση (n) = case
Dialogue: 0,0:23:50.45,0:23:52.03,Bottom,,0,0,0,,ΑΡΧΗΓΟΣ : Και αυτό ακριβώς\Nσυνέβη στη περίπτωση μας!\N{\c&H00CCFFFF&}LEADER: And that's exactly what happened in our case!
Dialogue: 0,0:23:52.73,0:23:53.60,Bottom,,0,0,0,,Έχετε δίκιο.\N{\c&H00CCFFFF&}You're right.
Dialogue: 0,0:23:58.37,0:23:59.72,Top,,0,0,0,,μάρτυρας (n) = witness
Dialogue: 0,0:23:58.37,0:23:59.72,Bottom,,0,0,0,,ΑΡΧΗΓΟΣ : Υπήρχαν μάρτυρες\Nτην ώρα που πέθανε;\N{\c&H00CCFFFF&}LEADER: Were there witnesses when he died?
Dialogue: 0,0:24:01.86,0:24:03.17,Top,,0,0,0,,μιλάω (v) = to speak [aorist: μίλησε]
Dialogue: 0,0:24:01.86,0:24:03.17,Bottom,,0,0,0,,ΑΡΧΗΓΟΣ : Τους είπε\Nτίποτα, τους μίλησε;\N{\c&H00CCFFFF&}LEADER: Did he say anything to them, did he speak?
Dialogue: 0,0:24:03.94,0:24:05.26,Bottom,,0,0,0,,Ίσως και να υπήρχαν, αλλά\Nαυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει…\N{\c&H00CCFFFF&}There might have been, but that doesn’t mean we should—
Dialogue: 0,0:24:05.50,0:24:08.08,Top,,0,0,0,,εμφανίζομαι (v) = to appear [aorist: εμφανίστηκαν]
Dialogue: 0,0:24:05.50,0:24:08.08,Bottom,,0,0,0,,ΑΡΧΗΓΟΣ : Αν υπήρχαν…\Nγιατί δεν εμφανίστηκαν;\N{\c&H00CCFFFF&}LEADER: If there were... why haven’t they come forward?
Dialogue: 0,0:24:09.00,0:24:09.85,Bottom,,0,0,0,,ΑΡΧΗΓΟΣ : Ξέρεις να μου πεις;\N{\c&H00CCFFFF&}LEADER: Can you tell me?
Dialogue: 0,0:24:10.86,0:24:12.89,Top,,0,0,0,,ανησυχώ (v) = to worry
Dialogue: 0,0:24:10.86,0:24:12.89,Bottom,,0,0,0,,Δεν ξέρω, αλλά δεν νομίζω\Nότι πρέπει να ανησυχούμε.\N{\c&H00CCFFFF&}I don’t know, but I don’t think we should worry.
Dialogue: 0,0:24:12.90,0:24:13.82,Bottom,,0,0,0,,Αν θέλετε τη γνώμη μου…\N{\c&H00CCFFFF&}If you want my opinion...
Dialogue: 0,0:24:13.83,0:24:15.68,Top,,0,0,0,,γνώμη (n) = opinion
Dialogue: 0,0:24:13.83,0:24:15.68,Bottom,,0,0,0,,ΑΡΧΗΓΟΣ : Τη γνώμη σου\Nδεν τη θέλω καθόλου!\N{\c&H00CCFFFF&}LEADER: I don’t want your opinion at all!
Dialogue: 0,0:24:17.85,0:24:18.86,Top,,0,0,0,,άχρηστος (adj) = useless
Dialogue: 0,0:24:17.85,0:24:18.86,Bottom,,0,0,0,,ΑΡΧΗΓΟΣ : Μου είναι\Nπαντελώς άχρηστη.\N{\c&H00CCFFFF&}LEADER: It’s completely useless to me.
Dialogue: 0,0:24:24.88,0:24:25.94,Top,,0,0,0,,πηγαίνω (v) = to go [imperative: πήγαινε]
Dialogue: 0,0:24:24.88,0:24:25.94,Bottom,,0,0,0,,ΑΡΧΗΓΟΣ : Πήγαινε.\N{\c&H00CCFFFF&}LEADER: Go.
Dialogue: 0,0:24:33.00,0:24:33.87,Bottom,,0,0,0,,ΗΧΟΣ ΚΙΘΑΡΑΣ\N{\c&H00CCFFFF&}[GUITAR MUSIC]
Dialogue: 0,0:24:34.77,0:24:37.27,Top,,0,0,0,,σταματάω (v) = to stop
Dialogue: 0,0:24:34.77,0:24:37.27,Bottom,,0,0,0,,<i>ΤΡΑΓΟΥΔΙ : Σταμάτησε…</i>\N{\c&H00CCFFFF&}SONG: Stop...
Dialogue: 0,0:24:38.98,0:24:43.30,Top,,0,0,0,,ο δείκτης (n) = the hand [of clock]
Dialogue: 0,0:24:38.98,0:24:43.30,Bottom,,0,0,0,,<i>ΤΡΑΓΟΥΔΙ : του\Nρολογιού τους δείκτες…</i>\N{\c&H00CCFFFF&}SONG: the clock’s hands...
Dialogue: 0,0:24:44.09,0:24:48.22,Top,,0,0,0,,η αγκαλιά (n) = the hug/embrace
Dialogue: 0,0:24:44.09,0:24:48.22,Bottom,,0,0,0,,<i>ΤΡΑΓΟΥΔΙ : τώρα\Nπου είμαστε αγκαλιά.</i>\N{\c&H00CCFFFF&}SONG: now that we’re in each other’s arms.
Dialogue: 0,0:24:50.01,0:24:51.24,Bottom,,0,0,0,,ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ\N{\c&H00CCFFFF&}[PHONE RINGS]
Dialogue: 0,0:24:55.55,0:24:56.52,Top,,0,0,0,,παρακαλώ (v) = to beg/please
Dialogue: 0,0:24:55.55,0:24:56.52,Bottom,,0,0,0,,Παρακαλώ;\N{\c&H00CCFFFF&}Hello?
Dialogue: 0,0:24:57.19,0:24:57.84,Bottom,,0,0,0,,Ο Φώτης;\N{\c&H00CCFFFF&}Is Fotis there?
Dialogue: 0,0:24:58.49,0:24:59.21,Bottom,,0,0,0,,Ναι, ποιος είναι;\N{\c&H00CCFFFF&}Yes, who’s this?
Dialogue: 0,0:24:59.72,0:25:00.67,Top,,0,0,0,,χθες (adv) = yesterday
Dialogue: 0,0:24:59.72,0:25:00.67,Bottom,,0,0,0,,Η Αγγέλα είμαι από χθες.\N{\c&H00CCFFFF&}It’s Angela, from yesterday.
Dialogue: 0,0:25:03.70,0:25:04.44,Bottom,,0,0,0,,Λοιπόν;\N{\c&H00CCFFFF&}So?
Dialogue: 0,0:25:05.01,0:25:05.88,Bottom,,0,0,0,,Τι λοιπόν;\N{\c&H00CCFFFF&}So what?
Dialogue: 0,0:25:10.65,0:25:12.71,Top,,0,0,0,,περιμένω (v) = to wait [aorist: περίμενα]
Dialogue: 0,0:25:10.65,0:25:12.71,Bottom,,0,0,0,,Σήμερα που περιμένω\Nτους Βασιλόπουλους,\N{\c&H00CCFFFF&}Since I’m expecting the Vasilopoulos family today,
Dialogue: 0,0:25:12.71,0:25:14.77,Top,,0,0,0,,το θέατρο (n) = the theater
Dialogue: 0,0:25:12.71,0:25:14.77,Bottom,,0,0,0,,νομίζω ότι θα ήταν\Nπροτιμότερο να πας ένα θέατρο.\N{\c&H00CCFFFF&}I think it’d be better if you went to the theater.
Dialogue: 0,0:25:15.33,0:25:18.55,Top,,0,0,0,,φεύγω (v) = to leave [aorist: έφυγα]
Dialogue: 0,0:25:15.33,0:25:18.55,Bottom,,0,0,0,,Μέχρι να τελειώσει η παράσταση,\Nμπορεί και να έχουν φύγει.\N{\c&H00CCFFFF&}By the time the show ends, they might have left.
Dialogue: 0,0:25:18.83,0:25:20.30,Bottom,,0,0,0,,Σε ποιο θέατρο να πάω;\N{\c&H00CCFFFF&}Which theater should I go to?
Dialogue: 0,0:25:21.02,0:25:23.19,Top,,0,0,0,,σίγουρος (adj) = sure/certain
Dialogue: 0,0:25:21.02,0:25:23.19,Bottom,,0,0,0,,Στο ΔΗΠΕΘΕ Λαμίας,\Nνα είμαστε σίγουροι.\N{\c&H00CCFFFF&}To the Lamia Municipal Theater, to be sure.
Dialogue: 0,0:25:26.56,0:25:27.73,Bottom,,0,0,0,,ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ\N{\c&H00CCFFFF&}[PHONE RINGS]
Dialogue: 0,0:25:29.74,0:25:30.35,Bottom,,0,0,0,,Παρακαλώ;\N{\c&H00CCFFFF&}Hello?
Dialogue: 0,0:25:32.10,0:25:32.73,Bottom,,0,0,0,,Ποιον;!\N{\c&H00CCFFFF&}Who?!
Dialogue: 0,0:25:34.05,0:25:36.39,Top,,0,0,0,,δίνω (v) = to give [aorist: έδωσα]
Dialogue: 0,0:25:34.05,0:25:36.39,Bottom,,0,0,0,,Μάλιστα, να σας τη δώσω.\N{\c&H00CCFFFF&}One moment, I’ll pass you the phone.
Dialogue: 0,0:25:37.06,0:25:38.18,Top,,0,0,0,,δίνω (v) = to give [aorist: έδωσες]
Dialogue: 0,0:25:37.06,0:25:38.18,Bottom,,0,0,0,,Έδωσες το τηλέφωνο;\N{\c&H00CCFFFF&}Did you give them the phone?
Dialogue: 0,0:25:38.50,0:25:40.43,Top,,0,0,0,,το μπαλκόνι (n) = the balcony
Dialogue: 0,0:25:38.50,0:25:40.43,Bottom,,0,0,0,,Και πως θα μιλάω; Θα βγαίνω\Nστο μπαλκόνι με τη ντουντούκα;\N{\c&H00CCFFFF&}How am I supposed to talk? Should I go out on the balcony with the walkie-talkie?
Dialogue: 0,0:25:43.97,0:25:44.56,Bottom,,0,0,0,,Ναι;\N{\c&H00CCFFFF&}Yes?
Dialogue: 0,0:25:45.39,0:25:46.37,Top,,0,0,0,,καλησπέρα (n) = good evening
Dialogue: 0,0:25:45.39,0:25:46.37,Bottom,,0,0,0,,Καλησπέρα.\N{\c&H00CCFFFF&}Good evening.
Dialogue: 0,0:25:46.88,0:25:48.27,Top,,0,0,0,,χθες (adv) = yesterday
Dialogue: 0,0:25:46.88,0:25:48.27,Bottom,,0,0,0,,Ο Φώτης είμαι από χθες.\N{\c&H00CCFFFF&}It’s Fotis, from yesterday.
Dialogue: 0,0:25:48.28,0:25:49.27,Bottom,,0,0,0,,Ο Φώτης;\N{\c&H00CCFFFF&}Fotis?
Dialogue: 0,0:25:50.45,0:25:52.91,Top,,0,0,0,,η βδέλλα (n) = the leech
Dialogue: 0,0:25:50.45,0:25:52.91,Bottom,,0,0,0,,Ε κάνε πιο κει, ντε! Κόλλησες\Nπάνω μου σαν τη βδέλλα!\N{\c&H00CCFFFF&}Come on, move over! You're stuck to me like a leech!
Dialogue: 0,0:25:54.05,0:25:55.73,Bottom,,0,0,0,,Ναι, Φώτη. Τι με θέλεις;\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah, Fotis. What do you want?
Dialogue: 0,0:25:55.74,0:25:59.20,Top,,0,0,0,,ο χαμός (n) = the uproar
Dialogue: 0,0:25:55.74,0:25:59.20,Bottom,,0,0,0,,Σας λέω έγινε χαμός.\NΌλοι γι' αυτό συζητάνε.\N{\c&H00CCFFFF&}I'm telling you, it's chaos. Everyone's talking about it.
Dialogue: 0,0:25:59.50,0:26:00.94,Top,,0,0,0,,βγαίνω (v) = to go out [aorist: βγήκα]
Dialogue: 0,0:25:59.50,0:26:00.94,Bottom,,0,0,0,,Που βγήκατε από το σπίτι.\N{\c&H00CCFFFF&}That you left the house.
Dialogue: 0,0:26:01.44,0:26:02.41,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ : Ναι, ε;\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Yeah?
Dialogue: 0,0:26:02.94,0:26:06.46,Top,,0,0,0,,παίρνω (v) = to take [aorist: πήρα]
Dialogue: 0,0:26:02.94,0:26:06.46,Bottom,,0,0,0,,Μα καλά, και εσείς πως το\Nπήρατε απόφαση; Έτσι, ξαφνικά;\N{\c&H00CCFFFF&}Seriously, how did you two decide this? Just like that, out of the blue?
Dialogue: 0,0:26:06.81,0:26:09.25,Bottom,,0,0,0,,Έτσι ξαφνικά γίνονται\Nόλα σε αυτή τη ζωή, Μάρθα.\N{\c&H00CCFFFF&}That's how things happen in this life, Martha. Suddenly.
Dialogue: 0,0:26:09.48,0:26:10.98,Bottom,,0,0,0,,Η Ρίτσα είμαι.\N{\c&H00CCFFFF&}It's Ritsa.
Dialogue: 0,0:26:11.31,0:26:12.80,Top,,0,0,0,,η διακοπή (n) = the vacation
Dialogue: 0,0:26:11.31,0:26:12.80,Bottom,,0,0,0,,Η Μάρθα είναι σε διακοπές.\N{\c&H00CCFFFF&}Martha's on vacation.
Dialogue: 0,0:26:12.81,0:26:15.33,Bottom,,0,0,0,,Έτσι ξαφνικά γίνονται\Nόλα σε αυτή τη ζωή, Ρίτσα.\N{\c&H00CCFFFF&}That's how things happen in this life, Ritsa. Suddenly.
Dialogue: 0,0:26:15.97,0:26:17.85,Top,,0,0,0,,δίνω (v) = to give [aorist: έδωσα]
Dialogue: 0,0:26:15.97,0:26:17.85,Bottom,,0,0,0,,Να δώσεις χαιρετίσματα\Nστη Μάρθα άμα τη δεις.\N{\c&H00CCFFFF&}Say hi to Martha if you see her.
Dialogue: 0,0:26:26.31,0:26:28.35,Top,,0,0,0,,δείχνω (v) = to show [aorist: έδειξα]
Dialogue: 0,0:26:26.31,0:26:28.35,Bottom,,0,0,0,,Εδώ να δείτε τι θα\Nγίνει! Θα πάει ο Πόποτας.\N{\c&H00CCFFFF&}You won't believe what's about to happen here! Popotas is going.
Dialogue: 0,0:26:28.36,0:26:29.50,Top,,0,0,0,,λέω (v) = to say [aorist: είπα]
Dialogue: 0,0:26:28.36,0:26:29.50,Bottom,,0,0,0,,Σου έχω πει δεν θα λες!\N{\c&H00CCFFFF&}I told you not to say anything!
