812 moments · showing 120 · show all
| 0:00:02.59 |
[ΜΟΥΓΚΡΗΤΑ]
[GRUNTING]
|
| 0:00:27.86 |
βοηθώ (v) = to help
ΒΟΗΘΕΙΑΑΑΑ!!!
HELP!!!
|
| 0:01:34.82 |
ακούω (v) = to hear [imp. ακούστε]
ΝΤΑΛΙΑ: Ακούστε κύριε Λεοπαρδαλ…
DALIA: Listen, Mr. Leopardal…
|
| 0:01:36.23 |
λέω (v) = to say [aorist: είπα]
[ΒΗΞΙΜΟ ΑΛΕΞΗ] ΑΛΕΞΗΣ: Εε…Λεονταρίδης
[ALEX COUGHS] ALEX: Uh…Leontaridis
|
| 0:01:39.07 |
στέλνω (v) = to send [aorist: έστειλε]
ΝΤΑΛΙΑ: Λεονταρίδη. Η πρόταση του κυρίου ..ε..πως τον λένε αυτόν που σας έστειλε;
DALIA: Leontaridis. This proposal from Mr… uh… what’s the name of the guy who sent you?
|
| 0:01:44.54 |
ΛΕΟΝΤΑΡΙΔΗΣ: Πόστελθγουέιντ, Ράλφ Πόστελθγουέιντ
LEONTARIDIS: Postlethwaite. Ralph Postlethwaite
|
| 0:01:48.17 |
λέω (v) = to say [subj. μην τον πω]
ΝΤΑΛΙΑ: Α καλά, σιγά μην τον πω
DALIA: Oh right, like I’m gonna say that
|
| 0:01:49.47 |
ΑΛΕΞΗΣ: Είναι ένας από τους δέκα πλουσιότερους άντρες της Βρετανίας
ALEX: He’s one of the ten richest men in Britain
|
| 0:01:51.93 |
ξέρω (v) = to know [past: ήξερα]
ΝΤΑΛΙΑ: Ε καλά εγώ δεν τον ήξερα, τι να κάνουμε τώρα;
DALIA: Well, I didn’t know him, what can we do?
|
| 0:01:54.12 |
ΝΤΑΛΙΑ: Η πρόταση λοιπόν…αυτουνού
DALIA: So this proposal… from this guy
|
| 0:01:56.37 |
συγχώνευση (n) = merger [η συγχώνευση]
ΝΤΑΛΙΑ: για συγχώνευση των εταιρειών μας είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα!
DALIA: to merge our companies is really interesting!
|
| 0:01:59.59 |
[ΒΗΞΙΜΟ ΑΛΕΞΗ] ΝΤΑΛΙΑ: Τι, δεν είναι;
[ALEX COUGHS] DALIA: What, isn’t it?
|
| 0:02:02.65 |
βήχω (v) = to cough
ΑΛΕΞΗΣ: Όχι είναι είναι, απλώς έβηξα
ALEX: No, it is, it is, I just coughed
|
| 0:02:04.82 |
ΝΤΑΛΙΑ: Α…εεεε…τι έλεγα;
DALIA: Oh… uh… what was I saying?
|
| 0:02:08.17 |
δίνω (v) = to give [aorist: έδωσα]
ΑΛΕΞΗΣ: Υποτίθεται ότι θα δίνατε στον κύριο Λεονταρίδη μιαν απάντηση..
ALEX: You were supposed to give Mr. Leontaridis an answer…
|
| 0:02:10.93 |
απαντώ (v) = to answer
ΝΤΑΛΙΑ: Α ναι, ε ναι, απαντώ… ναι
DALIA: Oh right, yes, I’m answering… yes
|
| 0:02:13.98 |
έρχομαι (v) = to come [aorist: ήρθα]
ΛΕΟΝΤΑΡΙΔΗΣ: Έξοχα…ο κύριος Πόστελθγουέιντ έρχεται στην Έλλάδα αύριο
LEONTARIDIS: Great… Mr. Postlethwaite is coming to Greece tomorrow
|
| 0:02:18.24 |
συναντάω (v) = to meet [subj. να συναντήσει]
ΛΕΟΝΤΑΡΙΔΗΣ: και θα ήθελε να μάθει αν μπορεί να σας συναντήσει
LEONTARIDIS: and he’d like to know if he can meet you
|
| 0:02:20.71 |
ΛΕΟΝΤΑΡΙΔΗΣ: Την…Παρασκευή στις 4: 30 είναι καλά;
LEONTARIDIS: How’s… Friday at 4:30?
