[Script Info]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 384
PlayResY: 288

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Bottom,Arial,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0,2,10,10,12,1
Style: Top,Arial,11,&H0000A5FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.59,0:00:25.11,Bottom,,0,0,0,,[ΜΟΥΓΚΡΗΤΑ]\N{\c&H00CCFFFF&}[GRUNTING]
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:31.92,Top,,0,0,0,,βοηθώ (v) = to help
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:31.92,Bottom,,0,0,0,,ΒΟΗΘΕΙΑΑΑΑ!!!\N{\c&H00CCFFFF&}HELP!!!
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:36.21,Top,,0,0,0,,ακούω (v) = to hear [imp. ακούστε]
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:36.21,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Ακούστε\Nκύριε Λεοπαρδαλ…\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Listen, Mr. Leopardal…
Dialogue: 0,0:01:36.23,0:01:38.85,Top,,0,0,0,,λέω (v) = to say [aorist: είπα]
Dialogue: 0,0:01:36.23,0:01:38.85,Bottom,,0,0,0,,[ΒΗΞΙΜΟ ΑΛΕΞΗ]\NΑΛΕΞΗΣ: Εε…Λεονταρίδης\N{\c&H00CCFFFF&}[ALEX COUGHS] ALEX: Uh…Leontaridis
Dialogue: 0,0:01:39.07,0:01:44.23,Top,,0,0,0,,στέλνω (v) = to send [aorist: έστειλε]
Dialogue: 0,0:01:39.07,0:01:44.23,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Λεονταρίδη. Η πρόταση του κυρίου\N..ε..πως τον λένε αυτόν που σας έστειλε;\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Leontaridis. This proposal from Mr… uh… what’s the name of the guy who sent you?
Dialogue: 0,0:01:44.54,0:01:48.17,Bottom,,0,0,0,,ΛΕΟΝΤΑΡΙΔΗΣ: Πόστελθγουέιντ,\NΡάλφ Πόστελθγουέιντ\N{\c&H00CCFFFF&}LEONTARIDIS: Postlethwaite. Ralph Postlethwaite
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:49.47,Top,,0,0,0,,λέω (v) = to say [subj. μην τον πω]
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:49.47,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Α καλά, σιγά μην τον πω\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Oh right, like I’m gonna say that
Dialogue: 0,0:01:49.47,0:01:51.93,Top,,0,0,0,,{'πλούσιος (adj)': 'rich'}
Dialogue: 0,0:01:49.47,0:01:51.93,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: Είναι ένας από τους δέκα\Nπλουσιότερους άντρες της Βρετανίας\N{\c&H00CCFFFF&}ALEX: He’s one of the ten richest men in Britain
Dialogue: 0,0:01:51.93,0:01:53.100,Top,,0,0,0,,ξέρω (v) = to know [past: ήξερα]
Dialogue: 0,0:01:51.93,0:01:53.100,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Ε καλά εγώ δεν τον\Nήξερα, τι να κάνουμε τώρα;\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Well, I didn’t know him, what can we do?
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:56.37,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Η πρόταση\Nλοιπόν…αυτουνού\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: So this proposal… from this guy
Dialogue: 0,0:01:56.37,0:01:59.50,Top,,0,0,0,,συγχώνευση (n) = merger [η συγχώνευση]
Dialogue: 0,0:01:56.37,0:01:59.50,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: για συγχώνευση των εταιρειών\Nμας είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα!\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: to merge our companies is really interesting!
Dialogue: 0,0:01:59.59,0:02:02.43,Bottom,,0,0,0,,[ΒΗΞΙΜΟ ΑΛΕΞΗ]\NΝΤΑΛΙΑ: Τι, δεν είναι;\N{\c&H00CCFFFF&}[ALEX COUGHS] DALIA: What, isn’t it?
Dialogue: 0,0:02:02.65,0:02:04.82,Top,,0,0,0,,βήχω (v) = to cough
Dialogue: 0,0:02:02.65,0:02:04.82,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: Όχι είναι\Nείναι, απλώς έβηξα\N{\c&H00CCFFFF&}ALEX: No, it is, it is, I just coughed
Dialogue: 0,0:02:04.82,0:02:08.05,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Α…εεεε…τι έλεγα;\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Oh… uh… what was I saying?
Dialogue: 0,0:02:08.17,0:02:10.93,Top,,0,0,0,,δίνω (v) = to give [aorist: έδωσα]
Dialogue: 0,0:02:08.17,0:02:10.93,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: Υποτίθεται ότι θα δίνατε\Nστον κύριο Λεονταρίδη μιαν απάντηση..\N{\c&H00CCFFFF&}ALEX: You were supposed to give Mr. Leontaridis an answer…
Dialogue: 0,0:02:10.93,0:02:13.58,Top,,0,0,0,,απαντώ (v) = to answer
Dialogue: 0,0:02:10.93,0:02:13.58,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Α ναι, ε\Nναι, απαντώ… ναι\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Oh right, yes, I’m answering… yes
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:18.24,Top,,0,0,0,,έρχομαι (v) = to come [aorist: ήρθα]
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:18.24,Bottom,,0,0,0,,ΛΕΟΝΤΑΡΙΔΗΣ: Έξοχα…ο κύριος\NΠόστελθγουέιντ έρχεται στην Έλλάδα αύριο\N{\c&H00CCFFFF&}LEONTARIDIS: Great… Mr. Postlethwaite is coming to Greece tomorrow
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:20.71,Top,,0,0,0,,συναντάω (v) = to meet [subj. να συναντήσει]
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:20.71,Bottom,,0,0,0,,ΛΕΟΝΤΑΡΙΔΗΣ: και θα ήθελε να\Nμάθει αν μπορεί να σας συναντήσει\N{\c&H00CCFFFF&}LEONTARIDIS: and he’d like to know if he can meet you
Dialogue: 0,0:02:20.71,0:02:24.04,Bottom,,0,0,0,,ΛΕΟΝΤΑΡΙΔΗΣ: Την…Παρασκευή\Nστις 4: 30 είναι καλά;\N{\c&H00CCFFFF&}LEONTARIDIS: How’s… Friday at 4:30?
Dialogue: 0,0:02:24.09,0:02:27.87,Top,,0,0,0,,γίνεται (v) = to happen/be possible [γίνομαι]
Dialogue: 0,0:02:24.09,0:02:27.87,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Αααα…στις 4: 30 δεν γίνεται γιατί\Nβλέπουμε το "Χουάνα η παρθένα" εκείνη την ώρα\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Uh… 4:30 won’t work because we’re watching *Juana the Virgin* then
Dialogue: 0,0:02:27.87,0:02:28.91,Bottom,,0,0,0,,[ΒΗΞΙΜΟ ΑΛΕΞΗ]\N{\c&H00CCFFFF&}[ALEX COUGHS]
Dialogue: 0,0:02:28.99,0:02:32.72,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Τι, δε το βλέπουμε;\N[ΞΕΦΥΣΑΕΙ]\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: What, we’re not? [SIGHS]
Dialogue: 0,0:02:32.72,0:02:34.21,Top,,0,0,0,,γράφω (v) = to write [aorist: έγραψα]
Dialogue: 0,0:02:32.72,0:02:34.21,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Θα το\Nγράψουμε στο βίντεο…\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: We’ll record it…
Dialogue: 0,0:02:34.68,0:02:38.67,Top,,0,0,0,,ενημερώνω (v) = to inform
Dialogue: 0,0:02:34.68,0:02:38.67,Bottom,,0,0,0,,ΛΕΟΝΤΑΡΙΔΗΣ: Ωραία…οπότε θα\Nενημερώσω τον κύριο Πόστελθγουέιντ\N{\c&H00CCFFFF&}LEONTARIDIS: Alright… so I’ll let Mr. Postlethwaite know
Dialogue: 0,0:02:38.68,0:02:41.78,Top,,0,0,0,,τηλεφωνώ (v) = to call
Dialogue: 0,0:02:38.68,0:02:41.78,Bottom,,0,0,0,,ΛΕΟΝΤΑΡΙΔΗΣ: και θα σας τηλεφωνήσω για\Nνα φιξάρουμε το ραντεβού της Παρασκευής\N{\c&H00CCFFFF&}LEONTARIDIS: and I’ll call you to finalize the Friday meeting
Dialogue: 0,0:02:44.66,0:02:46.26,Bottom,,0,0,0,,- Αντίο σας\N- Στο καλό\N{\c&H00CCFFFF&}- Goodbye\N- Take care
Dialogue: 0,0:02:59.56,0:03:02.20,Top,,0,0,0,,η βδομάδα (n) = the week
Dialogue: 0,0:02:59.56,0:03:02.20,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: Μια βδομάδα τώρα σας μιλάω\Nγια τον κύριο Ράλφ Πόστελθγουέιντ\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: I’ve been talking to you for a week about Mr. Ralph Postlethwaite
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:03.62,Top,,0,0,0,,ξέρω (v) = to know [aorist: ήξερα]
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:03.62,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: και τις επιχειρήσεις\Nτου..ούτε το όνομά του δεν ξέρατε!!\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: and his businesses... you didn’t even know his name!!
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:04.98,Top,,0,0,0,,θυμάμαι (v) = to remember [aorist: θυμήθηκα]
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:04.98,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Ε, δε το θυμόμουνα…\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Well, I didn’t remember…
Dialogue: 0,0:03:04.99,0:03:06.34,Top,,0,0,0,,ερωτικός (adj) = romantic
Dialogue: 0,0:03:04.99,0:03:06.34,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: Μα μέχρι και τα\Nερωτικά του σας είχα πει…\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: I even told you about his affairs…
Dialogue: 0,0:03:06.34,0:03:08.34,Top,,0,0,0,,κερατώνω (v) = to cuckold
Dialogue: 0,0:03:06.34,0:03:08.34,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Αυτό που κερατώνει την\Nγυναίκα του; Αυτό το θυμόμουνα\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: The one where he’s cheating on his wife? That I remembered
Dialogue: 0,0:03:08.34,0:03:09.63,Top,,0,0,0,,ρωτώ (v) = to ask [aorist: ρώτησα]
Dialogue: 0,0:03:08.34,0:03:09.63,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: αν με ρωτούσε\Nθα το έλεγα…\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: if you’d asked, I would’ve told you…
Dialogue: 0,0:03:09.63,0:03:13.47,Top,,0,0,0,,τεράστιος (adj) = huge
Dialogue: 0,0:03:09.63,0:03:13.47,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: Κυρία Ντάλια, έχετε μία τεράστια\Nδύναμη και μία τεράστια περιουσία…\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: Ms. Dalia, you have immense power and immense wealth…
Dialogue: 0,0:03:13.47,0:03:15.34,Top,,0,0,0,,φέρομαι (v) = to behave [aorist: φέρθηκα]
Dialogue: 0,0:03:13.47,0:03:15.34,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: και πρέπει επιτέλους\Nνα μάθετε να φέρεστε αναλόγως\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: and you finally need to start acting accordingly
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:18.29,Top,,0,0,0,,θέλω (v) = to want
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:18.29,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Δε μπορώ…δε θέλω…\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: I can’t… I don’t want to…
Dialogue: 0,0:03:18.29,0:03:21.06,Top,,0,0,0,,ζητάω (v) = to ask for [aorist: ζήτησα]
Dialogue: 0,0:03:18.29,0:03:21.06,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: και στη τελική εγώ τη\Nζήτησα τη δύναμη και τη περιουσία;\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: and in the end, did I even ask for this power and wealth?
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:24.32,Top,,0,0,0,,πεθαίνω (v) = to die [aorist: πέθανα]
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:24.32,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Δε φτάνει που μου πεθάναν οι\Nπάντες, μου αφήσανε και τα λεφτά τους\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Isn’t it enough everyone died on me, they left me their money too
Dialogue: 0,0:03:24.32,0:03:25.56,Top,,0,0,0,,ξέρω (v) = to know [aorist: ήξερα]
Dialogue: 0,0:03:24.32,0:03:25.56,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: και δεν ξέρω\Nτι να τα κάνω…\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: and I don’t know what to do with it…
Dialogue: 0,0:03:25.69,0:03:26.63,Top,,0,0,0,,η λύση (n) = the solution
Dialogue: 0,0:03:25.69,0:03:26.63,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: Και είναι λύση αυτή;\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: Is that really the solution?
Dialogue: 0,0:03:26.63,0:03:28.63,Top,,0,0,0,,μένω (v) = to stay [aorist: έμεινα]
Dialogue: 0,0:03:26.63,0:03:28.63,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: Να μένετε κλεισμένη εδώ\Nμέσα και να μην κάνετε τίποτα;\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: To stay locked up in here and do nothing?
Dialogue: 0,0:03:29.12,0:03:29.81,Top,,0,0,0,,κάνω (v) = to do
Dialogue: 0,0:03:29.12,0:03:29.81,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Κάνω…ζάπινγκ\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: I do… channel surfing
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:31.97,Top,,0,0,0,,ασχολούμαι (v) = to engage [aorist: ασχολήθηκα]
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:31.97,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: Αντί να ασχολείστε\Nενεργά με τις επιχειρήσεις σας\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: Instead of actively managing your businesses
Dialogue: 0,0:03:33.09,0:03:35.31,Top,,0,0,0,,παραιτούμαι (v) = to resign [aorist: παραιτήθηκα]
Dialogue: 0,0:03:33.09,0:03:35.31,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: Έχετε παραιτηθεί\Nαπό τη ζωή κυρία Ντάλια\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: You’ve given up on life, Ms. Dalia
Dialogue: 0,0:03:35.31,0:03:38.09,Top,,0,0,0,,προσλαμβάνω (v) = to rehire [aorist: προσέλαβα]
Dialogue: 0,0:03:35.31,0:03:38.09,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Ναι…και συνέχεια\Nμε ξαναπροσλαμβάνουν\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Yes… and they keep rehiring me
Dialogue: 0,0:03:38.09,0:03:39.34,Top,,0,0,0,,το δράμα (n) = the drama
Dialogue: 0,0:03:38.09,0:03:39.34,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: αυτό είναι\Nτο δράμα μου…\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: that’s my tragedy…
Dialogue: 0,0:03:40.88,0:03:43.77,Top,,0,0,0,,το γραφείο (n) = the office
Dialogue: 0,0:03:40.88,0:03:43.77,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: Τέλος πάντων,\Nλοιπόν εγώ πάω στο γραφείο.\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: Anyway, I’m heading to the office.
Dialogue: 0,0:03:43.77,0:03:45.88,Top,,0,0,0,,έρχομαι (v) = to come [aorist: ήρθα]
Dialogue: 0,0:03:43.77,0:03:45.88,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: Θέλετε να ρθείτε μαζί\Nμου; Να μην κάθεστε και μόνη σας;\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: Want to come with me? So you’re not alone?
Dialogue: 0,0:03:45.92,0:03:49.35,Top,,0,0,0,,κάθομαι (v) = to sit [aorist: κάθισα]
Dialogue: 0,0:03:45.92,0:03:49.35,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Απαπα…που να τρέχω…\Nόχι όχι όχι όχι, θα κάτσω εδώ\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Oh no… why run around… no no no no, I’ll stay here
Dialogue: 0,0:03:49.35,0:03:50.45,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: Μάλιστα\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: Alright
Dialogue: 0,0:03:54.20,0:03:58.11,Top,,0,0,0,,πάμπλουτος (adj) = very rich
Dialogue: 0,0:03:54.20,0:03:58.11,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: Αυτή είναι η Ντάλια.\NΜία όμορφη και πάμπλουτη γυναίκα.\N{\c&H00CCFFFF&}NARRATOR: This is Dalia. A beautiful and extremely wealthy woman.
Dialogue: 0,0:03:59.81,0:04:03.62,Top,,0,0,0,,πλούσιος (adj) = rich
Dialogue: 0,0:03:59.81,0:04:03.62,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: Η Ντάλια ήταν τόσο πλούσια,\Nπου ότι άγγιζε γινόταν χρυσός.\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: She was so rich, everything she touched turned to gold.
Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:05.32,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: Ακριβώς\Nόπως και ο Μίδας\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Just like King Midas.
Dialogue: 0,0:04:40.07,0:04:42.38,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: Ίσως…όχι\Nέτσι ακριβώς,\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Well... not exactly like that,
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:44.75,Top,,0,0,0,,τα χρήματα (n) = the money [pl.]
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:44.75,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: πάντως είχε\Nπάρα πάρα πολλά χρήματα.\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: but she had an awful lot of money.
Dialogue: 0,0:04:44.75,0:04:47.94,Top,,0,0,0,,μόνος (adj) = alone [fem. μόνη]
Dialogue: 0,0:04:44.75,0:04:47.94,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: Αλλά δυστυχώς…ήταν\Nκαι πάρα πολύ μόνη\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: But unfortunately... she was also very lonely.
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:52.78,Top,,0,0,0,,κλειστός (adj) = closed [fem. κλειστή]
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:52.78,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: Και ενώ η Ντάλια ζούσε μόνη\Nτης κλεισμένη στο χρυσό κλουβί της,\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: While Dalia lived alone, trapped in her golden cage,
Dialogue: 0,0:04:52.78,0:04:55.81,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: πολλά χιλιόμετρα μακριά\Nσε ένα χωριό της Μακεδονίας…\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: many miles away in a village in Macedonia...
Dialogue: 0,0:04:56.11,0:04:59.77,Top,,0,0,0,,ελεύθερος (adj) = free
Dialogue: 0,0:04:56.11,0:04:59.77,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: …ελεύθερη αλλά…εξίσου\Nμόνη, ζούσε η Ζουμπουλία\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: ...free but... just as lonely, lived Zoumpoulia.
Dialogue: 0,0:05:02.26,0:05:04.32,Top,,0,0,0,,χήρα (n) = widow
Dialogue: 0,0:05:02.26,0:05:04.32,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: Η Ζουμπουλία\Nέμεινε χήρα πολύ νέα,\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Zoumpoulia was widowed very young,
Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:06.66,Top,,0,0,0,,αφιερώνομαι (v) = to devote
Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:06.66,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: και αφιερώθηκε στην\Nμοναχοκόρη της την Άννα…\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: and devoted herself to her only daughter, Anna...
Dialogue: 0,0:05:06.94,0:05:09.80,Top,,0,0,0,,καμαρώνω (v) = to be proud
Dialogue: 0,0:05:06.94,0:05:09.80,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: Την έκανε γιατρό και\Nόλοι στο χωριό την καμάρωναν γιατί\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: She made her a doctor, and the whole village was proud of her because
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:13.65,Top,,0,0,0,,καταφέρνω (v) = to manage [aorist: κατάφερε]
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:13.65,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: με ότι και αν καταπιανόταν,\Nτα κατάφερνε καλύτερα και από άντρας\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: whatever she set her mind to, she did it better than any man.
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:29.11,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: Εκτός απ'την οδήγηση\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Except driving.
Dialogue: 0,0:05:30.44,0:05:32.87,Top,,0,0,0,,ρεύμα (n) = electricity
Dialogue: 0,0:05:30.44,0:05:32.87,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: Τρεις μέρες\Nέμεινε το χωριό χωρίς ρεύμα,\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: The village was without power for three days,
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:36.41,Top,,0,0,0,,κρατάω (v) = to hold [here: bear a grudge]
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:36.41,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: αλλά κανείς δεν της\Nκράτησε κακία γιατί όλοι την αγαπούσαν\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: but no one held it against her because they all loved her.
Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:38.88,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: Όλοι…εκτός από μία\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Everyone... except one.
Dialogue: 0,0:05:55.28,0:05:56.93,Bottom,,0,0,0,,[Η ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ\NΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ]
Dialogue: 0,0:06:03.29,0:06:06.26,Top,,0,0,0,,καινούργιος (adj) = new [fem. καινούργια]
Dialogue: 0,0:06:03.29,0:06:06.26,Bottom,,0,0,0,,ΜΑΡΙΛΕΝΑ: Σήμερα περιμένω μία\Nκαινούργια γυναίκα για το σπίτι…\N{\c&H00CCFFFF&}MARILENA: Today I’m expecting a new housekeeper...
Dialogue: 0,0:06:06.26,0:06:07.97,Top,,0,0,0,,πεθερά (n) = mother-in-law
Dialogue: 0,0:06:06.26,0:06:07.97,Bottom,,0,0,0,,ΜΑΡΙΛΕΝΑ: και τη μέλλουσα\Nπεθερά του γιού μου\N{\c&H00CCFFFF&}MARILENA: and my son’s future mother-in-law.
Dialogue: 0,0:06:08.31,0:06:10.77,Top,,0,0,0,,εκλιπαρώ (v) = to beg
Dialogue: 0,0:06:08.31,0:06:10.77,Bottom,,0,0,0,,ΜΑΡΙΛΕΝΑ: Σε εκλιπαρώ, πες\Nμου ότι δεν είσαι η δεύτερη!!!\N{\c&H00CCFFFF&}MARILENA: I beg you, tell me you’re not the second one!!!
Dialogue: 0,0:06:11.35,0:06:14.50,Top,,0,0,0,,συμπέθερος (n) = co-in-law
Dialogue: 0,0:06:11.35,0:06:14.50,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: Οι δύο συμπεθέρες\Nφαινότανε από την πρώτη κιόλας στιγμή\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: The two in-laws seemed, from the very first moment,
Dialogue: 0,0:06:14.50,0:06:18.36,Top,,0,0,0,,επικοινωνώ (v) = to communicate
Dialogue: 0,0:06:14.50,0:06:18.36,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: ότι δεν θα επικοινωνούσαν ποτέ\N… ούτε καν την ίδια θρησκεία δεν είχαν\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: like they’d never get along... they didn’t even share the same religion.
Dialogue: 0,0:06:18.53,0:06:22.05,Top,,0,0,0,,ασπάζομαι (v) = to embrace (a belief)
Dialogue: 0,0:06:18.53,0:06:22.05,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: καθώς η Μαριλένα\NΔορκοφίκη (βέρα Κολωνακιώτισσα)\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Marilena Dorkofiki (a true Kolonaki lady)
Dialogue: 0,0:06:22.05,0:06:25.98,Top,,0,0,0,,βουδισμός (n) = Buddhism
Dialogue: 0,0:06:22.05,0:06:25.98,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: είχε ασπαστεί το βουδισμό,\Nη Ζουμπουλία πάλι βουδισμός νομίζει οτι\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: had embraced Buddhism, while Zoumpoulia thought Buddhism was
Dialogue: 0,0:06:25.98,0:06:28.29,Top,,0,0,0,,ξεχωρίζω (v) = to distinguish
Dialogue: 0,0:06:25.98,0:06:28.29,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: είναι όταν δεν\Nξεχωρίζεις καλά τα χρώματα\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: when you can’t tell colors apart.
Dialogue: 0,0:06:28.48,0:06:33.18,Top,,0,0,0,,κατάγομαι (v) = to originate [from καταγόμαι]
Dialogue: 0,0:06:28.48,0:06:33.18,Bottom,,0,0,0,,ΜΑΡΙΛΕΝΑ: Εμείς κυρία Αμπατζίδου\Nκαταγόμαστε από μία εκ των παλαιοτέρων\N{\c&H00CCFFFF&}MARILENA: We, Mrs. Ampatzidou, come from one of the oldest
Dialogue: 0,0:06:33.18,0:06:36.42,Top,,0,0,0,,σημαντικός (adj) = important
Dialogue: 0,0:06:33.18,0:06:36.42,Bottom,,0,0,0,,ΜΑΡΙΛΕΝΑ: και πλέον σημαντικών\Nοικογενειών της Αθήνας\N{\c&H00CCFFFF&}MARILENA: and most prominent families in Athens.
Dialogue: 0,0:06:37.73,0:06:41.75,Top,,0,0,0,,προπάππους (n) = great-grandfather [irreg. nom.]
Dialogue: 0,0:06:37.73,0:06:41.75,Bottom,,0,0,0,,ΜΑΡΙΛΕΝΑ: Ο…προπάππους\Nμου, ο Ιάσωνας Δορκοφίκης,\N{\c&H00CCFFFF&}MARILENA: My great-great-grandfather, Jason Dorkofikis,
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:44.73,Top,,0,0,0,,πρόξενος (n) = consul
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:44.73,Bottom,,0,0,0,,ΜΑΡΙΛΕΝΑ: ήταν γενικός\Nπρόξενος της Ελλάδος στη Γαλλία\N{\c&H00CCFFFF&}MARILENA: was Greece’s consul general in France.
Dialogue: 0,0:06:46.56,0:06:47.58,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Αυτός είναι;\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: Is that him?
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:49.05,Top,,0,0,0,,βούδας (n) = Buddha
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:49.05,Bottom,,0,0,0,,ΑΝΝΑ: Αυτός είναι\Nο βούδας μαμά…\N{\c&H00CCFFFF&}ANNA: That’s Buddha, Mom…
Dialogue: 0,0:06:49.05,0:06:52.75,Top,,0,0,0,,παχαίνω (v) = to gain weight [aorist: πάχυνα]
Dialogue: 0,0:06:49.05,0:06:52.75,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Ο Κούδας;;!! Ο\Nποδοσφαιριστής; Πως πάχυνε έτσι;\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: Koudas?! The footballer?! How’d he get so fat?
Dialogue: 0,0:06:52.75,0:06:55.66,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Σαν τον Μαραντόνα\Nκαι αυτός, ε συμπεθέρα…;\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: Like Maradona, eh, mother-in-law…?
Dialogue: 0,0:06:57.24,0:07:01.02,Top,,0,0,0,,σηκώνω (v) = to lift [here: tolerate]
Dialogue: 0,0:06:57.24,0:07:01.02,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: Η Ζουμπουλία, αφού είδε ότι\Nδεν τη σηκώνει το κλίμα της πρωτεύουσας,\N{\c&H00CCFFFF&}NARRATOR: After seeing she couldn’t handle the capital’s vibe,
Dialogue: 0,0:07:01.02,0:07:03.69,Top,,0,0,0,,γυρίζω (v) = to return [aorist: γύρισα]
Dialogue: 0,0:07:01.02,0:07:03.69,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: αποφάσισε να γυρίσει\Nπίσω στο χωριό και να μείνει\N{\c&H00CCFFFF&}NARRATOR: Zoumpoulia decided to return to the village
Dialogue: 0,0:07:03.69,0:07:05.98,Top,,0,0,0,,μακριά (adv) = far away
Dialogue: 0,0:07:03.69,0:07:05.98,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: όσο γίνεται πιο\Nμακριά από την κόρη της\N{\c&H00CCFFFF&}NARRATOR: and stay as far from her daughter as possible
Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:08.51,Top,,0,0,0,,δημιουργώ (v) = to create [aorist: δημιούργησα]
Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:08.51,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: για να μην της\Nδημιουργήσει προβλήματα\N{\c&H00CCFFFF&}NARRATOR: to avoid causing her any trouble.
Dialogue: 0,0:07:24.20,0:07:27.59,Top,,0,0,0,,μαθαίνω (v) = to learn [aorist: έμαθα]
Dialogue: 0,0:07:24.20,0:07:27.59,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: Μάθαινε τα νέα της από\Nμακριά και προσευχότανε κάθε μέρα\N{\c&H00CCFFFF&}NARRATOR: She kept up with news from afar and prayed daily
Dialogue: 0,0:07:27.59,0:07:31.08,Top,,0,0,0,,προσεύχομαι (v) = to pray
Dialogue: 0,0:07:27.59,0:07:31.08,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: να την έχει ο Θεός\Nκαλά…ενδεχομένως και ο Βούδας\N{\c&H00CCFFFF&}NARRATOR: that God—and maybe Buddha—kept her well.
Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:37.27,Top,,0,0,0,,δημοσιογράφος (n) = journalist
Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:37.27,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: Αυτός είναι ο Φώτης. Ο\NΦώτης είναι δημοσιογράφος, λέμε τώρα\N{\c&H00CCFFFF&}NARRATOR: This is Fotis. Fotis is a journalist, let’s say,
Dialogue: 0,0:07:37.47,0:07:40.91,Top,,0,0,0,,κανάλι (n) = channel
Dialogue: 0,0:07:37.47,0:07:40.91,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: σε ένα μικρό κανάλι,\Nλίγο πιο μικρό από το Τηλεφώς\N{\c&H00CCFFFF&}NARRATOR: at a small channel, slightly smaller than Telefos.