Dialogue: 0,0:26:29.51,0:26:30.30,Bottom,,0,0,0,,ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ\N{\c&H00CCFFFF&}[PHONE RINGS]
Dialogue: 0,0:26:30.67,0:26:31.59,Top,,0,0,0,,πατάω (v) = to press [imperative: πάτα]
Dialogue: 0,0:26:30.67,0:26:31.59,Bottom,,0,0,0,,Πάτα Pause.\N{\c&H00CCFFFF&}Pause it.
Dialogue: 0,0:26:33.72,0:26:34.59,Bottom,,0,0,0,,Ναι;\N{\c&H00CCFFFF&}Yes?
Dialogue: 0,0:26:34.81,0:26:35.41,Bottom,,0,0,0,,Έλα, μαρή.\N{\c&H00CCFFFF&}Come on, Mary.
Dialogue: 0,0:26:35.97,0:26:38.39,Bottom,,0,0,0,,Δεν έχουμε καμία "μαρή"\Nεδώ, λάθος κάνετε.\N{\c&H00CCFFFF&}There's no 'Mary' here, you've got the wrong number.
Dialogue: 0,0:26:39.17,0:26:40.64,Top,,0,0,0,,το λάθος (n) = the mistake
Dialogue: 0,0:26:39.17,0:26:40.64,Bottom,,0,0,0,,Μαρή Ντάλια, η\NΖουμπουλία είμαι.\N{\c&H00CCFFFF&}Mary Dalia, it's Zoumpoulia.
Dialogue: 0,0:26:40.96,0:26:41.73,Bottom,,0,0,0,,Ζουμπουλία!\N{\c&H00CCFFFF&}Zoumpoulia!
Dialogue: 0,0:26:42.28,0:26:42.96,Bottom,,0,0,0,,Εσύ είσαι;\N{\c&H00CCFFFF&}Is that you?
Dialogue: 0,0:26:43.93,0:26:44.58,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ : Τι έγινε;\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: What happened?
Dialogue: 0,0:26:46.26,0:26:47.20,Bottom,,0,0,0,,Αλήθεια;\N{\c&H00CCFFFF&}Really?
Dialogue: 0,0:26:47.18,0:26:48.83,Top,,0,0,0,,συναντιέμαι (v) = to meet [aorist: συναντήθηκα]
Dialogue: 0,0:26:47.18,0:26:48.83,Bottom,,0,0,0,,Ναι. Θέλουν να συναντηθούμε.\N{\c&H00CCFFFF&}Yes. They want to meet up.
Dialogue: 0,0:26:49.27,0:26:50.58,Top,,0,0,0,,αλλάζω (v) = to change [aorist: άλλαξα]
Dialogue: 0,0:26:49.27,0:26:50.58,Bottom,,0,0,0,,Εγώ προσπάθησα να τους\Nαλλάξω γνώμη, αλλά…\N{\c&H00CCFFFF&}I tried to change their minds, but...
Dialogue: 0,0:26:50.86,0:26:53.33,Top,,0,0,0,,νομίζω (v) = to think
Dialogue: 0,0:26:50.86,0:26:53.33,Bottom,,0,0,0,,Όχι, όχι. Και εγώ νομίζω\Nότι πρέπει να συναντηθούμε.\N{\c&H00CCFFFF&}No, no. I think we should meet too.
Dialogue: 0,0:26:55.19,0:26:56.86,Top,,0,0,0,,παίρνω (v) = to take [aorist: πήρα]
Dialogue: 0,0:26:55.19,0:26:56.86,Bottom,,0,0,0,,Άσε, θα τον πάρω εγώ τηλέφωνο.\N{\c&H00CCFFFF&}Leave it, I'll call him.
Dialogue: 0,0:26:57.42,0:26:58.99,Bottom,,0,0,0,,Ναι, έλα γεια.\N{\c&H00CCFFFF&}Yeah, hi there.
Dialogue: 0,0:27:00.50,0:27:01.24,Top,,0,0,0,,πατάω (v) = to press, step on
Dialogue: 0,0:27:00.50,0:27:01.24,Bottom,,0,0,0,,Να πατήσω;\N{\c&H00CCFFFF&}Should I press it?
Dialogue: 0,0:27:01.77,0:27:05.70,Top,,0,0,0,,φεύγω (v) = to leave [aorist: έφυγα]
Dialogue: 0,0:27:01.77,0:27:05.70,Bottom,,0,0,0,,Όχι, όχι. Φύγε, φύγε. Πάρε και\Nτις κασσέτες και φύγε…και γεια.\N{\c&H00CCFFFF&}No, no. Go, go. Take the tapes and go... and bye.
Dialogue: 0,0:27:24.76,0:27:26.17,Bottom,,0,0,0,,ΗΧΟΙ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ\N{\c&H00CCFFFF&}[TELEVISION SOUNDS]
Dialogue: 0,0:27:32.77,0:27:34.07,Bottom,,0,0,0,,ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ\N{\c&H00CCFFFF&}[PHONE RINGING]
Dialogue: 0,0:27:34.39,0:27:35.40,Top,,0,0,0,,τηλέφωνο (n) = the telephone
Dialogue: 0,0:27:34.39,0:27:35.40,Bottom,,0,0,0,,Σπύρο, τηλέφωνο.\N{\c&H00CCFFFF&}Spyros, phone call.
Dialogue: 0,0:27:35.41,0:27:36.86,Top,,0,0,0,,σηκώνω (v) = to lift, answer [aorist: σήκωσα]
Dialogue: 0,0:27:35.41,0:27:36.86,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ : Δεν μπορείτε\Nνα το σηκώσετε;\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: Can't you pick it up?
Dialogue: 0,0:27:37.60,0:27:38.69,Top,,0,0,0,,δουλειά (n) = the work
Dialogue: 0,0:27:37.60,0:27:38.69,Bottom,,0,0,0,,Έχουμε δουλειά.\N{\c&H00CCFFFF&}We're busy.
Dialogue: 0,0:27:39.23,0:27:40.55,Bottom,,0,0,0,,Τι δουλειά έχετε πια;\N{\c&H00CCFFFF&}What work do you have now?
Dialogue: 0,0:27:42.65,0:27:43.64,Top,,0,0,0,,βρίσκω (v) = to find [aorist: βρήκα]
Dialogue: 0,0:27:42.65,0:27:43.64,Bottom,,0,0,0,,Που το βρήκατε αυτό;\N{\c&H00CCFFFF&}Where did you find this?
Dialogue: 0,0:27:43.66,0:27:44.51,Top,,0,0,0,,κρύβω (v) = to hide [aorist: έκρυψα]
Dialogue: 0,0:27:43.66,0:27:44.51,Bottom,,0,0,0,,Εκεί που το έκρυψες.\N{\c&H00CCFFFF&}Where you hid it.
Dialogue: 0,0:27:48.81,0:27:49.31,Bottom,,0,0,0,,Ναι;\N{\c&H00CCFFFF&}Yes?
Dialogue: 0,0:27:49.83,0:27:50.75,Bottom,,0,0,0,,Σπύρο, εσύ είσαι;\N{\c&H00CCFFFF&}Spyros, is that you?
Dialogue: 0,0:27:52.13,0:27:53.77,Bottom,,0,0,0,,Η Ντάλια είμαι από χθες.\N{\c&H00CCFFFF&}It's Dalia, since yesterday.
Dialogue: 0,0:27:54.74,0:27:55.47,Bottom,,0,0,0,,Γεια.\N{\c&H00CCFFFF&}Hi.
Dialogue: 0,0:27:56.66,0:27:59.80,Top,,0,0,0,,ξετσίπωτος (adj) = unbuttoned, loose
Dialogue: 0,0:27:56.66,0:27:59.80,Bottom,,0,0,0,,Ξετσίπωτες. Αχ και βαχ.\N{\c&H00CCFFFF&}Slackers. Oh, the woes.
Dialogue: 0,0:28:00.33,0:28:01.37,Top,,0,0,0,,αυτί (n) = the ear
Dialogue: 0,0:28:00.33,0:28:01.37,Bottom,,0,0,0,,Μας πήραν τ' αυτιά.\N{\c&H00CCFFFF&}They've worn us out.
Dialogue: 0,0:28:02.86,0:28:04.03,Bottom,,0,0,0,,Δουλειά όμως και αυτή…\N{\c&H00CCFFFF&}But it's work too...
Dialogue: 0,0:28:05.38,0:28:08.03,Top,,0,0,0,,σύνταξη (n) = the pension
Dialogue: 0,0:28:05.38,0:28:08.03,Bottom,,0,0,0,,Αυτές τώρα, τι\Nσύνταξη να παίρνουν;\N{\c&H00CCFFFF&}What kind of pension will they get now?
Dialogue: 0,0:28:08.81,0:28:09.48,Bottom,,0,0,0,,Ε;\N{\c&H00CCFFFF&}Huh?
Dialogue: 0,0:28:09.49,0:28:10.33,Top,,0,0,0,,καταλαβαίνω (v) = to understand [aorist: κατάλαβα]
Dialogue: 0,0:28:09.49,0:28:10.33,Bottom,,0,0,0,,Ναι, ναι κατάλαβα.\N{\c&H00CCFFFF&}Yes, yes, I understand.
Dialogue: 0,0:28:13.92,0:28:14.74,Top,,0,0,0,,συμφωνώ (v) = to agree
Dialogue: 0,0:28:13.92,0:28:14.74,Bottom,,0,0,0,,Όχι, συμφωνώ.\N{\c&H00CCFFFF&}No, I agree.
Dialogue: 0,0:28:15.35,0:28:16.21,Top,,0,0,0,,συναντιέμαι (v) = to meet [aorist: συναντήθηκα]
Dialogue: 0,0:28:15.35,0:28:16.21,Bottom,,0,0,0,,Να συναντηθούμε.\N{\c&H00CCFFFF&}We should meet.
Dialogue: 0,0:28:16.95,0:28:18.14,Top,,0,0,0,,λέω (v) = to say [aorist: είπα]
Dialogue: 0,0:28:16.95,0:28:18.14,Bottom,,0,0,0,,Πείτε μου ώρα και μέρος.\N{\c&H00CCFFFF&}Tell me the time and place.
Dialogue: 0,0:28:19.99,0:28:20.60,Bottom,,0,0,0,,Ορίστε.\N{\c&H00CCFFFF&}Here you go.
Dialogue: 0,0:28:21.11,0:28:24.09,Top,,0,0,0,,αναφέρω (v) = to report [aorist: ανέφερα]
Dialogue: 0,0:28:21.11,0:28:24.09,Bottom,,0,0,0,,Όλα τα κανάλια και όλες οι εφημερίδες\Nαναφέρουν ότι πέθανε από καρδιά.\N{\c&H00CCFFFF&}Every channel and newspaper says he died of a heart attack.
Dialogue: 0,0:28:24.90,0:28:26.78,Top,,0,0,0,,κουκουλώνω (v) = to cover up
Dialogue: 0,0:28:24.90,0:28:26.78,Bottom,,0,0,0,,Ε και; Αφού μας είπε\Nότι θα το κουκουλώσουν.\N{\c&H00CCFFFF&}So? He told us they’d cover it up.
Dialogue: 0,0:28:26.79,0:28:27.50,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ : Ποιοι;\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: Who?
Dialogue: 0,0:28:27.61,0:28:28.82,Top,,0,0,0,,βρίσκω (v) = to find [aorist: βρήκα]
Dialogue: 0,0:28:27.61,0:28:28.82,Bottom,,0,0,0,,Ε, αυτούς πρέπει να βρούμε.\N{\c&H00CCFFFF&}Well, we’ve got to find them.
Dialogue: 0,0:28:29.18,0:28:31.45,Top,,0,0,0,,περνάω (v) = to pass/spend time
Dialogue: 0,0:28:29.18,0:28:31.45,Bottom,,0,0,0,,Πάντως βρε παιδιά μέχρι τώρα\Nδεν περνάμε πάρα πολυ ωραία;\N{\c&H00CCFFFF&}Anyway, guys, aren’t we having a great time so far?
Dialogue: 0,0:28:31.63,0:28:32.62,Bottom,,0,0,0,,Καλά εσύ…\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, come on…
Dialogue: 0,0:28:32.63,0:28:33.95,Top,,0,0,0,,δολοφόνος (n) = the killer
Dialogue: 0,0:28:32.63,0:28:33.95,Bottom,,0,0,0,,Όχι τον δολοφόνο δεν\Nπρόκειται να βρεις,\N{\c&H00CCFFFF&}You won’t find the killer,
Dialogue: 0,0:28:33.95,0:28:35.27,Top,,0,0,0,,παρκάρω (v) = to park
Dialogue: 0,0:28:33.95,0:28:35.27,Bottom,,0,0,0,,ούτε που πάρκαρες το αμάξι\Nσου δεν πρόκειται να βρεις.\N{\c&H00CCFFFF&}and you won’t even find where you parked your car.
Dialogue: 0,0:28:35.77,0:28:36.84,Top,,0,0,0,,φέρνω (v) = to bring [aorist: έφερα]
Dialogue: 0,0:28:35.77,0:28:36.84,Bottom,,0,0,0,,Ο σωφέρ μου με έφερε.\N{\c&H00CCFFFF&}My driver brought me.
Dialogue: 0,0:28:37.07,0:28:37.94,Bottom,,0,0,0,,Πάλι καλά.\N{\c&H00CCFFFF&}Lucky you.
Dialogue: 0,0:28:38.55,0:28:40.04,Top,,0,0,0,,παίρνω (v) = to take [aorist: πήρα]
Dialogue: 0,0:28:38.55,0:28:40.04,Bottom,,0,0,0,,Και σε μισή ώρα θα\Nπεράσει να με πάρει.\N{\c&H00CCFFFF&}And he’ll be back in half an hour to pick me up.
Dialogue: 0,0:28:40.33,0:28:43.21,Top,,0,0,0,,βασιλικός (adj) = royal
Dialogue: 0,0:28:40.33,0:28:43.21,Bottom,,0,0,0,,Α, παρεπιπτόντως αν σας ρωτήσει, είστε\Nη βασιλική οικογένεια της Ρουμανίας.\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, by the way—if he asks, you’re the royal family of Romania.
Dialogue: 0,0:28:45.30,0:28:46.00,Bottom,,0,0,0,,Και εγώ;\N{\c&H00CCFFFF&}And me?
Dialogue: 0,0:28:46.48,0:28:48.41,Top,,0,0,0,,βασίλισσα (n) = the queen
Dialogue: 0,0:28:46.48,0:28:48.41,Bottom,,0,0,0,,Εσύ και αν είσαι.\NΕσύ είσαι η βασίλισσα.\N{\c&H00CCFFFF&}You too. You’re the queen.
Dialogue: 0,0:28:50.06,0:28:51.22,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ : Να ρωτήσω κάτι άλλο;\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Can I ask something else?
Dialogue: 0,0:28:52.18,0:28:56.07,Top,,0,0,0,,ασχολούμαι (v) = to deal with [aorist: ασχολήθηκα]
Dialogue: 0,0:28:52.18,0:28:56.07,Bottom,,0,0,0,,Εσείς…γιατί δεχθήκατε να\Nασχολειθείτε με αυτό το ζήτημα;\N{\c&H00CCFFFF&}You… why did you agree to look into this?