|
| 0:02:24.09 |
γίνεται (v) = to happen/be possible [γίνομαι]
ΝΤΑΛΙΑ: Αααα…στις 4: 30 δεν γίνεται γιατί βλέπουμε το "Χουάνα η παρθένα" εκείνη την ώρα
DALIA: Uh… 4:30 won’t work because we’re watching *Juana the Virgin* then
|
| 0:02:27.87 |
[ΒΗΞΙΜΟ ΑΛΕΞΗ]
[ALEX COUGHS]
|
| 0:02:28.99 |
ΝΤΑΛΙΑ: Τι, δε το βλέπουμε; [ΞΕΦΥΣΑΕΙ]
DALIA: What, we’re not? [SIGHS]
|
| 0:02:32.72 |
γράφω (v) = to write [aorist: έγραψα]
ΝΤΑΛΙΑ: Θα το γράψουμε στο βίντεο…
DALIA: We’ll record it…
|
| 0:02:34.68 |
ενημερώνω (v) = to inform
ΛΕΟΝΤΑΡΙΔΗΣ: Ωραία…οπότε θα ενημερώσω τον κύριο Πόστελθγουέιντ
LEONTARIDIS: Alright… so I’ll let Mr. Postlethwaite know
|
| 0:02:38.68 |
τηλεφωνώ (v) = to call
ΛΕΟΝΤΑΡΙΔΗΣ: και θα σας τηλεφωνήσω για να φιξάρουμε το ραντεβού της Παρασκευής
LEONTARIDIS: and I’ll call you to finalize the Friday meeting
|
| 0:02:44.66 |
- Αντίο σας - Στο καλό
- Goodbye - Take care
|
| 0:02:59.56 |
η βδομάδα (n) = the week
ΑΛΕΞΗΣ: Μια βδομάδα τώρα σας μιλάω για τον κύριο Ράλφ Πόστελθγουέιντ
ALEXIS: I’ve been talking to you for a week about Mr. Ralph Postlethwaite
|
| 0:03:02.22 |
ξέρω (v) = to know [aorist: ήξερα]
ΑΛΕΞΗΣ: και τις επιχειρήσεις του..ούτε το όνομά του δεν ξέρατε!!
ALEXIS: and his businesses... you didn’t even know his name!!
|
| 0:03:03.62 |
θυμάμαι (v) = to remember [aorist: θυμήθηκα]
ΝΤΑΛΙΑ: Ε, δε το θυμόμουνα…
DALIA: Well, I didn’t remember…
|
| 0:03:04.99 |
ερωτικός (adj) = romantic
ΑΛΕΞΗΣ: Μα μέχρι και τα ερωτικά του σας είχα πει…
ALEXIS: I even told you about his affairs…
|
| 0:03:06.34 |
κερατώνω (v) = to cuckold
ΝΤΑΛΙΑ: Αυτό που κερατώνει την γυναίκα του; Αυτό το θυμόμουνα
DALIA: The one where he’s cheating on his wife? That I remembered
|
| 0:03:08.34 |
ρωτώ (v) = to ask [aorist: ρώτησα]
ΝΤΑΛΙΑ: αν με ρωτούσε θα το έλεγα…
DALIA: if you’d asked, I would’ve told you…
|
| 0:03:09.63 |
τεράστιος (adj) = huge
ΑΛΕΞΗΣ: Κυρία Ντάλια, έχετε μία τεράστια δύναμη και μία τεράστια περιουσία…
ALEXIS: Ms. Dalia, you have immense power and immense wealth…
|
| 0:03:13.47 |
φέρομαι (v) = to behave [aorist: φέρθηκα]
ΑΛΕΞΗΣ: και πρέπει επιτέλους να μάθετε να φέρεστε αναλόγως
ALEXIS: and you finally need to start acting accordingly
|
| 0:03:15.34 |
θέλω (v) = to want
ΝΤΑΛΙΑ: Δε μπορώ…δε θέλω…
DALIA: I can’t… I don’t want to…
|
| 0:03:18.29 |
ζητάω (v) = to ask for [aorist: ζήτησα]
ΝΤΑΛΙΑ: και στη τελική εγώ τη ζήτησα τη δύναμη και τη περιουσία;
DALIA: and in the end, did I even ask for this power and wealth?