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:44.86,Top,,0,0,0,,προσωπικό (n) = staff
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:44.86,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: και επειδή ένα μικρό κανάλι\Nδεν μπορεί να έχει και πολύ προσωπικό…\N{\c&H00CCFFFF&}NARRATOR: And since a small channel can’t have much staff…
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:47.68,Top,,0,0,0,,μοναχογιός (n) = only son
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:47.68,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: ο Φώτης ως\Nμοναχογιός του καναλάρχη\N{\c&H00CCFFFF&}NARRATOR: Fotis, as the channel owner’s only son,
Dialogue: 0,0:07:47.68,0:07:50.03,Top,,0,0,0,,αναλαμβάνω (v) = to undertake [aorist: ανέλαβα]
Dialogue: 0,0:07:47.68,0:07:50.03,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: έχει αναλάβει\Nνα βοηθήσει την κατάσταση\N{\c&H00CCFFFF&}NARRATOR: has stepped in to help out.
Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:51.85,Top,,0,0,0,,μετράω (v) = to count [aorist: μέτρησα]
Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:51.85,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: Μετρήστε\Nεκπομπές λοιπόν…\N{\c&H00CCFFFF&}NARRATOR: Count the shows, then…
Dialogue: 0,0:07:55.26,0:07:56.76,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Κυρίες και\Nκύριοι καλησπέρα σας,\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Good evening, ladies and gentlemen,
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:07:59.58,Top,,0,0,0,,δελτίο (n) = bulletin
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:07:59.58,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: είναι το κεντρικό δελτίο\Nειδήσεων του Τηλεβόας στις 8\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: this is Televoa’s main news at 8.
Dialogue: 0,0:08:00.59,0:08:04.53,Top,,0,0,0,,φουσκώνω (v) = to swell [aorist: φούσκωσα]
Dialogue: 0,0:08:00.59,0:08:04.53,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Και ενώ αγαπητοί μας φίλοι\Nπεριμένουμε το γάλα να φουσκώσει…\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: And while, dear friends, we wait for the milk to rise…
Dialogue: 0,0:08:04.53,0:08:07.88,Top,,0,0,0,,ανακατεύω (v) = to stir [aorist: ανακάτεψα]
Dialogue: 0,0:08:04.53,0:08:07.88,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: το ανακατεύουμε\Nκαι λίγο εδώ…έτσι…\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: we’ll stir it a bit here… like so…
Dialogue: 0,0:08:09.77,0:08:13.22,Top,,0,0,0,,χτυπάω (v) = to beat [aorist: χτύπησα]
Dialogue: 0,0:08:09.77,0:08:13.22,Bottom,,0,0,0,,…χτυπάμε καλά την\Nμαρέγκα…μέχρι να δέσει…\N{\c&H00CCFFFF&}[WHISKING] the meringue well… until it sets…
Dialogue: 0,0:08:14.08,0:08:14.77,Bottom,,0,0,0,,E;\N{\c&H00CCFFFF&}Huh?
Dialogue: 0,0:08:16.05,0:08:20.04,Top,,0,0,0,,προσθέτω (v) = to add
Dialogue: 0,0:08:16.05,0:08:20.04,Bottom,,0,0,0,,Και μετά προσθέτουμε\Nκαι το σιρόπι\N{\c&H00CCFFFF&}Then we add the syrup
Dialogue: 0,0:08:21.89,0:08:23.42,Top,,0,0,0,,ανακατεύω (v) = to stir [aorist: ανακάτεψα]
Dialogue: 0,0:08:21.89,0:08:23.42,Bottom,,0,0,0,,και ανακατεύουμε.\N{\c&H00CCFFFF&}and stir it in.
Dialogue: 0,0:08:24.68,0:08:25.23,Bottom,,0,0,0,,Ωχχ\N{\c&H00CCFFFF&}Oops
Dialogue: 0,0:08:27.43,0:08:28.01,Bottom,,0,0,0,,Παιδιά!!\N{\c&H00CCFFFF&}Guys!!
Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:44.08,Top,,0,0,0,,αγάπη (n) = love
Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:44.08,Bottom,,0,0,0,,ΜΑΖΙ: Αρμενίζαμε στα πέλαγα αγάπη\Nμου (ΦΡΙΝΤΑ: παλιά) (ΦΩΤΗΣ: γλυκιά)…\N{\c&H00CCFFFF&}TOGETHER: We sailed the seas, my love [OLD SONG] [SWEET]…
Dialogue: 0,0:08:44.73,0:08:49.67,Top,,0,0,0,,βραδάκι (n) = evening [diminutive]
Dialogue: 0,0:08:44.73,0:08:49.67,Bottom,,0,0,0,,ΜΑΖΙ: Κι ύστερα το βραδάκι\Nμεθυσμενάκι στα καπηλιά…\N{\c&H00CCFFFF&}TOGETHER: And then at night, tipsy in the taverns…
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:50.81,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Αιγόκερως!\N{\c&H00CCFFFF&}Capricorn!
Dialogue: 0,0:08:52.01,0:08:55.26,Top,,0,0,0,,φέρνω (v) = to bring [aorist: έφερε]
Dialogue: 0,0:08:52.01,0:08:55.26,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Φίλοι μου Αιγόκεροι,\Nη έκλειψη θα φέρει αλλαγές\N{\c&H00CCFFFF&}My Capricorn friends, the eclipse will bring changes
Dialogue: 0,0:08:55.26,0:08:57.93,Top,,0,0,0,,συναισθηματικός (adj) = emotional
Dialogue: 0,0:08:55.26,0:08:57.93,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: τόσο στο συναισθηματικό\Nόσο και στον επαγγελματικό τομέα\N{\c&H00CCFFFF&}in both your emotional and professional lives
Dialogue: 0,0:08:58.34,0:09:01.10,Top,,0,0,0,,χάλια (n) = mess [pl. only]
Dialogue: 0,0:08:58.34,0:09:01.10,Bottom,,0,0,0,,όσο για τα ερωτικά σας…χάλια\N{\c&H00CCFFFF&}and as for your love lives… what a mess
Dialogue: 0,0:09:02.73,0:09:03.53,Bottom,,0,0,0,,Ταύρος!\N{\c&H00CCFFFF&}Taurus!
Dialogue: 0,0:09:05.49,0:09:06.90,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Καλησπέρα σας!\N{\c&H00CCFFFF&}Good evening!
Dialogue: 0,0:09:06.90,0:09:09.92,Top,,0,0,0,,φιλοξενώ (v) = to host
Dialogue: 0,0:09:06.90,0:09:09.92,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Σήμερα φιλοξενούμε στο\Nστούντιο τον κύριο Περδίκη…\N{\c&H00CCFFFF&}Today we have Mr. Perdikis in the studio…
Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:11.62,Top,,0,0,0,,μιλάω (v) = to talk
Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:11.62,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: για να μιλήσουμε\Nγια τις κομάρες!\N{\c&H00CCFFFF&}to talk about bangs!
Dialogue: 0,0:09:12.07,0:09:13.49,Bottom,,0,0,0,,- Γεια σας\N- Γεια σας\N{\c&H00CCFFFF&}- Hello\N- Hello
Dialogue: 0,0:09:14.72,0:09:19.49,Top,,0,0,0,,είμαι (v) = to be
Dialogue: 0,0:09:14.72,0:09:19.49,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Όοχι, λυπάμαι, δεν είναι ο\NΑντώνης Ρέμος…σας είπα, είναι ηθοποιός!\N{\c&H00CCFFFF&}No, I’m sorry, it’s not Antonis Remos… I told you, he’s an actor!
Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:21.09,Bottom,,0,0,0,,ΤΗΛΕΘΕΑΤΡΙΑ: Η Φόνσου!\N{\c&H00CCFFFF&}The Fonsu!
Dialogue: 0,0:09:21.09,0:09:22.04,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: ΑΝΤΡΑΣ!!\N{\c&H00CCFFFF&}MAN!!
Dialogue: 0,0:09:22.04,0:09:23.31,Bottom,,0,0,0,,ΤΗΛΕΘΕΑΤΡΙΑ: Ααααα\NΦΩΤΗΣ: Άξινος…!!\N{\c&H00CCFFFF&}Aaaah— Aries…!!
Dialogue: 0,0:09:23.45,0:09:25.64,Top,,0,0,0,,ήρεμος (adj) = calm
Dialogue: 0,0:09:23.45,0:09:25.64,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: Τα πράγματα\Nστο κανάλι κυλούσαν ήρεμα,\N{\c&H00CCFFFF&}Things at the channel were running smoothly,
Dialogue: 0,0:09:25.64,0:09:29.01,Top,,0,0,0,,ασχολούμαι (v) = to deal with
Dialogue: 0,0:09:25.64,0:09:29.01,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: με εξαίρεση τις μέρες\Nπου ο Φώτης αποφάσισε να ασχοληθεί\N{\c&H00CCFFFF&}except on the days when Fotis decided to pursue
Dialogue: 0,0:09:29.01,0:09:31.23,Top,,0,0,0,,αγαπητός (adj) = beloved
Dialogue: 0,0:09:29.01,0:09:31.23,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: με το αγαπημένο\Nτου χόμπι, τα μαστορέματα\N{\c&H00CCFFFF&}his favorite hobby: DIY projects
Dialogue: 0,0:09:31.23,0:09:35.18,Top,,0,0,0,,ξαδέρφη (n) = cousin [fem.]
Dialogue: 0,0:09:31.23,0:09:35.18,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: καθώς επίσης και τη ξαδέρφη\Nκαι συμπαρουσιάστριά του, τη Φρίντα…\N{\c&H00CCFFFF&}as well as his cousin and co-host, Frida…
Dialogue: 0,0:09:35.48,0:09:37.26,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ: Χαζό είσαι\Nπαιδάκι μου;;\N{\c&H00CCFFFF&}Are you stupid, kid?!
Dialogue: 0,0:09:37.26,0:09:41.04,Top,,0,0,0,,βρίζω (v) = to insult
Dialogue: 0,0:09:37.26,0:09:41.04,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Εγώ δε σε έχω βρίσει ποτέ σε\Nεκπομπή!!Εσύ με είπες χαζό στον ΑΕΡΑ!!!\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: I’ve never insulted you on the show!! You called me an idiot ON AIR!!!
Dialogue: 0,0:09:41.22,0:09:44.59,Top,,0,0,0,,παίρνω (v) = to take [+απόφαση: decide]
Dialogue: 0,0:09:41.22,0:09:44.59,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ: Και στη θάλασσα θα στο πω\Nάμα χρειαστεί…και πάρτο απόφαση!\N{\c&H00CCFFFF&}FRIDA: And I’ll say it in the middle of the ocean if I have to… so get used to it!
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:46.84,Top,,0,0,0,,παρουσιάζω (v) = to present
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:46.84,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ: Το "Ραντεβού με τις\NΝότες" θα το παρουσιάζω μόνη μου!\N{\c&H00CCFFFF&}FRIDA: I’ll be hosting *Rendezvous with the Notes* all by myself!
Dialogue: 0,0:09:47.12,0:09:49.25,Top,,0,0,0,,τραγουδάω (v) = to sing
Dialogue: 0,0:09:47.12,0:09:49.25,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ: Και θα τραγουδάω…\Nεπίσης μόνη μου\N{\c&H00CCFFFF&}FRIDA: And I’ll be singing… all by myself too.
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:53.10,Top,,0,0,0,,έρχομαι (v) = to come [aorist: ήρθα]
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:53.10,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Άμα τραγουδάς εσύ, δε θα έρθει\Nκαμιά νότα στο Ραντεβού! Βλήμα, ε βλήμα!!\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: If you sing, no note will show up to the Rendezvous! A bullet—yeah, a bullet!!
Dialogue: 0,0:09:57.88,0:10:00.66,Top,,0,0,0,,φάλτσα (n) = the off-key note
Dialogue: 0,0:09:57.88,0:10:00.66,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ: Με είπε φάλτσα;\NΚΑΜΕΡΑΜΑΝ: Βλήμα σε είπε\N{\c&H00CCFFFF&}FRIDA: Did he call me off-key? CAMERAMAN: He called you a bullet.
Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:02.60,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ: Το βασικό ήταν\Nοτι με είπε φάλτσα…\N{\c&H00CCFFFF&}FRIDA: The main thing was he called me off-key…
Dialogue: 0,0:10:03.28,0:10:07.45,Top,,0,0,0,,κυλώ (v) = to flow [imperfect: κυλούσαν]
Dialogue: 0,0:10:03.28,0:10:07.45,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: Ακόμη πιο ήρεμα κυλούσαν τα\Nπράγματα σε ένα διαμέρισμα στα Πατήσια\N{\c&H00CCFFFF&}NARRATOR: Things were even calmer in an apartment in Patissia
Dialogue: 0,0:10:07.45,0:10:10.56,Top,,0,0,0,,ήσυχος (adj) = quiet
Dialogue: 0,0:10:07.45,0:10:10.56,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: εκεί όπου έμενε ο\NΣπύρος, ένα απλό και ήσυχο παιδί…\N{\c&H00CCFFFF&}NARRATOR: where Spyros lived—a simple, quiet boy…
Dialogue: 0,0:10:10.79,0:10:12.79,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: μαζί με τη\Nγιαγιά του την Σοφία\N{\c&H00CCFFFF&}NARRATOR: with his grandmother, Sofia.
Dialogue: 0,0:10:12.79,0:10:15.80,Top,,0,0,0,,ενίοτε (adv) = sometimes
Dialogue: 0,0:10:12.79,0:10:15.80,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: και ενίοτε και με την\Nκαλύτερή της φίλη, τη Θεοπούλα,\N{\c&H00CCFFFF&}NARRATOR: and occasionally with her best friend, Theopoula,
Dialogue: 0,0:10:15.80,0:10:19.13,Top,,0,0,0,,ταράζω (v) = to disturb
Dialogue: 0,0:10:15.80,0:10:19.13,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: που ήξερε πάντα\Nπως να ταράζει την ηρεμία τους\N{\c&H00CCFFFF&}NARRATOR: who always knew how to disrupt their peace.
Dialogue: 0,0:10:19.40,0:10:20.38,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ: Καλώς την!\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: Welcome!
Dialogue: 0,0:10:24.42,0:10:26.18,Bottom,,0,0,0,,ΘΕΟΠΟΥΛΑ: Που\Nείναι η γιαγιά σου;\N{\c&H00CCFFFF&}THEOPOULA: Where’s your grandma?
Dialogue: 0,0:10:26.19,0:10:29.52,Top,,0,0,0,,συστήνω (v) = to introduce
Dialogue: 0,0:10:26.19,0:10:29.52,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ: Τώρα έρχεται.\NΔε θα μας συστήσεις;\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: She’s coming. Aren’t you going to introduce us?
Dialogue: 0,0:10:32.04,0:10:35.99,Bottom,,0,0,0,,ΘΕΟΠΟΥΛΑ: Σόφι…κοίτα!!\N{\c&H00CCFFFF&}THEOPOULA: Sophi… look!!
Dialogue: 0,0:10:35.99,0:10:38.20,Top,,0,0,0,,σκορπώ (v) = to scatter
Dialogue: 0,0:10:35.99,0:10:38.20,Bottom,,0,0,0,,ΣΟΦΙΑ: Ιησούς Χριστός νικά\Nκαι όλα τα κακά σκορπά!\N{\c&H00CCFFFF&}SOFIA: Jesus Christ conquers and scatters all evil!
Dialogue: 0,0:10:38.33,0:10:40.07,Top,,0,0,0,,πεπόνι (n) = the melon
Dialogue: 0,0:10:38.33,0:10:40.07,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ: Τι τρέχει με το\Nπεπόνι, θα μου πείτε;\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: What’s with the melon—will someone tell me?
Dialogue: 0,0:10:40.31,0:10:43.37,Top,,0,0,0,,δηλητηριάζω (v) = to poison
Dialogue: 0,0:10:40.31,0:10:43.37,Bottom,,0,0,0,,ΘΕΟΠΟΥΛΑ: Η νύφη μου\Nθέλει να με δηλητηριάσει!\N{\c&H00CCFFFF&}THEOPOULA: My daughter-in-law wants to poison me!
Dialogue: 0,0:10:43.37,0:10:44.43,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ: Άντε πάλι…\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: Here we go again…
Dialogue: 0,0:10:44.51,0:10:45.62,Bottom,,0,0,0,,ΣΟΦΙΑ: Αλήθεια λέει αγόρι μου..\N{\c&H00CCFFFF&}SOFIA: She’s telling the truth, my boy.
Dialogue: 0,0:10:45.62,0:10:47.63,Top,,0,0,0,,φταίω (v) = to be at fault
Dialogue: 0,0:10:45.62,0:10:47.63,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ: Γιαγιά, εσύ μη\Nμιλάς γιατί εσύ φταις.\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: Grandma, don’t talk—this is your fault.
Dialogue: 0,0:10:47.63,0:10:49.55,Top,,0,0,0,,πρωτοπαθαίνω (v) = to suffer first
Dialogue: 0,0:10:47.63,0:10:49.55,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ: Μια χαρά ήταν όταν\Nείχε πρωτοπάθει μαλάκυνση,\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: She was fine when she first got soft in the head,
Dialogue: 0,0:10:49.55,0:10:52.24,Top,,0,0,0,,φουντώνω (v) = to fuel [aorist: φούντωσες]
Dialogue: 0,0:10:49.55,0:10:52.24,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ: εσύ της φούντωσες το κεφάλι με\Nτα θρίλλερ και τις ιστορίες μυστηρίου!\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: but you filled her mind with thrillers and mystery stories!
Dialogue: 0,0:10:52.33,0:10:54.22,Top,,0,0,0,,παθαίνω (v) = to suffer
Dialogue: 0,0:10:52.33,0:10:54.22,Bottom,,0,0,0,,ΣΟΦΙΑ: Δεν ήταν μαλάκυνση αυτό\Nπου είχε πάθει η γυναίκα…\N{\c&H00CCFFFF&}SOFIA: That wasn’t soft in the head—what that woman had…
Dialogue: 0,0:10:54.22,0:10:57.42,Top,,0,0,0,,μαζεύω (v) = to catch [aorist: μάζεψα]
Dialogue: 0,0:10:54.22,0:10:57.42,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ: Όχι ήταν γρίπη..που την μαζεύαμε\Nαπ'τα ΚΤΕΛ, κάθε μέρα σ'άλλη πόλη…\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: No, it was the flu... we caught it on the buses, every day in a different town...
Dialogue: 0,0:10:57.44,0:10:58.98,Top,,0,0,0,,παθαίνω (v) = to suffer [aorist: έπαθα]
Dialogue: 0,0:10:57.44,0:10:58.98,Bottom,,0,0,0,,ΘΕΟΠΟΥΛΑ: Είχα\Nπάθει εγώ μαλάκυνση;\N{\c&H00CCFFFF&}THEOPOULA: Did *I* have a breakdown?
Dialogue: 0,0:10:58.98,0:11:01.70,Top,,0,0,0,,δίνω (v) = to give [aorist: έδωσα]
Dialogue: 0,0:10:58.98,0:11:01.70,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ: Ναι αλλά πέρασε, τώρα είσαι\Nμια χαρά,θα σου δώσουνε και Νόμπελ..!!\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: Yeah, but it passed. Now you're fine. They'll even give you a Nobel Prize!!
Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:03.21,Bottom,,0,0,0,,ΘΕΟΠΟΥΛΑ: Τίποτα δε θέλω..\N{\c&H00CCFFFF&}THEOPOULA: I don't want anything...
Dialogue: 0,0:11:03.22,0:11:06.43,Top,,0,0,0,,γλιτώνω (v) = to escape
Dialogue: 0,0:11:03.22,0:11:06.43,Bottom,,0,0,0,,ΘΕΟΠΟΥΛΑ: να φύγει θέλω αυτή από το σπίτι\Nνα γλιτώσουμε και εγώ και το παιδί μου,\N{\c&H00CCFFFF&}THEOPOULA: I just want her out of the house, so me and my kid can be free,
Dialogue: 0,0:11:06.43,0:11:08.14,Top,,0,0,0,,μπλέκω (v) = to get involved [aorist: έμπλεξα]
Dialogue: 0,0:11:06.43,0:11:08.14,Bottom,,0,0,0,,ΘΕΟΠΟΥΛΑ: που πήγε και\Nέμπλεξε με τη κοντή!!\N{\c&H00CCFFFF&}THEOPOULA: who went and got mixed up with that short one!!
Dialogue: 0,0:11:08.22,0:11:11.10,Top,,0,0,0,,παίρνω (v) = to take [aorist: πήρα]
Dialogue: 0,0:11:08.22,0:11:11.10,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ: Αυτή αγάπησε, αυτή\Nπήρε! ΘΕΟΠΟΥΛΑ: Αφού είναι ΚΟΝΤΗ!\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: She fell in love, she chose her! THEOPOULA: But she's SHORT!
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:13.71,Top,,0,0,0,,κρεμάω (v) = to hang [aorist: κρέμασα]
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:13.71,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ: Για γυναίκα του την πήρε, δεν την\Nπήρε για να σας κρεμάει τις κουρτίνες!\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: He married her, he didn't hire her to hang your curtains!
Dialogue: 0,0:11:14.17,0:11:15.63,Top,,0,0,0,,φέρνω (v) = to bring [aorist: έφερα]
Dialogue: 0,0:11:14.17,0:11:15.63,Bottom,,0,0,0,,ΣΟΦΙΑ: Το πεπόνι\Nπότε στο 'φερε;\N{\c&H00CCFFFF&}SOFIA: When did he bring the melon?
Dialogue: 0,0:11:15.81,0:11:21.17,Top,,0,0,0,,βγάζω (v) = to take out [aorist: έβγαλα]
Dialogue: 0,0:11:15.81,0:11:21.17,Bottom,,0,0,0,,ΘΕΟΠΟΥΛΑ: Εχτές το βράδι, ένας Θεός ξέρει\Nπως έβγαλα τη νύχτα! Είναι πειραγμένο!\N{\c&H00CCFFFF&}THEOPOULA: Last night. God knows how I got through the night! It's tampered with!
Dialogue: 0,0:11:21.17,0:11:24.24,Top,,0,0,0,,τρυπάω (v) = to pierce [aorist: τρύπησα]
Dialogue: 0,0:11:21.17,0:11:24.24,Bottom,,0,0,0,,ΘΕΟΠΟΥΛΑ: Πήρεμια σύριγγα\Nμε δηλητήριο, το τρύπησε\N{\c&H00CCFFFF&}THEOPOULA: She took a syringe with poison, poked it in
Dialogue: 0,0:11:24.24,0:11:26.10,Top,,0,0,0,,περιμένω (v) = to wait
Dialogue: 0,0:11:24.24,0:11:26.10,Bottom,,0,0,0,,ΘΕΟΠΟΥΛΑ: και έκατσε και\Nπερίμενε να δει πότε θα το φάω..\N{\c&H00CCFFFF&}THEOPOULA: and sat there waiting to see when I'd eat it...
Dialogue: 0,0:11:26.19,0:11:30.13,Top,,0,0,0,,πιάνω (v) = to catch [aorist: έπιασα]
Dialogue: 0,0:11:26.19,0:11:30.13,Bottom,,0,0,0,,ΘΕΟΠΟΥΛΑ: Ααα, πιάνομαι εγώ\Nκορόιδο; Θα το πετάξω Σόφι μου…\N{\c&H00CCFFFF&}THEOPOULA: Oh, am I being played for a fool? I'll throw it out, Sofia...
Dialogue: 0,0:11:30.13,0:11:32.72,Top,,0,0,0,,ανοίγω (v) = to open [aorist: άνοιξα]
Dialogue: 0,0:11:30.13,0:11:32.72,Bottom,,0,0,0,,ΣΟΦΙΑ: Όχι, να το ανοίξουμε πρώτα\Nνα δούμε τι έχει βάλει μέσα!\N{\c&H00CCFFFF&}SOFIA: No, let's cut it open first and see what's inside!
Dialogue: 0,0:11:33.21,0:11:34.100,Top,,0,0,0,,καταλαβαίνω (v) = to understand [aorist: κατάλαβα]
Dialogue: 0,0:11:33.21,0:11:34.100,Bottom,,0,0,0,,ΘΕΟΠΟΥΛΑ: Και πως\Nθα το καταλάβουμε;\N{\c&H00CCFFFF&}THEOPOULA: And how will we know?
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:36.64,Top,,0,0,0,,δοκιμάζω (v) = to test/try [aorist: δοκίμασα]
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:36.64,Bottom,,0,0,0,,ΣΟΦΙΑ: Θα βάλουμε\Nκάποιον να το δοκιμάσει..\N{\c&H00CCFFFF&}SOFIA: We'll get someone to taste it...
Dialogue: 0,0:11:37.56,0:11:39.44,Bottom,,0,0,0,,ΣΟΦΙΑ: Σπύρο… ΣΠΥΡΟΣ: Δε\Nθα σαι με τα καλά σου!\N{\c&H00CCFFFF&}SOFIA: Spyros... SPYROS: You're out of your minds!
Dialogue: 0,0:11:39.50,0:11:43.16,Top,,0,0,0,,βγάζω (v) = to produce [aorist: έβγαλα]
Dialogue: 0,0:11:39.50,0:11:43.16,Bottom,,0,0,0,,ΘΕΟΠΟΥΛΑ: Μια φετούλα μονάχα…\Nίσα-ίσα να αρχίσεις να βγάζεις αφρούς!!\N{\c&H00CCFFFF&}THEOPOULA: Just a tiny piece... just enough to start foaming at the mouth!!
Dialogue: 0,0:11:43.17,0:11:45.32,Top,,0,0,0,,παρατάω (v) = to leave [aorist: παράτησα]
Dialogue: 0,0:11:43.17,0:11:45.32,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ: Βρε…δε με\Nπαρατάτε λέω εγώ!\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: Come on... leave me alone, I'm telling you!
Dialogue: 0,0:11:46.11,0:11:49.56,Top,,0,0,0,,πιστεύω (v) = to believe
Dialogue: 0,0:11:46.11,0:11:49.56,Bottom,,0,0,0,,ΣΟΦΙΑ: Τον είδες; Δε πιστεύει,\Nδε πιστεύει…αλλά να τον πήγε\N{\c&H00CCFFFF&}SOFIA: See? He doesn't believe it, doesn't believe it... but he went for it.
Dialogue: 0,0:11:49.67,0:11:50.88,Bottom,,0,0,0,,[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ]\N{\c&H00CCFFFF&}[ALARM CLOCK RINGS]
Dialogue: 0,0:11:50.88,0:11:53.38,Top,,0,0,0,,αρχίζω (v) = to start [aorist: άρχισα]
Dialogue: 0,0:11:50.88,0:11:53.38,Bottom,,0,0,0,,ΣΟΦΙΑ: Η Τατιάνα άρχισε, έλα\N{\c&H00CCFFFF&}SOFIA: Tatiana's started. Come on.
Dialogue: 0,0:11:56.68,0:11:59.78,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: Και κάπως\Nέτσι απλά και ανώδυνα\N{\c&H00CCFFFF&}NARRATOR: And just like that, simply and painlessly,
Dialogue: 0,0:11:59.78,0:12:02.34,Top,,0,0,0,,περνάω (v) = to pass [aorist: πέρασα]
Dialogue: 0,0:11:59.78,0:12:02.34,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: περνούσαν οι μέρες\Nκαι οι νύχτες του Σπύρου\N{\c&H00CCFFFF&}NARRATOR: Spyros's days and nights went by.
Dialogue: 0,0:12:28.03,0:12:33.41,Top,,0,0,0,,λιώνω (v) = to melt [aorist: έλιωσα]
Dialogue: 0,0:12:28.03,0:12:33.41,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΝΗ ΑΠΟ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Το λυγίζει,\Nτο λιώνει στο λεπτό του κομμάτι\N{\c&H00CCFFFF&}[TV VOICE]: It bends it, melts it in a second!