Dialogue: 0,0:28:56.50,0:28:57.10,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ : Έχετε κάποιο…\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Do you have any…
Dialogue: 0,0:28:57.30,0:28:58.20,Bottom,,0,0,0,,Τι;\N{\c&H00CCFFFF&}What?
Dialogue: 0,0:28:58.87,0:28:59.67,Top,,0,0,0,,προσωπικός (adj) = personal
Dialogue: 0,0:28:58.87,0:28:59.67,Bottom,,0,0,0,,Προσωπικό λόγο.\N{\c&H00CCFFFF&}Personal reason.
Dialogue: 0,0:29:07.18,0:29:08.40,Bottom,,0,0,0,,Εγώ όχι. Εσύ;\N{\c&H00CCFFFF&}Not me. You?
Dialogue: 0,0:29:09.11,0:29:09.83,Bottom,,0,0,0,,Ούτε.\N{\c&H00CCFFFF&}Nope.
Dialogue: 0,0:29:10.21,0:29:10.88,Bottom,,0,0,0,,Ούτε εγώ.\N{\c&H00CCFFFF&}Me neither.
Dialogue: 0,0:29:11.30,0:29:12.84,Top,,0,0,0,,παρέα (n) = the company
Dialogue: 0,0:29:11.30,0:29:12.84,Bottom,,0,0,0,,Και εγώ έτσι πιο\Nπολύ για την παρέα.\N{\c&H00CCFFFF&}I just did it for the company.
Dialogue: 0,0:29:13.80,0:29:15.69,Top,,0,0,0,,ο σπίτι (n) = the house
Dialogue: 0,0:29:13.80,0:29:15.69,Bottom,,0,0,0,,Έχουμε και τους\NΒασιλόπουλους στο σπίτι.\N{\c&H00CCFFFF&}We also have the Vasilopoulos family at home.
Dialogue: 0,0:29:16.91,0:29:18.35,Bottom,,0,0,0,,Γιατί, εσύ έχεις;\N{\c&H00CCFFFF&}Why, do you?
Dialogue: 0,0:29:20.59,0:29:22.90,Top,,0,0,0,,πιστεύω (v) = to believe
Dialogue: 0,0:29:20.59,0:29:22.90,Bottom,,0,0,0,,Όχι, απλά πιστεύω ότι\Nαυτό είναι το σωστό.\N{\c&H00CCFFFF&}No, I just think that's the right thing to do.
Dialogue: 0,0:29:23.27,0:29:24.15,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ : Και εμείς.\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: So do we.
Dialogue: 0,0:29:24.72,0:29:26.84,Top,,0,0,0,,βρίσκω (v) = to find [aorist: βρήκα]
Dialogue: 0,0:29:24.72,0:29:26.84,Bottom,,0,0,0,,Άρα, πάμε στο γραφείο,\Nβρίσκουμε αυτή την Έλενα\N{\c&H00CCFFFF&}So, we go to the office, find this Elena
Dialogue: 0,0:29:26.84,0:29:28.95,Top,,0,0,0,,ψάχνω (v) = to search
Dialogue: 0,0:29:26.84,0:29:28.95,Bottom,,0,0,0,,και μετά αρχίζουμε να\Nψάχνουμε για αυτό το "πα".\N{\c&H00CCFFFF&}and then start looking for this 'pa'.
Dialogue: 0,0:29:29.77,0:29:30.86,Bottom,,0,0,0,,Τι να είναι αυτό το "πα";\N{\c&H00CCFFFF&}What could this 'pa' be?
Dialogue: 0,0:29:48.30,0:29:49.75,Top,,0,0,0,,εμπιστεύομαι (v) = to trust
Dialogue: 0,0:29:48.30,0:29:49.75,Bottom,,0,0,0,,<i>ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ : Είσαι\Nο μόνος άνθρωπος που</i>\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: You're the only person I
Dialogue: 0,0:29:49.76,0:29:51.21,Bottom,,0,0,0,,εμπιστεύομαι, το\Nξέρεις αυτό έτσι;\N{\c&H00CCFFFF&}trust, you know that, right?
Dialogue: 0,0:29:52.51,0:29:53.10,Top,,0,0,0,,η γυναίκα (n) = the wife
Dialogue: 0,0:29:52.51,0:29:53.10,Bottom,,0,0,0,,<i>ΕΛΕΝΑ : Και η γυναίκα\Nσας φαντάζομαι…</i>\N{\c&H00CCFFFF&}ELENA: And your wife, I suppose…
Dialogue: 0,0:29:53.11,0:29:53.90,Bottom,,0,0,0,,<i>ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ : Ο μόνος!</i>\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: The only one!
Dialogue: 0,0:29:54.66,0:29:55.95,Top,,0,0,0,,λέω (v) = to say [aorist: είπα]
Dialogue: 0,0:29:54.66,0:29:55.95,Bottom,,0,0,0,,<i>ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ : Ξέρω\Nπολύ καλά τι λέω.</i>\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: I know exactly what I'm saying.
Dialogue: 0,0:29:56.70,0:29:59.50,Top,,0,0,0,,μιλάω (v) = to speak
Dialogue: 0,0:29:56.70,0:29:59.50,Bottom,,0,0,0,,<i>ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ : Και ίσως θα\Nέπρεπε μία μέρα να σου μιλήσω.</i>\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: And maybe one day I should talk to you.
Dialogue: 0,0:30:00.10,0:30:01.35,Top,,0,0,0,,θέλω (v) = to want
Dialogue: 0,0:30:00.10,0:30:01.35,Bottom,,0,0,0,,<i>ΕΛΕΝΑ : Μπορείτε να\Nτο κάνετε όποτε θέλετε.</i>\N{\c&H00CCFFFF&}ELENA: You can do it whenever you want.
Dialogue: 0,0:30:02.22,0:30:04.49,Top,,0,0,0,,μπλέκω (v) = to involve [aorist: έμπλεξα]
Dialogue: 0,0:30:02.22,0:30:04.49,Bottom,,0,0,0,,<i>ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ : Απλώς…δεν\Nθέλω να σε μπλέξω</i>\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: It's just… I don't want to drag you
Dialogue: 0,0:30:04.49,0:30:06.77,Top,,0,0,0,,ο κίνδυνος (n) = the danger
Dialogue: 0,0:30:04.49,0:30:06.77,Bottom,,0,0,0,,<i>σε κάτι που μπορεί να\Nσε βάλει σε κίνδυνο.</i>\N{\c&H00CCFFFF&}into something that might put you in danger.
Dialogue: 0,0:30:07.24,0:30:09.16,Top,,0,0,0,,κινδυνεύω (v) = to be in danger
Dialogue: 0,0:30:07.24,0:30:09.16,Bottom,,0,0,0,,<i>ΕΛΕΝΑ : Θέλετε να πείτε\Nότι εσείς κινδυνεύετε;</i>\N{\c&H00CCFFFF&}ELENA: Do you mean you're in danger?
Dialogue: 0,0:30:15.68,0:30:18.91,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ : Παρτέρι, παλτό,\Nπαντελόνι, παγοπέδιλο, πανέρι,\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Flowerbed, coat, pants, ice skate, basket,
Dialogue: 0,0:30:18.91,0:30:22.14,Bottom,,0,0,0,,παράσιτο, παγώνι, παρκόμετρο,\Nπαντοφλάκι και παγωτό.\N{\c&H00CCFFFF&}parasite, peacock, parking meter, slipper, and ice cream.
Dialogue: 0,0:30:22.93,0:30:24.44,Bottom,,0,0,0,,Είναι δυνατόν\Nμέσα στο γραφείο να\N{\c&H00CCFFFF&}Is it possible there's ice cream
Dialogue: 0,0:30:24.44,0:30:25.95,Top,,0,0,0,,λιώνω (v) = to melt
Dialogue: 0,0:30:24.44,0:30:25.95,Bottom,,0,0,0,,υπάρχει παγωτό; Θα είχε\Nλιώσει, θα είχε γίνει παπάρα.\N{\c&H00CCFFFF&}in the office? It would've melted, turned to mush.
Dialogue: 0,0:30:26.58,0:30:27.83,Bottom,,0,0,0,,Παπάρα! Γράψτο!\N{\c&H00CCFFFF&}[SOUND OF WRITING] Mush! Write it down!
Dialogue: 0,0:30:28.23,0:30:29.10,Bottom,,0,0,0,,Παπάρα;\N{\c&H00CCFFFF&}Mush?
Dialogue: 0,0:30:29.64,0:30:31.11,Top,,0,0,0,,το παγώνι (n) = the peacock
Dialogue: 0,0:30:29.64,0:30:31.11,Bottom,,0,0,0,,Για να μη πω για το παγώνι.\N{\c&H00CCFFFF&}Not to mention the peacock.
Dialogue: 0,0:30:31.67,0:30:33.42,Top,,0,0,0,,σίγουρος (adj) = sure
Dialogue: 0,0:30:31.67,0:30:33.42,Bottom,,0,0,0,,Να σας πω, είμαστε\Nσίγουροι ότι είναι αυτή;\N{\c&H00CCFFFF&}Let me ask, are we sure it's her?
Dialogue: 0,0:30:33.67,0:30:35.13,Top,,0,0,0,,ρωτάω (v) = to ask [aorist: ρώτησα]
Dialogue: 0,0:30:33.67,0:30:35.13,Bottom,,0,0,0,,Ναι είπαμε, ρώτησα τον θυρωρό.\N{\c&H00CCFFFF&}Yes, we did. I asked the doorman.
Dialogue: 0,0:30:35.63,0:30:37.35,Top,,0,0,0,,βρίσκω (v) = to find [aorist: βρήκα]
Dialogue: 0,0:30:35.63,0:30:37.35,Bottom,,0,0,0,,Και γιατί καθόμαστε εδώ και\Nδεν πάμε πάνω να τη βρούμε;\N{\c&H00CCFFFF&}So why are we sitting here instead of going up to find her?
Dialogue: 0,0:30:37.85,0:30:40.02,Top,,0,0,0,,καλύτερος (adj) = better
Dialogue: 0,0:30:37.85,0:30:40.02,Bottom,,0,0,0,,Αφού είπαμε ότι είναι καλύτερο\Nνα την παρακολουθήσουμε,\N{\c&H00CCFFFF&}Because we agreed it's better to keep an eye on her,
Dialogue: 0,0:30:40.03,0:30:42.20,Top,,0,0,0,,σπίτι (n) = house, home
Dialogue: 0,0:30:40.03,0:30:42.20,Bottom,,0,0,0,,να δούμε που μένει\Nκαι να πάμε σπίτι της.\N{\c&H00CCFFFF&}see where she lives, and then go to her place.
Dialogue: 0,0:30:42.48,0:30:43.70,Top,,0,0,0,,μυαλό (n) = mind
Dialogue: 0,0:30:42.48,0:30:43.70,Bottom,,0,0,0,,Ζουμπουλία, που\Nέχεις το μυαλό σου;\N{\c&H00CCFFFF&}[MUTTERING] Zoumboulia, where’s your head at?
Dialogue: 0,0:30:44.57,0:30:46.56,Bottom,,0,0,0,,Άκου να δεις τώρα\Nποια το ρωτάει αυτό.\N{\c&H00CCFFFF&}Listen to who’s asking that now.
Dialogue: 0,0:30:47.46,0:30:49.00,Top,,0,0,0,,ρωτάω (v) = to ask
Dialogue: 0,0:30:47.46,0:30:49.00,Bottom,,0,0,0,,Εγώ να ρωτήσω κάτι άλλο;\N{\c&H00CCFFFF&}Should I ask something else?
Dialogue: 0,0:30:50.59,0:30:52.43,Top,,0,0,0,,αμάξι (n) = car
Dialogue: 0,0:30:50.59,0:30:52.43,Bottom,,0,0,0,,Όλο κι όλο το\Nαμάξι, αυτό είναι;\N{\c&H00CCFFFF&}That’s all we’ve got? The car?
Dialogue: 0,0:30:58.30,0:30:59.12,Bottom,,0,0,0,,Άλφα.\N{\c&H00CCFFFF&}Alpha.
Dialogue: 0,0:31:00.93,0:31:01.90,Bottom,,0,0,0,,Στοπ.\N{\c&H00CCFFFF&}Stop.
Dialogue: 0,0:31:02.19,0:31:02.100,Bottom,,0,0,0,,Κάππα.\N{\c&H00CCFFFF&}Kappa.
Dialogue: 0,0:31:03.63,0:31:04.55,Bottom,,0,0,0,,Καστοριά.\N{\c&H00CCFFFF&}Kastoria.
Dialogue: 0,0:31:05.38,0:31:06.11,Bottom,,0,0,0,,Καβάλα.\N{\c&H00CCFFFF&}Kavala.
Dialogue: 0,0:31:06.69,0:31:07.33,Bottom,,0,0,0,,Καράκας.\N{\c&H00CCFFFF&}Caracas.
Dialogue: 0,0:31:07.64,0:31:08.37,Bottom,,0,0,0,,Που είναι αυτό;\N{\c&H00CCFFFF&}Where’s that?
Dialogue: 0,0:31:08.83,0:31:11.99,Top,,0,0,0,,πετρέλαιο (n) = oil
Dialogue: 0,0:31:08.83,0:31:11.99,Bottom,,0,0,0,,Στη Βενεζουέλα. Δεν έχω πάει,\Nαλλά έχω πετρέλαια εκεί, υπάρχει.\N{\c&H00CCFFFF&}Venezuela. Haven’t been, but I’ve got oil there. It exists.
Dialogue: 0,0:31:13.92,0:31:14.75,Top,,0,0,0,,κοίμηση (n) = dormition, sleep
Dialogue: 0,0:31:13.92,0:31:14.75,Bottom,,0,0,0,,Κοίμηση.\N{\c&H00CCFFFF&}[SOUND OF SNORING]
Dialogue: 0,0:31:16.58,0:31:18.50,Top,,0,0,0,,χωριό (n) = village
Dialogue: 0,0:31:16.58,0:31:18.50,Bottom,,0,0,0,,Χωριό στας Σέρρας. Και\Nεγώ δεν έχω πάει αλλά\N{\c&H00CCFFFF&}A village in Serres. I haven’t been either, but
Dialogue: 0,0:31:18.51,0:31:20.43,Top,,0,0,0,,ξαδέρφη (n) = cousin (f)
Dialogue: 0,0:31:18.51,0:31:20.43,Bottom,,0,0,0,,μένουν ξαδέρφες μου\Nεκεί. Και αυτό υπάρχει.\N{\c&H00CCFFFF&}my cousins live there. And it exists.
Dialogue: 0,0:31:21.58,0:31:22.20,Bottom,,0,0,0,,Κόρινθος.\N{\c&H00CCFFFF&}Corinth.
Dialogue: 0,0:31:23.15,0:31:23.88,Top,,0,0,0,,κατεβαίνω (v) = to descend
Dialogue: 0,0:31:23.15,0:31:23.88,Bottom,,0,0,0,,Κατεβαίνει.\N{\c&H00CCFFFF&}She’s coming down.
Dialogue: 0,0:31:23.77,0:31:24.84,Bottom,,0,0,0,,Τι είναι αυτό;\N{\c&H00CCFFFF&}What’s that?