|
| 0:03:21.54 |
πεθαίνω (v) = to die [aorist: πέθανα]
ΝΤΑΛΙΑ: Δε φτάνει που μου πεθάναν οι πάντες, μου αφήσανε και τα λεφτά τους
DALIA: Isn’t it enough everyone died on me, they left me their money too
|
| 0:03:24.32 |
ξέρω (v) = to know [aorist: ήξερα]
ΝΤΑΛΙΑ: και δεν ξέρω τι να τα κάνω…
DALIA: and I don’t know what to do with it…
|
| 0:03:25.69 |
η λύση (n) = the solution
ΑΛΕΞΗΣ: Και είναι λύση αυτή;
ALEXIS: Is that really the solution?
|
| 0:03:26.63 |
μένω (v) = to stay [aorist: έμεινα]
ΑΛΕΞΗΣ: Να μένετε κλεισμένη εδώ μέσα και να μην κάνετε τίποτα;
ALEXIS: To stay locked up in here and do nothing?
|
| 0:03:29.12 |
κάνω (v) = to do
ΝΤΑΛΙΑ: Κάνω…ζάπινγκ
DALIA: I do… channel surfing
|
| 0:03:29.81 |
ασχολούμαι (v) = to engage [aorist: ασχολήθηκα]
ΑΛΕΞΗΣ: Αντί να ασχολείστε ενεργά με τις επιχειρήσεις σας
ALEXIS: Instead of actively managing your businesses
|
| 0:03:33.09 |
παραιτούμαι (v) = to resign [aorist: παραιτήθηκα]
ΑΛΕΞΗΣ: Έχετε παραιτηθεί από τη ζωή κυρία Ντάλια
ALEXIS: You’ve given up on life, Ms. Dalia
|
| 0:03:35.31 |
προσλαμβάνω (v) = to rehire [aorist: προσέλαβα]
ΝΤΑΛΙΑ: Ναι…και συνέχεια με ξαναπροσλαμβάνουν
DALIA: Yes… and they keep rehiring me
|
| 0:03:38.09 |
το δράμα (n) = the drama
ΝΤΑΛΙΑ: αυτό είναι το δράμα μου…
DALIA: that’s my tragedy…
|
| 0:03:40.88 |
το γραφείο (n) = the office
ΑΛΕΞΗΣ: Τέλος πάντων, λοιπόν εγώ πάω στο γραφείο.
ALEXIS: Anyway, I’m heading to the office.
|
| 0:03:43.77 |
έρχομαι (v) = to come [aorist: ήρθα]
ΑΛΕΞΗΣ: Θέλετε να ρθείτε μαζί μου; Να μην κάθεστε και μόνη σας;
ALEXIS: Want to come with me? So you’re not alone?
|
| 0:03:45.92 |
κάθομαι (v) = to sit [aorist: κάθισα]
ΝΤΑΛΙΑ: Απαπα…που να τρέχω… όχι όχι όχι όχι, θα κάτσω εδώ
DALIA: Oh no… why run around… no no no no, I’ll stay here
|
| 0:03:49.35 |
ΑΛΕΞΗΣ: Μάλιστα
ALEXIS: Alright
|
| 0:03:54.20 |
πάμπλουτος (adj) = very rich
ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: Αυτή είναι η Ντάλια. Μία όμορφη και πάμπλουτη γυναίκα.
NARRATOR: This is Dalia. A beautiful and extremely wealthy woman.
|
| 0:03:59.81 |
πλούσιος (adj) = rich
ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: Η Ντάλια ήταν τόσο πλούσια, που ότι άγγιζε γινόταν χρυσός.
DALIA: She was so rich, everything she touched turned to gold.
|
| 0:04:03.62 |
ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: Ακριβώς όπως και ο Μίδας
DALIA: Just like King Midas.
|
| 0:04:40.07 |
ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: Ίσως…όχι έτσι ακριβώς,
DALIA: Well... not exactly like that,
|
| 0:04:42.38 |
τα χρήματα (n) = the money [pl.]
ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: πάντως είχε πάρα πάρα πολλά χρήματα.