Dialogue: 0,0:12:34.56,0:12:36.17,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΝΗ ΑΠΟ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Εάν\Nεσείς στο σπίτι\N{\c&H00CCFFFF&}VOICE FROM TV: If you at home
Dialogue: 0,0:12:38.59,0:12:41.61,Top,,0,0,0,,βλέπω (v) = to see [aorist: είδα]
Dialogue: 0,0:12:38.59,0:12:41.61,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΝΗ ΑΠΟ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: βλέπετε το\Nκουταλάκι σας να γίνεται σαν πλαστελίνη\N{\c&H00CCFFFF&}VOICE FROM TV: see your spoon turning into putty
Dialogue: 0,0:12:41.61,0:12:44.13,Top,,0,0,0,,παίρνω (v) = to call [aorist: πήρα]
Dialogue: 0,0:12:41.61,0:12:44.13,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΝΗ ΑΠΟ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: πάρτε\Nμας τηλέφωνο, πείτε το μας\N{\c&H00CCFFFF&}VOICE FROM TV: call us, let us know
Dialogue: 0,0:12:44.63,0:12:49.13,Top,,0,0,0,,κουνάω (v) = to move [aorist: κούνησα]
Dialogue: 0,0:12:44.63,0:12:49.13,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΝΗ ΑΠΟ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Ή αν το κουταλάκι σας\Nκουνήθηκε και έπεσε από την τηλεόραση…\N{\c&H00CCFFFF&}VOICE FROM TV: Or if your spoon moved and fell off the TV...
Dialogue: 0,0:12:49.13,0:12:51.53,Top,,0,0,0,,χαλαρώνω (v) = to loosen [aorist: χαλάρωσα]
Dialogue: 0,0:12:49.13,0:12:51.53,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΝΗ ΑΠΟ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: βλέπετε έχει\Nχαλαρώσει πάρα πολύ, το βλέπετε;\N{\c&H00CCFFFF&}VOICE FROM TV: see how loose it’s gotten, do you see it?
Dialogue: 0,0:12:56.90,0:13:00.73,Top,,0,0,0,,στρωμένος (adj) = smooth [fem. στρωμένη]
Dialogue: 0,0:12:56.90,0:13:00.73,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: Όσο στρωμένη και χωρίς πολλές\Nσυγκινήσεις ήταν η ζωή του Σπύρου,\N{\c&H00CCFFFF&}NARRATOR: While Spyros’s life was smooth and uneventful,
Dialogue: 0,0:13:00.73,0:13:04.95,Top,,0,0,0,,περιπετειώδης (adj) = adventurous
Dialogue: 0,0:13:00.73,0:13:04.95,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: τόσο περιπετειώδης και\Nγεμάτη αναποδιές ήταν αυτή της Αγγέλας\N{\c&H00CCFFFF&}NARRATOR: Angela’s was full of adventures and setbacks
Dialogue: 0,0:13:05.38,0:13:09.20,Top,,0,0,0,,φεύγω (v) = to leave [aorist: έφυγα]
Dialogue: 0,0:13:05.38,0:13:09.20,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: Έφυγε από το σπίτι της\Nστα 14, ευτυχώς για τη μητέρα της\N{\c&H00CCFFFF&}NARRATOR: She left home at 14, luckily for her mother,
Dialogue: 0,0:13:09.20,0:13:11.30,Top,,0,0,0,,κοντρολάρω (v) = to control
Dialogue: 0,0:13:09.20,0:13:11.30,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: που δε μπορούσε\Nμε τίποτα να κοντρολάρει τον\N{\c&H00CCFFFF&}NARRATOR: who couldn’t control her
Dialogue: 0,0:13:11.30,0:13:13.36,Top,,0,0,0,,ατίθασος (adj) = unruly
Dialogue: 0,0:13:11.30,0:13:13.36,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: ατίθασο και\Nεπιθετικό της χαρακτήρα…\N{\c&H00CCFFFF&}NARRATOR: wild and aggressive nature...
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:18.65,Top,,0,0,0,,πιάνω (v) = to catch [aorist: έπιασα]
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:18.65,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: Στην αρχή η Αγγέλα προσπάθησε\Nνα πιάσει την καλή, να μπει στη σόουμπιζ!\N{\c&H00CCFFFF&}NARRATOR: At first, Angela tried to play it nice, break into showbiz!
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.68,Bottom,,0,0,0,,ΓΩΓΟΥΛΙΝΙ: Και τώρα η\Nστιγμή που όλοι περιμένατε!\N{\c&H00CCFFFF&}GOGULINI: And now, the moment you’ve all been waiting for!
Dialogue: 0,0:13:25.29,0:13:28.14,Bottom,,0,0,0,,ΓΩΓΟΥΛΙΝΙ: Σταρ\NΠελλοπόνησος 2001\N{\c&H00CCFFFF&}GOGULINI: Star of the Peloponnese 2001
Dialogue: 0,0:13:29.63,0:13:34.33,Bottom,,0,0,0,,ΓΩΓΟΥΛΙΝΙ: είναι…το\Nνούμερο 7!\N{\c&H00CCFFFF&}GOGULINI: is... number 7!
Dialogue: 0,0:13:44.71,0:13:45.92,Bottom,,0,0,0,,[ΟΥΡΛΙΑΧΤΟ]\N{\c&H00CCFFFF&}[SCREAMING]
Dialogue: 0,0:13:47.52,0:13:52.63,Top,,0,0,0,,απότομος (adj) = abrupt
Dialogue: 0,0:13:47.52,0:13:52.63,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: Ήταν το νούμερο 7, και ήταν αυτός\Nακριβώς ο απότομος χαρακτήρας της Αγγέλας\N{\c&H00CCFFFF&}NARRATOR: It was number 7, and it was precisely her sharp temper
Dialogue: 0,0:13:52.63,0:13:56.50,Top,,0,0,0,,στεριώνω (v) = to settle [aorist: στέριωσα]
Dialogue: 0,0:13:52.63,0:13:56.50,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: που δεν την άφησε να στεριώσει\Nσε καμία δουλειά πάνω από βδομάδα\N{\c&H00CCFFFF&}NARRATOR: that kept her from holding a job for more than a week
Dialogue: 0,0:14:18.100,0:14:20.98,Bottom,,0,0,0,,[Το παιδάκι ουρλιάζει]\N{\c&H00CCFFFF&}[CHILD SCREAMING]
Dialogue: 0,0:14:37.73,0:14:52.45,Bottom,,0,0,0,,[Τραγουδάει]\N{\c&H00CCFFFF&}[SINGING]
Dialogue: 0,0:14:53.13,0:14:57.15,Top,,0,0,0,,ρίχνω (v) = to throw [aorist: έριξα]
Dialogue: 0,0:14:53.13,0:14:57.15,Bottom,,0,0,0,,ΠΕΛΑΤΗΣ: Ρίξε στον Τόλη από μένα 5 πανέρια\Nκαι πες του από ποιον είναι, εντάξει;\N{\c&H00CCFFFF&}CUSTOMER: Send Tolis five baskets from me, and tell him who they’re from, okay?
Dialogue: 0,0:14:57.35,0:14:58.48,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ: Εντάξει..\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: Okay..
Dialogue: 0,0:15:00.91,0:15:20.75,Bottom,,0,0,0,,[Τραγουδάει]\N{\c&H00CCFFFF&}[SINGING]
Dialogue: 0,0:15:21.06,0:15:24.50,Top,,0,0,0,,κουφός (adj) = deaf
Dialogue: 0,0:15:21.06,0:15:24.50,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ: Τρίτο τραπέζι αριστερά, από τον\Nκοντό με την καράφλα. Είσαι και κουφός!\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: Third table on the left, from the short guy with the bald head. Are you deaf too?
Dialogue: 0,0:15:24.88,0:15:29.23,Top,,0,0,0,,τελευταίος (adj) = last [fem. τελευταία]
Dialogue: 0,0:15:24.88,0:15:29.23,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: Χθες ήταν η πρώτη μέρα της\NΑγγέλας στη δουλειά…σήμερα η τελευταία της\N{\c&H00CCFFFF&}NARRATOR: Yesterday was Angela’s first day on the job... today, her last
Dialogue: 0,0:15:29.39,0:15:33.45,Top,,0,0,0,,φοβάμαι (v) = to fear [aorist: φοβήθηκα]
Dialogue: 0,0:15:29.39,0:15:33.45,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: Αλλά συνηθισμένα τα βουνά στα\Nχιόνια, ποτέ της δε φοβήθηκε τίποτα…\N{\c&H00CCFFFF&}NARRATOR: But she’s used to rough times—she’s never been afraid of anything...
Dialogue: 0,0:15:33.45,0:15:36.14,Top,,0,0,0,,διώχνω (v) = to chase away [aorist: έδιωξα]
Dialogue: 0,0:15:33.45,0:15:36.14,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ: Έλα ξαδέρφη! Με\Nδιώξανε.  Θα στα πω.\N{\c&H00CCFFFF&}ANGIE: Hey, cousin! They fired me. I’ll tell you all about it.
Dialogue: 0,0:15:37.97,0:15:40.12,Top,,0,0,0,,κατεβαίνω (v) = to go down [aorist: κατέβηκα]
Dialogue: 0,0:15:37.97,0:15:40.12,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ: Θα φύγω,θα\Nκατέβω στην Αθήνα,\N{\c&H00CCFFFF&}ANGIE: I’m leaving, heading down to Athens.
Dialogue: 0,0:15:41.09,0:15:45.51,Top,,0,0,0,,μαζεύω (v) = to gather
Dialogue: 0,0:15:41.09,0:15:45.51,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ: Έρχομαι από κει\Nνα μαζέψω. Τα λέμε…γειά!\N{\c&H00CCFFFF&}ANGIE: I’ll be back to pack. See you… bye!
Dialogue: 0,0:15:49.01,0:15:50.78,Top,,0,0,0,,δίνω (v) = to give [aorist: έδωσα]
Dialogue: 0,0:15:49.01,0:15:50.78,Bottom,,0,0,0,,ΚΛΕΦΤΗΣ: Μη μιλήσεις!Δώσε\Nμου ότι λεφτά έχεις!\N{\c&H00CCFFFF&}THIEF: Don’t speak! Hand over all your money!
Dialogue: 0,0:15:53.01,0:15:56.37,Bottom,,0,0,0,,ΚΛΕΦΤΗΣ: (Ουρλιάζοντας)Τα\Nμάτια μου…τα μάτια μου!!!\N{\c&H00CCFFFF&}THIEF: (Screaming) My eyes… my eyes!!!
Dialogue: 0,0:15:56.52,0:15:58.95,Top,,0,0,0,,νυχτιάτικα (adv) = at night [from νύχτα (n)]
Dialogue: 0,0:15:56.52,0:15:58.95,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ: Ε άει στο διάολο\Nκαι συ νυχτιάτικα!\N{\c&H00CCFFFF&}ANGIE: Go to hell, you night stalker!
Dialogue: 0,0:15:58.99,0:16:02.66,Top,,0,0,0,,ήρωας (n) = hero
Dialogue: 0,0:15:58.99,0:16:02.66,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: Αυτοί λοιπόν είναι οι\N5 βασικοί ήρωες της ιστορίας μας.\N{\c&H00CCFFFF&}NARRATOR: These are the five main heroes of our story.
Dialogue: 0,0:16:02.66,0:16:06.55,Top,,0,0,0,,ιδιοτροπία (n) = quirk
Dialogue: 0,0:16:02.66,0:16:06.55,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: Πέντε άνθρωποι με τις\Nιδιοτροπίες τους, με τις παραξενιές τους\N{\c&H00CCFFFF&}NARRATOR: Five people with their quirks, their oddities.
Dialogue: 0,0:16:06.55,0:16:08.69,Top,,0,0,0,,αταίριαστος (adj) = mismatched
Dialogue: 0,0:16:06.55,0:16:08.69,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: και μολονότι\Nφαίνονται αταίριαστοι…\N{\c&H00CCFFFF&}NARRATOR: And though they seem mismatched…
Dialogue: 0,0:16:08.69,0:16:11.04,Top,,0,0,0,,κοινός (adj) = common
Dialogue: 0,0:16:08.69,0:16:11.04,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: ωστόσο\Nέχουν ένα κοινό σημείο\N{\c&H00CCFFFF&}NARRATOR: They do share one thing in common.
Dialogue: 0,0:16:11.35,0:16:13.40,Top,,0,0,0,,κατά βάθος (adv) = deep down
Dialogue: 0,0:16:11.35,0:16:13.40,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: Κατα βάθος\Nόλοι τους είναι καλοί,\N{\c&H00CCFFFF&}NARRATOR: Deep down, they’re all good people.
Dialogue: 0,0:16:13.40,0:16:14.74,Top,,0,0,0,,δυστυχώς (adv) = unfortunately
Dialogue: 0,0:16:13.40,0:16:14.74,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: κάτι που δυστυχώς…\N{\c&H00CCFFFF&}NARRATOR: Something that, unfortunately…
Dialogue: 0,0:16:14.74,0:16:18.26,Top,,0,0,0,,ισχύω (v) = to apply/be valid
Dialogue: 0,0:16:14.74,0:16:18.26,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: δεν ισχύει για όλους\Nόσους κυκλοφορούν ανάμεσά μας\N{\c&H00CCFFFF&}NARRATOR: Isn’t true for everyone out there.
Dialogue: 0,0:16:23.99,0:16:24.88,Bottom,,0,0,0,,ΚΑΚΟΣ: Όλα εντάξει..\N{\c&H00CCFFFF&}VILLAIN: Everything’s set…
Dialogue: 0,0:16:26.76,0:16:29.55,Bottom,,0,0,0,,ΑΡΧΙΚΑΚΟΣ: Πότε θα γίνει;\NΚΑΚΟΣ: Τη Παρασκευή\N{\c&H00CCFFFF&}MASTERMIND: When will it happen? VILLAIN: Friday.
Dialogue: 0,0:16:30.70,0:16:33.59,Top,,0,0,0,,δεξίωση (n) = reception
Dialogue: 0,0:16:30.70,0:16:33.59,Bottom,,0,0,0,,ΚΑΚΟΣ: Το απόγευμα θα πάει σε μία\Nδεξίωση στο Μετρόπολις Παλάς…\N{\c&H00CCFFFF&}VILLAIN: That afternoon, he’ll go to a reception at the Metropolis Palace…
Dialogue: 0,0:16:34.74,0:16:39.08,Top,,0,0,0,,κάθομαι (v) = to sit [aorist: κάθισα]
Dialogue: 0,0:16:34.74,0:16:39.08,Bottom,,0,0,0,,ΚΑΚΟΣ: δε θα καθήσει πολύ…θα\Nπιει το ποτό του και θα φύγει!\N{\c&H00CCFFFF&}VILLAIN: He won’t stay long… he’ll have his drink and leave!
Dialogue: 0,0:16:41.68,0:16:45.67,Top,,0,0,0,,καταλαβαίνω (v) = to understand
Dialogue: 0,0:16:41.68,0:16:45.67,Bottom,,0,0,0,,ΑΡΧΙΚΑΚΟΣ: Όταν λες το ποτό του;\NΚΑΚΟΣ: Καταλαβαίνετε νομίζω\N{\c&H00CCFFFF&}MASTERMIND: When you say his drink? VILLAIN: You understand, I think.
Dialogue: 0,0:16:56.04,0:16:57.63,Top,,0,0,0,,περιμένω (v) = to wait
Dialogue: 0,0:16:56.04,0:16:57.63,Bottom,,0,0,0,,ΚΑΚΟΣ: Ο οδηγός του\Nθα τον περιμένει κάτω,\N{\c&H00CCFFFF&}VILLAIN: His driver will be waiting downstairs.
Dialogue: 0,0:16:58.41,0:17:00.53,Top,,0,0,0,,τέταρτο (n) = quarter
Dialogue: 0,0:16:58.41,0:17:00.53,Bottom,,0,0,0,,ΚΑΚΟΣ: το πολύ σε ένα τέταρτο\Nθα βρίσκεται σπίτι του\N{\c&H00CCFFFF&}VILLAIN: In fifteen minutes tops, he’ll be home.
Dialogue: 0,0:17:01.99,0:17:04.62,Top,,0,0,0,,δρω (v) = to act [aorist: έδρασα]
Dialogue: 0,0:17:01.99,0:17:04.62,Bottom,,0,0,0,,ΑΡΧΙΚΑΚΟΣ: Και τότε\Nθα δράσει το…\N{\c&H00CCFFFF&}MASTERMIND: And then the… will strike.
Dialogue: 0,0:17:04.62,0:17:06.14,Top,,0,0,0,,αφότου (conj) = after
Dialogue: 0,0:17:04.62,0:17:06.14,Bottom,,0,0,0,,ΚΑΚΟΣ: Μία ώρα αφότου\Nθα το έχει πιεί\N{\c&H00CCFFFF&}VILLAIN: An hour after he drinks it.
Dialogue: 0,0:17:07.97,0:17:10.08,Top,,0,0,0,,μάρτυρας (n) = witness
Dialogue: 0,0:17:07.97,0:17:10.08,Bottom,,0,0,0,,ΚΑΚΟΣ: Χωρίς μάρτυρες,\Nχωρίς υποψίες.\N{\c&H00CCFFFF&}VILLAIN: No witnesses, no suspicions.
Dialogue: 0,0:17:11.11,0:17:12.65,Top,,0,0,0,,αναμενόμενος (adj) = expected
Dialogue: 0,0:17:11.11,0:17:12.65,Bottom,,0,0,0,,ΚΑΚΟΣ: Τα υπόλοιπα\Nείναι αναμενόμενα.\N{\c&H00CCFFFF&}VILLAIN: The rest is predictable.
Dialogue: 0,0:17:13.67,0:17:16.51,Top,,0,0,0,,ειδοποιώ (v) = to notify
Dialogue: 0,0:17:13.67,0:17:16.51,Bottom,,0,0,0,,ΚΑΚΟΣ: Η γυναίκα του επιστρέφει\Nσπίτι, ειδοποιεί το γιατρό,\N{\c&H00CCFFFF&}VILLAIN: His wife returns home, calls the doctor.
Dialogue: 0,0:17:16.80,0:17:18.43,Top,,0,0,0,,το νοσοκομείο (n) = the hospital
Dialogue: 0,0:17:16.80,0:17:18.43,Bottom,,0,0,0,,ΚΑΚΟΣ: μεταφέρεται\Nστο νοσοκομείο…\N{\c&H00CCFFFF&}KAKOS: He’s taken to the hospital…
Dialogue: 0,0:17:19.35,0:17:22.50,Top,,0,0,0,,βρίσκω (v) = to find [aorist: βρήκα]
Dialogue: 0,0:17:19.35,0:17:22.50,Bottom,,0,0,0,,ΚΑΚΟΣ: Και εκεί δε θα βρουν\Nτίποτα απολύτως στο αίμα του.\N{\c&H00CCFFFF&}KAKOS: And there, they won’t find a thing in his blood.
Dialogue: 0,0:17:23.67,0:17:26.34,Top,,0,0,0,,η καρδιά (n) = the heart
Dialogue: 0,0:17:23.67,0:17:26.34,Bottom,,0,0,0,,ΚΑΚΟΣ: Καρδιακή προσβολή,\N{\c&H00CCFFFF&}KAKOS: A heart attack,
Dialogue: 0,0:17:26.34,0:17:29.41,Top,,0,0,0,,παίρνω (v) = to take [aorist: πήρα]
Dialogue: 0,0:17:26.34,0:17:29.41,Bottom,,0,0,0,,ΚΑΚΟΣ: και έτσι ο κ Υπουργός όσα\Nξέρει θα τα πάρει μαζί του για πάντα\N{\c&H00CCFFFF&}KAKOS: so the Minister will take all he knows to the grave.
Dialogue: 0,0:17:34.90,0:17:36.62,Top,,0,0,0,,η δολοφονία (n) = the murder
Dialogue: 0,0:17:34.90,0:17:36.62,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: Μία δολοφονία…\N{\c&H00CCFFFF&}NARRATOR: A murder…
Dialogue: 0,0:17:36.62,0:17:39.30,Top,,0,0,0,,το σχέδιο (n) = the plan
Dialogue: 0,0:17:36.62,0:17:39.30,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: που αν τα σχέδια\Nτων εγκληματιών πετύχουν\N{\c&H00CCFFFF&}NARRATOR: that, if the criminals’ plans succeed,
Dialogue: 0,0:17:39.30,0:17:40.73,Top,,0,0,0,,ατιμώρητος (adj) = unpunished
Dialogue: 0,0:17:39.30,0:17:40.73,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: θα\Nμείνει ατιμώρητη..\N{\c&H00CCFFFF&}NARRATOR: will go unpunished…
Dialogue: 0,0:17:40.99,0:17:43.94,Top,,0,0,0,,βρίσκομαι (v) = to be found [aorist: βρέθηκα]
Dialogue: 0,0:17:40.99,0:17:43.94,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: ..και θα πετύχουν, αν\Nδε βρεθεί κανείς στο δρόμο τους\N{\c&H00CCFFFF&}NARRATOR: …and they will succeed, unless someone crosses their path—
Dialogue: 0,0:17:44.14,0:17:46.86,Top,,0,0,0,,το σημείο (n) = the spot
Dialogue: 0,0:17:44.14,0:17:46.86,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: αν δε βρεθεί τη\Nλάθος ώρα στο λάθος σημείο\N{\c&H00CCFFFF&}NARRATOR: unless someone’s in the wrong place at the wrong time.
Dialogue: 0,0:17:47.52,0:17:52.81,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: και σε 50 ώρες από τώρα, οι\N5 ήρωές μας θα βρεθούν εκεί ακριβώς…\N{\c&H00CCFFFF&}NARRATOR: And in 50 hours, our five heroes will be right there…
Dialogue: 0,0:17:53.14,0:17:55.98,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: όσο για το ποιά\Nείμαι εγώ, ας πούμε ότι…\N{\c&H00CCFFFF&}NARRATOR: As for who I am, let’s just say…
Dialogue: 0,0:17:55.98,0:17:58.15,Top,,0,0,0,,μαθαίνω (v) = to learn [aorist: έμαθα]
Dialogue: 0,0:17:55.98,0:17:58.15,Bottom,,0,0,0,,ΑΦΗΓΗΤΡΙΑ: είναι πολύ\Nνωρίς να το μάθετε από τώρα\N{\c&H00CCFFFF&}NARRATOR: it’s too soon for you to know.
Dialogue: 0,0:18:07.09,0:18:09.43,Top,,0,0,0,,κατεβαίνω (v) = to come down [aorist: κατέβηκα]
Dialogue: 0,0:18:07.09,0:18:09.43,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Επειδή μου πες εσύ να\Nρθω, γιαυτό κατέβηκα στην Αθήνα\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: Since you told me to come, I came down to Athens.
Dialogue: 0,0:18:09.43,0:18:11.48,Top,,0,0,0,,η όρεξη (n) = the appetite
Dialogue: 0,0:18:09.43,0:18:11.48,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: αλλιώς όρεξη\Nείχα να ξαναδώ την Μαρινέλα!\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: Otherwise, I wouldn’t have bothered seeing Marinela again!
Dialogue: 0,0:18:11.55,0:18:12.79,Bottom,,0,0,0,,ΑΝΝΑ: Μαριλένα τη λένε μαμά..\N{\c&H00CCFFFF&}ANNA: It’s Marilena, Mom…
Dialogue: 0,0:18:12.91,0:18:14.10,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Μωρ δε παν\Nνα τη λένε και Δούκισσα!!\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: Oh, so now she’s a Duchess too?!
Dialogue: 0,0:18:14.22,0:18:17.97,Top,,0,0,0,,ο δούλος (n) = the servant
Dialogue: 0,0:18:14.22,0:18:17.97,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Ααααα…ο Χριστός\Nκι ο δούλος!! Τι είν' αυτό;\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: Oh my God! What is this?!
Dialogue: 0,0:18:18.09,0:18:19.64,Top,,0,0,0,,το φόρεμα (n) = the dress
Dialogue: 0,0:18:18.09,0:18:19.64,Bottom,,0,0,0,,ΑΝΝΑ: Φόρεμα..\NΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Φόρεμα λέει..\N{\c&H00CCFFFF&}ANNA: A dress… ZOUMPOULIA: A dress, she says…
Dialogue: 0,0:18:19.64,0:18:20.50,Top,,0,0,0,,η τιμή (n) = the price
Dialogue: 0,0:18:19.64,0:18:20.50,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: την\Nτιμή την είδες;;\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: Did you see the price?!
Dialogue: 0,0:18:20.51,0:18:21.81,Top,,0,0,0,,ακριβός (adj) = expensive
Dialogue: 0,0:18:20.51,0:18:21.81,Bottom,,0,0,0,,ΑΝΝΑ: Είναι ακριβό\Nαυτό το μαγαζί…\N{\c&H00CCFFFF&}ANNA: This store is expensive…
Dialogue: 0,0:18:21.84,0:18:24.99,Top,,0,0,0,,τρελαίνομαι (v) = to go crazy [aorist: τρελάθηκα]
Dialogue: 0,0:18:21.84,0:18:24.99,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Καλέ 2.000 Ευρώ το\Nφουστάνι; Έχετε τρελαθεί όλοι εδώ κάτω..\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: 2,000 euros for a dress?! You’ve all lost it down here…
Dialogue: 0,0:18:25.23,0:18:27.33,Top,,0,0,0,,το καπέλο (n) = the hat
Dialogue: 0,0:18:25.23,0:18:27.33,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Το ταψί\Nκοίτα!! ΑΝΝΑ: Το καπέλο λες;\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: Look at that tray! ANNA: You mean the hat?
Dialogue: 0,0:18:27.79,0:18:30.78,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Καπέλο λέει…580\NΕυρώ!! Γιατί κάνει 580 Ευρώ;;\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: A hat, she says… 580 euros?! Why does it cost 580?!
Dialogue: 0,0:18:30.78,0:18:32.20,Top,,0,0,0,,βγάζω (v) = to take out [aorist: έβγαλα]
Dialogue: 0,0:18:30.78,0:18:32.20,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Τι βγάζει\Nαπό μέσα; Λαγούς;\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: What does it do, pull rabbits out of it?!
Dialogue: 0,0:18:32.21,0:18:35.09,Top,,0,0,0,,ήρεμος (adj) = calm
Dialogue: 0,0:18:32.21,0:18:35.09,Bottom,,0,0,0,,ΑΝΝΑ: Έλα άστα τώρα αυτά και σε θέλω ήρεμη,\Nέχεις να μιλήσεις και με τη Μαριλένα…\N{\c&H00CCFFFF&}ANNA: Come on, forget this—stay calm. You still need to talk to Marilena…
Dialogue: 0,0:18:35.13,0:18:38.46,Top,,0,0,0,,συζήτηση (n) = discussion
Dialogue: 0,0:18:35.13,0:18:38.46,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Προπαντώς!! Έχουμε να κάνουμε\Nσυζητήσεις για τον παππού τον πρόξενο…\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: First of all!! We’ve got to talk about Grandpa the consul…
Dialogue: 0,0:18:38.47,0:18:40.10,Top,,0,0,0,,σπουδαίος (adj) = great
Dialogue: 0,0:18:38.47,0:18:40.10,Bottom,,0,0,0,,ΑΝΝΑ: Ήταν σπουδαίος\Nάνθρωπος…\N{\c&H00CCFFFF&}ANNA: He was a great man…
Dialogue: 0,0:18:40.11,0:18:41.76,Top,,0,0,0,,σκουλήκι (n) = worm [pl. τα σκουλήκια]
Dialogue: 0,0:18:40.11,0:18:41.76,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Ήταν..τώρα τον\Nέχουνε φάει τα σκουλήκια!\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: He was… now the worms have eaten him!