Dialogue: 0,0:31:25.10,0:31:25.63,Top,,0,0,0,,κατεβαίνω (v) = to descend
Dialogue: 0,0:31:25.10,0:31:25.63,Bottom,,0,0,0,,Καλέ, κατεβαίνει.\N{\c&H00CCFFFF&}Come on, she’s coming down.
Dialogue: 0,0:31:26.24,0:31:26.68,Top,,0,0,0,,χωριό (n) = village
Dialogue: 0,0:31:26.24,0:31:26.68,Bottom,,0,0,0,,Χωριό είναι;\N{\c&H00CCFFFF&}Is it a village?
Dialogue: 0,0:31:26.70,0:31:29.23,Top,,0,0,0,,γραμματέας (n) = secretary
Dialogue: 0,0:31:26.70,0:31:29.23,Bottom,,0,0,0,,Η γραμματέας του υπουργού κατεβαίνει,\Nέκλεισε το φως από το γραφείο.\N{\c&H00CCFFFF&}The minister’s secretary is leaving—she turned off the office light.
Dialogue: 0,0:31:40.25,0:31:41.20,Top,,0,0,0,,ξεκινάω (v) = to start
Dialogue: 0,0:31:40.25,0:31:41.20,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ : Ξεκίνα.\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: Start.
Dialogue: 0,0:31:57.98,0:31:58.58,Bottom,,0,0,0,,ΚΟΥΔΟΥΝΙ\N{\c&H00CCFFFF&}[DOORBELL]
Dialogue: 0,0:31:59.42,0:32:00.31,Top,,0,0,0,,ποιος (adj) = who [masc. nom.]
Dialogue: 0,0:31:59.42,0:32:00.31,Bottom,,0,0,0,,Ποιος είναι;\N{\c&H00CCFFFF&}Who is it?
Dialogue: 0,0:32:01.16,0:32:03.54,Top,,0,0,0,,ανοίγω (v) = to open [aorist: άνοιξα]
Dialogue: 0,0:32:01.16,0:32:03.54,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ : Ανοίξτε μου, σας\Nπαρακαλώ. Είμαστε η Ντάλια,\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Open up, please. We’re Dalia,
Dialogue: 0,0:32:03.54,0:32:05.92,Bottom,,0,0,0,,η Ζουμπουλία, η Αγγέλα,\Nο Φώτης και ο Σπύρος.\N{\c&H00CCFFFF&}Zoumpoulia, Angela, Fotis, and Spyros.
Dialogue: 0,0:32:06.17,0:32:07.02,Bottom,,0,0,0,,Ποιοι;!\N{\c&H00CCFFFF&}Who?!
Dialogue: 0,0:32:07.32,0:32:10.16,Top,,0,0,0,,παρών (adj) = present [masc. nom.]
Dialogue: 0,0:32:07.32,0:32:10.16,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ : Ήμασταν παρόντες\Nόταν πέθανε ο Υπουργός\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: We were there when Minister
Dialogue: 0,0:32:10.16,0:32:12.99,Top,,0,0,0,,βρίσκω (v) = to find [aorist: βρήκα]
Dialogue: 0,0:32:10.16,0:32:12.99,Bottom,,0,0,0,,Σταυριανίδης. Μας είπε\Nνα έρθουμε να σας βρούμε.\N{\c&H00CCFFFF&}Stavrianidis died. He told us to come find you.
Dialogue: 0,0:32:18.75,0:32:21.07,Top,,0,0,0,,εξέταση (n) = the exam
Dialogue: 0,0:32:18.75,0:32:21.07,Bottom,,0,0,0,,ΕΛΕΝΑ : Εγώ η ίδια είχα πάρει τις\Nτελευταίες ιατρικές του εξετάσεις.\N{\c&H00CCFFFF&}ELENA: I personally handled his latest medical tests.
Dialogue: 0,0:32:21.30,0:32:22.15,Top,,0,0,0,,υγιής (adj) = healthy [superl. υγιέστατος]
Dialogue: 0,0:32:21.30,0:32:22.15,Bottom,,0,0,0,,Ήταν υγιέστατος.\N{\c&H00CCFFFF&}He was perfectly healthy.
Dialogue: 0,0:32:24.50,0:32:26.15,Top,,0,0,0,,αλήθεια (n) = the truth
Dialogue: 0,0:32:24.50,0:32:26.15,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ : Άρα έλεγε την\Nαλήθεια ο άνθρωπος.\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: So the man was telling the truth.
Dialogue: 0,0:32:26.20,0:32:28.27,Top,,0,0,0,,φοβάμαι (v) = to fear
Dialogue: 0,0:32:26.20,0:32:28.27,Bottom,,0,0,0,,Και φοβόταν, φοβόταν πολύ.\N{\c&H00CCFFFF&}And he was scared—really scared.
Dialogue: 0,0:32:28.69,0:32:30.02,Bottom,,0,0,0,,Τι ακριβώς; Ποιον;\N{\c&H00CCFFFF&}Scared of what? Of whom?
Dialogue: 0,0:32:30.50,0:32:31.69,Top,,0,0,0,,ξέρω (v) = to know
Dialogue: 0,0:32:30.50,0:32:31.69,Bottom,,0,0,0,,Δεν ξέρω.\N{\c&H00CCFFFF&}I don’t know.
Dialogue: 0,0:32:32.14,0:32:33.38,Top,,0,0,0,,ρωτάω (v) = to ask
Dialogue: 0,0:32:32.14,0:32:33.38,Bottom,,0,0,0,,Ήθελα να τον ρωτήσω, αλλά…\N{\c&H00CCFFFF&}I wanted to ask him, but…
Dialogue: 0,0:32:35.00,0:32:35.71,Bottom,,0,0,0,,Τα είχατε;\N{\c&H00CCFFFF&}Did you have them?
Dialogue: 0,0:32:36.24,0:32:37.26,Top,,0,0,0,,ντροπή (n) = the shame
Dialogue: 0,0:32:36.24,0:32:37.26,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ : Ζουμπουλία, ντροπή.\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Zoumpoulia, shame on you.
Dialogue: 0,0:32:37.26,0:32:38.26,Bottom,,0,0,0,,Γιατί καλέ;\N{\c&H00CCFFFF&}Why, dear?
Dialogue: 0,0:32:39.20,0:32:40.64,Top,,0,0,0,,παντρεμένος (adj) = married
Dialogue: 0,0:32:39.20,0:32:40.64,Bottom,,0,0,0,,Ήταν παντρεμένος.\N{\c&H00CCFFFF&}He was married.
Dialogue: 0,0:32:40.99,0:32:41.92,Top,,0,0,0,,θέλω (v) = to want
Dialogue: 0,0:32:40.99,0:32:41.92,Bottom,,0,0,0,,Τον ήθελες όμως.\N{\c&H00CCFFFF&}But you wanted him.
Dialogue: 0,0:32:41.92,0:32:42.60,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ : Ζουμπουλία!\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Zoumpoulia!
Dialogue: 0,0:32:44.86,0:32:45.94,Top,,0,0,0,,γυναίκα (n) = the wife
Dialogue: 0,0:32:44.86,0:32:45.94,Bottom,,0,0,0,,Η γυναίκα του θα ξέρει τίποτα;\N{\c&H00CCFFFF&}Would his wife know anything?
Dialogue: 0,0:32:46.55,0:32:48.98,Top,,0,0,0,,βοηθάω (v) = to help
Dialogue: 0,0:32:46.55,0:32:48.98,Bottom,,0,0,0,,Και να ξέρει δεν νομίζω ότι\Nπρόκειται να σας βοηθήσει.\N{\c&H00CCFFFF&}Even if she did, I doubt she’d help you.
Dialogue: 0,0:32:49.46,0:32:50.24,Top,,0,0,0,,αντίθετος (adj) = opposite
Dialogue: 0,0:32:49.46,0:32:50.24,Bottom,,0,0,0,,Το αντίθετο ίσως.\N{\c&H00CCFFFF&}Maybe the opposite.
Dialogue: 0,0:32:50.25,0:32:51.24,Bottom,,0,0,0,,Γιατί;\N{\c&H00CCFFFF&}Why?
Dialogue: 0,0:32:52.29,0:32:53.64,Top,,0,0,0,,δίνω (v) = to give [aorist: έδωσα]
Dialogue: 0,0:32:52.29,0:32:53.64,Bottom,,0,0,0,,Θα σας δώσω τα\Nκλειδιά του γραφείου.\N{\c&H00CCFFFF&}I'll give you the keys to the office.
Dialogue: 0,0:32:54.64,0:32:57.35,Top,,0,0,0,,επικίνδυνος (adj) = dangerous
Dialogue: 0,0:32:54.64,0:32:57.35,Bottom,,0,0,0,,ΕΛΕΝΑ : Αν και νομίζω ότι αυτό που\Nπάτε να κάνετε, είναι πολύ επικίνδυνο.\N{\c&H00CCFFFF&}ELENA: Though I think what you're about to do is very dangerous.
Dialogue: 0,0:32:57.80,0:32:59.90,Top,,0,0,0,,μπαίνω (v) = to enter [aorist: μπήκα]
Dialogue: 0,0:32:57.80,0:32:59.90,Bottom,,0,0,0,,Όταν πήγα μετά τον θάνατο του,\Nκάποιος είχε ήδη μπει μέσα.\N{\c&H00CCFFFF&}When I went after his death, someone had already broken in.
Dialogue: 0,0:33:00.53,0:33:01.65,Top,,0,0,0,,ψάχνω (v) = to search
Dialogue: 0,0:33:00.53,0:33:01.65,Bottom,,0,0,0,,ΕΛΕΝΑ : Σαν να\Nέψαχνε κάτι να βρει.\N{\c&H00CCFFFF&}ELENA: Like they were searching for something.
Dialogue: 0,0:33:06.64,0:33:07.34,Bottom,,0,0,0,,Και το βρήκε;\N{\c&H00CCFFFF&}Did they find it?
Dialogue: 0,0:33:07.96,0:33:08.94,Top,,0,0,0,,ξέρω (v) = to know
Dialogue: 0,0:33:07.96,0:33:08.94,Bottom,,0,0,0,,Δεν μπορώ να ξέρω.\N{\c&H00CCFFFF&}I can't know.
Dialogue: 0,0:33:09.64,0:33:11.17,Top,,0,0,0,,είμαι (v) = to be [3rd sg: είναι]
Dialogue: 0,0:33:09.64,0:33:11.17,Bottom,,0,0,0,,Αυτό το "πα", τι\Nμπορεί να είναι;\N{\c&H00CCFFFF&}What could this 'pa' be?
Dialogue: 0,0:33:12.09,0:33:13.08,Bottom,,0,0,0,,Ούτε αυτό το ξέρω.\N{\c&H00CCFFFF&}I don't know that either.
Dialogue: 0,0:33:14.85,0:33:16.07,Top,,0,0,0,,υποχρεώνω (v) = to oblige
Dialogue: 0,0:33:14.85,0:33:16.07,Bottom,,0,0,0,,Μας υποχρέωσες.\N{\c&H00CCFFFF&}You've obliged us.
Dialogue: 0,0:33:16.45,0:33:18.65,Top,,0,0,0,,κλαίω (v) = to cry
Dialogue: 0,0:33:16.45,0:33:18.65,Bottom,,0,0,0,,Σταμάτα, Ζουμπουλία.\NΗ δεσποινίδα κλαίει.\N{\c&H00CCFFFF&}Stop it, Zoumpoulia. The lady is crying.
Dialogue: 0,0:33:18.69,0:33:20.64,Bottom,,0,0,0,,Μόνο αυτό κάνει, δεν κάνει\Nκαι τίποτα άλλο. Όλο κλαίει.\N{\c&H00CCFFFF&}All she does is cry, nothing else. Just crying all the time.
Dialogue: 0,0:33:21.77,0:33:23.75,Bottom,,0,0,0,,Τα κλειδιά της εισόδου\Nκαι της πάνω πόρτας.\N{\c&H00CCFFFF&}The keys to the entrance and the upstairs door.
Dialogue: 0,0:33:24.31,0:33:26.69,Top,,0,0,0,,κτίριο (n) = building
Dialogue: 0,0:33:24.31,0:33:26.69,Bottom,,0,0,0,,Καλύτερα να πάτε μέρα και ώρα που\Nδεν θα είναι κανείς στο κτίριο.\N{\c&H00CCFFFF&}Better go during the day when no one's in the building.
Dialogue: 0,0:33:27.13,0:33:28.81,Top,,0,0,0,,απόγευμα (n) = afternoon
Dialogue: 0,0:33:27.13,0:33:28.81,Bottom,,0,0,0,,Αργά το απόγευμα ίσως.\NΘα έχουν φύγει όλοι.\N{\c&H00CCFFFF&}Late afternoon, perhaps. Everyone will have left.
Dialogue: 0,0:33:29.47,0:33:30.73,Top,,0,0,0,,έρχομαι (v) = to come [aorist: ήρθα]
Dialogue: 0,0:33:29.47,0:33:30.73,Bottom,,0,0,0,,Δεν θες να έρθεις μαζί μας;\N{\c&H00CCFFFF&}Don't you want to come with us?
Dialogue: 0,0:33:31.26,0:33:32.48,Top,,0,0,0,,κάνω (v) = to do/make
Dialogue: 0,0:33:31.26,0:33:32.48,Bottom,,0,0,0,,Μάλλον κακό θα σας κάνω.\N{\c&H00CCFFFF&}I'd probably just get in your way.
Dialogue: 0,0:33:32.71,0:33:34.50,Top,,0,0,0,,σκοτώνω (v) = to kill
Dialogue: 0,0:33:32.71,0:33:34.50,Bottom,,0,0,0,,Αν όντως τον σκότωσαν,\Nο πρώτος άνθρωπος που\N{\c&H00CCFFFF&}If he was indeed murdered, the first person they'll
Dialogue: 0,0:33:34.50,0:33:36.29,Top,,0,0,0,,παρακολουθώ (v) = to watch/monitor
Dialogue: 0,0:33:34.50,0:33:36.29,Bottom,,0,0,0,,θα παρακολουθούν αυτή\Nτη στιγμή, θα είμαι εγώ.\N{\c&H00CCFFFF&}be watching right now will be me.
Dialogue: 0,0:33:36.54,0:33:37.88,Bottom,,0,0,0,,Και εμείς; Γιατί ήρθαμε εδώ;\N{\c&H00CCFFFF&}And us? Why did we come here?
Dialogue: 0,0:33:37.88,0:33:40.62,Top,,0,0,0,,τρώω (v) = to eat [here: to suffer]
Dialogue: 0,0:33:37.88,0:33:40.62,Bottom,,0,0,0,,Θα το φάμε το κεφάλι μας, να το\Nξέρετε. Θα το φάμε, σας το λέω.\N{\c&H00CCFFFF&}We're gonna get ourselves in trouble, mark my words. Big trouble.
Dialogue: 0,0:33:41.13,0:33:41.92,Top,,0,0,0,,προσέχω (v) = to be careful
Dialogue: 0,0:33:41.13,0:33:41.92,Bottom,,0,0,0,,Να προσέχετε.\N{\c&H00CCFFFF&}Be careful.
Dialogue: 0,0:33:42.33,0:33:43.10,Bottom,,0,0,0,,Και καλή τύχη.\N{\c&H00CCFFFF&}And good luck.