DALIA: but she had an awful lot of money.
|
| 0:04:44.75 |
μόνος (adj) = alone [fem. μόνη]
ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: Αλλά δυστυχώς…ήταν και πάρα πολύ μόνη
DALIA: But unfortunately... she was also very lonely.
|
| 0:04:49.05 |
κλειστός (adj) = closed [fem. κλειστή]
ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: Και ενώ η Ντάλια ζούσε μόνη της κλεισμένη στο χρυσό κλουβί της,
DALIA: While Dalia lived alone, trapped in her golden cage,
|
| 0:04:52.78 |
ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: πολλά χιλιόμετρα μακριά σε ένα χωριό της Μακεδονίας…
DALIA: many miles away in a village in Macedonia...
|
| 0:04:56.11 |
ελεύθερος (adj) = free
ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: …ελεύθερη αλλά…εξίσου μόνη, ζούσε η Ζουμπουλία
DALIA: ...free but... just as lonely, lived Zoumpoulia.
|
| 0:05:02.26 |
χήρα (n) = widow
ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: Η Ζουμπουλία έμεινε χήρα πολύ νέα,
DALIA: Zoumpoulia was widowed very young,
|
| 0:05:04.32 |
αφιερώνομαι (v) = to devote
ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: και αφιερώθηκε στην μοναχοκόρη της την Άννα…
DALIA: and devoted herself to her only daughter, Anna...
|
| 0:05:06.94 |
καμαρώνω (v) = to be proud
ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: Την έκανε γιατρό και όλοι στο χωριό την καμάρωναν γιατί
DALIA: She made her a doctor, and the whole village was proud of her because
|
| 0:05:09.80 |
καταφέρνω (v) = to manage [aorist: κατάφερε]
ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: με ότι και αν καταπιανόταν, τα κατάφερνε καλύτερα και από άντρας
DALIA: whatever she set her mind to, she did it better than any man.
|
| 0:05:27.34 |
ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: Εκτός απ'την οδήγηση
DALIA: Except driving.
|
| 0:05:30.44 |
ρεύμα (n) = electricity
ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: Τρεις μέρες έμεινε το χωριό χωρίς ρεύμα,
DALIA: The village was without power for three days,
|
| 0:05:32.87 |
κρατάω (v) = to hold [here: bear a grudge]
ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: αλλά κανείς δεν της κράτησε κακία γιατί όλοι την αγαπούσαν
DALIA: but no one held it against her because they all loved her.
|
| 0:05:36.77 |
ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: Όλοι…εκτός από μία
DALIA: Everyone... except one.
|
| 0:05:55.28 |
[Η ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ]
|
| 0:06:03.29 |
καινούργιος (adj) = new [fem. καινούργια]
ΜΑΡΙΛΕΝΑ: Σήμερα περιμένω μία καινούργια γυναίκα για το σπίτι…
MARILENA: Today I’m expecting a new housekeeper...
|
| 0:06:06.26 |
πεθερά (n) = mother-in-law
ΜΑΡΙΛΕΝΑ: και τη μέλλουσα πεθερά του γιού μου
MARILENA: and my son’s future mother-in-law.
|
| 0:06:08.31 |
εκλιπαρώ (v) = to beg
ΜΑΡΙΛΕΝΑ: Σε εκλιπαρώ, πες μου ότι δεν είσαι η δεύτερη!!!
MARILENA: I beg you, tell me you’re not the second one!!!
|
| 0:06:11.35 |
συμπέθερος (n) = co-in-law
ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: Οι δύο συμπεθέρες φαινότανε από την πρώτη κιόλας στιγμή
DALIA: The two in-laws seemed, from the very first moment,
|
| 0:06:14.50 |
επικοινωνώ (v) = to communicate
ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: ότι δεν θα επικοινωνούσαν ποτέ … ούτε καν την ίδια θρησκεία δεν είχαν
DALIA: like they’d never get along... they didn’t even share the same religion.
|
| 0:06:18.53 |
ασπάζομαι (v) = to embrace (a belief)
ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: καθώς η Μαριλένα Δορκοφίκη (βέρα Κολωνακιώτισσα)
DALIA: Marilena Dorkofiki (a true Kolonaki lady)
|
| 0:06:22.05 |
βουδισμός (n) = Buddhism
ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: είχε ασπαστεί το βουδισμό, η Ζουμπουλία πάλι βουδισμός νομίζει οτι
DALIA: had embraced Buddhism, while Zoumpoulia thought Buddhism was
|
| 0:06:25.98 |
ξεχωρίζω (v) = to distinguish
ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: είναι όταν δεν ξεχωρίζεις καλά τα χρώματα
DALIA: when you can’t tell colors apart.
|
| 0:06:28.48 |
κατάγομαι (v) = to originate [from καταγόμαι]
ΜΑΡΙΛΕΝΑ: Εμείς κυρία Αμπατζίδου καταγόμαστε από μία εκ των παλαιοτέρων
MARILENA: We, Mrs. Ampatzidou, come from one of the oldest
|
| 0:06:33.18 |
σημαντικός (adj) = important
ΜΑΡΙΛΕΝΑ: και πλέον σημαντικών οικογενειών της Αθήνας
MARILENA: and most prominent families in Athens.
|
| 0:06:37.73 |
προπάππους (n) = great-grandfather [irreg. nom.]