Dialogue: 0,0:18:41.86,0:18:43.87,Top,,0,0,0,,κάτι (pron) = -
Dialogue: 0,0:18:41.86,0:18:43.87,Bottom,,0,0,0,,ΑΝΝΑ: Ε να ρε μαμά, κάτι\Nτέτοια κάθεσαι και της λες\N{\c&H00CCFFFF&}ANNA: Oh, come on, Mom, you sit there saying stuff like that to her
Dialogue: 0,0:18:43.87,0:18:45.55,Top,,0,0,0,,στραβός (adj) = crooked
Dialogue: 0,0:18:43.87,0:18:45.55,Bottom,,0,0,0,,ΑΝΝΑ: γιαυτό σε έχει\Nπάρει με στραβό μάτι..\N{\c&H00CCFFFF&}ANNA: that’s why she’s got it in for you…
Dialogue: 0,0:18:47.15,0:18:49.38,Top,,0,0,0,,αμαρτάνω (v) = to sin [aorist: ήμαρτον]
Dialogue: 0,0:18:47.15,0:18:49.38,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Ήμαρτον κύριε…\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: Forgive me, Lord…
Dialogue: 0,0:18:53.94,0:18:56.50,Top,,0,0,0,,μαζεύω (v) = to tidy up
Dialogue: 0,0:18:53.94,0:18:56.50,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Πως είσαι έτσι μαρή;\NΜάνα δεν έχεις να σε μαζέψει;\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: What’s wrong with you, Marie? Don’t you have a mother to sort you out?
Dialogue: 0,0:18:56.50,0:18:57.51,Top,,0,0,0,,θέλω (v) = to want
Dialogue: 0,0:18:56.50,0:18:57.51,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΚΙΟ: Τι θες κυρά μου;\N{\c&H00CCFFFF&}FRIKIO: What do you want, ma’am?
Dialogue: 0,0:18:58.90,0:18:59.99,Top,,0,0,0,,γλώσσα (n) = tongue/language
Dialogue: 0,0:18:58.90,0:18:59.99,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Την είδες γλώσσα;;\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: Did you hear that mouth on her??
Dialogue: 0,0:18:59.99,0:19:02.29,Top,,0,0,0,,πράγμα (n) = thing [pl. τα πράγματα]
Dialogue: 0,0:18:59.99,0:19:02.29,Bottom,,0,0,0,,ΑΝΝΑ: Προχώρα μαμά γιατί δεν τα\Nβλέπω καθόλου καλά τα πράγματα\N{\c&H00CCFFFF&}ANNA: Move on, Mom, things aren’t looking good at all
Dialogue: 0,0:19:02.32,0:19:03.72,Top,,0,0,0,,φορτσάτος (adj) = pushy [neut. φορτσάτο]
Dialogue: 0,0:19:02.32,0:19:03.72,Bottom,,0,0,0,,ΑΝΝΑ: Πολύ φορτσάτη\Nήρθες απ' το χωριό..\N{\c&H00CCFFFF&}ANNA: You came in way too strong from the village…
Dialogue: 0,0:19:03.83,0:19:06.56,Top,,0,0,0,,φωτιστικός (adj) = illuminating
Dialogue: 0,0:19:03.83,0:19:06.56,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Μα δεν την είδες πως\Nήτανε; Σα φωτιστικό οινόπνευμα;\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: Didn’t you see how she was? Like high-proof alcohol?
Dialogue: 0,0:19:07.22,0:19:08.22,Top,,0,0,0,,περιμένω (v) = to wait
Dialogue: 0,0:19:07.22,0:19:08.22,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Έννοια\Nσου όμως, περιμένω\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: Anyway, I’m waiting
Dialogue: 0,0:19:08.22,0:19:10.80,Top,,0,0,0,,μαζεύω (v) = to gather
Dialogue: 0,0:19:08.22,0:19:10.80,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: πως και τι να ρθει η Τρίτη\Nνα τα μαζέψω να φύγω από δω μέσα!!!\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: to see what’ll happen Tuesday so I can pack up and get out of here!!!
Dialogue: 0,0:19:43.60,0:19:45.74,Top,,0,0,0,,μεθαύριο (adv) = day after tomorrow
Dialogue: 0,0:19:43.60,0:19:45.74,Bottom,,0,0,0,,ΣΟΦΙΑ: Μεθαύριο θα\Nέρθει η Αγία Αικατερίνη\N{\c&H00CCFFFF&}SOFIA: Saint Catherine’s coming the day after tomorrow
Dialogue: 0,0:19:49.25,0:19:51.35,Top,,0,0,0,,κάθομαι (v) = to sit/stay [here: θα κάτσετε]
Dialogue: 0,0:19:49.25,0:19:51.35,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ: Θα κάτσετε εδώ\Nή θα την πάτε κάπου έξω;\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: Will you stay here or take her somewhere else?
Dialogue: 0,0:19:51.46,0:19:52.81,Bottom,,0,0,0,,ΣΟΦΙΑ: Όχι Σπύρο μου, εδώ!\N{\c&H00CCFFFF&}SOFIA: No, Spyros dear, here!
Dialogue: 0,0:19:54.28,0:19:57.65,Top,,0,0,0,,βούτημα (n) = dip/biscuit [pl. βουτήματα]
Dialogue: 0,0:19:54.28,0:19:57.65,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ: Ναι..καφέ έχουμε..να πάρουμε\Nκαι τίποτα βουτήματα από το φούρνο..\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: Right… we’ve got coffee… should we get some biscuits from the bakery…
Dialogue: 0,0:19:57.65,0:19:59.18,Top,,0,0,0,,γιαγιά (n) = grandmother
Dialogue: 0,0:19:57.65,0:19:59.18,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ: Ποιά Αγία Αικατερίνη\Nθα ρθει ρε γιαγιά;\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: Which Saint Catherine’s coming, Grandma?
Dialogue: 0,0:19:59.18,0:20:00.71,Top,,0,0,0,,μαλάκυνση (n) = softening
Dialogue: 0,0:19:59.18,0:20:00.71,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ: Σε κόλλησε η\NΘεοπούλα μαλάκυνση;\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: Did Theopoula brainwash you or something?
Dialogue: 0,0:20:00.73,0:20:04.01,Top,,0,0,0,,λείψανο (n) = relic [pl. τα λείψανα]
Dialogue: 0,0:20:00.73,0:20:04.01,Bottom,,0,0,0,,ΣΟΦΙΑ: Τα λείψανά της..κάνει\Nη εκκλησία μας περιφορά..\N{\c&H00CCFFFF&}SOFIA: Her relics… our church is holding a procession…
Dialogue: 0,0:20:04.01,0:20:05.66,Top,,0,0,0,,παπάς (n) = priest [voc. παπά]
Dialogue: 0,0:20:04.01,0:20:05.66,Bottom,,0,0,0,,ΣΟΦΙΑ: θα ρθει το πρωί\Nο παπά-Χρήστος από δω\N{\c&H00CCFFFF&}SOFIA: Father Christos will come by in the morning
Dialogue: 0,0:20:06.09,0:20:06.72,Top,,0,0,0,,πρωί (n) = morning
Dialogue: 0,0:20:06.09,0:20:06.72,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ: Πόσο πρωί;\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: How early?
Dialogue: 0,0:20:07.19,0:20:08.47,Bottom,,0,0,0,,ΣΟΦΙΑ: 7: 00..7: 30..\N{\c&H00CCFFFF&}SOFIA: 7:00… 7:30…
Dialogue: 0,0:20:08.55,0:20:09.02,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ: ΤΙ;;;\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: WHAT???
Dialogue: 0,0:20:09.03,0:20:11.53,Top,,0,0,0,,ευλογώ (v) = to bless
Dialogue: 0,0:20:09.03,0:20:11.53,Bottom,,0,0,0,,ΣΟΦΙΑ: Γιατί αγόρι μου, θα\N'ρθει η Αγία να μας ευλογήσει..\N{\c&H00CCFFFF&}SOPHIA: Oh, my boy, the priestess is coming to bless us..
Dialogue: 0,0:20:11.56,0:20:14.64,Top,,0,0,0,,ξυπνάω (v) = to wake up [aorist: ξύπνησα]
Dialogue: 0,0:20:11.56,0:20:14.64,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ: Να μας ξυπνήσει θα ρθει ρε γιαγιά 7\Nη ώρα το πρωί, όχι για να μας ευλογήσει!!!\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: She's coming to wake us up at 7 in the morning, grandma, not to bless us!!!
Dialogue: 0,0:20:14.68,0:20:16.75,Top,,0,0,0,,ψέλνω (v) = to chant [here: θα ψέλνετε = you'll chant]
Dialogue: 0,0:20:14.68,0:20:16.75,Bottom,,0,0,0,,ΣΟΦΙΑ: Εσύ θα κοιμάσαι\NΣΠΥΡΟΣ: Πως;..αφού θα ψέλνετε!\N{\c&H00CCFFFF&}SOPHIA: You'll be sleeping. SPYROS: How?... You'll be chanting!
Dialogue: 0,0:20:16.97,0:20:23.02,Bottom,,0,0,0,,[Χτυπάει το κινητό\Nτης Θεοπούλας]\N{\c&H00CCFFFF&}[Theopoula's phone rings]
Dialogue: 0,0:20:23.33,0:20:25.41,Top,,0,0,0,,κινητό (n) = mobile phone
Dialogue: 0,0:20:23.33,0:20:25.41,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ: Θεοπούλα έχεις κινητό;\NΘΕΟΠΟΥΛΑ: Με bluetooth!\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: Theopoula, you have a mobile? THEOPOULA: With Bluetooth!
Dialogue: 0,0:20:25.60,0:20:26.39,Top,,0,0,0,,χειρότερος (adj) = worse [comp. of κακός]
Dialogue: 0,0:20:25.60,0:20:26.39,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ: Μη χειρότερα!\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: That's even worse!
Dialogue: 0,0:20:26.47,0:20:30.54,Top,,0,0,0,,στέλνω (v) = to send [aorist: έστειλα]
Dialogue: 0,0:20:26.47,0:20:30.54,Bottom,,0,0,0,,ΘΕΟΠΟΥΛΑ: Μου έστειλε ο γιος μου ΜΜS\NΣΠΥΡΟΣ: Διακοπές πρέπει να σε στείλει!\N{\c&H00CCFFFF&}THEOPOULA: My son sent me an MMS. SPYROS: He should send you on holiday!
Dialogue: 0,0:20:30.76,0:20:32.35,Top,,0,0,0,,τέτοιος (adj) = such
Dialogue: 0,0:20:30.76,0:20:32.35,Bottom,,0,0,0,,ΣΟΦΙΑ: Θέλω και\Nεγώ τέτοιο κινητό..\N{\c&H00CCFFFF&}SOPHIA: I want a phone like that too..
Dialogue: 0,0:20:32.35,0:20:34.01,Bottom,,0,0,0,,ΘΕΟΠΟΥΛΑ: 3G να\Nπάρεις ΣΟΦΙΑ: 3G θέλω..\N{\c&H00CCFFFF&}THEOPOULA: Get a 3G one. SOPHIA: I want 3G..
Dialogue: 0,0:20:34.16,0:20:37.24,Top,,0,0,0,,συννενοούμαι (v) = to communicate [here: δε μπορώ να συννενοηθώ]
Dialogue: 0,0:20:34.16,0:20:37.24,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ: Απ'τον Αλή στο Μπαμπαλή, δε\Nμπορώ να συννενοηθώ μέσα σ'αυτό το σπίτι!\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: From Ali to Babali, I can't make sense in this house!
Dialogue: 0,0:20:37.40,0:20:38.71,Bottom,,0,0,0,,[Χτυπάει τηλέφωνο]\N{\c&H00CCFFFF&}[Phone rings]
Dialogue: 0,0:20:40.24,0:20:44.22,Top,,0,0,0,,μένω (v) = to stay [aorist: έμεινα]
Dialogue: 0,0:20:40.24,0:20:44.22,Bottom,,0,0,0,,ΘΕΟΠΟΥΛΑ: Αν είναι η κοντή..πες της\Nότι θα μείνω εδώ να δούμε "Αϋπνίες"!\N{\c&H00CCFFFF&}THEOPOULA: If it's the short one... tell her I'll stay here to watch 'Sleepless'!
Dialogue: 0,0:20:45.67,0:20:50.41,Top,,0,0,0,,θείος (n) = uncle
Dialogue: 0,0:20:45.67,0:20:50.41,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ: Παρακαλώ..Έλα θείε! Ο\Nθείος Γιάννης από το Τορόντο!\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: Hello... Come on, uncle! Uncle Yannis from Toronto!
Dialogue: 0,0:20:50.72,0:20:52.24,Top,,0,0,0,,πόλη (n) = city
Dialogue: 0,0:20:50.72,0:20:52.24,Bottom,,0,0,0,,ΘΕΟΠΟΥΛΑ: Τι είναι το\NΤορόντο; ΣΟΦΙΑ: Πόλη\N{\c&H00CCFFFF&}THEOPOULA: What's Toronto? SOPHIA: A city.
Dialogue: 0,0:20:52.53,0:20:53.56,Bottom,,0,0,0,,ΘΕΟΠΟΥΛΑ: Πιο μακριά από\Nτη Λάρισσα; ΣΟΦΙΑ: Σουτ!\N{\c&H00CCFFFF&}THEOPOULA: Further than Larissa? SOPHIA: Shh!
Dialogue: 0,0:20:53.99,0:20:55.04,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ: Στην Αθήνα είσαι;\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: Are you in Athens?
Dialogue: 0,0:20:56.05,0:20:57.05,Top,,0,0,0,,ξενοδοχείο (n) = hotel
Dialogue: 0,0:20:56.05,0:20:57.05,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ: Σε ποιο ξενοδοχείο;\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: Which hotel?
Dialogue: 0,0:20:58.100,0:21:05.19,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ: Μετρόπολις Παλάς..ναι..θα\Nτα πούμε αύριο θείε μου..έλα γειά!\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: Metropolis Palace... yes... see you tomorrow, uncle... bye!
Dialogue: 0,0:21:05.76,0:21:06.92,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ: Ήρθε ο θείος Γιάννης!\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: Uncle Yannis is here!
Dialogue: 0,0:21:07.14,0:21:08.42,Top,,0,0,0,,δέχομαι (v) = to receive [aorist: δέχτηκα]
Dialogue: 0,0:21:07.14,0:21:08.42,Bottom,,0,0,0,,ΣΟΦΙΑ: Καλώς να τον δεχτείς..\N{\c&H00CCFFFF&}SOPHIA: Welcome him properly..
Dialogue: 0,0:21:08.42,0:21:10.71,Top,,0,0,0,,δουλειά (n) = work, job
Dialogue: 0,0:21:08.42,0:21:10.71,Bottom,,0,0,0,,ΣΟΦΙΑ: εγώ δεν έχω καμιά\Nδουλειά να τρέχω στα ξενοδοχεία!\N{\c&H00CCFFFF&}SOPHIA: I don't have to run around hotels!
Dialogue: 0,0:21:10.94,0:21:12.18,Top,,0,0,0,,ντροπή (n) = shame
Dialogue: 0,0:21:10.94,0:21:12.18,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ: Ρε γιαγιά\Nντροπή είναι..\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: Grandma, it's embarrassing..
Dialogue: 0,0:21:12.18,0:21:15.02,Top,,0,0,0,,κηδεία (n) = funeral
Dialogue: 0,0:21:12.18,0:21:15.02,Bottom,,0,0,0,,ΣΟΦΙΑ: Αυτός δε ντράπηκε όταν έχασες\Nτους γονείς σου που δεν ήρθε στη κηδεία;\N{\c&H00CCFFFF&}SOPHIA: Didn't he feel ashamed when you lost your parents and he didn't come to the funeral?
Dialogue: 0,0:21:15.58,0:21:17.07,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ: Ήταν στον Καναδά\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: He was in Canada.
Dialogue: 0,0:21:17.07,0:21:19.74,Top,,0,0,0,,αδερφός (n) = brother
Dialogue: 0,0:21:17.07,0:21:19.74,Bottom,,0,0,0,,ΣΟΦΙΑ: Όπου και να 'ταν\Nαδερφός του πατέρα σου ήταν!\N{\c&H00CCFFFF&}SOPHIA: Wherever he was, he was your father's brother!
Dialogue: 0,0:21:20.24,0:21:23.46,Top,,0,0,0,,λέω (v) = to say
Dialogue: 0,0:21:20.24,0:21:23.46,Bottom,,0,0,0,,ΘΕΟΠΟΥΛΑ: Καλά σου λέει! Πως\Nαπ'το Τορόντο πήγε στον Καναδά;\N{\c&H00CCFFFF&}THEOPOULA: Come on! How did he go from Toronto to Canada?
Dialogue: 0,0:21:23.46,0:21:25.14,Top,,0,0,0,,έρχομαι (v) = to come [aorist: ήρθα]
Dialogue: 0,0:21:23.46,0:21:25.14,Bottom,,0,0,0,,ΘΕΟΠΟΥΛΑ: Δε μπορούσε\Nνα ρθει και στην Αθήνα;\N{\c&H00CCFFFF&}THEOPOULA: Couldn’t he have come to Athens too?
Dialogue: 0,0:21:25.27,0:21:28.70,Top,,0,0,0,,πέφτω (v) = to fall [aorist: έπεσα]
Dialogue: 0,0:21:25.27,0:21:28.70,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ: Θεοπούλα πέρασε η ώρα, έχουν\Nαρχίσει να πέφτουν και οι στροφές σου\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: Theopoula, it’s late—you’re starting to ramble.
Dialogue: 0,0:21:28.70,0:21:29.86,Top,,0,0,0,,ύπνος (n) = the sleep
Dialogue: 0,0:21:28.70,0:21:29.86,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ: Δε πας για ύπνο λέω γω;\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: Why don’t you go to bed, I say?
Dialogue: 0,0:21:30.26,0:21:36.26,Top,,0,0,0,,δίκιο (n) = the right [neut. noun]
Dialogue: 0,0:21:30.26,0:21:36.26,Bottom,,0,0,0,,ΘΕΟΠΟΥΛΑ: Καλά..πάω, αλλά να ξέρεις η\NΣόφι έχει πάντα δίκιο! Καλή σας νύχτα!\N{\c&H00CCFFFF&}THEOPOULA: Fine… I’m going, but remember—Sophia’s always right! Goodnight!
Dialogue: 0,0:21:36.38,0:21:38.22,Bottom,,0,0,0,,ΣΟΦΙΑ: Καληνύχτα\NΘεοπούλα ΣΠΥΡΟΣ: Στο καλό\N{\c&H00CCFFFF&}SOFIA: Goodnight, Theopoula. SPYROS: Take care.
Dialogue: 0,0:21:44.65,0:21:46.97,Top,,0,0,0,,κοιτάζω (v) = to look
Dialogue: 0,0:21:44.65,0:21:46.97,Bottom,,0,0,0,,ΣΟΦΙΑ: Τι με κοιτάς; ΣΠΥΡΟΣ: Καλά\Nτώρα σοβαρά δε θα ρθεις;\N{\c&H00CCFFFF&}SOFIA: Why are you staring? SPYROS: Seriously, aren’t you coming?
Dialogue: 0,0:21:47.14,0:21:48.57,Top,,0,0,0,,σοβαρός (adj) = serious [superl. σοβαρότατος]
Dialogue: 0,0:21:47.14,0:21:48.57,Bottom,,0,0,0,,ΣΟΦΙΑ: Σοβαρότατα\N{\c&H00CCFFFF&}SOFIA: Dead serious.
Dialogue: 0,0:21:55.03,0:21:56.95,Top,,0,0,0,,περιμένω (v) = to wait
Dialogue: 0,0:21:55.03,0:21:56.95,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Τι κάνει τόση ώρα\Nκαι μας έχει και περιμένουμε;\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: What’s taking her so long? We’ve been waiting forever!
Dialogue: 0,0:21:56.95,0:21:59.52,Top,,0,0,0,,τρόπος (n) = the manner
Dialogue: 0,0:21:56.95,0:21:59.52,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Ωραίοι τρόποι, ο\Nπρόξενος της τα 'μαθε και αυτά;\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: Lovely manners—what if the consul hears about this?
Dialogue: 0,0:21:59.52,0:22:02.50,Top,,0,0,0,,μιλάω (v) = to speak [alt. μιλώ]
Dialogue: 0,0:21:59.52,0:22:02.50,Bottom,,0,0,0,,ΑΝΝΑ: Σταμάτα μαμά και όταν έρθει αστη\Nνα σου μιλήσει, να σου πει τι θέλει\N{\c&H00CCFFFF&}ANNA: Stop it, Mom. When she gets here, let her speak, let her say what she wants.
Dialogue: 0,0:22:03.15,0:22:04.87,Top,,0,0,0,,αρπάζομαι (v) = to quarrel [passive]
Dialogue: 0,0:22:03.15,0:22:04.87,Bottom,,0,0,0,,ΑΝΝΑ: Και προς θεού,\Nμην αρπαχτείτε πάλι!\N{\c&H00CCFFFF&}ANNA: And for God’s sake, don’t start arguing again!
Dialogue: 0,0:22:05.30,0:22:07.85,Top,,0,0,0,,αρπάζομαι (v) = to quarrel [passive]
Dialogue: 0,0:22:05.30,0:22:07.85,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Με έχεις για τέτοια\Nεμένα; Σιγά μην αρπαχτώ!!\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: Do you take me for that kind of person? As if I’d argue!!
Dialogue: 0,0:22:08.37,0:22:10.94,Top,,0,0,0,,ακούω (v) = to listen
Dialogue: 0,0:22:08.37,0:22:10.94,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Εγώ θα καθίσω..θα\Nτην ακούσω με προσοχή…\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: I’ll sit… I’ll listen carefully…
Dialogue: 0,0:22:10.94,0:22:13.15,Top,,0,0,0,,σηκώνομαι (v) = to get up [passive]
Dialogue: 0,0:22:10.94,0:22:13.15,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: θα της πω μετά "Μαριλένα\Nλες βλακείες" και θα σηκωθώ να φύγω!\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: then I’ll tell her, ‘Marilena, you’re talking nonsense,’ and I’ll get up and leave!
Dialogue: 0,0:22:13.17,0:22:14.80,Top,,0,0,0,,σωθώ (v) = to be saved [passive aorist]
Dialogue: 0,0:22:13.17,0:22:14.80,Bottom,,0,0,0,,ΑΝΝΑ: Σωθήκαμε!\N{\c&H00CCFFFF&}ANNA: We’re saved!
Dialogue: 0,0:22:17.100,0:22:20.84,Top,,0,0,0,,ταξίδι (n) = the trip
Dialogue: 0,0:22:17.100,0:22:20.84,Bottom,,0,0,0,,ΜΑΡΙΛΕΝΑ: Λοιπόν..είχες\Nκαλό ταξίδι Λία;\N{\c&H00CCFFFF&}MARILENA: So… did you have a good trip, Lia?
Dialogue: 0,0:22:21.49,0:22:23.51,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Ποια λέει;\NΑΝΝΑ: Εσένα μαμά!!\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: Who’s she talking to? ANNA: You, Mom!!
Dialogue: 0,0:22:23.96,0:22:26.40,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Και γιατί με\Nείπε Ηλία; ΑΝΝΑ: Λία σε είπε!\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: Why did she call me Ilia? ANNA: She said Lia!
Dialogue: 0,0:22:26.94,0:22:29.10,Top,,0,0,0,,ολόκληρος (adj) = whole
Dialogue: 0,0:22:26.94,0:22:29.10,Bottom,,0,0,0,,ΜΑΡΙΛΕΝΑ: Μου είναι κάπως\Nδύσκολο να το πω ολόκληρο..\N{\c&H00CCFFFF&}MARILENA: It’s a bit hard for me to say the whole thing…
Dialogue: 0,0:22:29.23,0:22:31.17,Top,,0,0,0,,τσιβδός (adj) = fake
Dialogue: 0,0:22:29.23,0:22:31.17,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Γιατί…τσιβδή\Nείσαι;; ΑΝΝΑ: Μαμά!!\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: Why… are you cheap?! ANNA: Mom!!
Dialogue: 0,0:22:32.16,0:22:35.22,Top,,0,0,0,,αγοράζω (v) = to buy
Dialogue: 0,0:22:32.16,0:22:35.22,Bottom,,0,0,0,,ΜΑΡΙΛΕΝΑ: Α propos Άννα, να πάτε\Nμε τη μητέρα σου να αγοράσετε κάτι\N{\c&H00CCFFFF&}MARILENA: By the way, Anna, take your mother to buy something
Dialogue: 0,0:22:35.22,0:22:36.85,Top,,0,0,0,,φορώ (v) = to wear
Dialogue: 0,0:22:35.22,0:22:36.85,Bottom,,0,0,0,,ΜΑΡΙΛΕΝΑ: για να έχει\Nνα φορέσει στη δεξίωση..\N{\c&H00CCFFFF&}MARILENA: to wear at the reception…
Dialogue: 0,0:22:37.06,0:22:38.64,Top,,0,0,0,,ρούχο (n) = the garment
Dialogue: 0,0:22:37.06,0:22:38.64,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Γιατί,\Nδεν έχω ρούχα εγώ;\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: What, I don’t have clothes?
Dialogue: 0,0:22:38.89,0:22:40.63,Top,,0,0,0,,εννοώ (v) = to mean
Dialogue: 0,0:22:38.89,0:22:40.63,Bottom,,0,0,0,,ΑΝΝΑ: Εννοεί κάτι καλό βρε μαμά\N{\c&H00CCFFFF&}ANNA: She means something nice, Mom.
Dialogue: 0,0:22:40.64,0:22:43.29,Top,,0,0,0,,η δεξίωση (n) = the reception
Dialogue: 0,0:22:40.64,0:22:43.29,Bottom,,0,0,0,,ΑΝΝΑ: είναι για τη δεξίωση που θα\Nκάνει η Μαριλένα τη Παρασκευή..\N{\c&H00CCFFFF&}ANNA: It's for the reception Marielena's throwing on Friday..
Dialogue: 0,0:22:43.42,0:22:45.67,Top,,0,0,0,,το ταγιέρ (n) = the suit [indecl.]
Dialogue: 0,0:22:43.42,0:22:45.67,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Έχω φέρει\Nκαλέ εγώ ωραιότατο ταγιέρ\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: I brought a lovely suit, dear!
Dialogue: 0,0:22:45.67,0:22:48.24,Top,,0,0,0,,παντρεύω (v) = to marry [aorist: πάντρεψε]
Dialogue: 0,0:22:45.67,0:22:48.24,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: που φόρεσα στο χωριό όταν\Nπάντρεψε η Σπυριδούλα η κουτσή το γιο της!!\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: The one I wore in the village when Spyridoula the lame married off her son!!
Dialogue: 0,0:22:48.86,0:22:51.57,Top,,0,0,0,,φροντίζω (v) = to take care of
Dialogue: 0,0:22:48.86,0:22:51.57,Bottom,,0,0,0,,ΜΑΡΙΛΕΝΑ: Αννα, σε παρακαλώ, εσύ\Nμε καταλαβαίνεις..φρόντισέ το!!\N{\c&H00CCFFFF&}MARILENA: Anna, please, you understand me... take care of it!!
Dialogue: 0,0:22:51.57,0:22:54.73,Top,,0,0,0,,επιβαρύνω (v) = to burden
Dialogue: 0,0:22:51.57,0:22:54.73,Bottom,,0,0,0,,ΜΑΡΙΛΕΝΑ: Και είναι δώρο από μένα…\Nδεν θέλω να επιβαρυνθεί η μητέρα σου!\N{\c&H00CCFFFF&}MARILENA: And it's a gift from me... I don't want your mother to pay for it!
Dialogue: 0,0:22:54.97,0:22:58.80,Top,,0,0,0,,υπέροχος (adj) = wonderful
Dialogue: 0,0:22:54.97,0:22:58.80,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Άμαν είναι έτσι…είδα εγώ το\Nμεσημέρι ένα υπέροχο μαγαζί, εκεί να πάμε..\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: Well, if that's the case... I saw a wonderful shop this afternoon, let's go there..