Dialogue: 0,0:34:43.55,0:34:44.97,Bottom,,0,0,0,,Άντε, που είσαι τόση ώρα;\N{\c&H00CCFFFF&}Come on, where have you been all this time?
Dialogue: 0,0:34:44.98,0:34:45.97,Top,,0,0,0,,παθαίνω (v) = to suffer/happen
Dialogue: 0,0:34:44.98,0:34:45.97,Bottom,,0,0,0,,Ήρθα, τι πάθατε;\N{\c&H00CCFFFF&}I'm here, what's wrong with you?
Dialogue: 0,0:34:46.22,0:34:48.36,Top,,0,0,0,,φέρνω (v) = to bring [aorist: έφερα]
Dialogue: 0,0:34:46.22,0:34:48.36,Bottom,,0,0,0,,Φέρε γρήγορα προϋπο-\Nλογισμούς, συγχωνεύσεις,\N{\c&H00CCFFFF&}[SOUND OF PAPERS RUSTLING] Bring budgets, mergers—quickly.
Dialogue: 0,0:34:48.36,0:34:50.50,Top,,0,0,0,,η μετοχή (n) = the share
Dialogue: 0,0:34:48.36,0:34:50.50,Bottom,,0,0,0,,μετοχές, αγορές, πωλήσεις,\Nότι είναι για υπογραφή.\N{\c&H00CCFFFF&}stocks, purchases, sales, anything that needs signing.
Dialogue: 0,0:34:50.56,0:34:51.65,Top,,0,0,0,,βαριέμαι (v) = to be bored [+acc.]
Dialogue: 0,0:34:50.56,0:34:51.65,Bottom,,0,0,0,,Μα εσείς τα βαριόσασταν αυτά.\N{\c&H00CCFFFF&}But you used to hate all this.
Dialogue: 0,0:34:51.66,0:34:53.01,Top,,0,0,0,,βαριέμαι (v) = to be bored [+acc.]
Dialogue: 0,0:34:51.66,0:34:53.01,Bottom,,0,0,0,,Ναι, και εξακολουθώ να\Nτα βαριέμαι. Γι' αυτό,\N{\c&H00CCFFFF&}Yes, and I still hate it. That's why,
Dialogue: 0,0:34:53.01,0:34:54.36,Top,,0,0,0,,τελειώνω (v) = to finish
Dialogue: 0,0:34:53.01,0:34:54.36,Bottom,,0,0,0,,θέλω να τα τελειώνω\Nγιατί θα βγω.\N{\c&H00CCFFFF&}I want to wrap it up because I'm going out.
Dialogue: 0,0:34:54.78,0:34:55.29,Bottom,,0,0,0,,Πάλι;\N{\c&H00CCFFFF&}Again?
Dialogue: 0,0:34:55.29,0:34:56.56,Bottom,,0,0,0,,Πάλι.\N{\c&H00CCFFFF&}Again.
Dialogue: 0,0:34:56.56,0:34:57.36,Bottom,,0,0,0,,Πάλι;\N{\c&H00CCFFFF&}Again?
Dialogue: 0,0:34:57.36,0:34:58.70,Bottom,,0,0,0,,Πα, πα…όχι.\N{\c&H00CCFFFF&}No, no... not again.
Dialogue: 0,0:34:58.87,0:35:00.32,Top,,0,0,0,,το επίρρημα (n) = the adverb
Dialogue: 0,0:34:58.87,0:35:00.32,Bottom,,0,0,0,,Επίρρημα. Επίρρημα\Nδεν μας κάνει.\N{\c&H00CCFFFF&}Adverb. An adverb won't work for us.
Dialogue: 0,0:35:00.53,0:35:02.80,Top,,0,0,0,,ο σωφέρ (n) = the driver
Dialogue: 0,0:35:00.53,0:35:02.80,Bottom,,0,0,0,,Λοπόν, ωραία. Φέρτα και πες\Nστον σωφέρ να είναι έτοιμος.\N{\c&H00CCFFFF&}Alright, fine. Bring them and tell the driver to be ready.
Dialogue: 0,0:35:03.32,0:35:04.24,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ : Μάλιστα.\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: Right away.
Dialogue: 0,0:35:07.04,0:35:07.84,Bottom,,0,0,0,,Λοιπόν…\N{\c&H00CCFFFF&}So...
Dialogue: 0,0:35:09.27,0:35:10.17,Bottom,,0,0,0,,Για να δούμε…\N{\c&H00CCFFFF&}Let's see...
Dialogue: 0,0:35:10.71,0:35:12.99,Top,,0,0,0,,ο προϋπολογισμός (n) = the budget
Dialogue: 0,0:35:10.71,0:35:12.99,Bottom,,0,0,0,,Εδώ έχουμε τον προϋπο-\Nλογισμό του τριμήνου.\N{\c&H00CCFFFF&}Here we have the quarterly budget.
Dialogue: 0,0:35:15.77,0:35:16.16,Bottom,,0,0,0,,Τι λέει;\N{\c&H00CCFFFF&}What does it say?
Dialogue: 0,0:35:16.17,0:35:20.28,Top,,0,0,0,,το έσοδο (n) = the revenue [pl. έσοδα]
Dialogue: 0,0:35:16.17,0:35:20.28,Bottom,,0,0,0,,Ότι σε σχέση με το προηγούμενο τρίμηνο,\Nαυξήθηκαν τα έσοδα σας κατά 4,8%.\N{\c&H00CCFFFF&}That compared to last quarter, your revenue increased by 4.8%.
Dialogue: 0,0:35:21.34,0:35:22.03,Bottom,,0,0,0,,Κι άλλο;\N{\c&H00CCFFFF&}Anything else?
Dialogue: 0,0:35:23.19,0:35:23.66,Bottom,,0,0,0,,Να!\N{\c&H00CCFFFF&}[SOUND OF PAPERS]
Dialogue: 0,0:35:43.35,0:35:44.27,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ : Μπήκαμε.\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: We're in.
Dialogue: 0,0:35:44.90,0:35:46.93,Top,,0,0,0,,αμολώνομαι (v) = to let go [pass.]
Dialogue: 0,0:35:44.90,0:35:46.93,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : Άντε,\Nάντε. Αμοληθείτε.\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUBOULIA: Come on, come on. Let go.
Dialogue: 0,0:35:49.55,0:35:50.28,Top,,0,0,0,,το πάτωμα (n) = the floor
Dialogue: 0,0:35:49.55,0:35:50.28,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ : Πάτωμα;\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Floor?
Dialogue: 0,0:35:50.92,0:35:53.45,Bottom,,0,0,0,,Αλλά όχι, δεν θα μπορούσε να λέει\Nότι στο γραφείο υπάρχει ένα πάτωμα.\N{\c&H00CCFFFF&}But no, it couldn't be saying there's a floor in the office.
Dialogue: 0,0:35:54.08,0:35:54.73,Top,,0,0,0,,το πατάρι (n) = the loft
Dialogue: 0,0:35:54.08,0:35:54.73,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ : Πατάρι.\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: Loft.
Dialogue: 0,0:35:57.23,0:35:58.22,Bottom,,0,0,0,,Δεν έχει.\N{\c&H00CCFFFF&}There isn't one.
Dialogue: 0,0:35:59.65,0:36:01.70,Bottom,,0,0,0,,Πα, πα, πα…\N{\c&H00CCFFFF&}No, no, no...
Dialogue: 0,0:36:01.89,0:36:02.97,Top,,0,0,0,,ο καιρός (n) = the weather
Dialogue: 0,0:36:01.89,0:36:02.97,Bottom,,0,0,0,,…λιόκαιρος.\N{\c&H00CCFFFF&}...scorching heat.
Dialogue: 0,0:36:03.49,0:36:04.24,Top,,0,0,0,,κοροϊδεύω (v) = to mock
Dialogue: 0,0:36:03.49,0:36:04.24,Bottom,,0,0,0,,Κοροιδεύεις;\N{\c&H00CCFFFF&}Are you kidding me?
Dialogue: 0,0:36:05.18,0:36:05.88,Top,,0,0,0,,το πατάκι (n) = the doormat
Dialogue: 0,0:36:05.18,0:36:05.88,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ : Πατάκι;\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: A doormat?
Dialogue: 0,0:36:07.21,0:36:08.55,Top,,0,0,0,,υπάρχω (v) = to exist [here: is there]
Dialogue: 0,0:36:07.21,0:36:08.55,Bottom,,0,0,0,,Υπάρχει πουθενά κανά πατάκι;\N{\c&H00CCFFFF&}Is there a doormat anywhere?
Dialogue: 0,0:36:08.55,0:36:10.09,Top,,0,0,0,,το πανί (n) = the cloth
Dialogue: 0,0:36:08.55,0:36:10.09,Bottom,,0,0,0,,Πανί! Να ψάξουμε για ένα πανί.\N{\c&H00CCFFFF&}A cloth! Let's look for a cloth.
Dialogue: 0,0:36:10.49,0:36:11.01,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ : Δείτε!\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Look!
Dialogue: 0,0:36:11.36,0:36:12.00,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : Τη λάμπα;\N{\c&H00CCFFFF&}ZUMBOULIA: The lamp?
Dialogue: 0,0:36:12.41,0:36:16.22,Top,,0,0,0,,το φωτιστικό (n) = the lamp [gen. φωτιστικού]
Dialogue: 0,0:36:12.41,0:36:16.22,Bottom,,0,0,0,,Δεν είναι λάμπα. Είναι ένα πάααααρα\Nπολυ ωραίο φωτιστικό δαπέδου.\N{\c&H00CCFFFF&}It's not a lamp. It's a reaaaally nice floor lamp.
Dialogue: 0,0:36:16.99,0:36:18.78,Top,,0,0,0,,πετάω (v) = to throw [aorist: πέταξα]
Dialogue: 0,0:36:16.99,0:36:18.78,Bottom,,0,0,0,,Αν ξαναμιλήσεις, θα σε\Nπετάξω έξω από το παράθυρο.\N{\c&H00CCFFFF&}If you speak again, I'll throw you out the window.
Dialogue: 0,0:36:21.63,0:36:23.16,Top,,0,0,0,,το παράθυρο (n) = the window
Dialogue: 0,0:36:21.63,0:36:23.16,Bottom,,0,0,0,,ΟΛΟΙ : Παράθυρο!\N{\c&H00CCFFFF&}EVERYONE: Window!
Dialogue: 0,0:36:25.17,0:36:26.30,Top,,0,0,0,,βλέπω (v) = to see
Dialogue: 0,0:36:25.17,0:36:26.30,Bottom,,0,0,0,,Τι βλέπετε από το παράθυρο;\N{\c&H00CCFFFF&}What do you see from the window?
Dialogue: 0,0:36:26.30,0:36:27.11,Top,,0,0,0,,το ψιλικατζίδικο (n) = the grocery store
Dialogue: 0,0:36:26.30,0:36:27.11,Bottom,,0,0,0,,Ένα ψιλικαντζίδικο.\N{\c&H00CCFFFF&}A convenience store.
Dialogue: 0,0:36:27.11,0:36:28.09,Top,,0,0,0,,το κομμωτήριο (n) = the hair salon
Dialogue: 0,0:36:27.11,0:36:28.09,Bottom,,0,0,0,,Ένα κομμωτήριο.\N{\c&H00CCFFFF&}A hair salon.
Dialogue: 0,0:36:28.09,0:36:28.86,Top,,0,0,0,,το βιβλιοπωλείο (n) = the bookstore
Dialogue: 0,0:36:28.09,0:36:28.86,Bottom,,0,0,0,,Ένα βιβλιοπωλείο.\N{\c&H00CCFFFF&}A bookstore.
Dialogue: 0,0:36:28.87,0:36:29.67,Top,,0,0,0,,το μπουγατσατζίδικο (n) = the bougatsa shop
Dialogue: 0,0:36:28.87,0:36:29.67,Bottom,,0,0,0,,Ένα μπουγατσατζίδικο.\N{\c&H00CCFFFF&}A bougatsa shop.
Dialogue: 0,0:36:29.99,0:36:30.83,Top,,0,0,0,,η καφετέρια (n) = the café
Dialogue: 0,0:36:29.99,0:36:30.83,Bottom,,0,0,0,,Μία καφετέρια.\N{\c&H00CCFFFF&}A café.
Dialogue: 0,0:36:30.84,0:36:31.83,Top,,0,0,0,,παίρνω (v) = to take [aorist: πήρα]
Dialogue: 0,0:36:30.84,0:36:31.83,Bottom,,0,0,0,,Πάμε. Ο καθένας\Nπαίρνει από ένα.\N{\c&H00CCFFFF&}Let's go. Each of you grab one.
Dialogue: 0,0:36:54.13,0:36:55.40,Bottom,,0,0,0,,Γεια σας.\N{\c&H00CCFFFF&}Hello.
Dialogue: 0,0:36:55.79,0:36:56.43,Bottom,,0,0,0,,Γεια σας.\N{\c&H00CCFFFF&}Hello.
Dialogue: 0,0:36:57.13,0:36:57.74,Bottom,,0,0,0,,Γεια σας.\N{\c&H00CCFFFF&}Hello.
Dialogue: 0,0:36:58.47,0:36:59.32,Bottom,,0,0,0,,Γεια σας.\N{\c&H00CCFFFF&}Hello.
Dialogue: 0,0:37:00.06,0:37:00.83,Bottom,,0,0,0,,Γεια σας.\N{\c&H00CCFFFF&}Hello.
Dialogue: 0,0:37:01.30,0:37:02.45,Top,,0,0,0,,θέλω (v) = to want
Dialogue: 0,0:37:01.30,0:37:02.45,Bottom,,0,0,0,,Παρακαλώ, τι θα θέλατε;\N{\c&H00CCFFFF&}What would you like, please?
Dialogue: 0,0:37:06.53,0:37:08.33,Top,,0,0,0,,ρωτάω (v) = to ask [aorist: ρώτησα]
Dialogue: 0,0:37:06.53,0:37:08.33,Bottom,,0,0,0,,Τι είπαμε θα ρωτήσουμε;\N{\c&H00CCFFFF&}What did we say we'd ask?
Dialogue: 0,0:37:08.84,0:37:10.35,Bottom,,0,0,0,,Αμ, δεν είπαμε.\N{\c&H00CCFFFF&}Uh, we didn't say.
Dialogue: 0,0:37:10.60,0:37:12.10,Top,,0,0,0,,φεύγω (v) = to leave [aorist: έφυγα]
Dialogue: 0,0:37:10.60,0:37:12.10,Bottom,,0,0,0,,Νομίζω κακώς φύγαμε\Nαπό το γραφείο.\N{\c&H00CCFFFF&}I think we left the office too soon.
Dialogue: 0,0:37:12.11,0:37:13.30,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ : Αυτό νομίζω και εγώ.\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: So do I.
Dialogue: 0,0:37:18.70,0:37:19.57,Bottom,,0,0,0,,Τι;\N{\c&H00CCFFFF&}What?
Dialogue: 0,0:37:20.14,0:37:21.10,Bottom,,0,0,0,,ΧΤΥΠΟΙ\N{\c&H00CCFFFF&}[KNOCKING]
Dialogue: 0,0:37:21.65,0:37:24.21,Top,,0,0,0,,η κρυψώνα (n) = the hiding place
Dialogue: 0,0:37:21.65,0:37:24.21,Bottom,,0,0,0,,Μπορεί να υπάρχει κάτι σαν\Nμυστική κρυψώνα, σαν συρτάρι.\N{\c&H00CCFFFF&}There might be something like a secret hiding spot, a drawer.