ΜΑΡΙΛΕΝΑ: Ο…προπάππους μου, ο Ιάσωνας Δορκοφίκης,
MARILENA: My great-great-grandfather, Jason Dorkofikis,
|
| 0:06:41.75 |
πρόξενος (n) = consul
ΜΑΡΙΛΕΝΑ: ήταν γενικός πρόξενος της Ελλάδος στη Γαλλία
MARILENA: was Greece’s consul general in France.
|
| 0:06:46.56 |
ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Αυτός είναι;
ZOUMPOULIA: Is that him?
|
| 0:06:47.74 |
βούδας (n) = Buddha
ΑΝΝΑ: Αυτός είναι ο βούδας μαμά…
ANNA: That’s Buddha, Mom…
|
| 0:06:49.05 |
παχαίνω (v) = to gain weight [aorist: πάχυνα]
ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Ο Κούδας;;!! Ο ποδοσφαιριστής; Πως πάχυνε έτσι;
ZOUMPOULIA: Koudas?! The footballer?! How’d he get so fat?
|
| 0:06:52.75 |
ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Σαν τον Μαραντόνα και αυτός, ε συμπεθέρα…;
ZOUMPOULIA: Like Maradona, eh, mother-in-law…?
|
| 0:06:57.24 |
σηκώνω (v) = to lift [here: tolerate]
ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: Η Ζουμπουλία, αφού είδε ότι δεν τη σηκώνει το κλίμα της πρωτεύουσας,
NARRATOR: After seeing she couldn’t handle the capital’s vibe,
|
| 0:07:01.02 |
γυρίζω (v) = to return [aorist: γύρισα]
ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: αποφάσισε να γυρίσει πίσω στο χωριό και να μείνει
NARRATOR: Zoumpoulia decided to return to the village
|
| 0:07:03.69 |
μακριά (adv) = far away
ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: όσο γίνεται πιο μακριά από την κόρη της
NARRATOR: and stay as far from her daughter as possible
|
| 0:07:05.98 |
δημιουργώ (v) = to create [aorist: δημιούργησα]
ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: για να μην της δημιουργήσει προβλήματα
NARRATOR: to avoid causing her any trouble.
|
| 0:07:24.20 |
μαθαίνω (v) = to learn [aorist: έμαθα]
ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: Μάθαινε τα νέα της από μακριά και προσευχότανε κάθε μέρα
NARRATOR: She kept up with news from afar and prayed daily
|
| 0:07:27.59 |
προσεύχομαι (v) = to pray
ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: να την έχει ο Θεός καλά…ενδεχομένως και ο Βούδας
NARRATOR: that God—and maybe Buddha—kept her well.
|
| 0:07:32.89 |
δημοσιογράφος (n) = journalist
ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: Αυτός είναι ο Φώτης. Ο Φώτης είναι δημοσιογράφος, λέμε τώρα
NARRATOR: This is Fotis. Fotis is a journalist, let’s say,
|
| 0:07:37.47 |
κανάλι (n) = channel
ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: σε ένα μικρό κανάλι, λίγο πιο μικρό από το Τηλεφώς
NARRATOR: at a small channel, slightly smaller than Telefos.
|
| 0:07:40.91 |
προσωπικό (n) = staff
ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: και επειδή ένα μικρό κανάλι δεν μπορεί να έχει και πολύ προσωπικό…
NARRATOR: And since a small channel can’t have much staff…
|
| 0:07:44.88 |
μοναχογιός (n) = only son
ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: ο Φώτης ως μοναχογιός του καναλάρχη
NARRATOR: Fotis, as the channel owner’s only son,
|
| 0:07:47.68 |
αναλαμβάνω (v) = to undertake [aorist: ανέλαβα]
ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: έχει αναλάβει να βοηθήσει την κατάσταση
NARRATOR: has stepped in to help out.