Dialogue: 0,0:22:59.29,0:23:02.69,Top,,0,0,0,,παραθέτω (v) = to host [aorist: παρέθεσα]
Dialogue: 0,0:22:59.29,0:23:02.69,Bottom,,0,0,0,,ΜΑΡΙΛΕΝΑ: Λοιπόν Λία, τη\NΠαρασκευή θα παραθέσω μια δεξίωση\N{\c&H00CCFFFF&}MARILENA: So, Lia, on Friday I'll be hosting a reception
Dialogue: 0,0:23:02.69,0:23:05.60,Bottom,,0,0,0,,ΜΑΡΙΛΕΝΑ: στο roof garden του Μετρόπολις\NΠαλάς προς τιμήν του Αλέξανδρου..\N{\c&H00CCFFFF&}MARILENA: at the Metropolis Palace roof garden in honor of Alexandros..
Dialogue: 0,0:23:06.15,0:23:09.62,Top,,0,0,0,,δεκτός (adj) = accepted
Dialogue: 0,0:23:06.15,0:23:09.62,Bottom,,0,0,0,,..θα ξέρεις φαντάζομαι ότι ο\NΑλέξανδρος έγινε δεκτός στο Harvard..\N{\c&H00CCFFFF&}..you must know, I suppose, that Alexandros was accepted to Harvard..
Dialogue: 0,0:23:09.63,0:23:11.75,Top,,0,0,0,,τιμητικός (adj) = honorable
Dialogue: 0,0:23:09.63,0:23:11.75,Bottom,,0,0,0,,καταλαβαίνεις βέβαια\Nπόσο τιμητικό είναι αυτό..\N{\c&H00CCFFFF&}you understand, of course, how much of an honor this is..
Dialogue: 0,0:23:12.13,0:23:15.70,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Και γιαυτό με φέρατε άρον\Nάρον από το χωριό, για τη δεξίωση.\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: So that's why you rushed me here from the village, for the reception.
Dialogue: 0,0:23:16.11,0:23:17.80,Top,,0,0,0,,κάθομαι (v) = to stay [aorist: κάτσε]
Dialogue: 0,0:23:16.11,0:23:17.80,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Και πόσο θα\Nκάτσει..καμιά βδομάδα;\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: And how long will he stay... a week or so?
Dialogue: 0,0:23:18.07,0:23:19.78,Bottom,,0,0,0,,ΜΑΡΙΛΕΝΑ: Το λιγότερο\Nτέσσερα χρόνια!!\N{\c&H00CCFFFF&}MARILENA: At least four years!!
Dialogue: 0,0:23:20.01,0:23:22.06,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: ΤΙ;;;\NΚαι εσύ τι θα κάνεις;\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: WHAT??? And what will you do?
Dialogue: 0,0:23:22.34,0:23:23.16,Bottom,,0,0,0,,ΑΝΝΑ: Θα πάω και εγώ\N{\c&H00CCFFFF&}ANNA: I'll go too.
Dialogue: 0,0:23:24.01,0:23:26.22,Top,,0,0,0,,το νοσοκομείο (n) = the hospital
Dialogue: 0,0:23:24.01,0:23:26.22,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Και θα βρεις στην\NΑμερική νοσοκομείο να δουλέψεις;\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: And will you find a hospital in America to work at?
Dialogue: 0,0:23:26.42,0:23:28.49,Top,,0,0,0,,φροντίζω (v) = to take care of
Dialogue: 0,0:23:26.42,0:23:28.49,Bottom,,0,0,0,,ΜΑΡΙΛΕΝΑ: Θα πάει να\Nφροντίζει τον Αλέξανδρο!\N{\c&H00CCFFFF&}MARILENA: She'll go to take care of Alexandros!
Dialogue: 0,0:23:28.49,0:23:30.48,Top,,0,0,0,,εργάζομαι (v) = to work
Dialogue: 0,0:23:28.49,0:23:30.48,Bottom,,0,0,0,,ΜΑΡΙΛΕΝΑ: Δεν είναι ανάγκη\Nνα εργάζεται και η Άννα!\N{\c&H00CCFFFF&}MARILENA: Anna doesn't need to work!
Dialogue: 0,0:23:30.53,0:23:32.43,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Α για\Nνα σου πω Μαρινέλα!!\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: Oh, let me tell you something, Marinela!!
Dialogue: 0,0:23:32.43,0:23:35.41,Top,,0,0,0,,σπουδάζω (v) = to study
Dialogue: 0,0:23:32.43,0:23:35.41,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Εγώ τόσα χρόνια έκανα το\Nσκατό μου παξιμάδι για να τη σπουδάσω!!\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: I've worked my fingers to the bone all these years to put her through school!!
Dialogue: 0,0:23:35.41,0:23:36.03,Bottom,,0,0,0,,ΑΝΝΑ: Μαμά!!\N{\c&H00CCFFFF&}ANNA: Mom!!
Dialogue: 0,0:23:36.04,0:23:36.95,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: ΜΑΜΟΥΝΙΑ!!!\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: MY DARLING!!
Dialogue: 0,0:23:36.95,0:23:40.25,Top,,0,0,0,,σκέφτομαι (v) = to think [aorist: σκέφτηκα]
Dialogue: 0,0:23:36.95,0:23:40.25,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Και καλά εσύ, το μωρό δεν το\Nσκέφτεστε, να το τρέχετε στις Αμερικές;\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: And what about the baby? You're not thinking of dragging it to America?
Dialogue: 0,0:23:40.50,0:23:42.29,Bottom,,0,0,0,,ΜΑΡΙΛΕΝΑ: Το μωρό δε\Nθα πάει στην Αμερική!\N{\c&H00CCFFFF&}MARILENA: The baby won't go to America!
Dialogue: 0,0:23:42.57,0:23:44.01,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Και που θα\Nπάει; Στην Αυστραλία;\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: So where will it go? Australia?
Dialogue: 0,0:23:44.35,0:23:46.21,Top,,0,0,0,,μένω (v) = to stay
Dialogue: 0,0:23:44.35,0:23:46.21,Bottom,,0,0,0,,ΜΑΡΙΛΕΝΑ: Θα μείνει\Nεδώ…μαζί σου..\N{\c&H00CCFFFF&}MARILENA: It'll stay here... with you..
Dialogue: 0,0:23:46.21,0:23:49.60,Top,,0,0,0,,φροντίζω (v) = to care [for]
Dialogue: 0,0:23:46.21,0:23:49.60,Bottom,,0,0,0,,ΑΝΝΑ: Μόνο εσύ μπορείς να φροντίσεις\Nτον μπέμπη μαμα, κανένας άλλος!!\N{\c&H00CCFFFF&}ANNA: Only you can take care of the baby, mom, no one else!!
Dialogue: 0,0:23:50.05,0:23:52.02,Top,,0,0,0,,χωριό (n) = village
Dialogue: 0,0:23:50.05,0:23:52.02,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Και θα πάρω το\Nμωρό μαζί μου στο χωριό;\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: And I'll take the baby with me to the village?
Dialogue: 0,0:23:52.02,0:23:54.60,Top,,0,0,0,,παιδί (n) = child
Dialogue: 0,0:23:52.02,0:23:54.60,Bottom,,0,0,0,,ΜΑΡΙΛΕΝΑ: Όχι βέβαια!! Που\Nθα πάει το παιδί στο χωριό!\N{\c&H00CCFFFF&}MARILENA: Of course not!! Why would the child go to the village!
Dialogue: 0,0:23:54.60,0:23:56.39,Top,,0,0,0,,γυρίζω (v) = to return [aorist: γύρισα]
Dialogue: 0,0:23:54.60,0:23:56.39,Bottom,,0,0,0,,ΜΑΡΙΛΕΝΑ: Θα γυρίσει πίσω\Nκαι θα έχει αξάν (accent)!\N{\c&H00CCFFFF&}MARILENA: He'll come back and have an accent!
Dialogue: 0,0:23:56.74,0:23:57.85,Top,,0,0,0,,μασχάλη (n) = armpit
Dialogue: 0,0:23:56.74,0:23:57.85,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Αυτό\Nγια τις μασχάλες;\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: You mean for the armpits?
Dialogue: 0,0:23:58.01,0:23:58.93,Top,,0,0,0,,προφορά (n) = pronunciation
Dialogue: 0,0:23:58.01,0:23:58.93,Bottom,,0,0,0,,ΜΑΡΙΛΕΝΑ: Προφορά\N{\c&H00CCFFFF&}MARILENA: Pronunciation
Dialogue: 0,0:23:59.50,0:24:00.41,Top,,0,0,0,,καταλαβαίνω (v) = to understand
Dialogue: 0,0:23:59.50,0:24:00.41,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Δεν καταλαβαίνω..\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: I don't understand..
Dialogue: 0,0:24:00.62,0:24:04.58,Top,,0,0,0,,μένω (v) = to stay
Dialogue: 0,0:24:00.62,0:24:04.58,Bottom,,0,0,0,,ΜΑΡΙΛΕΝΑ: Το μωρό θα μείνει εδώ στην\NΑθήνα..και μαζί του θα μείνεις και εσύ!\N{\c&H00CCFFFF&}MARILENA: The baby will stay here in Athens.. and you'll stay with him!
Dialogue: 0,0:24:08.44,0:24:10.57,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Στην Αθήνα;\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: In Athens?
Dialogue: 0,0:24:30.57,0:24:31.57,Top,,0,0,0,,υπόγειο (n) = basement
Dialogue: 0,0:24:30.57,0:24:31.57,Bottom,,0,0,0,,ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Στο υπόγειο\N{\c&H00CCFFFF&}EMPLOYEE: In the basement
Dialogue: 0,0:24:40.21,0:24:42.44,Top,,0,0,0,,καθρέφτης (n) = mirror
Dialogue: 0,0:24:40.21,0:24:42.44,Bottom,,0,0,0,,ΑΒΡΑΑΜ: Κάθεστε μπροστά σε έναν καθρέφτη.\NΗΘΟΠΟΙΟΣ: Μάλιστα.\N{\c&H00CCFFFF&}ABRAAM: You're sitting in front of a mirror. ACTOR: Yes.
Dialogue: 0,0:24:43.11,0:24:45.11,Top,,0,0,0,,πρόσωπο (n) = face
Dialogue: 0,0:24:43.11,0:24:45.11,Bottom,,0,0,0,,ΑΒΡΑΑΜ: Και παρατηρείτε\Nτο πρόσωπό σας…\N{\c&H00CCFFFF&}ABRAAM: And you observe your face...
Dialogue: 0,0:24:45.35,0:24:46.65,Top,,0,0,0,,βλέπω (v) = to see [aorist: είδα]
Dialogue: 0,0:24:45.35,0:24:46.65,Bottom,,0,0,0,,ΑΒΡΑΑΜ: Ξαφνικά βλέπετε κάτι!\N{\c&H00CCFFFF&}ABRAAM: Suddenly, you see something!
Dialogue: 0,0:24:47.01,0:24:48.70,Bottom,,0,0,0,,ΑΒΡΑΑΜ: Καλησπέρα\NΑΓΓΕΛΑ: Καλησπέρα\N{\c&H00CCFFFF&}ABRAAM: Good evening ANGELA: Good evening
Dialogue: 0,0:24:48.70,0:24:49.72,Top,,0,0,0,,κάθομαι (v) = to sit [aorist: κάθισα]
Dialogue: 0,0:24:48.70,0:24:49.72,Bottom,,0,0,0,,ΑΒΡΑΑΜ: Παρακαλώ καθίστε…\N{\c&H00CCFFFF&}ABRAAM: Please, have a seat...
Dialogue: 0,0:24:50.67,0:24:51.91,Top,,0,0,0,,βλέπω (v) = to see
Dialogue: 0,0:24:50.67,0:24:51.91,Bottom,,0,0,0,,ΑΒΡΑΑΜ: Βλέπετε λοιπόν κάτι\N{\c&H00CCFFFF&}ABRAAM: So, you see something
Dialogue: 0,0:24:52.42,0:24:55.25,Top,,0,0,0,,ρυτίδα (n) = wrinkle
Dialogue: 0,0:24:52.42,0:24:55.25,Bottom,,0,0,0,,ΑΒΡΑΑΜ: Μία ρυτίδα; Ένα\Nπρόσωπο οικείο ή άγνωστο;\N{\c&H00CCFFFF&}ABRAAM: A wrinkle? A familiar or unknown face?
Dialogue: 0,0:24:55.26,0:24:57.94,Top,,0,0,0,,παρελθόν (n) = past
Dialogue: 0,0:24:55.26,0:24:57.94,Bottom,,0,0,0,,ΑΒΡΑΑΜ: Μία θύμιση του\Nπαρελθόντος; Ένα δαίμονα;\N{\c&H00CCFFFF&}ABRAAM: A reminder of the past? A demon?
Dialogue: 0,0:24:58.34,0:25:00.96,Top,,0,0,0,,βρίσκω (v) = to find [aorist: βρήκα]
Dialogue: 0,0:24:58.34,0:25:00.96,Bottom,,0,0,0,,ΑΒΡΑΑΜ: Θα το βρείτε εσείς…και\Nθα μου πείτε μετά τι είδατε,\N{\c&H00CCFFFF&}ABRAAM: You'll find it... and then tell me what you saw,
Dialogue: 0,0:25:00.96,0:25:03.74,Top,,0,0,0,,αντιδρώ (v) = to react
Dialogue: 0,0:25:00.96,0:25:03.74,Bottom,,0,0,0,,ΑΒΡΑΑΜ: και θέλω να\Nαντιδράσετε σ'αυτό που είδατε!\N{\c&H00CCFFFF&}ABRAAM: and I want you to react to what you saw!
Dialogue: 0,0:25:04.34,0:25:05.00,Bottom,,0,0,0,,ΑΒΡΑΑΜ: Που πάτε δεσποινίς;\N{\c&H00CCFFFF&}ABRAAM: Where are you going, miss?
Dialogue: 0,0:25:05.00,0:25:06.65,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ: Δεν νομίζω ότι…\NΑΒΡΑΑΜ: Παρακαλώ καθίστε…\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: I don't think that... ABRAAM: Please, have a seat...
Dialogue: 0,0:25:06.70,0:25:08.02,Top,,0,0,0,,τραγουδάκι (n) = little song [diminutive]
Dialogue: 0,0:25:06.70,0:25:08.02,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ: Δε θέλετε να σας\Nπω κανένα τραγουδάκι;\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: Don't you want me to sing you a little song?
Dialogue: 0,0:25:08.02,0:25:10.84,Top,,0,0,0,,αυτοσχεδιασμός (n) = improvisation
Dialogue: 0,0:25:08.02,0:25:10.84,Bottom,,0,0,0,,ΑΒΡΑΑΜ: Όχι όχι, απλά αυτό\Nτον αυτοσχεδιασμό..καθίστε\N{\c&H00CCFFFF&}ABRAAM: No, no, just this improvisation.. sit down
Dialogue: 0,0:25:12.11,0:25:14.30,Top,,0,0,0,,έτοιμος (adj) = ready
Dialogue: 0,0:25:12.11,0:25:14.30,Bottom,,0,0,0,,ΑΒΡΑΑΜ: Δεσποινίς, αν είστε έτοιμη…\NΗΘΟΠΟΙΟΣ: Μάλιστα\N{\c&H00CCFFFF&}ABRAHAM: Miss, if you're ready... ACTRESS: Yes.
Dialogue: 0,0:25:24.75,0:25:25.68,Bottom,,0,0,0,,[Η ΗΘΟΠΟΙΟΣ\NΠΑΙΡΝΕΙ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ]\N{\c&H00CCFFFF&}[THE ACTRESS TAKES A DEEP BREATH]
Dialogue: 0,0:25:26.25,0:25:28.16,Bottom,,0,0,0,,ΗΘΟΠΟΙΟΣ: Αααααααα\N{\c&H00CCFFFF&}ACTRESS: Aaaaaah!
Dialogue: 0,0:25:28.67,0:25:31.18,Bottom,,0,0,0,,[ΟΥΡΛΙΑΧΤΟ]\N{\c&H00CCFFFF&}[SCREAM]
Dialogue: 0,0:25:31.40,0:25:33.54,Top,,0,0,0,,λιποθυμάω (v) = to faint [aorist: λιποθύμησα]
Dialogue: 0,0:25:31.40,0:25:33.54,Bottom,,0,0,0,,[ΛΙΠΟΘΥΜΑΕΙ]\N{\c&H00CCFFFF&}[FAINTS]
Dialogue: 0,0:25:34.92,0:25:36.59,Top,,0,0,0,,φάτσα (n) = face [colloq.]
Dialogue: 0,0:25:34.92,0:25:36.59,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ: Τη φάτσα της θα είδε…\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: She must’ve seen her face…
Dialogue: 0,0:25:37.30,0:25:39.83,Top,,0,0,0,,αδαμαντορυχείο (n) = diamond mine
Dialogue: 0,0:25:37.30,0:25:39.83,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Έχω εγώ αδαμαντο-\Nρυχεία στη Νότια Αφρική;\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Do I own diamond mines in South Africa?
Dialogue: 0,0:25:39.97,0:25:41.30,Top,,0,0,0,,λέω (v) = to say [aorist: είπα]
Dialogue: 0,0:25:39.97,0:25:41.30,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: Τι λέμε τόση ώρα;\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: What have we been talking about all this time?
Dialogue: 0,0:25:42.53,0:25:43.72,Top,,0,0,0,,ακούω (v) = to hear [aorist: άκουσα]
Dialogue: 0,0:25:42.53,0:25:43.72,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Πρώτη φορά τ' ακούω!\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: First time I’ve heard of it!
Dialogue: 0,0:25:44.51,0:25:46.24,Top,,0,0,0,,αγοράζω (v) = to buy [aorist: αγόρασα]
Dialogue: 0,0:25:44.51,0:25:46.24,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Πότε τα αγόρασα\Nεγώ όλα αυτά τα πράγματα;\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: When did I buy all this stuff?
Dialogue: 0,0:25:46.24,0:25:47.75,Top,,0,0,0,,βγαίνω (v) = to go out [aorist: βγήκα]
Dialogue: 0,0:25:46.24,0:25:47.75,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Δέκα χρόνια\Nέχω να βγω απ'το σπίτι!\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: I haven’t left the house in ten years!
Dialogue: 0,0:25:47.89,0:25:49.80,Top,,0,0,0,,βάζω (v) = to put [aorist: έβαλα]
Dialogue: 0,0:25:47.89,0:25:49.80,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: Αυτά έχει βάλει\Nστο μάτι ο Πόστθγουέιντ…\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: Postthwaite’s had his eye on these…
Dialogue: 0,0:25:49.80,0:25:52.56,Top,,0,0,0,,συνεργάζομαι (v) = to collaborate
Dialogue: 0,0:25:49.80,0:25:52.56,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Ο…  ΑΛΕΞΗΣ: Ο\NΆγγλος, που θα συνεργαστείτε!\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: The… ALEXIS: The Englishman you’ll be working with!
Dialogue: 0,0:25:52.56,0:25:54.34,Top,,0,0,0,,πατατάκι (n) = potato chip
Dialogue: 0,0:25:52.56,0:25:54.34,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Αυτός με τα\Nπατατάκια; ΑΛΕΞΗΣ: Ναι\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: The one with the crisps? ALEXIS: Yes.
Dialogue: 0,0:25:54.73,0:25:55.55,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Γιατί;\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Why?
Dialogue: 0,0:25:55.69,0:25:59.83,Top,,0,0,0,,συμφέρω (v) = to be in one's interest
Dialogue: 0,0:25:55.69,0:25:59.83,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Θα μου δώσει αυτός πατατάκια και θα\Nτου δώσω εγώ διαμάντια;Χαχα, δε με συμφαίρει!\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: He’ll give me crisps and I’ll give him diamonds? Haha, no deal!
Dialogue: 0,0:26:01.41,0:26:02.68,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Πόσα πατατάκια\Nθα μου δώσει;\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: How many crisps will he give me?
Dialogue: 0,0:26:02.79,0:26:03.92,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: Ε όχι κυρία Ντάλια!\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: Oh no, Mrs. Dalia!
Dialogue: 0,0:26:04.51,0:26:08.62,Top,,0,0,0,,συνεργασία (n) = collaboration
Dialogue: 0,0:26:04.51,0:26:08.62,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: Η αντίστοιχη βιομηχανία σνακ,η\Nδική σας,θα συνεργαστεί με τη δική του!\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: His snack empire will partner with yours!
Dialogue: 0,0:26:08.91,0:26:11.83,Top,,0,0,0,,δημιουργώ (v) = to create [aorist: δημιούργησα]
Dialogue: 0,0:26:08.91,0:26:11.83,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: Βέβαια αυτή η συνεργασία θα\Nδημιουργήσει πρόβλημα στη συγχώνευση\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: Of course, this partnership will complicate the merger
Dialogue: 0,0:26:11.84,0:26:15.38,Top,,0,0,0,,συγχώνευση (n) = merger
Dialogue: 0,0:26:11.84,0:26:15.38,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: των αδαμαντορυχίων σας με τα\Nαδαμαντορυχεία του Βαν Ντερτσόυγιεν\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: of your diamond mines with Van Der Tsuygen’s.
Dialogue: 0,0:26:15.50,0:26:16.93,Top,,0,0,0,,εχθρός (n) = enemy
Dialogue: 0,0:26:15.50,0:26:16.93,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: Είναι άσπονδοι\Nεχθροί αυτοί οι δύο…\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: Those two are sworn enemies…
Dialogue: 0,0:26:17.75,0:26:18.48,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Ο…\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: The…
Dialogue: 0,0:26:18.48,0:26:21.10,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: Ο Πόστθγουέιντ\Nκαι ο Βαν Ντερτσόυγεν…\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: Postthwaite and Van Der Tsuygen…
Dialogue: 0,0:26:22.06,0:26:25.10,Top,,0,0,0,,πλούσιος (adj) = rich
Dialogue: 0,0:26:22.06,0:26:25.10,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Τς! Τι ονόματα\Nέχουν και αυτοί οι πλούσιοι;\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Tsk! What names these rich people have!
Dialogue: 0,0:26:25.36,0:26:27.00,Top,,0,0,0,,γίνομαι (v) = to happen [impf. γινόταν]
Dialogue: 0,0:26:25.36,0:26:27.00,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Δεν γινόταν να\Nτους λένε όλους Μπάμπη;\N{\c&H00CCFFFF&}NTALIA: Couldn’t they all just be called Bob?
Dialogue: 0,0:26:27.01,0:26:28.03,Top,,0,0,0,,ξεχωρίζω (v) = to distinguish
Dialogue: 0,0:26:27.01,0:26:28.03,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: Και πως θα\Nτους ξεχωρίζατε;\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: And how would you tell them apart?
Dialogue: 0,0:26:28.14,0:26:30.06,Top,,0,0,0,,δάχτυλο (n) = the finger
Dialogue: 0,0:26:28.14,0:26:30.06,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Ενώ τώρα στα\Nδάχτυλα τους παίζω…\N{\c&H00CCFFFF&}NTALIA: Whereas now, I’ve got them wrapped around my little finger…
Dialogue: 0,0:26:30.33,0:26:33.27,Top,,0,0,0,,χαλάω (v) = to ruin [aorist: χάλασε]
Dialogue: 0,0:26:30.33,0:26:33.27,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: Τέλος πάντων για να μην\Nχαλάσει καμία από τις δύο δουλειές\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: Anyway, so neither deal falls through—
Dialogue: 0,0:26:33.27,0:26:35.64,Top,,0,0,0,,συμφέρω (v) = to be in one's interest
Dialogue: 0,0:26:33.27,0:26:35.64,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: γιατί εσάς σας συμφέρει να\Nγίνουν και οι δύο συνεργασίες…\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: because it’s in your interest for both partnerships to go through…
Dialogue: 0,0:26:35.86,0:26:38.03,Top,,0,0,0,,βλέπω (v) = to see [aorist: είδα]
Dialogue: 0,0:26:35.86,0:26:38.03,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: Όταν θα δείτε τον Πόστθγουέιντ…\NΝΤΑΛΙΑ: Γιατί θα τον δω;\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: When you see Postthwaite… NTALIA: Why would I see him?
Dialogue: 0,0:26:38.57,0:26:40.51,Top,,0,0,0,,μένω (v) = to stay, live
Dialogue: 0,0:26:38.57,0:26:40.51,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: Γιατί ήρθε! Μένει\Nστο Μετρόπολις Παλάς!\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: Because he’s here! Staying at the Metropolis Palace!
Dialogue: 0,0:26:40.51,0:26:41.13,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Τι είναι αυτό;\N{\c&H00CCFFFF&}NTALIA: What’s that?
Dialogue: 0,0:26:41.21,0:26:42.73,Top,,0,0,0,,ξενοδοχείο (n) = the hotel
Dialogue: 0,0:26:41.21,0:26:42.73,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: Ξενοδοχείο…δικό σας!\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: A hotel… yours!
Dialogue: 0,0:26:42.73,0:26:44.00,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Ααα!\N{\c&H00CCFFFF&}NTALIA: Oh!
Dialogue: 0,0:26:44.34,0:26:46.09,Top,,0,0,0,,τριανταφυλλιά (n) = the rosebush
Dialogue: 0,0:26:44.34,0:26:46.09,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Ένας τύπος εκεί στις\Nτριανταφυλλιές, ποιος είναι;\N{\c&H00CCFFFF&}NTALIA: That guy over by the roses—who is he?
Dialogue: 0,0:26:46.09,0:26:47.92,Top,,0,0,0,,κηπουρός (n) = the gardener
Dialogue: 0,0:26:46.09,0:26:47.92,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: Ο κηπουρός… συγκε-\Nντρωθείτε κυρία Ντάλια…\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: The gardener… focus, Ms. Dalia…
Dialogue: 0,0:26:48.20,0:26:51.58,Top,,0,0,0,,υπογραφή (n) = the signature
Dialogue: 0,0:26:48.20,0:26:51.58,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: Όταν θα τον δείτε λοιπόν θα του\Nπείτε ότι ναι μεν οι υπογραφές θα πέσουν\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: So when you see him, tell him yes, the signatures will go through—
Dialogue: 0,0:26:51.58,0:26:53.12,Top,,0,0,0,,μήνας (n) = the month
Dialogue: 0,0:26:51.58,0:26:53.12,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: αλλά μετά\Nτις 20 του μηνός\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: but after the 20th of the month.
Dialogue: 0,0:26:53.12,0:26:54.99,Top,,0,0,0,,συμφωνία (n) = the agreement
Dialogue: 0,0:26:53.12,0:26:54.99,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: να κλείσει πρώτα η συμφωνία\Nμε τα αδαμαντορυχεία και μετά\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: Let the diamond mine deal close first, then—
Dialogue: 0,0:26:55.61,0:26:59.30,Top,,0,0,0,,βαριέμαι (v) = to be bored
Dialogue: 0,0:26:55.61,0:26:59.30,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Δε μου λες ρε Αλέξη μου…όλα\Nαυτά που λες κάθε τόσο, δε τα βαριέσαι;\N{\c&H00CCFFFF&}NTALIA: Tell me, Alexis… don’t you ever get tired of saying all this every two seconds?
Dialogue: 0,0:26:59.47,0:27:01.95,Top,,0,0,0,,δραστηριότητα (n) = the activity
Dialogue: 0,0:26:59.47,0:27:01.95,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: Βαρετές; Οι επιχειρη-\Nματικές σας δραστηριότητες;\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: Boring? Your business dealings?
Dialogue: 0,0:27:02.15,0:27:03.33,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Δεν είναι,\Nε; ΑΛΕΞΗΣ: Χα!\N{\c&H00CCFFFF&}NTALIA: They’re not, are they? ALEXIS: Ha!
Dialogue: 0,0:27:04.35,0:27:07.28,Top,,0,0,0,,μάτι (n) = the eye
Dialogue: 0,0:27:04.35,0:27:07.28,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Τι να πω; Μπορεί να τις\Nέχω πάρει εγώ με κακό μάτι…\N{\c&H00CCFFFF&}NTALIA: What can I say? Maybe I just have a bad feeling about them…
Dialogue: 0,0:27:08.99,0:27:11.16,Top,,0,0,0,,ξέρω (v) = to know [aorist: ήξερα]
Dialogue: 0,0:27:08.99,0:27:11.16,Bottom,,0,0,0,,ΗΘΟΠΟΙΟΣ: Το ήξερα\Nπως θα ερχόσουν…\N{\c&H00CCFFFF&}ACTOR: I knew you’d come…
Dialogue: 0,0:27:11.75,0:27:12.94,Bottom,,0,0,0,,ΗΘΟΠΟΙΟΣ: Τζόναθαν!\N{\c&H00CCFFFF&}ACTOR: Jonathan!