Dialogue: 0,0:37:24.65,0:37:25.74,Top,,0,0,0,,ψάχνω (v) = to search
Dialogue: 0,0:37:24.65,0:37:25.74,Bottom,,0,0,0,,Ψάξτε, δεν μπορεί.\N{\c&H00CCFFFF&}Look, it can't be.
Dialogue: 0,0:37:26.77,0:37:28.74,Top,,0,0,0,,η τυρόπιτα (n) = the cheese pie
Dialogue: 0,0:37:26.77,0:37:28.74,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : Τελείωνε και εσύ μωρή με\Nτην τυρόπιτα πάνω από το κεφάλι μου.\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: You too, stop with the cheese pie over my head.
Dialogue: 0,0:37:28.74,0:37:29.60,Top,,0,0,0,,γεμίζω (v) = to fill [perfect: έχω γεμίσει]
Dialogue: 0,0:37:28.74,0:37:29.60,Bottom,,0,0,0,,Μας έχεις γεμίσει λάδια.\N{\c&H00CCFFFF&}You've got us all greasy.
Dialogue: 0,0:37:30.43,0:37:31.67,Top,,0,0,0,,κούφιος (adj) = hollow
Dialogue: 0,0:37:30.43,0:37:31.67,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ : Ακούστε!\NΕίναι κούφιο.\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Listen! It sounds hollow.
Dialogue: 0,0:37:32.10,0:37:33.30,Bottom,,0,0,0,,Ακούστε πως κάνει εδώ…\N{\c&H00CCFFFF&}Listen how it sounds here...
Dialogue: 0,0:37:34.54,0:37:36.09,Bottom,,0,0,0,,και πως κάνει εδώ.\N{\c&H00CCFFFF&}and how it sounds here.
Dialogue: 0,0:37:36.61,0:37:37.29,Top,,0,0,0,,το δίκιο (n) = the right [no plural]
Dialogue: 0,0:37:36.61,0:37:37.29,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ : Δίκιο έχει.\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: She's right.
Dialogue: 0,0:37:51.66,0:37:53.26,Top,,0,0,0,,βρίσκω (v) = to find [aorist: βρήκα]
Dialogue: 0,0:37:51.66,0:37:53.26,Bottom,,0,0,0,,Το βρήκαμε, το βρήκαμε!\N{\c&H00CCFFFF&}We found it, we found it!
Dialogue: 0,0:37:53.75,0:37:55.53,Top,,0,0,0,,πιστεύω (v) = to believe
Dialogue: 0,0:37:53.75,0:37:55.53,Bottom,,0,0,0,,Εγώ το βρήκα. Δεν το\Nπιστεύω, εγώ το βρήκα!\N{\c&H00CCFFFF&}I found it. I can't believe it, I found it!
Dialogue: 0,0:37:56.60,0:37:57.50,Top,,0,0,0,,ανοίγω (v) = to open
Dialogue: 0,0:37:56.60,0:37:57.50,Bottom,,0,0,0,,Τι ανοίγει;\N{\c&H00CCFFFF&}What does it open?
Dialogue: 0,0:37:57.50,0:37:58.35,Bottom,,0,0,0,,Έλα ντε.\N{\c&H00CCFFFF&}Come on, go ahead.
Dialogue: 0,0:37:58.80,0:37:59.73,Bottom,,0,0,0,,Δεν ξέρουμε τι ανοίγει, ε;\N{\c&H00CCFFFF&}We don't know what it opens, right?
Dialogue: 0,0:38:00.52,0:38:02.29,Top,,0,0,0,,χαίρομαι (v) = to be glad [dep.]
Dialogue: 0,0:38:00.52,0:38:02.29,Bottom,,0,0,0,,Που να ξέρουμε;\NΆρα εγώ τι χαίρομαι;\N{\c&H00CCFFFF&}How would we know? So why am I so happy?
Dialogue: 0,0:38:02.30,0:38:04.36,Top,,0,0,0,,το στοιχείο (n) = the clue
Dialogue: 0,0:38:02.30,0:38:04.36,Bottom,,0,0,0,,Είναι όμως ένα στοιχείο.\NΤο πρώτο που βρίσκουμε.\N{\c&H00CCFFFF&}But it's a clue. The first one we've found.
Dialogue: 0,0:38:05.05,0:38:06.38,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : Ναι,\Nαλλά τι είναι;\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: Yeah, but what is it?
Dialogue: 0,0:38:09.82,0:38:10.83,Bottom,,0,0,0,,Χμ. Δεν ξέρω τι ανοίγει.\N{\c&H00CCFFFF&}Hmm. I don't know what it opens.
Dialogue: 0,0:38:11.84,0:38:12.62,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ : Τζίφος.\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: A safe.
Dialogue: 0,0:38:14.26,0:38:18.18,Top,,0,0,0,,φοβάμαι (v) = to fear [dep.]
Dialogue: 0,0:38:14.26,0:38:18.18,Bottom,,0,0,0,,Καλά εσύ τόσο καιρό που ήσασταν μαζί δεν\Nήξερες ποιον φοβόταν, ποιος τον απειλούσε;\N{\c&H00CCFFFF&}Seriously, all this time you were together, you didn't know who he feared, who was threatening him?
Dialogue: 0,0:38:18.46,0:38:21.28,Top,,0,0,0,,η γραμματέας (n) = the secretary
Dialogue: 0,0:38:18.46,0:38:21.28,Bottom,,0,0,0,,Πρέπει να είναι πολύ παλιά\Nιστορία. Πριν γίνω γραμματέας του.\N{\c&H00CCFFFF&}It must be a very old story. Before I became his secretary.
Dialogue: 0,0:38:22.49,0:38:25.33,Top,,0,0,0,,το τηλεφώνημα (n) = the phone call
Dialogue: 0,0:38:22.49,0:38:25.33,Bottom,,0,0,0,,Είχε δεχθεί κάποια απειλητικά\Nτηλεφωνήματα. Αυτό ξέρω σίγουρα.\N{\c&H00CCFFFF&}He had received some threatening phone calls. That I know for sure.
Dialogue: 0,0:38:25.34,0:38:26.20,Top,,0,0,0,,μπροστά (adv) = in front
Dialogue: 0,0:38:25.34,0:38:26.20,Bottom,,0,0,0,,Ήμουν μπροστά σε ένα από αυτά.\N{\c&H00CCFFFF&}I was there for one of them.
Dialogue: 0,0:38:27.10,0:38:28.69,Bottom,,0,0,0,,Αλλά από κει και πέρα…\N{\c&H00CCFFFF&}But beyond that...
Dialogue: 0,0:38:29.17,0:38:31.45,Top,,0,0,0,,πλησιάζω (v) = to approach [aorist: πλησίασα]
Dialogue: 0,0:38:29.17,0:38:31.45,Bottom,,0,0,0,,Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο\Nνα πλησιάσουμε τη γυναίκα του.\N{\c&H00CCFFFF&}We need to find a way to approach his wife.
Dialogue: 0,0:38:31.46,0:38:32.70,Top,,0,0,0,,ψάχνω (v) = to search [aorist: έψαξα]
Dialogue: 0,0:38:31.46,0:38:32.70,Bottom,,0,0,0,,Πρέπει να ψάξουμε\Nμέσα στο σπίτι.\N{\c&H00CCFFFF&}We have to search inside the house.
Dialogue: 0,0:38:32.71,0:38:34.95,Top,,0,0,0,,πιστεύω (v) = to believe
Dialogue: 0,0:38:32.71,0:38:34.95,Bottom,,0,0,0,,Την γυναίκα του δεν υπάρχει τρόπος\Nνα τη πλησιάσετε, πιστέψτε με.\N{\c&H00CCFFFF&}There’s no way you’ll get close to his wife, believe me.
Dialogue: 0,0:38:36.60,0:38:38.18,Top,,0,0,0,,γίνομαι (v) = to happen/become [aorist: έγινα]
Dialogue: 0,0:38:36.60,0:38:38.18,Bottom,,0,0,0,,Το να μπείτε όμως μέσα\Nστο σπίτι, γίνεται.\N{\c&H00CCFFFF&}But getting inside the house is doable.
Dialogue: 0,0:38:39.74,0:38:40.60,Bottom,,0,0,0,,Πως;\N{\c&H00CCFFFF&}[SOUND OF CAMERA SHUTTER] How?
Dialogue: 0,0:38:46.98,0:38:48.13,Bottom,,0,0,0,,ΗΧΟΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ\N{\c&H00CCFFFF&}[SOUND OF CAMERA SHUTTER]
Dialogue: 0,0:38:52.36,0:38:53.11,Top,,0,0,0,,αυτοί (pron) = -
Dialogue: 0,0:38:52.36,0:38:53.11,Bottom,,0,0,0,,ΑΡΧΗΓΟΣ : Ποιοι είναι αυτοί;\N{\c&H00CCFFFF&}CHIEF: Who are these people?
Dialogue: 0,0:38:53.28,0:38:54.32,Top,,0,0,0,,ξέρω (v) = to know [aorist: ήξερα]
Dialogue: 0,0:38:53.28,0:38:54.32,Bottom,,0,0,0,,ΜΠΡΑΒΟΣ : Δεν ξέρουμε ακόμα.\N{\c&H00CCFFFF&}THUG: We don’t know yet.
Dialogue: 0,0:38:54.55,0:38:55.59,Top,,0,0,0,,λέω (v) = to say [aorist: είπα]
Dialogue: 0,0:38:54.55,0:38:55.59,Bottom,,0,0,0,,ΑΡΧΗΓΟΣ : Τι λέγανε ξέρουμε;\N{\c&H00CCFFFF&}CHIEF: Do we know what they were saying?
Dialogue: 0,0:38:55.84,0:38:56.87,Top,,0,0,0,,άσχετος (adj) = irrelevant
Dialogue: 0,0:38:55.84,0:38:56.87,Bottom,,0,0,0,,Μπορεί και να είναι άσχετοι.\N{\c&H00CCFFFF&}They might be unrelated.
Dialogue: 0,0:38:57.51,0:38:58.79,Top,,0,0,0,,μαθαίνω (v) = to learn [aorist: έμαθα]
Dialogue: 0,0:38:57.51,0:38:58.79,Bottom,,0,0,0,,ΑΡΧΗΓΟΣ : Μπορεί\Nκαι όχι. Μάθε.\N{\c&H00CCFFFF&}CHIEF: Maybe not. Find out.
Dialogue: 0,0:38:59.89,0:39:00.82,Top,,0,0,0,,γίνομαι (v) = to happen/become
Dialogue: 0,0:38:59.89,0:39:00.82,Bottom,,0,0,0,,ΑΡΧΗΓΟΣ : Με το άλλο\Nθέμα, τι γίνεται;\N{\c&H00CCFFFF&}CHIEF: What about the other matter?
Dialogue: 0,0:39:01.48,0:39:04.45,Top,,0,0,0,,κρατάω (v) = to hold/keep [aorist: κράτησα]
Dialogue: 0,0:39:01.48,0:39:04.45,Bottom,,0,0,0,,Η γυναίκα του θέλει και άλλα λεφτά\Nγια να κρατήσει το στόμα της κλειστό.\N{\c&H00CCFFFF&}His wife wants more money to keep her mouth shut.
Dialogue: 0,0:39:04.46,0:39:05.50,Bottom,,0,0,0,,ΑΡΧΗΓΟΣ : Α μπα!\N{\c&H00CCFFFF&}CHIEF: Oh, really?
Dialogue: 0,0:39:05.70,0:39:06.18,Top,,0,0,0,,κάνω (v) = to do
Dialogue: 0,0:39:05.70,0:39:06.18,Bottom,,0,0,0,,Τι κάνουμε;\N{\c&H00CCFFFF&}What do we do?
Dialogue: 0,0:39:07.02,0:39:08.26,Top,,0,0,0,,κλείνω (v) = to close [aorist: έκλεισα]
Dialogue: 0,0:39:07.02,0:39:08.26,Bottom,,0,0,0,,ΑΡΧΗΓΟΣ : Της το\Nκλείνουμε μια και καλή.\N{\c&H00CCFFFF&}CHIEF: We shut her up for good.
Dialogue: 0,0:39:08.79,0:39:09.79,Top,,0,0,0,,καθαρίζω (v) = to clean [aorist: καθάρισα]
Dialogue: 0,0:39:08.79,0:39:09.79,Bottom,,0,0,0,,ΑΡΧΗΓΟΣ : Καθαρίστε την.\N{\c&H00CCFFFF&}CHIEF: Take care of her.
Dialogue: 0,0:39:10.01,0:39:12.07,Top,,0,0,0,,ξεμπερδεύω (v) = to get rid of [aorist: ξεμπέρδεψα]
Dialogue: 0,0:39:10.01,0:39:12.07,Bottom,,0,0,0,,ΑΡΧΗΓΟΣ : Μόλις φύγει και αυτή\Nαπό τη μέση, ξεμπερδεύουμε.\N{\c&H00CCFFFF&}CHIEF: Once she’s out of the way, we’re done.
Dialogue: 0,0:39:12.44,0:39:14.10,Top,,0,0,0,,πρέπει (v) = must
Dialogue: 0,0:39:12.44,0:39:14.10,Bottom,,0,0,0,,Μήπως δεν πρέπει να\Nκάνουμε κάτι τώρα;\N{\c&H00CCFFFF&}Shouldn’t we do something now?
Dialogue: 0,0:39:14.21,0:39:16.17,Top,,0,0,0,,θάνατος (n) = ο θάνατος = death
Dialogue: 0,0:39:14.21,0:39:16.17,Bottom,,0,0,0,,Ο θάνατος του Σταυριανίδη\Nείναι πρόσφατος.\N{\c&H00CCFFFF&}Stavrianidis’s death is recent.
Dialogue: 0,0:39:16.59,0:39:18.52,Top,,0,0,0,,τελειώνω (v) = to finish [aorist: τελείωσα]
Dialogue: 0,0:39:16.59,0:39:18.52,Bottom,,0,0,0,,ΑΡΧΗΓΟΣ : Δεν πειράζει, να\Nτελειώνουμε με αυτή την ιστορία.\N{\c&H00CCFFFF&}CHIEF: Doesn’t matter. Let’s wrap this up.
Dialogue: 0,0:39:18.76,0:39:20.89,Top,,0,0,0,,εξακολουθώ (v) = to continue [aorist: εξακολούθησα]
Dialogue: 0,0:39:18.76,0:39:20.89,Bottom,,0,0,0,,ΑΡΧΗΓΟΣ : Εξακολουθεί να\Nείναι με τον άνθρωπο μας;\N{\c&H00CCFFFF&}CHIEF: Is she still with our guy?
Dialogue: 0,0:39:21.05,0:39:22.44,Top,,0,0,0,,μαθαίνω (v) = to learn
Dialogue: 0,0:39:21.05,0:39:22.44,Bottom,,0,0,0,,Ναι, από αυτόν μάθαμε\Nότι θέλει και άλλα.\N{\c&H00CCFFFF&}Yes, that’s how we found out she wants more.