|
| 0:07:50.03 |
μετράω (v) = to count [aorist: μέτρησα]
ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: Μετρήστε εκπομπές λοιπόν…
NARRATOR: Count the shows, then…
|
| 0:07:55.26 |
ΦΩΤΗΣ: Κυρίες και κύριοι καλησπέρα σας,
FOTIS: Good evening, ladies and gentlemen,
|
| 0:07:56.76 |
δελτίο (n) = bulletin
ΦΩΤΗΣ: είναι το κεντρικό δελτίο ειδήσεων του Τηλεβόας στις 8
FOTIS: this is Televoa’s main news at 8.
|
| 0:08:00.59 |
φουσκώνω (v) = to swell [aorist: φούσκωσα]
ΦΩΤΗΣ: Και ενώ αγαπητοί μας φίλοι περιμένουμε το γάλα να φουσκώσει…
FOTIS: And while, dear friends, we wait for the milk to rise…
|
| 0:08:04.53 |
ανακατεύω (v) = to stir [aorist: ανακάτεψα]
ΦΩΤΗΣ: το ανακατεύουμε και λίγο εδώ…έτσι…
FOTIS: we’ll stir it a bit here… like so…
|
| 0:08:09.77 |
χτυπάω (v) = to beat [aorist: χτύπησα]
…χτυπάμε καλά την μαρέγκα…μέχρι να δέσει…
[WHISKING] the meringue well… until it sets…
|
| 0:08:14.08 |
E;
Huh?
|
| 0:08:16.05 |
προσθέτω (v) = to add
Και μετά προσθέτουμε και το σιρόπι
Then we add the syrup
|
| 0:08:21.89 |
ανακατεύω (v) = to stir [aorist: ανακάτεψα]
και ανακατεύουμε.
and stir it in.
|
| 0:08:24.68 |
Ωχχ
Oops
|
| 0:08:27.43 |
Παιδιά!!
Guys!!
|
| 0:08:31.38 |
αγάπη (n) = love
ΜΑΖΙ: Αρμενίζαμε στα πέλαγα αγάπη μου (ΦΡΙΝΤΑ: παλιά) (ΦΩΤΗΣ: γλυκιά)…
TOGETHER: We sailed the seas, my love [OLD SONG] [SWEET]…
|
| 0:08:44.73 |
βραδάκι (n) = evening [diminutive]
ΜΑΖΙ: Κι ύστερα το βραδάκι μεθυσμενάκι στα καπηλιά…
TOGETHER: And then at night, tipsy in the taverns…
|
| 0:08:50.05 |
ΦΩΤΗΣ: Αιγόκερως!
Capricorn!
|
| 0:08:52.01 |
φέρνω (v) = to bring [aorist: έφερε]
ΦΩΤΗΣ: Φίλοι μου Αιγόκεροι, η έκλειψη θα φέρει αλλαγές
My Capricorn friends, the eclipse will bring changes
|
| 0:08:55.26 |
συναισθηματικός (adj) = emotional
ΦΩΤΗΣ: τόσο στο συναισθηματικό όσο και στον επαγγελματικό τομέα
in both your emotional and professional lives
|
| 0:08:58.34 |
χάλια (n) = mess [pl. only]
όσο για τα ερωτικά σας…χάλια
and as for your love lives… what a mess
|
| 0:09:02.73 |
Ταύρος!
Taurus!
|
| 0:09:05.49 |
ΦΩΤΗΣ: Καλησπέρα σας!
Good evening!
|
| 0:09:06.90 |
φιλοξενώ (v) = to host
ΦΩΤΗΣ: Σήμερα φιλοξενούμε στο στούντιο τον κύριο Περδίκη…
Today we have Mr. Perdikis in the studio…
|
| 0:09:09.92 |
μιλάω (v) = to talk
ΦΩΤΗΣ: για να μιλήσουμε για τις κομάρες!
to talk about bangs!
|
| 0:09:12.07 |
- Γεια σας - Γεια σας
- Hello - Hello
|
| 0:09:14.72 |
είμαι (v) = to be
ΦΩΤΗΣ: Όοχι, λυπάμαι, δεν είναι ο Αντώνης Ρέμος…σας είπα, είναι ηθοποιός!
No, I’m sorry, it’s not Antonis Remos… I told you, he’s an actor!
|
| 0:09:20.10 |
ΤΗΛΕΘΕΑΤΡΙΑ: Η Φόνσου!
The Fonsu!
|
| 0:09:21.09 |
ΦΩΤΗΣ: ΑΝΤΡΑΣ!!
MAN!!
|
| 0:09:22.04 |
ΤΗΛΕΘΕΑΤΡΙΑ: Ααααα ΦΩΤΗΣ: Άξινος…!!
Aaaah— Aries…!!
|