Dialogue: 0,0:27:13.92,0:27:17.67,Top,,0,0,0,,καθρέφτης (n) = the mirror
Dialogue: 0,0:27:13.92,0:27:17.67,Bottom,,0,0,0,,ΗΘΟΠΟΙΟΣ: Το ένιωθα κάθε φορά που\Nκοιταζόμουν στον καθρέφτη…έλεγα…\N{\c&H00CCFFFF&}ACTOR: I felt it every time I looked in the mirror… I’d say to myself—
Dialogue: 0,0:27:18.46,0:27:23.73,Top,,0,0,0,,είδωλο (n) = the reflection
Dialogue: 0,0:27:18.46,0:27:23.73,Bottom,,0,0,0,,ΗΘΟΠΟΙΟΣ: μια μέρα…θα δω το είδωλό σου\Nνα καθρεφτίζεται πίσω από την πλάτη μου!\N{\c&H00CCFFFF&}ACTOR: one day… I’ll see your reflection standing right behind me!
Dialogue: 0,0:27:25.39,0:27:26.18,Top,,0,0,0,,παύω (v) = to stop [imper. πάψε]
Dialogue: 0,0:27:25.39,0:27:26.18,Bottom,,0,0,0,,ΗΘΟΠΟΙΟΣ: Πάψε!\N{\c&H00CCFFFF&}ACTOR: Stop!
Dialogue: 0,0:27:26.55,0:27:27.62,Bottom,,0,0,0,,ΗΘΟΠΟΙΟΣ: Μη μιλάς!\N{\c&H00CCFFFF&}ACTOR: Don’t speak!
Dialogue: 0,0:27:28.24,0:27:29.42,Top,,0,0,0,,αγγίζω (v) = to touch
Dialogue: 0,0:27:28.24,0:27:29.42,Bottom,,0,0,0,,ΗΘΟΠΟΙΟΣ: Μη μ'αγγίζεις!\N{\c&H00CCFFFF&}ACTOR: Don't touch me!
Dialogue: 0,0:27:29.53,0:27:31.65,Top,,0,0,0,,πονάω (v) = to hurt [here: με πονάς = you hurt me]
Dialogue: 0,0:27:29.53,0:27:31.65,Bottom,,0,0,0,,ΗΘΟΠΟΙΟΣ: Με πονάς…το\Nκαταλαβαίνεις;\N{\c&H00CCFFFF&}ACTOR: You're hurting me... do you understand?
Dialogue: 0,0:27:33.67,0:27:35.65,Top,,0,0,0,,πότε (adv) = when
Dialogue: 0,0:27:33.67,0:27:35.65,Bottom,,0,0,0,,ΗΘΟΠΟΙΟΣ: Ως πότε Τζόναθαν;\N{\c&H00CCFFFF&}ACTOR: How much longer, Jonathan?
Dialogue: 0,0:27:36.15,0:27:37.56,Bottom,,0,0,0,,ΗΘΟΠΟΙΟΣ: Ως πότε;\N{\c&H00CCFFFF&}ACTOR: How much longer?
Dialogue: 0,0:27:38.94,0:27:40.35,Top,,0,0,0,,φτάνω (v) = to reach, suffice [here:够了]
Dialogue: 0,0:27:38.94,0:27:40.35,Bottom,,0,0,0,,ΗΘΟΠΟΙΟΣ: Φτάνει πια!\N{\c&H00CCFFFF&}ACTOR: That's enough!
Dialogue: 0,0:27:42.32,0:27:43.28,Bottom,,0,0,0,,[ΠΥΡΟΒΟΛΕΙ]\N{\c&H00CCFFFF&}[GUNSHOT]
Dialogue: 0,0:27:44.41,0:27:45.62,Top,,0,0,0,,πετυχαίνω (v) = to hit, succeed
Dialogue: 0,0:27:44.41,0:27:45.62,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ: Τον πέτυχε;\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: Did she hit him?
Dialogue: 0,0:27:46.63,0:27:48.14,Top,,0,0,0,,κομμάτι (n) = the piece
Dialogue: 0,0:27:46.63,0:27:48.14,Bottom,,0,0,0,,ΗΘΟΠΟΙΟΣ: Είναι ένα\Nκομμάτι από ένα μονόπρακτο\N{\c&H00CCFFFF&}ACTOR: It's a piece from a one-act play
Dialogue: 0,0:27:48.14,0:27:49.79,Top,,0,0,0,,γράφω (v) = to write [aorist: έγραψα]
Dialogue: 0,0:27:48.14,0:27:49.79,Bottom,,0,0,0,,ΗΘΟΠΟΙΟΣ: που το έγραψα\Nόταν ήμουν ακόμη στη σχολή!\N{\c&H00CCFFFF&}ACTOR: that I wrote when I was still in school!
Dialogue: 0,0:27:49.79,0:27:50.46,Bottom,,0,0,0,,ΑΒΡΑΑΜ: Πολύ ενδιαφέρον…\N{\c&H00CCFFFF&}ABRAHAM: Very interesting...
Dialogue: 0,0:27:50.46,0:27:51.55,Top,,0,0,0,,θέλω (v) = to want
Dialogue: 0,0:27:50.46,0:27:51.55,Bottom,,0,0,0,,ΗΘΟΠΟΙΟΣ: Το 'χω μαζί\Nμου άμα θέλετε…\N{\c&H00CCFFFF&}ACTOR: I have it with me if you'd like...
Dialogue: 0,0:27:51.55,0:27:53.73,Top,,0,0,0,,πειράζω (v) = to bother
Dialogue: 0,0:27:51.55,0:27:53.73,Bottom,,0,0,0,,ΑΒΡΑΑΜ: Αργότερα αν δε σας\Nπειράζει, μ'ενδιαφέρει πολύ πάντως\N{\c&H00CCFFFF&}ABRAHAM: Later, if you don't mind. I'm very interested, though.
Dialogue: 0,0:27:54.34,0:27:56.37,Top,,0,0,0,,ξεκινάω (v) = to start
Dialogue: 0,0:27:54.34,0:27:56.37,Bottom,,0,0,0,,ΒΟΗΘΟΣ ΑΒΡΑΑΜ:\NΔεσποινίς… ξεκινήστε\N{\c&H00CCFFFF&}ABRAHAM'S ASSISTANT: Miss... begin.
Dialogue: 0,0:27:56.73,0:27:59.10,Top,,0,0,0,,ετοιμάζω (v) = to prepare
Dialogue: 0,0:27:56.73,0:27:59.10,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ: Τι, το ίδιο; ΒΟΗΘΟΣ\NΑΒΡΑΑΜ: Αυτό που έχετε ετοιμάσει…\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: What, the same thing? ASSISTANT: Whatever you've prepared...
Dialogue: 0,0:27:59.69,0:28:00.96,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ: Α, καλά\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: Oh, okay.
Dialogue: 0,0:28:03.10,0:28:03.80,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ: Α!\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: Ah!
Dialogue: 0,0:28:11.35,0:28:12.28,Top,,0,0,0,,τελειώνω (v) = to finish
Dialogue: 0,0:28:11.35,0:28:12.28,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ: Τελείωσα\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: I'm done.
Dialogue: 0,0:28:12.45,0:28:13.21,Top,,0,0,0,,βλέπω (v) = to see [aorist: είδα]
Dialogue: 0,0:28:12.45,0:28:13.21,Bottom,,0,0,0,,ΑΒΡΑΑΜ: Τι είδατε;\N{\c&H00CCFFFF&}ABRAHAM: What did you see?
Dialogue: 0,0:28:13.38,0:28:15.52,Top,,0,0,0,,καλύπτω (v) = to cover [aorist: κάλυψα]
Dialogue: 0,0:28:13.38,0:28:15.52,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ: Είδα ένα μπιμπίκι,\Nπήρα πούδρα και το κάλυψα…\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: I saw a pimple, put on powder, and covered it...
Dialogue: 0,0:28:15.66,0:28:16.84,Bottom,,0,0,0,,[ΧΤΥΠΑΕΙ ΚΙΝΗΤΟ]\N{\c&H00CCFFFF&}[PHONE RINGS]
Dialogue: 0,0:28:16.84,0:28:18.31,Top,,0,0,0,,είμαι (v) = to be
Dialogue: 0,0:28:16.84,0:28:18.31,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ: Ο Τζόναθαν θα 'ναι!\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: It must be Jonathan!
Dialogue: 0,0:28:18.60,0:28:25.76,Top,,0,0,0,,περπατάω (v) = to walk
Dialogue: 0,0:28:18.60,0:28:25.76,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ: Περπατώ μες το δάσος όταν ο λύκος\Nδεν είναι εδώ. Λύκε, λύκε είσαι εδώ;\N{\c&H00CCFFFF&}FRIDA: I walk through the woods when the wolf isn't here. Wolf, wolf, are you here?
Dialogue: 0,0:28:26.62,0:28:28.97,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ: Λύκε, λύκε είσαι εδώ;\N{\c&H00CCFFFF&}FRIDA: Wolf, wolf, are you here?
Dialogue: 0,0:28:29.22,0:28:30.08,Top,,0,0,0,,θέλω (v) = to want
Dialogue: 0,0:28:29.22,0:28:30.08,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Όπου θέλω θα είμαι!\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: I'll be wherever I want!
Dialogue: 0,0:28:30.24,0:28:32.46,Top,,0,0,0,,λέω (v) = to say [aorist: είπα]
Dialogue: 0,0:28:30.24,0:28:32.46,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ: Δε λες αυτό βρε βούρλο…\NΦΩΤΗΣ: Εμένα είπες βούρλο;\N{\c&H00CCFFFF&}FRIDA: Don't say that, you nut... FOTIS: Did you call me a nut?
Dialogue: 0,0:28:32.46,0:28:34.09,Top,,0,0,0,,χάνομαι (v) = to disappear [passive]
Dialogue: 0,0:28:32.46,0:28:34.09,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Α να χαθεις ηλίθιο\Nπου θα με πεις και βούρλο…\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Get lost, you idiot, calling me a moron…
Dialogue: 0,0:28:34.09,0:28:36.66,Top,,0,0,0,,ηλίθιος (adj) = stupid
Dialogue: 0,0:28:34.09,0:28:36.66,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ: Τι ηλίθιο ρε; Εγώ\Nείμαι ηλίθιο που… [ΜΑΛΩΝΟΥΝ]\N{\c&H00CCFFFF&}FRINTA: What idiot? I’m the idiot who… [ARGUING]
Dialogue: 0,0:28:36.69,0:28:41.81,Top,,0,0,0,,η εκπομπή (n) = the show
Dialogue: 0,0:28:36.69,0:28:41.81,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Δικιά μου είναι η εκπομπή, ΔΙΚΙΑ\NΜΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΕΚΠΟΜΠΗ!!! Φύγε μαρή από δω!!\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: This is MY show, THIS IS MY SHOW!!! Get out of here, damn it!!
Dialogue: 0,0:28:44.08,0:28:45.67,Top,,0,0,0,,συνεχίζω (v) = to continue
Dialogue: 0,0:28:44.08,0:28:45.67,Bottom,,0,0,0,,ΘΩΜΑΣ: Αυτή η κατάσταση\Nδε μπορεί να συνεχιστεί…\N{\c&H00CCFFFF&}THOMAS: This situation can’t go on…
Dialogue: 0,0:28:45.68,0:28:47.67,Top,,0,0,0,,ξέρω (v) = to know [aorist: ήξερα]
Dialogue: 0,0:28:45.68,0:28:47.67,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ: Στο γιο σου να τα λες,\Nπου δεν ήξερε τα λόγια του!\N{\c&H00CCFFFF&}FRINTA: Tell that to your son, who didn’t know his lines!
Dialogue: 0,0:28:47.71,0:28:48.28,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Αει μωρή!!!\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Damn it!!!
Dialogue: 0,0:28:48.53,0:28:51.03,Top,,0,0,0,,μαλώνω (v) = to argue
Dialogue: 0,0:28:48.53,0:28:51.03,Bottom,,0,0,0,,ΘΩΜΑΣ: Είναι δυνατόν να μαλώνετε στον\Nαέρα την ώρα που σας βλέπουν τόσα παιδιά;\N{\c&H00CCFFFF&}THOMAS: Is it possible you’re fighting on air while so many kids are watching?
Dialogue: 0,0:28:51.03,0:28:53.00,Top,,0,0,0,,αντέχω (v) = to tolerate
Dialogue: 0,0:28:51.03,0:28:53.00,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Δεν την αντέχω μπαμπά,\Nδε μπορώ ούτε να τη βλέπω!\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: I can’t stand her, Dad, I can’t even look at her!
Dialogue: 0,0:28:53.14,0:28:53.95,Bottom,,0,0,0,,ΘΩΜΑΣ: Τι λόγια είναι αυτά;\N{\c&H00CCFFFF&}THOMAS: What kind of talk is that?
Dialogue: 0,0:28:54.52,0:28:55.95,Top,,0,0,0,,το αδέρφι (n) = the sibling
Dialogue: 0,0:28:54.52,0:28:55.95,Bottom,,0,0,0,,ΘΩΜΑΣ: Εσείς θα 'πρεπε\Nνα είστε σαν αδέρφια!\N{\c&H00CCFFFF&}THOMAS: You two should be like siblings!
Dialogue: 0,0:28:56.10,0:28:58.17,Top,,0,0,0,,πεθαίνω (v) = to die
Dialogue: 0,0:28:56.10,0:28:58.17,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Είχα αδερφή, πέθανε.\NΔε μου χρειάζεται κι άλλη!\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: I had a sister, she died. I don’t need another one!
Dialogue: 0,0:28:58.53,0:29:01.74,Top,,0,0,0,,μεγαλώνω (v) = to grow up
Dialogue: 0,0:28:58.53,0:29:01.74,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ: Τον ακούς; Και να φανταστείς\Nότι μεγαλώσαμε μαζί από μικρά\N{\c&H00CCFFFF&}FRINTA: Can you believe him? And to think we grew up together since we were little.
Dialogue: 0,0:29:01.90,0:29:05.21,Top,,0,0,0,,γεννιέμαι (v) = to be born [passive]
Dialogue: 0,0:29:01.90,0:29:05.21,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Τι λες μωρέ; Που όταν γεννήθηκα\Nεγώ,εσύ ήσουνα πενθήμερη με το λύκειο…\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: What are you saying? When I was born, you were already five days into high school…
Dialogue: 0,0:29:05.48,0:29:07.95,Top,,0,0,0,,το σχόλιο (n) = the comment
Dialogue: 0,0:29:05.48,0:29:07.95,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ: Αν κάνεις ακόμα ένα\Nσχόλιο για την ηλικία μου…\N{\c&H00CCFFFF&}FRINTA: If you make one more comment about my age…
Dialogue: 0,0:29:07.95,0:29:08.75,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Η οποία είναι;\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Which is?
Dialogue: 0,0:29:09.18,0:29:10.34,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ: 26\N{\c&H00CCFFFF&}FRINTA: 26.
Dialogue: 0,0:29:10.90,0:29:11.85,Bottom,,0,0,0,,ΘΩΜΑΣ: Φρίντα κορίτσι μου…\N{\c&H00CCFFFF&}THOMAS: Frinta, my girl…
Dialogue: 0,0:29:12.00,0:29:13.85,Top,,0,0,0,,διαπραγματεύομαι (v) = to negotiate
Dialogue: 0,0:29:12.00,0:29:13.85,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ: 26 είπα, δεν\Nτο διαπραγματεύομαι…\N{\c&H00CCFFFF&}FRINTA: I said 26, I’m not negotiating…
Dialogue: 0,0:29:13.98,0:29:16.18,Top,,0,0,0,,η οικογένεια (n) = the family
Dialogue: 0,0:29:13.98,0:29:16.18,Bottom,,0,0,0,,ΘΩΜΑΣ: Καλά για τους ξένους,\Nαλλά εμείς είμαστε οικογένεια!\N{\c&H00CCFFFF&}THOMAS: Fine for strangers, but we’re family!
Dialogue: 0,0:29:16.25,0:29:18.27,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ: Θείε είμαι 26,\Nδεν θα το ξαναπώ…\N{\c&H00CCFFFF&}FRINTA: Uncle, I’m 26, I won’t say it again…
Dialogue: 0,0:29:18.34,0:29:19.91,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Ε ναι βρε μπαμπά,\N10 χρόνια στο λέει…\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Yeah, right, Dad, she’s been saying that for 10 years…
Dialogue: 0,0:29:19.91,0:29:20.80,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ: Ακριβώς!\N{\c&H00CCFFFF&}FRINTA: Exactly!
Dialogue: 0,0:29:20.85,0:29:22.85,Top,,0,0,0,,σταματάω (v) = to stop
Dialogue: 0,0:29:20.85,0:29:22.85,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ: Τι είπες βρε; ΘΩΜΑΣ: Για\Nόνομα του θεού, σταματήστε…\N{\c&H00CCFFFF&}FRINTA: What did you say? THOMAS: For God’s sake, stop…
Dialogue: 0,0:29:23.74,0:29:27.62,Top,,0,0,0,,χωρίζω (v) = to separate
Dialogue: 0,0:29:23.74,0:29:27.62,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ: Να χωρίσουν οι εκπομπές μας τώρα…\Nτις καλλιτεχνικές τις παίρνω όλες εγώ!\N{\c&H00CCFFFF&}FRINTA: Our shows need to be separated now… I’ll take all the artistic ones!
Dialogue: 0,0:29:27.85,0:29:29.22,Top,,0,0,0,,το κουκλοθέατρο (n) = the puppet theater
Dialogue: 0,0:29:27.85,0:29:29.22,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ: Και το\Nκουκλοθέατρο φυσικά!\N{\c&H00CCFFFF&}FRINTA: And the puppet theater, of course!
Dialogue: 0,0:29:29.29,0:29:30.93,Top,,0,0,0,,καλός (adj) = good
Dialogue: 0,0:29:29.29,0:29:30.93,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Δε θα 'σαι με τα\Nκαλά σου, δικιά μου ιδέα…\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: You won't be in your right mind, it's my idea...
Dialogue: 0,0:29:30.93,0:29:32.96,Top,,0,0,0,,παίρνω (v) = to take [aorist: πήρα]
Dialogue: 0,0:29:30.93,0:29:32.96,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Εγώ θα την πάρω και θα\N'μαι και μόνος μου ΕΝΤΕΛΩΣ!\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: I'll take it and I'll be completely on my own!
Dialogue: 0,0:29:33.07,0:29:35.43,Top,,0,0,0,,παίζω (v) = to play
Dialogue: 0,0:29:33.07,0:29:35.43,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ: Μπα; Και τα 3\Nγουρουνάκια πως θα τα παίξεις;\N{\c&H00CCFFFF&}FRINTA: Oh? And how will you play the Three Little Pigs?
Dialogue: 0,0:29:35.43,0:29:37.85,Top,,0,0,0,,βάζω (v) = to put [aorist: έβαλα]
Dialogue: 0,0:29:35.43,0:29:37.85,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ: Θα βάζεις τα 2 στα\Nχέρια και το 3ο στη μυτόγκα;\N{\c&H00CCFFFF&}FRINTA: Will you put two in your hands and the third up your nose?
Dialogue: 0,0:29:37.94,0:29:40.11,Top,,0,0,0,,θείος (n) = the uncle
Dialogue: 0,0:29:37.94,0:29:40.11,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Φρίντα! ΦΡΙΝΤΑ: Τι\NΦρίντα και Φρίντα καλέ θείε;\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Frinta! FRINTA: What's with the 'Frinta, Frinta,' dear uncle?
Dialogue: 0,0:29:40.11,0:29:42.03,Top,,0,0,0,,δουλειά (n) = the job/work
Dialogue: 0,0:29:40.11,0:29:42.03,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ: Τι δουλειά έχει ο\NΦώτης με τα καλλιτεχνικά;\N{\c&H00CCFFFF&}FRINTA: What does Fotis know about the arts?
Dialogue: 0,0:29:42.19,0:29:44.81,Top,,0,0,0,,πτυχίο (n) = the degree
Dialogue: 0,0:29:42.19,0:29:44.81,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ: Κοτζάμ πτυχίο δραματικής\Nσχολής έχω…Να ένας πάπυρος!\N{\c&H00CCFFFF&}FRINTA: I have a degree from drama school... Here's a papyrus!
Dialogue: 0,0:29:44.81,0:29:47.53,Top,,0,0,0,,χαρτί (n) = the paper
Dialogue: 0,0:29:44.81,0:29:47.53,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Α πάπυρο σου δώσανε;Δε θα\N'χε ανακαλυφθεί το χαρτί φαίνεται…\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Oh, they gave you a papyrus? Guess paper hadn't been invented yet...
Dialogue: 0,0:29:47.55,0:29:48.40,Top,,0,0,0,,φτάνω (v) = to reach/arrive [aorist: έφτασα]
Dialogue: 0,0:29:47.55,0:29:48.40,Bottom,,0,0,0,,ΘΩΜΑΣ: Ως εδώ φτάνει!\N{\c&H00CCFFFF&}THOMAS: That's enough!
Dialogue: 0,0:29:49.30,0:29:51.40,Top,,0,0,0,,χωρίζω (v) = to separate [aorist: χώρισα]
Dialogue: 0,0:29:49.30,0:29:51.40,Bottom,,0,0,0,,ΘΩΜΑΣ: Για 2-3 μέρες θα χωρίσουμε\Nτις εκπομπές και όταν ηρεμήσουν\N{\c&H00CCFFFF&}THOMAS: For a couple of days, we'll split the shows, and when things calm down,
Dialogue: 0,0:29:51.40,0:29:53.24,Top,,0,0,0,,βάζω (v) = to put [aorist: έβαλα]
Dialogue: 0,0:29:51.40,0:29:53.24,Bottom,,0,0,0,,ΘΩΜΑΣ: τα πνεύματα θα τα βάλουμε\Nκάτω και θα δούμε τι θα κάνουμε!\N{\c&H00CCFFFF&}THOMAS: we'll sit down and see what we'll do!
Dialogue: 0,0:29:53.31,0:29:56.34,Top,,0,0,0,,δεξίωση (n) = the reception
Dialogue: 0,0:29:53.31,0:29:56.34,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Και στη δεξίωση του Μετρόπολις\NΠαλάς ποιος θα πάει; Ήταν να πάμε μαζί!\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: And who's going to the Metropolis Palace reception? We were supposed to go together!
Dialogue: 0,0:29:56.71,0:29:59.100,Top,,0,0,0,,φόρεμα (n) = the dress
Dialogue: 0,0:29:56.71,0:29:59.100,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ: Εγώ…που αγόρασα και φόρεμα\Nχθες ειδικά για την περίσταση!\N{\c&H00CCFFFF&}FRINTA: Me... I even bought a dress yesterday especially for the occasion!
Dialogue: 0,0:30:00.62,0:30:02.57,Top,,0,0,0,,φοράω (v) = to wear [aorist: φόρεσα]
Dialogue: 0,0:30:00.62,0:30:02.57,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Και γιατί δεν βάζεις αύτο\Nπου φορούσες τα Χριστούγεννα;\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Why not wear the one you wore at Christmas?
Dialogue: 0,0:30:03.87,0:30:05.86,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ: Ποια Χριστούγεννα;\NΦΩΤΗΣ: Τα πρώτα, στη Βηθλεέμ!\N{\c&H00CCFFFF&}FRINTA: Which Christmas? FOTIS: The first one, in Bethlehem!
Dialogue: 0,0:30:05.94,0:30:07.57,Top,,0,0,0,,μιλάω (v) = to speak [aorist: μίλησα]
Dialogue: 0,0:30:05.94,0:30:07.57,Bottom,,0,0,0,,ΘΩΜΑΣ: Μη μιλήσεις! Ούτε εσύ!\N{\c&H00CCFFFF&}THOMAS: Don't speak! Not you either!
Dialogue: 0,0:30:10.90,0:30:12.13,Top,,0,0,0,,λέω (v) = to say [aorist: είπα]
Dialogue: 0,0:30:10.90,0:30:12.13,Bottom,,0,0,0,,ΘΩΜΑΣ: Λέγε, Κορώνα ή Γράμματα;\N{\c&H00CCFFFF&}THOMAS: Call it, Heads or Tails?
Dialogue: 0,0:30:12.99,0:30:13.66,Bottom,,0,0,0,,ΦΡΙΝΤΑ: Κορώνα!\N{\c&H00CCFFFF&}FRINTA: Heads!
Dialogue: 0,0:30:14.22,0:30:14.74,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Γράμματα!\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Tails!
Dialogue: 0,0:30:22.20,0:30:25.99,Bottom,,0,0,0,,[Ο ΠΑΠΑΣ ΨΕΛΝΕΙ]\N{\c&H00CCFFFF&}[PRIEST CHANTING]
Dialogue: 0,0:30:26.23,0:30:28.82,Top,,0,0,0,,ευλογημένος (adj) = blessed
Dialogue: 0,0:30:26.23,0:30:28.82,Bottom,,0,0,0,,ΠΑΠΑΣ: Ευλογημένος ο ερχόμενος…\N{\c&H00CCFFFF&}PRIEST: Blessed is he who comes...
Dialogue: 0,0:30:29.19,0:30:32.87,Top,,0,0,0,,Κύριος (n) = the Lord
Dialogue: 0,0:30:29.19,0:30:32.87,Bottom,,0,0,0,,ΠΑΠΑΣ: Εν ονόματι Κυρίου…\N{\c&H00CCFFFF&}PRIEST: In the name of the Lord...
Dialogue: 0,0:30:35.28,0:30:43.04,Bottom,,0,0,0,,[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΨΕΛΝΕΙ]\N{\c&H00CCFFFF&}[CONTINUES CHANTING]
Dialogue: 0,0:30:46.58,0:30:47.85,Top,,0,0,0,,έτοιμος (adj) = ready
Dialogue: 0,0:30:46.58,0:30:47.85,Bottom,,0,0,0,,ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Έτοιμος ο καφές σας…\N{\c&H00CCFFFF&}SECRETARY: Your coffee is ready...
Dialogue: 0,0:30:48.32,0:30:49.24,Top,,0,0,0,,φτιάχνω (v) = to make [aorist: έφτιαξα]
Dialogue: 0,0:30:48.32,0:30:49.24,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Εσύ τον έφτιαξες;\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: Did you make it?
Dialogue: 0,0:30:49.58,0:30:51.95,Top,,0,0,0,,φτιάχνω (v) = to make/fix [imperative: φτιάξε]
Dialogue: 0,0:30:49.58,0:30:51.95,Bottom,,0,0,0,,ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Όχι είπα στη…\NΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Θέλω να τον φτιάχνεις εσύ\N{\c&H00CCFFFF&}SECRETARY: I said I told the... STAVRIANIDIS: I want you to make it
Dialogue: 0,0:30:52.58,0:30:53.49,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Μόνον εσύ\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: Only you
Dialogue: 0,0:30:54.49,0:30:55.15,Bottom,,0,0,0,,ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Μάλιστα\N{\c&H00CCFFFF&}SECRETARY: Understood
Dialogue: 0,0:30:57.00,0:30:57.81,Top,,0,0,0,,συμβαίνω (v) = to happen
Dialogue: 0,0:30:57.00,0:30:57.81,Bottom,,0,0,0,,ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Συμβαίνει κάτι;\N{\c&H00CCFFFF&}SECRETARY: Is something wrong?
Dialogue: 0,0:30:58.56,0:30:59.22,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Όχι\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: No
Dialogue: 0,0:30:59.77,0:31:01.16,Top,,0,0,0,,εφημερίδα (n) = the newspaper
Dialogue: 0,0:30:59.77,0:31:01.16,Bottom,,0,0,0,,ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Διαβάσατε\Nκάτι στην εφημερίδα που…\N{\c&H00CCFFFF&}SECRETARY: Did you read something in the paper that...