Dialogue: 0,0:39:22.72,0:39:24.37,Top,,0,0,0,,καθαρίζω (v) = to clean
Dialogue: 0,0:39:22.72,0:39:24.37,Bottom,,0,0,0,,ΑΡΧΗΓΟΣ : Ωραία. Βάλε αυτόν\Nνα τη καθαρίσει. Σπίτι της.\N{\c&H00CCFFFF&}BOSS: Good. Have him take care of her. At her house.
Dialogue: 0,0:39:26.67,0:39:29.11,Top,,0,0,0,,ίχνος (n) = trace [neut.]
Dialogue: 0,0:39:26.67,0:39:29.11,Bottom,,0,0,0,,ΑΡΧΗΓΟΣ : Να φανεί σαν διάρρηξη\Nκαι να μην αφήσει κανένα ίχνος.\N{\c&H00CCFFFF&}BOSS: Make it look like a burglary and leave no trace.
Dialogue: 0,0:39:30.03,0:39:30.83,Top,,0,0,0,,γίνομαι (v) = to happen [aorist: έγινε]
Dialogue: 0,0:39:30.03,0:39:30.83,Bottom,,0,0,0,,Πότε θέλετε να γίνει;\N{\c&H00CCFFFF&}When do you want it done?
Dialogue: 0,0:39:31.43,0:39:32.26,Bottom,,0,0,0,,ΑΡΧΗΓΟΣ : Απόψε.\N{\c&H00CCFFFF&}BOSS: Tonight.
Dialogue: 0,0:39:32.26,0:39:35.37,Top,,0,0,0,,ψεμάτι (n) = lie [neut.]
Dialogue: 0,0:39:32.26,0:39:35.37,Bottom,,0,0,0,,Σε μία εβδομάδα φεύγετε.\NΣαν ψέμματα μου φαίνεται.\N{\c&H00CCFFFF&}You're leaving in a week. Feels like a lie to me.
Dialogue: 0,0:39:35.53,0:39:39.66,Top,,0,0,0,,ευκαιρία (n) = opportunity
Dialogue: 0,0:39:35.53,0:39:39.66,Bottom,,0,0,0,,Αλέξανδρε, το Χάρβαρντ είναι η μεγάλη\Nσου ευκαιρία, το ξέρεις φαντάζομαι;\N{\c&H00CCFFFF&}Alexandre, Harvard is your big chance, I assume you know that?
Dialogue: 0,0:39:39.70,0:39:41.05,Bottom,,0,0,0,,Το ξέρω, μητέρα.\N{\c&H00CCFFFF&}I know, Mother.
Dialogue: 0,0:39:41.87,0:39:42.69,Top,,0,0,0,,κάνω (v) = to do
Dialogue: 0,0:39:41.87,0:39:42.69,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : Τι κάνετε;\N{\c&H00CCFFFF&}[WHISPERING] What are you doing?
Dialogue: 0,0:39:42.70,0:39:43.86,Top,,0,0,0,,λέω (v) = to say [aorist: είπα]
Dialogue: 0,0:39:42.70,0:39:43.86,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : Τα λέτε, τα λέτε;\N{\c&H00CCFFFF&}[WHISPERING] Are you talking?
Dialogue: 0,0:39:44.18,0:39:45.03,Top,,0,0,0,,ετοιμάζομαι (v) = to get ready
Dialogue: 0,0:39:44.18,0:39:45.03,Bottom,,0,0,0,,Για που ετοιμάστηκες, μαμά;\N{\c&H00CCFFFF&}Where are you getting ready to go, Mom?
Dialogue: 0,0:39:45.41,0:39:46.61,Top,,0,0,0,,βγαίνω (v) = to go out [aorist: βγήκα]
Dialogue: 0,0:39:45.41,0:39:46.61,Bottom,,0,0,0,,Πάλι θα βγείς, Λία;\N{\c&H00CCFFFF&}Going out again, Lia?
Dialogue: 0,0:39:46.62,0:39:48.05,Top,,0,0,0,,θέατρο (n) = theater
Dialogue: 0,0:39:46.62,0:39:48.05,Bottom,,0,0,0,,Ναι, Μαρινέλα\Nμου. Θα πάω θέατρο.\N{\c&H00CCFFFF&}Yes, my Marinela. I'm going to the theater.
Dialogue: 0,0:39:48.42,0:39:49.15,Bottom,,0,0,0,,Σε ποιο;\N{\c&H00CCFFFF&}Which one?
Dialogue: 0,0:39:49.37,0:39:50.60,Bottom,,0,0,0,,Στο ΔΗΠΕΘΕ Λαμίας.\N{\c&H00CCFFFF&}The Lamia Municipal Theater.
Dialogue: 0,0:39:51.07,0:39:51.99,Bottom,,0,0,0,,Άντε γεια.\N{\c&H00CCFFFF&}Bye then.
Dialogue: 0,0:39:56.64,0:39:58.79,Top,,0,0,0,,κλειδί (n) = key [neut.]
Dialogue: 0,0:39:56.64,0:39:58.79,Bottom,,0,0,0,,Που τα βρήκε η γραμματέας\Nτα κλειδιά του σπιτιού;\N{\c&H00CCFFFF&}Where did the secretary get the house keys?
Dialogue: 0,0:39:58.95,0:40:00.60,Top,,0,0,0,,δίνω (v) = to give [aorist: έδωσα]
Dialogue: 0,0:39:58.95,0:40:00.60,Bottom,,0,0,0,,Της τα είχε δώσει\Nο Σταυριανίδης.\N{\c&H00CCFFFF&}Stavrianidis had given them to her.
Dialogue: 0,0:40:00.82,0:40:02.45,Top,,0,0,0,,σίγουρος (adj) = sure
Dialogue: 0,0:40:00.82,0:40:02.45,Bottom,,0,0,0,,Αυτοί τα 'χανε, είμαι σίγουρη.\N{\c&H00CCFFFF&}They had them, I'm sure of it.
Dialogue: 0,0:40:04.04,0:40:06.45,Top,,0,0,0,,σπίτι (n) = house
Dialogue: 0,0:40:04.04,0:40:06.45,Bottom,,0,0,0,,Συγνώμη, όλο και όλο\Nτο σπίτι αυτό είναι;\N{\c&H00CCFFFF&}Sorry, is this the whole house?
Dialogue: 0,0:40:06.73,0:40:08.25,Top,,0,0,0,,υπνοδωμάτιο (n) = bedroom
Dialogue: 0,0:40:06.73,0:40:08.25,Bottom,,0,0,0,,Έχει και δύο υπνοδωμάτια.\N{\c&H00CCFFFF&}It has two bedrooms too.
Dialogue: 0,0:40:08.99,0:40:10.41,Bottom,,0,0,0,,Πω πω!\N{\c&H00CCFFFF&}Wow!
Dialogue: 0,0:40:12.24,0:40:13.76,Top,,0,0,0,,ξαφνικά (adv) = suddenly
Dialogue: 0,0:40:12.24,0:40:13.76,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : Δεν πιστεύω να\Nέρθει η γιαγιά σου ξαφνικά;\N{\c&H00CCFFFF&}[WHISPERING] Don't tell me your grandma might show up suddenly?
Dialogue: 0,0:40:14.11,0:40:15.97,Top,,0,0,0,,πηγαίνω (v) = to go [aorist: πήγα]
Dialogue: 0,0:40:14.11,0:40:15.97,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ : Πήγε με μια\Nφίλη της στα Παρατράγουδα.\N{\c&H00CCFFFF&}SPIROS: She went to Paratragouda with a friend.
Dialogue: 0,0:40:17.84,0:40:18.99,Top,,0,0,0,,κοινός (adj) = common
Dialogue: 0,0:40:17.84,0:40:18.99,Bottom,,0,0,0,,Ως κοινό.\N{\c&H00CCFFFF&}As part of the audience.
Dialogue: 0,0:40:19.26,0:40:20.19,Bottom,,0,0,0,,ΟΛΕΣ : Ααα.\N{\c&H00CCFFFF&}[ALL] Aaah.
Dialogue: 0,0:40:20.55,0:40:23.61,Top,,0,0,0,,περιμένω (v) = to wait
Dialogue: 0,0:40:20.55,0:40:23.61,Bottom,,0,0,0,,Ωραία, τι περιμένουμε; Να\Nειδοποιήσουμε και τον Φώτη και να πάμε.\N{\c&H00CCFFFF&}Alright, what are we waiting for? Let's call Fotis too and go.
Dialogue: 0,0:40:23.68,0:40:25.32,Top,,0,0,0,,κλειστός (adj) = closed
Dialogue: 0,0:40:23.68,0:40:25.32,Bottom,,0,0,0,,Δεν μπορούμε, είναι\Nκλειστό το κινητό του.\N{\c&H00CCFFFF&}We can't, his phone is off.
Dialogue: 0,0:40:25.40,0:40:26.39,Bottom,,0,0,0,,Γιατί;\N{\c&H00CCFFFF&}Why?
Dialogue: 0,0:40:26.65,0:40:27.96,Top,,0,0,0,,γραμματάκι (n) = little letter [dim. of το γράμμα]
Dialogue: 0,0:40:26.65,0:40:27.96,Bottom,,0,0,0,,Ποιο γραμματάκι μου είπατε;\N{\c&H00CCFFFF&}Which letter did you say?
Dialogue: 0,0:40:28.10,0:40:29.00,Bottom,,0,0,0,,Το Ύψιλον.\N{\c&H00CCFFFF&}Upsilon.
Dialogue: 0,0:40:29.01,0:40:31.91,Top,,0,0,0,,υπάρχω (v) = to exist
Dialogue: 0,0:40:29.01,0:40:31.91,Bottom,,0,0,0,,Α, λυπάμαι. Το\NΎψιλον δεν υπάρχει.\N{\c&H00CCFFFF&}Oh, sorry. Upsilon doesn’t exist.
Dialogue: 0,0:40:32.47,0:40:33.81,Top,,0,0,0,,πειράζω (v) = to mind [neg. δεν πειράζει = never mind]
Dialogue: 0,0:40:32.47,0:40:33.81,Bottom,,0,0,0,,Δεν πειράζει, μια άλλη φορά.\N{\c&H00CCFFFF&}No problem, some other time.
Dialogue: 0,0:40:33.82,0:40:34.87,Top,,0,0,0,,γραμμούλα (n) = little line [dim. of η γραμμή]
Dialogue: 0,0:40:33.82,0:40:34.87,Bottom,,0,0,0,,Πάμε σε επόμενη γραμμούλα.\N{\c&H00CCFFFF&}Let’s move to the next line.
Dialogue: 0,0:40:35.33,0:40:38.60,Top,,0,0,0,,παίρνω (v) = to call/take [here: παίρνετε = you call]
Dialogue: 0,0:40:35.33,0:40:38.60,Bottom,,0,0,0,,<i>ΦΩΤΗΣ : Γεια σας. Πως σας\Nλένε και από που μας παίρνετε;</i>\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Hello. What’s your name and where are you calling from?
Dialogue: 0,0:40:39.03,0:40:41.28,Top,,0,0,0,,τελειώνω (v) = to finish
Dialogue: 0,0:40:39.03,0:40:41.28,Bottom,,0,0,0,,Πότε θα τελειώσει αυτό το\Nπράγμα να ανοίξει το κινητό του;\N{\c&H00CCFFFF&}When is this thing going to finish so his phone turns on?
Dialogue: 0,0:40:41.66,0:40:43.38,Top,,0,0,0,,βάζω (v) = to put
Dialogue: 0,0:40:41.66,0:40:43.38,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ : Αφού δεν κάνουμε\Nτίποτα, να βάλουμε λίγο το…\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Since we’re not doing anything, let’s put on a little…
Dialogue: 0,0:40:43.38,0:40:44.38,Bottom,,0,0,0,,Όχι.\N{\c&H00CCFFFF&}No.
Dialogue: 0,0:40:44.35,0:40:45.29,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ : Τώρα θα δεις.\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: Now you’ll see.
Dialogue: 0,0:40:45.59,0:40:48.55,Top,,0,0,0,,τηλεφωνώ (v) = to call [imp. τηλεφωνήστε]
Dialogue: 0,0:40:45.59,0:40:48.55,Bottom,,0,0,0,,<i>Τηλεφωνήστε στο νουμεράκι\Nπου βλέπετε στην οθόνη σας…</i>\N{\c&H00CCFFFF&}Call the number you see on the screen…
Dialogue: 0,0:40:48.91,0:40:49.90,Top,,0,0,0,,βρίσκω (v) = to find
Dialogue: 0,0:40:48.91,0:40:49.90,Bottom,,0,0,0,,<i>ΦΩΤΗΣ : …και βρείτε τη λέξη.</i>\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: …and find the word.
Dialogue: 0,0:40:50.37,0:40:51.91,Bottom,,0,0,0,,<i>ΦΩΤΗΣ : Πάμε σε επόμενη\Nγραμμούλα. Γεια σας.</i>\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Let’s move to the next line. Hello.
Dialogue: 0,0:40:52.48,0:40:55.15,Top,,0,0,0,,παρτάρω (v) = to drop [colloq.]
Dialogue: 0,0:40:52.48,0:40:55.15,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ : Η λέξη είναι "γαστρεντερίτιδα".\NΠαράτα τα όλα και έλα στον Σπύρο.\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: The word is 'gastroenteritis.' Drop everything and come to Spyros.
Dialogue: 0,0:40:55.31,0:40:57.08,Top,,0,0,0,,λεγάμενος (adj) = so-called [part. of λέγομαι]
Dialogue: 0,0:40:55.31,0:40:57.08,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ : Έχουμε τα κλειδιά\Nτου σπιτιού της λεγάμενης.\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: We have the keys to the so-called lady’s house.
Dialogue: 0,0:40:57.41,0:40:58.63,Top,,0,0,0,,σκούπα (n) = broom
Dialogue: 0,0:40:57.41,0:40:58.63,Bottom,,0,0,0,,Και φέρε και τη σκούπα.\N{\c&H00CCFFFF&}And bring the broom too.
Dialogue: 0,0:40:58.64,0:40:59.20,Bottom,,0,0,0,,Ζουμπουλία!\N{\c&H00CCFFFF&}Zoumboulia!
Dialogue: 0,0:40:59.53,0:41:00.82,Top,,0,0,0,,κερδίζω (v) = to win
Dialogue: 0,0:40:59.53,0:41:00.82,Bottom,,0,0,0,,Την κερδίσαμε,\Nδεν τη κερδίσαμε;\N{\c&H00CCFFFF&}Did we win it or not?
Dialogue: 0,0:41:06.34,0:41:07.83,Bottom,,0,0,0,,[ΚΛΕΙΔΙΑ ΣΤΗ ΠΟΡΤΑ]\N{\c&H00CCFFFF&}[KEYS IN THE DOOR]
Dialogue: 0,0:41:11.23,0:41:12.44,Top,,0,0,0,,είμαι (v) = to be [να 'μαστε = let's be]
Dialogue: 0,0:41:11.23,0:41:12.44,Bottom,,0,0,0,,Να 'μαστε.\N{\c&H00CCFFFF&}Here we are.
Dialogue: 0,0:41:14.20,0:41:15.38,Bottom,,0,0,0,,Άντε, με το δεξί.\N{\c&H00CCFFFF&}Alright, off to a good start.