Dialogue: 0,0:31:01.16,0:31:02.42,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Είπα όχι\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: I said no
Dialogue: 0,0:31:02.84,0:31:03.47,Top,,0,0,0,,πηγαίνω (v) = to go [imperative: πήγαινε]
Dialogue: 0,0:31:02.84,0:31:03.47,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Πήγαινε\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: Go
Dialogue: 0,0:31:06.16,0:31:06.80,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Έλενα\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: Elena
Dialogue: 0,0:31:07.61,0:31:08.71,Top,,0,0,0,,υπουργός (n) = the minister
Dialogue: 0,0:31:07.61,0:31:08.71,Bottom,,0,0,0,,ΕΛΕΝΑ: Μάλιστα κύριε υπουργε\N{\c&H00CCFFFF&}ELENA: Yes, Minister
Dialogue: 0,0:31:19.05,0:31:22.24,Top,,0,0,0,,εμπιστεύομαι (v) = to trust
Dialogue: 0,0:31:19.05,0:31:22.24,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Είσαι ο μόνος άνθρωπος\Nπου εμπιστεύομαι, το ξέρεις αυτό, έτσι;\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: You're the only person I trust, you know that, right?
Dialogue: 0,0:31:23.19,0:31:24.99,Top,,0,0,0,,γυναίκα (n) = the wife
Dialogue: 0,0:31:23.19,0:31:24.99,Bottom,,0,0,0,,ΕΛΕΝΑ: Κι η γυναίκα σας φαντάζομαι…\NΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Ο μόνος!\N{\c&H00CCFFFF&}ELENA: And your wife, I suppose... STAVRIANIDIS: The only one!
Dialogue: 0,0:31:25.59,0:31:26.74,Top,,0,0,0,,λέω (v) = to say [aorist: είπα]
Dialogue: 0,0:31:25.59,0:31:26.74,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Ξέρω\Nπολύ καλά τι λέω…\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: I know exactly what I'm saying...
Dialogue: 0,0:31:28.13,0:31:30.33,Top,,0,0,0,,μιλάω (v) = to speak [subj.: να μιλήσω]
Dialogue: 0,0:31:28.13,0:31:30.33,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Και…ίσως θα\N'πρεπε μια μέρα να σου μιλήσω\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: And... maybe one day I should talk to you
Dialogue: 0,0:31:30.83,0:31:32.26,Top,,0,0,0,,θέλω (v) = to want
Dialogue: 0,0:31:30.83,0:31:32.26,Bottom,,0,0,0,,ΕΛΕΝΑ: Μπορείτε να το\Nκάνετε όποτε θέλετε\N{\c&H00CCFFFF&}ELENA: You can do that whenever you want
Dialogue: 0,0:31:33.12,0:31:35.76,Top,,0,0,0,,μπλέκω (v) = to involve/entangle
Dialogue: 0,0:31:33.12,0:31:35.76,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Απλώς…δε\Nθέλω να σε μπλέξω σε κάτι\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: It's just... I don't want to get you involved in something
Dialogue: 0,0:31:35.76,0:31:37.60,Top,,0,0,0,,κίνδυνος (n) = the danger
Dialogue: 0,0:31:35.76,0:31:37.60,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: που…μπορεί\Nνα βάλει και σένα σε κίνδυνο\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: that... could put you in danger too
Dialogue: 0,0:31:37.96,0:31:40.09,Top,,0,0,0,,κινδυνεύω (v) = to be in danger
Dialogue: 0,0:31:37.96,0:31:40.09,Bottom,,0,0,0,,ΕΛΕΝΑ: Θέλετε να πείτε\Nότι…εσείς κινδυνεύετε;\N{\c&H00CCFFFF&}ELENA: Do you mean that... you're in danger?
Dialogue: 0,0:31:40.09,0:31:41.03,Top,,0,0,0,,φέρω (v) = to bring [imperative: φέρε]
Dialogue: 0,0:31:40.09,0:31:41.03,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Φέρε μου τον καφέ\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: Bring me my coffee
Dialogue: 0,0:31:41.93,0:31:44.46,Top,,0,0,0,,φτιάχνω (v) = to make/fix [imperative: φτιάξε]
Dialogue: 0,0:31:41.93,0:31:44.46,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Και φτιάξ'τον εσύ, έτσι;\NΕΛΕΝΑ: Μάλιστα\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: And you make it, okay? ELENA: Understood
Dialogue: 0,0:31:56.20,0:31:57.35,Top,,0,0,0,,φραπέ (n) = the frappé (coffee)
Dialogue: 0,0:31:56.20,0:31:57.35,Bottom,,0,0,0,,ΠΕΛΑΤΗΣ: Ένα φραπέ για έξω\N{\c&H00CCFFFF&}CUSTOMER: One frappé to go
Dialogue: 0,0:31:58.25,0:31:59.90,Top,,0,0,0,,βάζω (v) = to put
Dialogue: 0,0:31:58.25,0:31:59.90,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ: Ζάχαρη να\Nβάλω όση θέλω εγώ;\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: Should I put in as much sugar as I want?
Dialogue: 0,0:32:00.00,0:32:00.28,Bottom,,0,0,0,,ΠΕΛΑΤΗΣ: Ε;\N{\c&H00CCFFFF&}CUSTOMER: Huh?
Dialogue: 0,0:32:01.01,0:32:03.91,Top,,0,0,0,,μέτριος (adj) = medium
Dialogue: 0,0:32:01.01,0:32:03.91,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ: Τι φραπέ λέω;\NΜέτριο, γλυκό, τουλούμπα, τι;\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: What kind of frappé? Medium, sweet, extra sweet, what?
Dialogue: 0,0:32:03.98,0:32:06.20,Top,,0,0,0,,γάλα (n) = the milk
Dialogue: 0,0:32:03.98,0:32:06.20,Bottom,,0,0,0,,ΠΕΛΑΤΗΣ: Μέτριο,\Nχωρίς γάλα ΑΓΓΕΛΑ: Ααα\N{\c&H00CCFFFF&}CUSTOMER: Medium, no milk ANGELA: Ah
Dialogue: 0,0:32:07.44,0:32:09.33,Bottom,,0,0,0,,[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ\NΚΙΝΗΤΟ ΤΗΣ ΑΓΓΕΛΑΣ]\N{\c&H00CCFFFF&}[PHONE RINGS]
Dialogue: 0,0:32:09.95,0:32:11.34,Top,,0,0,0,,θέλω (v) = to want
Dialogue: 0,0:32:09.95,0:32:11.34,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ: Ποιος είναι\Nκαι τι θέλει…\N{\c&H00CCFFFF&}ANGIE: Who is it and what do they want...
Dialogue: 0,0:32:11.75,0:32:13.09,Top,,0,0,0,,βλέπω (v) = to see
Dialogue: 0,0:32:11.75,0:32:13.09,Bottom,,0,0,0,,ΙΔΙΟΚΤΗΤΡΙΑ: Βρε\Nκορίτσι μου δε βλέπεις;\N{\c&H00CCFFFF&}OWNER: Hey girl, don't you see?
Dialogue: 0,0:32:13.09,0:32:14.32,Top,,0,0,0,,περιμένω (v) = to wait [aorist: περίμενα]
Dialogue: 0,0:32:13.09,0:32:14.32,Bottom,,0,0,0,,ΙΔΙΟΚΤΗΤΡΙΑ: Περιμένει ο άνθρωπος εκεί…\NΑΓΓΕΛΑ: Σσσσσ!\N{\c&H00CCFFFF&}OWNER: The man's waiting over there... ANGIE: Shhh!
Dialogue: 0,0:32:14.52,0:32:15.82,Top,,0,0,0,,φραπέ (n) = frappé (coffee)
Dialogue: 0,0:32:14.52,0:32:15.82,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ: Φραπέ μέτριο χωρίς…\N{\c&H00CCFFFF&}ANGIE: Medium frappe, no sugar...
Dialogue: 0,0:32:16.19,0:32:17.01,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ: Αλήθεια;\N{\c&H00CCFFFF&}ANGIE: Really?
Dialogue: 0,0:32:17.08,0:32:19.65,Top,,0,0,0,,βλέπω (v) = to see
Dialogue: 0,0:32:17.08,0:32:19.65,Bottom,,0,0,0,,ΒΟΗΘΟΣ ΑΒΡΑΑΜ: Ναι, ο κύριος\NΛέντζος θέλει να σας δει.\N{\c&H00CCFFFF&}ABRAHAM'S ASSISTANT: Yes, Mr. Lentz wants to see you.
Dialogue: 0,0:32:19.65,0:32:21.68,Top,,0,0,0,,περνάω (v) = to pass [aorist: πέρασα]
Dialogue: 0,0:32:19.65,0:32:21.68,Bottom,,0,0,0,,ΒΟΗΘΟΣ ΑΒΡΑΑΜ: Μου είπε αν μπορείτε\Nνα περάσετε απο το ξενοδοδχείο του…\N{\c&H00CCFFFF&}ABRAHAM'S ASSISTANT: He said if you could stop by his hotel...
Dialogue: 0,0:32:21.78,0:32:24.65,Top,,0,0,0,,στυλό (n) = pen
Dialogue: 0,0:32:21.78,0:32:24.65,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ: Ναι για\Nπες…Στυλό! Στυλό καλέ…\N{\c&H00CCFFFF&}ANGIE: Yeah, tell him... Pen! Pen, come on...
Dialogue: 0,0:32:25.97,0:32:30.44,Top,,0,0,0,,δωμάτιο (n) = room
Dialogue: 0,0:32:25.97,0:32:30.44,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ: Ξενοδοχείο…Μετρόπολις,\Nδωμάτιο 204, τι ώρα;\N{\c&H00CCFFFF&}ANGIE: Hotel... Metropolis, room 204, what time?
Dialogue: 0,0:32:31.06,0:32:32.12,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ: Εντάξει. Γεια!\N{\c&H00CCFFFF&}ANGIE: Alright. Bye!
Dialogue: 0,0:32:34.10,0:32:35.62,Top,,0,0,0,,παραιτούμαι (v) = to resign [aorist: παραιτήθηκα]
Dialogue: 0,0:32:34.10,0:32:35.62,Bottom,,0,0,0,,ΙΔΙΟΚΤΗΤΡΙΑ: Το κινητό…\NΑΓΓΕΛΑ: Παραιτούμαι\N{\c&H00CCFFFF&}OWNER: Your phone... ANGIE: I quit.
Dialogue: 0,0:32:35.76,0:32:36.82,Top,,0,0,0,,θέατρο (n) = theater
Dialogue: 0,0:32:35.76,0:32:36.82,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ: Πάω στο θέατρο\N{\c&H00CCFFFF&}ANGIE: I'm going to the theater.
Dialogue: 0,0:32:44.81,0:32:45.78,Top,,0,0,0,,γλυκός (adj) = sweet
Dialogue: 0,0:32:44.81,0:32:45.78,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ: Φρέντο γλυκό!\N{\c&H00CCFFFF&}ANGIE: Freddo espresso, sweet!
Dialogue: 0,0:32:47.51,0:32:48.84,Top,,0,0,0,,ξέρω (v) = to know
Dialogue: 0,0:32:47.51,0:32:48.84,Bottom,,0,0,0,,ΗΘΟΠΟΙΟΣ: Δεν\Nξέρω τι να κάνω…\N{\c&H00CCFFFF&}ACTOR: I don't know what to do...
Dialogue: 0,0:32:48.92,0:32:50.87,Top,,0,0,0,,μιλάω (v) = to speak [aorist: μίλησα]
Dialogue: 0,0:32:48.92,0:32:50.87,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Γιατί δεν πάει\Nνα μιλήσει στη Νατάσα;\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Why doesn't he just talk to Natasha?
Dialogue: 0,0:32:51.01,0:32:53.59,Top,,0,0,0,,πρέπει (v) = must
Dialogue: 0,0:32:51.01,0:32:53.59,Bottom,,0,0,0,,ΗΘΟΠΟΙΟΣ: Ίσως να πρέπει να μιλήσω Νατάσα\NΝΤΑΛΙΑ: Ναι\N{\c&H00CCFFFF&}ACTOR: Maybe I should talk to Natasha. DALIA: Yeah.
Dialogue: 0,0:32:53.94,0:32:55.30,Top,,0,0,0,,εξηγώ (v) = to explain [aorist: εξήγησα]
Dialogue: 0,0:32:53.94,0:32:55.30,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Να της τα εξηγήσεις όλα\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Explain everything to her.
Dialogue: 0,0:32:55.67,0:32:57.23,Top,,0,0,0,,εξηγώ (v) = to explain [aorist: εξήγησα]
Dialogue: 0,0:32:55.67,0:32:57.23,Bottom,,0,0,0,,ΗΘΟΠΟΙΟΣ: Θα της τα εξηγήσω όλα\N{\c&H00CCFFFF&}ACTOR: I'll explain everything to her.
Dialogue: 0,0:32:57.48,0:32:59.82,Top,,0,0,0,,αγαπώ (v) = to love [aorist: αγάπησα]
Dialogue: 0,0:32:57.48,0:32:59.82,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Και μετά αμέσως στον Βίκτορ,\Nνα του πεις ότι τον αγαπάς…\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: And then right away to Victor, tell him you love him...
Dialogue: 0,0:32:59.88,0:33:04.78,Top,,0,0,0,,τρέχω (v) = to run [aorist: έτρεξα]
Dialogue: 0,0:32:59.88,0:33:04.78,Bottom,,0,0,0,,ΗΘΟΠΟΙΟΣ: Και έπειτα θα τρέξω στην αγκαλιά\Nτου Βίκτορ,και θα του πω ότι τον αγαπώ\N{\c&H00CCFFFF&}ACTOR: And then I'll run into Victor's arms and tell him I love him.
Dialogue: 0,0:33:04.80,0:33:05.72,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Ορίστε!\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Here you go!
Dialogue: 0,0:33:05.100,0:33:09.35,Top,,0,0,0,,λύνω (v) = to solve [aorist: έλυσα]
Dialogue: 0,0:33:05.100,0:33:09.35,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Άμα ήμουνα η φτωχή Αναστασία…\Nθα 'χα λύσει όλα μου τα προβλήματα!\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: If I were poor Anastasia... I'd have solved all my problems!
Dialogue: 0,0:33:09.59,0:33:10.22,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Οτι λέω…\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: That's what I'm saying...
Dialogue: 0,0:33:17.31,0:33:18.36,Top,,0,0,0,,βλέπω (v) = to watch
Dialogue: 0,0:33:17.31,0:33:18.36,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: Τηλεόραση βλέπετε;\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: Watching TV?
Dialogue: 0,0:33:18.57,0:33:20.71,Top,,0,0,0,,τρελός (adj) = crazy
Dialogue: 0,0:33:18.57,0:33:20.71,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Είσαι τρελός; Με τόσα\Nζητήματα που 'χουμε εδώ…\N{\c&H00CCFFFF&}NTALIA: Are you crazy? With all the issues we have here...
Dialogue: 0,0:33:20.81,0:33:21.81,Top,,0,0,0,,μελετάω (v) = to study
Dialogue: 0,0:33:20.81,0:33:21.81,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Μελετάω τα συμβόλαια\N{\c&H00CCFFFF&}NTALIA: I'm reviewing the contracts
Dialogue: 0,0:33:21.82,0:33:24.56,Top,,0,0,0,,σκληρός (adj) = tough
Dialogue: 0,0:33:21.82,0:33:24.56,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: Τέλεια…ο Πόστελθγουέιντ\Nείναι πολύ σκληρός διαπραγματευτής\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: Perfect... Postlethwaite is a tough negotiator
Dialogue: 0,0:33:24.93,0:33:27.29,Top,,0,0,0,,φόρεμα (n) = the dress
Dialogue: 0,0:33:24.93,0:33:27.29,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: Σας έχω φέρει και δυο φορέματα\Nγια να διαλέξετε ποιό θα βάλετε\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: I’ve brought you two dresses to choose which one to wear
Dialogue: 0,0:33:27.39,0:33:30.88,Top,,0,0,0,,χαρούμενος (adj) = cheerful
Dialogue: 0,0:33:27.39,0:33:30.88,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: Το ένα είναι λίγο ποιο…χαρούμενο,\Nδηλώνει ότι είστε μια μοντέρνα γυναίκα\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: One’s a bit more... cheerful, shows you’re a modern woman
Dialogue: 0,0:33:30.95,0:33:34.45,Top,,0,0,0,,αυστηρός (adj) = strict
Dialogue: 0,0:33:30.95,0:33:34.45,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: Το άλλο…πιο αυστηρό, δηλώνει\Nότι είστε μια στυγνή επιχειρηματίας\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: The other... stricter, shows you’re a ruthless businesswoman
Dialogue: 0,0:33:36.85,0:33:41.61,Top,,0,0,0,,ρόμπα (n) = the robe
Dialogue: 0,0:33:36.85,0:33:41.61,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Να αφήσω τη ρόμπα μου που\Nδηλώνει οτι θέλω να κάτσω σπίτι;\N{\c&H00CCFFFF&}NTALIA: Should I leave my robe that says I want to stay home?
Dialogue: 0,0:33:41.62,0:33:42.43,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: Κυρία Ντάλια!\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: Ms. Dalia!
Dialogue: 0,0:33:42.56,0:33:47.30,Top,,0,0,0,,δουλειά (n) = the work
Dialogue: 0,0:33:42.56,0:33:47.30,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Έλα μωρέ Αλέξη μου αφού εσύ θα τη\Nκάνεις όλη τη δουλειά, που να τρέχω τώρα;\N{\c&H00CCFFFF&}NTALIA: Oh come on, Alexis, since you’ll do all the work, why should I rush?
Dialogue: 0,0:33:47.34,0:33:48.74,Top,,0,0,0,,σκέφτομαι (v) = to think [aorist: σκέφτηκα]
Dialogue: 0,0:33:47.34,0:33:48.74,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: Ούτε να το σκέφτεστε…\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: Don’t even think about it...
Dialogue: 0,0:33:50.34,0:33:51.02,Top,,0,0,0,,ντύνομαι (v) = to dress [aorist: ντύθηκα]
Dialogue: 0,0:33:50.34,0:33:51.02,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: Ντυθείτε…\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: Get dressed...
Dialogue: 0,0:34:07.52,0:34:10.17,Top,,0,0,0,,ξενοδοχείο (n) = the hotel
Dialogue: 0,0:34:07.52,0:34:10.17,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ: Αφού ήρθες που ήρθες μέχρι εδώ,\Nγιατί δεν έρχεσαι και στο ξενοδοχείο;\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: Since you came all this way, why not come to the hotel?
Dialogue: 0,0:34:10.17,0:34:12.23,Top,,0,0,0,,ζόρι (n) = the force
Dialogue: 0,0:34:10.17,0:34:12.23,Bottom,,0,0,0,,ΣΟΦΙΑ: Δε θέλω… μπα… με το ζόρι;\N{\c&H00CCFFFF&}SOFIA: I don’t want to... ugh... under duress?
Dialogue: 0,0:34:12.39,0:34:14.37,Top,,0,0,0,,δώρο (n) = the gift
Dialogue: 0,0:34:12.39,0:34:14.37,Bottom,,0,0,0,,ΣΟΦΙΑ: Ήρθα να δω τι\Nδώρο θα του πάρεις…\N{\c&H00CCFFFF&}SOFIA: I came to see what gift you’re getting him...
Dialogue: 0,0:34:14.64,0:34:16.08,Top,,0,0,0,,ξοδεύω (v) = to spend
Dialogue: 0,0:34:14.64,0:34:16.08,Bottom,,0,0,0,,ΣΟΦΙΑ: Κοίταξε να ξοδευτείς, ε!\N{\c&H00CCFFFF&}SOFIA: Make sure you spend a lot, huh!
Dialogue: 0,0:34:20.56,0:34:21.50,Top,,0,0,0,,ώρα (n) = the hour
Dialogue: 0,0:34:20.56,0:34:21.50,Bottom,,0,0,0,,ΣΟΦΙΑ: Τι ώρα θα πας;\N{\c&H00CCFFFF&}SOFIA: What time are you going?
Dialogue: 0,0:34:22.06,0:34:23.71,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ: Μετά από δω,\Nσε μια ώρα θα 'μαι εκει\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: After this, I’ll be there in an hour
Dialogue: 0,0:34:25.37,0:34:27.14,Top,,0,0,0,,βοηθώ (v) = to help
Dialogue: 0,0:34:25.37,0:34:27.14,Bottom,,0,0,0,,ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Μπορώ να βοηθήσω;\NΣΠΥΡΟΣ: Ναι\N{\c&H00CCFFFF&}EMPLOYEE: Can I help you? SPYROS: Yes
Dialogue: 0,0:34:27.52,0:34:28.97,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ: Ένα δώρο θέλουμε\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: We’d like a gift
Dialogue: 0,0:34:29.28,0:34:30.57,Top,,0,0,0,,βάζο (n) = the vase
Dialogue: 0,0:34:29.28,0:34:30.57,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ: Βάζο μάλλον…\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: Probably a vase...
Dialogue: 0,0:34:32.33,0:34:32.95,Bottom,,0,0,0,,ΘΕΟΠΟΥΛΑ: Κοίτα\N{\c&H00CCFFFF&}THEOPOULA: Look
Dialogue: 0,0:34:47.12,0:34:48.48,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ: Στο\Nξενοδοχείο Μετρόπολις\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: At the Metropolis Hotel
Dialogue: 0,0:34:48.62,0:34:50.56,Bottom,,0,0,0,,ΤΑΞΙΤΖΗΣ: Στο Μετρόπολις Παλάς;\NΑΓΓΕΛΑ: Σ' αυτό, ναι\N{\c&H00CCFFFF&}TAXI DRIVER: At the Metropolis Palace? ANGELA: That one, yes
Dialogue: 0,0:35:03.59,0:35:05.26,Top,,0,0,0,,αφήνω (v) = to leave
Dialogue: 0,0:35:03.59,0:35:05.26,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Δεν αφήνουμε\Nτα υπόλοιπα για αύριο;\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: Shouldn’t we leave the rest for tomorrow?
Dialogue: 0,0:35:08.35,0:35:10.75,Top,,0,0,0,,δεξίωση (n) = the reception
Dialogue: 0,0:35:08.35,0:35:10.75,Bottom,,0,0,0,,ΕΛΕΝΑ: Και μη ξεχάσετε, έχετε να\Nπεράσετε και από κείνη τη δεξίωση\N{\c&H00CCFFFF&}ELENA: And don’t forget, you still have to stop by that reception
Dialogue: 0,0:35:10.89,0:35:12.06,Top,,0,0,0,,δίνω (v) = to give [here: attend]
Dialogue: 0,0:35:10.89,0:35:12.06,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Θα δώσω το παρόν!\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: I'll make an appearance!
Dialogue: 0,0:35:13.16,0:35:15.32,Top,,0,0,0,,ειδοποιώ (v) = to notify
Dialogue: 0,0:35:13.16,0:35:15.32,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Ειδοποίησε τον\Nοδηγό μου να έρθει να με πάρει\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: Call my driver to come pick me up
Dialogue: 0,0:35:15.32,0:35:16.57,Top,,0,0,0,,ελεύθερος (adj) = free
Dialogue: 0,0:35:15.32,0:35:16.57,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: και\Nμετά είσαι ελεύθερη…\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: and then you're free...
Dialogue: 0,0:35:18.14,0:35:19.04,Top,,0,0,0,,απόγευμα (n) = afternoon
Dialogue: 0,0:35:18.14,0:35:19.04,Bottom,,0,0,0,,ΕΛΕΝΑ: Καλό απόγευμα\N{\c&H00CCFFFF&}ELENA: Good afternoon
Dialogue: 0,0:35:19.47,0:35:21.10,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Καλό\Nαπόγευμα και σε σένα Έλενα\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: Good afternoon to you too, Elena
Dialogue: 0,0:35:21.39,0:35:22.21,Top,,0,0,0,,αύριο (adv) = tomorrow
Dialogue: 0,0:35:21.39,0:35:22.21,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Τα λέμε αύριο…\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: See you tomorrow...
Dialogue: 0,0:35:36.15,0:35:37.07,Top,,0,0,0,,χαζός (adj) = stupid
Dialogue: 0,0:35:36.15,0:35:37.07,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Είσαι χαζή!\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: You're stupid!
Dialogue: 0,0:35:37.38,0:35:39.21,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Οτι θέλεις κάνεις,\Nαλλά να το ξέρεις, είσαι χαζή!\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: Do whatever you want, but know this—you're stupid!
Dialogue: 0,0:35:39.40,0:35:42.14,Top,,0,0,0,,ηρεμώ (v) = to calm down
Dialogue: 0,0:35:39.40,0:35:42.14,Bottom,,0,0,0,,ΑΝΝΑ: Μαμά ηρέμησε και\Nχαμογέλα… Μας βλέπει ο κόσμος!\N{\c&H00CCFFFF&}ANNA: Mom, calm down and smile... People are watching us!
Dialogue: 0,0:35:44.15,0:35:45.34,Top,,0,0,0,,μεγαλώνω (v) = to raise [aorist: μεγάλωσα]
Dialogue: 0,0:35:44.15,0:35:45.34,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Σε μεγάλωνα\Nτόσα χρόνια για να πας\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: I raised you all these years so you could go
Dialogue: 0,0:35:45.34,0:35:47.05,Top,,0,0,0,,υπηρέτρια (n) = maid
Dialogue: 0,0:35:45.34,0:35:47.05,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: στην Αμερική να\Nγίνεις υπηρέτρια του γιου της\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: to America to be that woman’s maid for her son
Dialogue: 0,0:35:47.36,0:35:48.63,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Και γω…\Nδική της υπηρέτρια\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: And me... her maid
Dialogue: 0,0:35:49.02,0:35:50.51,Top,,0,0,0,,παρακαλώ (v) = to request/please
Dialogue: 0,0:35:49.02,0:35:50.51,Bottom,,0,0,0,,ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Παρακαλώ οι\Nκυρίες θα πάρουν κάτι;\N{\c&H00CCFFFF&}WAITER: Ladies, may I take your order?
Dialogue: 0,0:35:50.72,0:35:52.46,Top,,0,0,0,,πιάτο (n) = plate
Dialogue: 0,0:35:50.72,0:35:52.46,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Δεν μας έχουνε\Nφέρει πιάτα ακόμα αγόρι μου…\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: We haven’t even gotten our plates yet, boy...
Dialogue: 0,0:36:09.59,0:36:12.58,Top,,0,0,0,,κατεβαίνω (v) = to go down [aorist: κατέβηκα]
Dialogue: 0,0:36:09.59,0:36:12.58,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Δεν του λες να κατέβει να\Nκάτσουμε να τα πούμε λίγο στο αμάξι;\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Why don’t you tell him to come down so we can talk in the car?
Dialogue: 0,0:36:12.84,0:36:13.76,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: Κυρία Ντάλια…\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: Ms. Dalia...
Dialogue: 0,0:36:16.83,0:36:18.12,Bottom,,0,0,0,,[ΞΕΦΥΣΑΕΙ]\N{\c&H00CCFFFF&}[SIGHS]
Dialogue: 0,0:36:30.03,0:36:32.03,Top,,0,0,0,,έχω (v) = to have [here: keep]
Dialogue: 0,0:36:30.03,0:36:32.03,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Δε θα κάτσω\Nπολύ, να χεις το νου σου\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: I won’t stay long, keep that in mind
Dialogue: 0,0:36:32.13,0:36:33.31,Top,,0,0,0,,μάλιστα (adv) = certainly/yes
Dialogue: 0,0:36:32.13,0:36:33.31,Bottom,,0,0,0,,ΣΟΦΕΡ: Μάλιστα κύριε υπουργέ\N{\c&H00CCFFFF&}DRIVER: Yes, Mr. Minister
Dialogue: 0,0:36:55.48,0:36:58.47,Bottom,,0,0,0,,[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ ΦΩΤΗ]\N{\c&H00CCFFFF&}[PHONE RINGS]
Dialogue: 0,0:36:58.90,0:36:59.44,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Έλα μπαμπά…\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Hey, Dad...