Dialogue: 0,0:41:16.33,0:41:18.71,Top,,0,0,0,,περνάω (v) = to pass/spend time
Dialogue: 0,0:41:16.33,0:41:18.71,Bottom,,0,0,0,,Πάντως ρε παιδιά μέχρι τώρα\Nδεν περνάμε πάρα πολύ ωραία;\N{\c&H00CCFFFF&}So far, guys, aren’t we having a blast?
Dialogue: 0,0:41:18.72,0:41:21.00,Top,,0,0,0,,περνάω (v) = to pass time/have fun
Dialogue: 0,0:41:18.72,0:41:21.00,Bottom,,0,0,0,,Ακούτε καλέ τι λέει η\Nάλλη. "Περνάμε ωραία".\N{\c&H00CCFFFF&}Listen to what she's saying. 'We're having a great time.'
Dialogue: 0,0:41:21.27,0:41:23.01,Top,,0,0,0,,διαρρηγνύω (v) = to burgle [aorist: διέρρηξα]
Dialogue: 0,0:41:21.27,0:41:23.01,Bottom,,0,0,0,,Μέχρι τώρα έχουμε διαρρήξει\Nένα γραφείο, ένα σπίτι…\N{\c&H00CCFFFF&}So far, we've broken into an office, a house...
Dialogue: 0,0:41:23.03,0:41:25.97,Top,,0,0,0,,μπαίνω (v) = to enter [aorist: μπήκα]
Dialogue: 0,0:41:23.03,0:41:25.97,Bottom,,0,0,0,,Όχι. Γιατί τα έχουμε διαρρήξει;\NΑφού μπαίνουμε με τα κλειδιά.\N{\c&H00CCFFFF&}No. Why say we broke in? We used the keys.
Dialogue: 0,0:41:26.45,0:41:28.04,Top,,0,0,0,,σκορπίζομαι (v) = to scatter
Dialogue: 0,0:41:26.45,0:41:28.04,Bottom,,0,0,0,,Σκορπιστείτε.\N{\c&H00CCFFFF&}Spread out.
Dialogue: 0,0:41:38.08,0:41:40.04,Top,,0,0,0,,μακαρίτης (n) = the deceased [masc. voc.]
Dialogue: 0,0:41:38.08,0:41:40.04,Bottom,,0,0,0,,Δείτε! Ο μακαρίτης.\N{\c&H00CCFFFF&}Look! The poor guy.
Dialogue: 0,0:41:40.35,0:41:41.83,Top,,0,0,0,,γυναίκα (n) = the woman/wife
Dialogue: 0,0:41:40.35,0:41:41.83,Bottom,,0,0,0,,Και αυτή πρέπει να\Nείναι η γυναίκα του.\N{\c&H00CCFFFF&}And this must be his wife.
Dialogue: 0,0:41:43.67,0:41:44.68,Bottom,,0,0,0,,Που είσαι τώρα;\N{\c&H00CCFFFF&}Where are you now?
Dialogue: 0,0:41:44.69,0:41:45.41,Top,,0,0,0,,γυρνάω (v) = to return [aorist: γύρισα]
Dialogue: 0,0:41:44.69,0:41:45.41,Bottom,,0,0,0,,Γυρνάμε σπίτι.\N{\c&H00CCFFFF&}We're heading home.
Dialogue: 0,0:41:46.43,0:41:47.39,Top,,0,0,0,,κατεβαίνω (v) = to go down [aorist: κατέβηκα]
Dialogue: 0,0:41:46.43,0:41:47.39,Bottom,,0,0,0,,Έχει κατέβει να πάρει τσιγάρα.\N{\c&H00CCFFFF&}[SOUND OF DOOR CLOSING] He went down to get cigarettes.
Dialogue: 0,0:41:47.75,0:41:48.75,Top,,0,0,0,,ξέρω (v) = to know
Dialogue: 0,0:41:47.75,0:41:48.75,Bottom,,0,0,0,,Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.\N{\c&H00CCFFFF&}You know what you have to do.
Dialogue: 0,0:41:49.30,0:41:51.84,Top,,0,0,0,,φαίνομαι (v) = to seem/appear
Dialogue: 0,0:41:49.30,0:41:51.84,Bottom,,0,0,0,,Και όπως είπαμε ε;\NΝα φανεί σαν διάρρηξη.\N{\c&H00CCFFFF&}And like we said, right? Make it look like a break-in.
Dialogue: 0,0:41:51.95,0:41:53.20,Top,,0,0,0,,κλείνω (v) = to hang up/close
Dialogue: 0,0:41:51.95,0:41:53.20,Bottom,,0,0,0,,Έρχεται, κλείνω.\N{\c&H00CCFFFF&}He's coming, I'm hanging up.
Dialogue: 0,0:42:02.30,0:42:03.59,Top,,0,0,0,,τρελός (adj) = crazy
Dialogue: 0,0:42:02.30,0:42:03.59,Bottom,,0,0,0,,ΚΑ. ΥΠΟΥΡΓΟΥ : Τρελός είσαι;\N{\c&H00CCFFFF&}MINISTER: Are you crazy?
Dialogue: 0,0:42:03.59,0:42:04.16,Top,,0,0,0,,βλέπω (v) = to see
Dialogue: 0,0:42:03.59,0:42:04.16,Bottom,,0,0,0,,Δεν μας βλέπει κανείς.\N{\c&H00CCFFFF&}No one can see us.
Dialogue: 0,0:42:14.81,0:42:16.64,Top,,0,0,0,,φαίνομαι (v) = to seem/appear
Dialogue: 0,0:42:14.81,0:42:16.64,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ : Και όμως\Nφαίνεται καλή γυναίκα.\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Still, she seems like a good woman.
Dialogue: 0,0:42:17.03,0:42:19.57,Top,,0,0,0,,γραμματέας (n) = the secretary
Dialogue: 0,0:42:17.03,0:42:19.57,Bottom,,0,0,0,,Η γραμματέας του Σταυριανίδη\Nδεν έχει την ίδια άποψη.\N{\c&H00CCFFFF&}Stavrianidis' secretary doesn't share that view.
Dialogue: 0,0:42:20.04,0:42:22.22,Top,,0,0,0,,παρεξηγώ (v) = to misunderstand
Dialogue: 0,0:42:20.04,0:42:22.22,Bottom,,0,0,0,,Μπορεί να την έχει\Nπαρεξηγήσει την καημένη.\N{\c&H00CCFFFF&}Maybe she's misunderstood the poor thing.
Dialogue: 0,0:42:22.47,0:42:23.96,Top,,0,0,0,,χήρα (n) = the widow
Dialogue: 0,0:42:22.47,0:42:23.96,Bottom,,0,0,0,,Είναι και χήρα.\N{\c&H00CCFFFF&}And she's a widow.
Dialogue: 0,0:42:27.01,0:42:30.17,Top,,0,0,0,,ψάξιμο (n) = the search
Dialogue: 0,0:42:27.01,0:42:30.17,Bottom,,0,0,0,,Δεν συνεχίζουμε το ψάξιμο, λέω εγώ;\NΟι άλλοι έχουν πάει στο γραφείο.\N{\c&H00CCFFFF&}Shouldn't we keep searching? The others went to the office.
Dialogue: 0,0:42:31.70,0:42:33.80,Top,,0,0,0,,ψάχνω (v) = to search
Dialogue: 0,0:42:31.70,0:42:33.80,Bottom,,0,0,0,,Να ξέραμε και τι\Nψάχνουμε, καλά θα ήτανε.\N{\c&H00CCFFFF&}It'd be nice if we knew what we're looking for.
Dialogue: 0,0:42:36.01,0:42:37.63,Top,,0,0,0,,άπληστος (adj) = greedy
Dialogue: 0,0:42:36.01,0:42:37.63,Bottom,,0,0,0,,Είσαι άπληστη και θα\Nτο φας το κεφάλι σου.\N{\c&H00CCFFFF&}You're greedy and it'll be your downfall.
Dialogue: 0,0:42:37.94,0:42:38.80,Top,,0,0,0,,βλάκας (n) = the fool [masc. voc.]
Dialogue: 0,0:42:37.94,0:42:38.80,Bottom,,0,0,0,,Και εσύ είσαι βλάκας.\N{\c&H00CCFFFF&}And you're an idiot.
Dialogue: 0,0:42:39.38,0:42:41.79,Top,,0,0,0,,βγάζω (v) = to earn/take out
Dialogue: 0,0:42:39.38,0:42:41.79,Bottom,,0,0,0,,Ξέρεις τι λεφτά μπορούμε να\Nβγάλουμε από αυτή την ιστορία;\N{\c&H00CCFFFF&}Do you know how much money we can make from this?
Dialogue: 0,0:42:42.93,0:42:46.35,Top,,0,0,0,,φοβάμαι (v) = to fear
Dialogue: 0,0:42:42.93,0:42:46.35,Bottom,,0,0,0,,Τόσο πολύ νοιάζεσαι για τα αφεντικά\Nσου ή φοβάσαι να τους πας κόντρα;\N{\c&H00CCFFFF&}Do you care so much about your bosses, or are you afraid to cross them?
Dialogue: 0,0:42:47.35,0:42:49.07,Top,,0,0,0,,νοιάζομαι (v) = to care
Dialogue: 0,0:42:47.35,0:42:49.07,Bottom,,0,0,0,,Άλλωστε εσένα τι σε νοιάζει;\N{\c&H00CCFFFF&}Besides, why do you care?
Dialogue: 0,0:42:49.09,0:42:50.46,Top,,0,0,0,,εκβιάζω (v) = to blackmail
Dialogue: 0,0:42:49.09,0:42:50.46,Bottom,,0,0,0,,Εγώ τους εκβιάζω, όχι εσύ.\N{\c&H00CCFFFF&}I'm the one blackmailing them, not you.
Dialogue: 0,0:42:52.20,0:42:54.53,Top,,0,0,0,,χάνω (v) = to lose [aorist: έχασα]
Dialogue: 0,0:42:52.20,0:42:54.53,Bottom,,0,0,0,,Στο κάτω κάτω, άντρα\Nέχασα. Όχι σκύλο.\N{\c&H00CCFFFF&}After all, I lost a husband. Not a dog.
Dialogue: 0,0:42:54.67,0:42:56.75,Top,,0,0,0,,ζητάω (v) = to ask for [aorist: ζήτησα]
Dialogue: 0,0:42:54.67,0:42:56.75,Bottom,,0,0,0,,Αν είχες χάσει σκύλο,\Nθα ζητούσες περισσότερα.\N{\c&H00CCFFFF&}If you'd lost a dog, you'd ask for more.
Dialogue: 0,0:42:58.11,0:42:59.87,Top,,0,0,0,,κοστολογώ (v) = to cost [aorist: κοστολόγησα]
Dialogue: 0,0:42:58.11,0:42:59.87,Bottom,,0,0,0,,ΚΑ. ΥΠΟΥΡΓΟΥ : Πιθανόν να\Nτο κοστολογούσα ακριβότερα.\N{\c&H00CCFFFF&}MINISTER: I'd probably price it higher.
Dialogue: 0,0:43:10.03,0:43:12.17,Top,,0,0,0,,λάθος (n) = mistake
Dialogue: 0,0:43:10.03,0:43:12.17,Bottom,,0,0,0,,Θα σας πω εγώ\Nτι κάνουμε λάθος.\N{\c&H00CCFFFF&}I'll tell you what we're doing wrong.
Dialogue: 0,0:43:12.31,0:43:15.31,Top,,0,0,0,,ακούω (v) = to hear [aorist: άκουσα]
Dialogue: 0,0:43:12.31,0:43:15.31,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Ναι; Για πες; Γιατί\Nαυτό θέλω πολύ να το ακούσω.\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMBOULIA: Yeah? Go on. Because I really want to hear this.
Dialogue: 0,0:43:15.49,0:43:16.43,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ: Εγώ να δεις.\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: Me, you'll see.
Dialogue: 0,0:43:16.92,0:43:19.83,Top,,0,0,0,,κλειδαριά (n) = lock
Dialogue: 0,0:43:16.92,0:43:19.83,Bottom,,0,0,0,,Ψάχνουμε τις κλειδαριές να\Nδούμε που μπαίνει το κλειδί…\N{\c&H00CCFFFF&}We're checking the locks to see where the key fits...
Dialogue: 0,0:43:20.18,0:43:21.19,Top,,0,0,0,,μέγας (adj) = great [neut. μέγα]
Dialogue: 0,0:43:20.18,0:43:21.19,Bottom,,0,0,0,,Μέγα λάθος.\N{\c&H00CCFFFF&}Big mistake.
Dialogue: 0,0:43:21.50,0:43:23.48,Top,,0,0,0,,σχέση (n) = relation
Dialogue: 0,0:43:21.50,0:43:23.48,Bottom,,0,0,0,,Το κλειδί μπορεί να μην\Nέχει καμία σχέση με το σπίτι.\N{\c&H00CCFFFF&}The key might have nothing to do with the house.
Dialogue: 0,0:43:23.87,0:43:26.77,Top,,0,0,0,,αρχείο (n) = file
Dialogue: 0,0:43:23.87,0:43:26.77,Bottom,,0,0,0,,Πρέπει να ψάξουμε τα χαρτιά του,\Nτα αρχεία του στο κομπιούτερ.\N{\c&H00CCFFFF&}We need to search his papers, his computer files.
Dialogue: 0,0:43:26.91,0:43:28.39,Top,,0,0,0,,κρατάω (v) = to keep [aorist: κράτησα]
Dialogue: 0,0:43:26.91,0:43:28.39,Bottom,,0,0,0,,Κάποιο ημερολόγιο που\Nμπορεί να κρατούσε.\N{\c&H00CCFFFF&}Some diary he might have kept.
Dialogue: 0,0:43:29.21,0:43:31.22,Top,,0,0,0,,απειλώ (v) = to threaten [imperfect: απειλούσαν]
Dialogue: 0,0:43:29.21,0:43:31.22,Bottom,,0,0,0,,Μόνο έτσι θα μάθουμε\Nποιοι τον απειλούσαν.\N{\c&H00CCFFFF&}That’s how we’ll find out who was threatening him.
Dialogue: 0,0:43:31.36,0:43:32.27,Top,,0,0,0,,φοβάμαι (v) = to fear
Dialogue: 0,0:43:31.36,0:43:32.27,Bottom,,0,0,0,,Ποιούς φοβόταν.\N{\c&H00CCFFFF&}Who he was afraid of.
Dialogue: 0,0:43:32.59,0:43:33.91,Top,,0,0,0,,σκοτώνω (v) = to kill [aorist: σκότωσα]
Dialogue: 0,0:43:32.59,0:43:33.91,Bottom,,0,0,0,,Και στη τελική,\Nποιοι τον σκότωσαν.\N{\c&H00CCFFFF&}And ultimately, who killed him.
Dialogue: 0,0:43:38.39,0:43:42.40,Top,,0,0,0,,μπράβο (interj) = well done
Dialogue: 0,0:43:38.39,0:43:42.40,Bottom,,0,0,0,,Χμ, έτσι μπράβο. Και γρήγορα πριν\Nακούσουμε κανά κλειδί στην πόρτα.\N{\c&H00CCFFFF&}Nice. And quick—before we hear a key in the door.
Dialogue: 0,0:43:43.70,0:43:45.04,Bottom,,0,0,0,,[ΚΛΕΙΔΙΑ ΣΤΗ ΠΟΡΤΑ]\N{\c&H00CCFFFF&}[KEYS IN THE DOOR]