Dialogue: 0,0:37:02.45,0:37:04.24,Top,,0,0,0,,κλαίω (v) = to cry
Dialogue: 0,0:37:02.45,0:37:04.24,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Κορώνα δεν\Nείπε; Τι κλαίει τώρα;\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Didn’t she say ‘heads’? Why’s she crying now?
Dialogue: 0,0:37:08.15,0:37:09.99,Top,,0,0,0,,μαθαίνω (v) = to learn [aorist: έμαθα]
Dialogue: 0,0:37:08.15,0:37:09.99,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Να της πεις ότι εγώ\Nέμαθα για τη δεξίωση…\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Tell her I found out about the reception...
Dialogue: 0,0:37:09.99,0:37:11.78,Top,,0,0,0,,ιδέα (n) = idea
Dialogue: 0,0:37:09.99,0:37:11.78,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: και ότι η εκπομπή για\Nτα κοσμικά ήταν δική μου ιδέα\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: and that the society show was my idea
Dialogue: 0,0:37:13.94,0:37:14.87,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Να κάτσει στ' αυγά της!\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Let her sit on her eggs!
Dialogue: 0,0:37:16.10,0:37:17.40,Top,,0,0,0,,η κότα (n) = the hen
Dialogue: 0,0:37:16.10,0:37:17.40,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Αει ντε από κει, κότα!\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Get out of there, you hen!
Dialogue: 0,0:37:36.80,0:37:38.38,Top,,0,0,0,,το καναπεδάκι (n) = the canapé [dim. of το καναπές]
Dialogue: 0,0:37:36.80,0:37:38.38,Bottom,,0,0,0,,ΜΑΡΙΛΕΝΑ: Δεν σας\Nφέρανε καναπεδάκια;\N{\c&H00CCFFFF&}MARILENA: Didn’t they bring you any canapés?
Dialogue: 0,0:37:38.60,0:37:39.48,Top,,0,0,0,,χρειάζομαι (v) = to need
Dialogue: 0,0:37:38.60,0:37:39.48,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Δε χρειάζεται…\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: No need…
Dialogue: 0,0:37:39.61,0:37:41.18,Top,,0,0,0,,βολεύομαι (v) = to settle in [aorist: βολεύτηκα]
Dialogue: 0,0:37:39.61,0:37:41.18,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Μια χαρά\Nβολεύτηκα εγώ στο σκαμπό!\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: I’m perfectly fine on this stool!
Dialogue: 0,0:37:41.26,0:37:42.84,Bottom,,0,0,0,,ΜΑΡΙΛΕΝΑ: Τι θέλω και ρωτάω;\N{\c&H00CCFFFF&}MARILENA: Why did I even ask?
Dialogue: 0,0:37:43.82,0:37:45.19,Top,,0,0,0,,προσέχω (v) = to pay attention
Dialogue: 0,0:37:43.82,0:37:45.19,Bottom,,0,0,0,,ΜΑΡΙΛΕΝΑ: Άννα! Πρόσεξες;\N{\c&H00CCFFFF&}MARILENA: Anna! Did you notice?
Dialogue: 0,0:37:45.49,0:37:47.07,Top,,0,0,0,,ο υπουργός (n) = the minister
Dialogue: 0,0:37:45.49,0:37:47.07,Bottom,,0,0,0,,ΜΑΡΙΛΕΝΑ: Ήρθε και ο\NΣταυριανίδης, ο υπουργός…\N{\c&H00CCFFFF&}MARILENA: Stavrianidis came too, the minister…
Dialogue: 0,0:37:47.07,0:37:48.05,Bottom,,0,0,0,,ΑΝΝΑ: Ναι, τον είδα\N{\c&H00CCFFFF&}ANNA: Yeah, I saw him.
Dialogue: 0,0:37:48.09,0:37:51.27,Top,,0,0,0,,πετάγομαι (v) = to jump up [aorist: πετάχτηκα]
Dialogue: 0,0:37:48.09,0:37:51.27,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Ναι…και κάναμε μια\Nχαρά, μέχρι εκεί πάνω πετάχτηκα εγώ!\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: Yeah… and we were doing great, until I jumped up there!
Dialogue: 0,0:37:51.30,0:37:52.30,Bottom,,0,0,0,,ΑΝΝΑ: Μαμά!\N{\c&H00CCFFFF&}ANNA: Mom!
Dialogue: 0,0:37:52.90,0:37:55.15,Top,,0,0,0,,το κρασάκι (n) = the wine [dim. of το κρασί]
Dialogue: 0,0:37:52.90,0:37:55.15,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Καλέ καλέ φέρε μας λίγο\Nκρασάκι ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Αμέσως κυρία μου\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: Come on, bring us some wine! WAITER: Right away, ma’am.
Dialogue: 0,0:37:55.42,0:37:56.91,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Ε τι αμέσως\Nκαι πας και φεύγεις;\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: Oh, 'right away' and off you go?
Dialogue: 0,0:37:56.99,0:37:58.14,Top,,0,0,0,,φέρνω (v) = to bring [aorist: έφερα]
Dialogue: 0,0:37:56.99,0:37:58.14,Bottom,,0,0,0,,ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Θα σας φέρω σε λίγο\N{\c&H00CCFFFF&}WAITER: I’ll bring it to you in a bit.
Dialogue: 0,0:37:59.02,0:38:00.12,Top,,0,0,0,,σώζω (v) = to save
Dialogue: 0,0:37:59.02,0:38:00.12,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Μη σώσεις…\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: Don’t rush…
Dialogue: 0,0:38:01.02,0:38:01.84,Bottom,,0,0,0,,Στον άλλο πάει\N{\c&H00CCFFFF&}He’s off to the other one.
Dialogue: 0,0:38:31.58,0:38:33.55,Bottom,,0,0,0,,[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]\N{\c&H00CCFFFF&}[KNOCKS ON DOOR]
Dialogue: 0,0:38:38.25,0:38:39.37,Bottom,,0,0,0,,- Γεια\N- Γεια\N{\c&H00CCFFFF&}- Hello.\N- Hi.
Dialogue: 0,0:38:40.61,0:38:41.84,Top,,0,0,0,,η πρόβα (n) = the rehearsal
Dialogue: 0,0:38:40.61,0:38:41.84,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ: Ήρθα για την πρόβα\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: I’m here for the rehearsal.
Dialogue: 0,0:38:42.02,0:38:42.46,Bottom,,0,0,0,,ΚΥΡΙΑ: Βας;\N{\c&H00CCFFFF&}LADY: Vas?
Dialogue: 0,0:38:42.68,0:38:45.65,Bottom,,0,0,0,,[ΓΑΒΓΙΣΜΑ]\N{\c&H00CCFFFF&}[BARKING]
Dialogue: 0,0:38:45.67,0:38:46.06,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ: Τς!\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: Shh!
Dialogue: 0,0:38:48.76,0:38:49.71,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ: Μr Γλέντζος;\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: Mr. Glentzis?
Dialogue: 0,0:38:56.06,0:38:58.77,Top,,0,0,0,,το ξενοδοχείο (n) = the hotel
Dialogue: 0,0:38:56.06,0:38:58.77,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ: Πς! Εδώ δεν είναι\Nτο ξενοδοχείο Μετρόπολις;\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: Psst! Isn’t this the Metropolis Hotel?
Dialogue: 0,0:38:59.03,0:39:00.88,Bottom,,0,0,0,,ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Όχι, εδώ\Nείναι το Μετρόπολις Παλάς\N{\c&H00CCFFFF&}EMPLOYEE: No, this is the Metropolis Palace.
Dialogue: 0,0:39:01.22,0:39:02.20,Top,,0,0,0,,καταλαβαίνω (v) = to understand
Dialogue: 0,0:39:01.22,0:39:02.20,Bottom,,0,0,0,,Δε κατάλαβα;\N{\c&H00CCFFFF&}I didn’t get that?
Dialogue: 0,0:39:02.82,0:39:04.14,Top,,0,0,0,,ψάχνω (v) = to search
Dialogue: 0,0:39:02.82,0:39:04.14,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Ψάξτε λίγο καλύτερα…\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Look a little harder...
Dialogue: 0,0:39:06.41,0:39:07.86,Top,,0,0,0,,βρίσκω (v) = to find [aorist: βρήκα]
Dialogue: 0,0:39:06.41,0:39:07.86,Bottom,,0,0,0,,ΥΠΟΔΟΧΗ: Λυπάμαι, δε\Nσας βρίσκω πουθενά…\N{\c&H00CCFFFF&}RECEPTION: Sorry, I can't find you anywhere...
Dialogue: 0,0:39:07.88,0:39:08.86,Top,,0,0,0,,δημοσιογράφος (n) = the journalist
Dialogue: 0,0:39:07.88,0:39:08.86,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Μα είμαι δημοσιογράφος!\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: But I'm a journalist!
Dialogue: 0,0:39:08.86,0:39:10.75,Top,,0,0,0,,καλεσμένος (n) = the guest
Dialogue: 0,0:39:08.86,0:39:10.75,Bottom,,0,0,0,,ΥΠΟΔΟΧΗ: Ναι αλλά δεν είστε\Nστη λίστα των καλεσμένων!\N{\c&H00CCFFFF&}RECEPTION: Yes, but you're not on the guest list!
Dialogue: 0,0:39:10.96,0:39:12.91,Top,,0,0,0,,εκπομπή (n) = the show
Dialogue: 0,0:39:10.96,0:39:12.91,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Έχω μια εκπομπή\Nστο κανάλι Τηλεβόας\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: I have a show on Televoas channel.
Dialogue: 0,0:39:13.40,0:39:14.78,Bottom,,0,0,0,,ΥΠΟΔΟΧΗ: Στο ποιό;\NΦΩΤΗΣ: Τηλεβόας\N{\c&H00CCFFFF&}RECEPTION: On which one? FOTIS: Televoas.
Dialogue: 0,0:39:14.87,0:39:16.60,Top,,0,0,0,,σημασία (n) = the importance
Dialogue: 0,0:39:14.87,0:39:16.60,Bottom,,0,0,0,,ΥΠΟΔΟΧΗ: Δε το ξέρω\NΦΩΤΗΣ: Δεν έχει σημασία\N{\c&H00CCFFFF&}RECEPTION: Never heard of it. FOTIS: Doesn't matter.
Dialogue: 0,0:39:16.85,0:39:18.76,Top,,0,0,0,,παίρνω (v) = to take [aorist: πήρα]
Dialogue: 0,0:39:16.85,0:39:18.76,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Και θέλω να πάρω κάποια\Nπλάνα από τη δεξίωση για μια\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: And I want to get some footage of the reception for a
Dialogue: 0,0:39:18.76,0:39:20.14,Top,,0,0,0,,κοσμικός (adj) = social
Dialogue: 0,0:39:18.76,0:39:20.14,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: εκπομπή που\Nασχολείται με τα κοσμικά\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: show about high-society events.
Dialogue: 0,0:39:20.50,0:39:22.76,Bottom,,0,0,0,,ΥΠΟΔΟΧΗ: Λυπάμαι αλλά σας\Nεπαναλαμβάνω για πολλοστή φορά\N{\c&H00CCFFFF&}RECEPTION: I'm sorry, but I've told you countless times
Dialogue: 0,0:39:22.77,0:39:25.80,Top,,0,0,0,,επιτρέπω (v) = to allow [aorist: επέτρεψα]
Dialogue: 0,0:39:22.77,0:39:25.80,Bottom,,0,0,0,,ΥΠΟΔΟΧΗ: ότι δεν με έχουν ενημερώσει\Nκαι δεν μπορώ να σας επιτρέψω την είσοδο\N{\c&H00CCFFFF&}RECEPTION: that I haven't been informed and can't let you in.
Dialogue: 0,0:39:26.17,0:39:26.96,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Μάλιστα…\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: I see...
Dialogue: 0,0:39:28.25,0:39:29.01,Top,,0,0,0,,ζώδιο (n) = the zodiac sign
Dialogue: 0,0:39:28.25,0:39:29.01,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Τι ζώδιο είστε;\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: What's your star sign?
Dialogue: 0,0:39:29.73,0:39:30.53,Bottom,,0,0,0,,ΥΠΟΔΟΧΗ: Σκορπιός\N{\c&H00CCFFFF&}RECEPTION: Scorpio.
Dialogue: 0,0:39:31.14,0:39:34.08,Top,,0,0,0,,έκλειψη (n) = the eclipse
Dialogue: 0,0:39:31.14,0:39:34.08,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Χάλια μήνα θα\Nέχετε… θα φάτε μια έκλειψη\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: You'll have a rough month... you'll get eclipsed.
Dialogue: 0,0:39:37.98,0:39:39.76,Bottom,,0,0,0,,[ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΖΟΥΝ]\N{\c&H00CCFFFF&}[PHOTOGRAPHS BEING TAKEN]
Dialogue: 0,0:39:43.81,0:39:46.70,Bottom,,0,0,0,,[ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΖΟΥΝ]\N{\c&H00CCFFFF&}[PHOTOGRAPHS BEING TAKEN]
Dialogue: 0,0:39:56.02,0:39:57.41,Top,,0,0,0,,κλαίω (v) = to cry
Dialogue: 0,0:39:56.02,0:39:57.41,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Τι έχεις\Nκορίτσι μου γιατί κλαις;\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: What's wrong, sweetheart? Why are you crying?
Dialogue: 0,0:39:58.10,0:39:58.92,Top,,0,0,0,,παιδί (n) = the child [pl. τα παιδιά]
Dialogue: 0,0:39:58.10,0:39:58.92,Bottom,,0,0,0,,ΑΝΝΑ: Τα παιδιά…\N{\c&H00CCFFFF&}ANNA: The kids...
Dialogue: 0,0:39:59.36,0:40:01.71,Top,,0,0,0,,πεθαίνω (v) = to die [aorist: πέθανε]
Dialogue: 0,0:39:59.36,0:40:01.71,Bottom,,0,0,0,,ΑΝΝΑ: Τα παιδιά είπαν ότι\Nτώρα που ο μπαμπάς πέθανε…\N{\c&H00CCFFFF&}ANNA: The kids said now that dad's passed away...
Dialogue: 0,0:40:02.46,0:40:05.33,Top,,0,0,0,,μένω (v) = to stay [aorist: έμεινα]
Dialogue: 0,0:40:02.46,0:40:05.33,Bottom,,0,0,0,,ΑΝΝΑ: …και αν πάθεις και\Nσυ κάτι… εγώ θα μείνω μόνη\N{\c&H00CCFFFF&}ANNA: ...if something happens to you too... I'll be left alone.
Dialogue: 0,0:40:06.91,0:40:08.31,Top,,0,0,0,,περιλαμβάνω (v) = to include
Dialogue: 0,0:40:06.91,0:40:08.31,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Ποια παιδιά\Nτο είπαν να τα περιλάβω;\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: Which kids said that? I'll wring their necks!
Dialogue: 0,0:40:09.07,0:40:10.84,Top,,0,0,0,,αλήθεια (n) = the truth
Dialogue: 0,0:40:09.07,0:40:10.84,Bottom,,0,0,0,,ΑΝΝΑ: Αλήθεια είναι;\NΖΟΥΜΠΥΛΙΑ: Όχι!\N{\c&H00CCFFFF&}ANNA: Is it true? ZOUMPOULIA: No!
Dialogue: 0,0:40:11.66,0:40:13.63,Top,,0,0,0,,ακούω (v) = to listen [aorist: άκουσα]
Dialogue: 0,0:40:11.66,0:40:13.63,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Εσύ εμένα\Nθα ακούς, κατάλαβες;\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: You'll listen to me, got it?
Dialogue: 0,0:40:14.47,0:40:17.11,Top,,0,0,0,,αφήνω (v) = to leave [aorist: άφησα]
Dialogue: 0,0:40:14.47,0:40:17.11,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Δε θα σ'αφήσω\Nμόνη σου ποτέ Ποτέ!\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: I'll never leave you alone. Never!
Dialogue: 0,0:40:17.59,0:40:18.77,Bottom,,0,0,0,,ΑΝΝΑ: Ούτε και γω\N{\c&H00CCFFFF&}ANNA: Me neither
Dialogue: 0,0:40:19.10,0:40:21.23,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Ναι\Nκορίτσι μου…και συ\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: Yes, my girl… you too
Dialogue: 0,0:40:21.81,0:40:23.79,Top,,0,0,0,,αφήνω (v) = to leave [aorist: άφησα]
Dialogue: 0,0:40:21.81,0:40:23.79,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Μη μ'\Nαφήσεις ποτέ μόνη μου\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: Don’t ever leave me alone
Dialogue: 0,0:40:50.75,0:40:52.89,Top,,0,0,0,,περιμένω (v) = to wait
Dialogue: 0,0:40:50.75,0:40:52.89,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Ήρθα, τα είπαμε,\Nτι περιμένουμε τώρα;\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: I came, we talked, what are we waiting for now?
Dialogue: 0,0:40:53.11,0:40:54.62,Top,,0,0,0,,αγένεια (n) = rudeness
Dialogue: 0,0:40:53.11,0:40:54.62,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: Είναι αγένεια\Nνα φύγετε τώρα…\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: It’s rude to leave now…
Dialogue: 0,0:40:54.62,0:40:56.42,Top,,0,0,0,,επιστρέφω (v) = to return
Dialogue: 0,0:40:54.62,0:40:56.42,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: Είπε θα κάνει μερικά\Nτηλέφωνα και θα επιστρέψει\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: He said he’ll make a few calls and come back
Dialogue: 0,0:40:56.78,0:40:58.12,Top,,0,0,0,,βαριέμαι (v) = to be bored
Dialogue: 0,0:40:56.78,0:40:58.12,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Βαρέθηκα\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: I’m bored
Dialogue: 0,0:40:58.42,0:41:00.86,Top,,0,0,0,,φοράω (v) = to wear [aorist: φόρεσα]
Dialogue: 0,0:40:58.42,0:41:00.86,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: Και δεν έπρεπε να του\Nπείτε ότι φοράει ποστίς, ταράχτηκε!\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: And you shouldn’t have told him he’s wearing toupees—he got upset!
Dialogue: 0,0:41:01.06,0:41:02.52,Top,,0,0,0,,ξέρω (v) = to know [aorist: ήξερα]
Dialogue: 0,0:41:01.06,0:41:02.52,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Γιατί; Δεν το ξερε;\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Why? Didn’t he know?
Dialogue: 0,0:41:02.65,0:41:03.91,Top,,0,0,0,,κολλάω (v) = to stick [aorist: κόλλησα]
Dialogue: 0,0:41:02.65,0:41:03.91,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Στον ύπνο\Nτου του το κόλλησαν;\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Did they stick it on him while he was sleeping?
Dialogue: 0,0:41:04.73,0:41:05.10,Bottom,,0,0,0,,Σουτ!\N{\c&H00CCFFFF&}[WHISTLE]
Dialogue: 0,0:41:08.93,0:41:11.57,Bottom,,0,0,0,,Σε 5 λεπτά ο κ.Πόστε-\Nλθγουέιντ επιστρέφει…\N{\c&H00CCFFFF&}Mr. Postlethwaite will be back in 5 minutes…
Dialogue: 0,0:41:11.71,0:41:12.09,Bottom,,0,0,0,,Α\N{\c&H00CCFFFF&}A
Dialogue: 0,0:41:12.57,0:41:15.19,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Μάλιστα…λοιπόν…\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Right… so…
Dialogue: 0,0:41:15.73,0:41:18.76,Top,,0,0,0,,επειγόντως (adv) = urgently
Dialogue: 0,0:41:15.73,0:41:18.76,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Επειδή εγώ πρέπει επειγόντως να\Nεπιστρέψω στο σπίτι γιατί δε φαντάζεστε\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Because I urgently need to get home—you can’t imagine
Dialogue: 0,0:41:18.76,0:41:20.45,Top,,0,0,0,,εκκρεμότητα (n) = pending issue
Dialogue: 0,0:41:18.76,0:41:20.45,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: πόσες επιχειρηματικές\Nεκκρεμότητες υπάρχουν\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: how many business matters are pending
Dialogue: 0,0:41:20.45,0:41:21.20,Bottom,,0,0,0,,[ΒΗΞΙΜΟ ΑΛΕΞΗ]\N{\c&H00CCFFFF&}[ALEXIS COUGHING]
Dialogue: 0,0:41:22.15,0:41:23.41,Top,,0,0,0,,φεύγω (v) = to leave [aorist: έφυγα]
Dialogue: 0,0:41:22.15,0:41:23.41,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Βήξε όσο θες, εγώ φεύγω\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Cough all you want, I’m leaving
Dialogue: 0,0:41:23.72,0:41:25.56,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Πείτε στον κύριοοο…\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Tell Mr…
Dialogue: 0,0:41:26.10,0:41:29.64,Top,,0,0,0,,συννενοούμαι (v) = to discuss [aorist: συνεννοήθηκα]
Dialogue: 0,0:41:26.10,0:41:29.64,Bottom,,0,0,0,,Πασμνε ότι χάρηκα και τα υπόλοιπα θα\Nτα συννενοηθεί με τον κύριο Στεργίου\N{\c&H00CCFFFF&}I’m glad I came, and he can sort the rest out with Mr. Stergiou
Dialogue: 0,0:41:29.94,0:41:30.48,Top,,0,0,0,,πάω (v) = to go [aorist: πήγα]
Dialogue: 0,0:41:29.94,0:41:30.48,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Πάω\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: I’m going
Dialogue: 0,0:41:30.68,0:41:31.39,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΡΞΗΣ: Που πάτε;\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: Where are you going?
Dialogue: 0,0:41:31.47,0:41:32.82,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Στ' αμάξι!\NΑΛΕΞΗΣ: Μόνη σας;\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: To the car! ALEXIS: Alone?
Dialogue: 0,0:41:33.59,0:41:34.65,Top,,0,0,0,,χάνομαι (v) = to get lost [aorist: χάθηκα]
Dialogue: 0,0:41:33.59,0:41:34.65,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Μόνη μου, δε θα χαθώ\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Alone, I won’t get lost
Dialogue: 0,0:41:35.27,0:41:38.18,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Που και να χαθώ δηλαδή δικό μου\Nείναι το ξενοδοχείο, δε πειράζει…χαχα\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Where could I get lost? This hotel’s mine anyway, no big deal… haha
Dialogue: 0,0:41:59.72,0:42:01.65,Top,,0,0,0,,το δωμάτιο (n) = the room
Dialogue: 0,0:41:59.72,0:42:01.65,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ: Συγνώμη ο κύριος\NΔελόγλος σε ποιο δωμάτιο είναι;\N{\c&H00CCFFFF&}SPIROS: Excuse me, which room is Mr. Deloglou in?
Dialogue: 0,0:42:01.95,0:42:03.70,Top,,0,0,0,,περιμένω (v) = to wait
Dialogue: 0,0:42:01.95,0:42:03.70,Bottom,,0,0,0,,ΡΕΣΕΨΙΟΝ: Σας περιμένει;\NΣΠΥΡΟΣ: Ναι, είμαι ο ανηψιός του\N{\c&H00CCFFFF&}RECEPTIONIST: Is he expecting you? SPIROS: Yes, I'm his nephew
Dialogue: 0,0:42:03.85,0:42:05.35,Top,,0,0,0,,ειδοποιώ (v) = to notify [aorist: ειδοποίησα]
Dialogue: 0,0:42:03.85,0:42:05.35,Bottom,,0,0,0,,ΡΕΣΕΨΙΟΝ: Μισό λεπτό\Nνα τον ειδοποιήσω…\N{\c&H00CCFFFF&}RECEPTIONIST: Just a moment, I'll let him know...
Dialogue: 0,0:42:14.65,0:42:16.74,Top,,0,0,0,,περνάω (v) = to pass
Dialogue: 0,0:42:14.65,0:42:16.74,Bottom,,0,0,0,,ΡΕΣΕΨΙΟΝ: Στο 412\Nπεράστε… ΣΠΥΡΟΣ: Ευχαριστώ\N{\c&H00CCFFFF&}RECEPTIONIST: It's 412, go ahead... SPIROS: Thanks
Dialogue: 0,0:42:18.74,0:42:20.93,Top,,0,0,0,,το μετρόπολις (n) = the metropolis
Dialogue: 0,0:42:18.74,0:42:20.93,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ: Ωραία, και που\Nείναι αυτό το Μετρόπολις;\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: Alright, and where is this Metropolis?
Dialogue: 0,0:42:21.25,0:42:23.52,Top,,0,0,0,,βρίσκω (v) = to find [aorist: βρήκα]
Dialogue: 0,0:42:21.25,0:42:23.52,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ: Δεν το βρήκα γιατί\Nβρήκα άλλο Μευτόπολις εγώ…\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: I didn't find it because I found another Metopolis...
Dialogue: 0,0:42:24.33,0:42:25.13,Top,,0,0,0,,λέω (v) = to say [aorist: είπα]
Dialogue: 0,0:42:24.33,0:42:25.13,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ: λέγε τώρα\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: Come on, tell me
Dialogue: 0,0:42:27.30,0:42:29.12,Top,,0,0,0,,έρχομαι (v) = to come [irreg.]
Dialogue: 0,0:42:27.30,0:42:29.12,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ: Καλά έρχομαι…\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: Fine, I'm coming...
Dialogue: 0,0:42:38.31,0:42:39.47,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Μισό λεπτό καλέ\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: Just a sec, dear
Dialogue: 0,0:42:40.07,0:42:41.91,Top,,0,0,0,,κόβω (v) = to cut [fut. θα κόψει]
Dialogue: 0,0:42:40.07,0:42:41.91,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Κράτα το καλέ κράτα\Nτο θα με κόψει στα δυο…!\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: Hold it, dear, hold it, it'll cut me in half...!
Dialogue: 0,0:42:49.68,0:42:50.78,Top,,0,0,0,,το ασανσέρ (n) = the elevator
Dialogue: 0,0:42:49.68,0:42:50.78,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Γιατί δε\Nπάω με το ασανσέρ;\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Why don't I take the elevator?
Dialogue: 0,0:43:39.67,0:43:40.34,Top,,0,0,0,,το βάζο (n) = the vase
Dialogue: 0,0:43:39.67,0:43:40.34,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ: Το βάζο\N{\c&H00CCFFFF&}SPIROS: The vase
Dialogue: 0,0:44:13.74,0:44:15.24,Top,,0,0,0,,φεύγω (v) = to leave [aorist: έφυγε]
Dialogue: 0,0:44:13.74,0:44:15.24,Bottom,,0,0,0,,ΚΑΚΟΣ: Μόλις έφυγε\Nαπό τη δεξίωση\N{\c&H00CCFFFF&}BAD GUY: He just left the reception
Dialogue: 0,0:44:15.76,0:44:17.25,Top,,0,0,0,,το σπίτι (n) = the house
Dialogue: 0,0:44:15.76,0:44:17.25,Bottom,,0,0,0,,ΚΑΚΟΣ: Σε λίγη ώρα\Nθα 'ναι σπίτι του\N{\c&H00CCFFFF&}BAD GUY: He'll be home soon
Dialogue: 0,0:44:17.83,0:44:18.55,Bottom,,0,0,0,,ΑΡΧΙΚΑΚΟΣ: Τέλεια\N{\c&H00CCFFFF&}BOSS: Perfect
Dialogue: 0,0:44:23.97,0:44:25.17,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Τι έγινε μαρή;\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: What's wrong, honey?
Dialogue: 0,0:44:25.93,0:44:28.03,Top,,0,0,0,,κλείνομαι (v) = to be locked [aorist: κλειστήκαμε]
Dialogue: 0,0:44:25.93,0:44:28.03,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Νομίζω ότι\Nκλειστήκαμε ΝΤΑΛΙΑ: Κλείστη και εγώ;\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: I think we're stuck DALIA: I'm stuck too?
Dialogue: 0,0:44:28.90,0:44:31.16,Top,,0,0,0,,η διακοπή (n) = the interruption
Dialogue: 0,0:44:28.90,0:44:31.16,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ: Δε λειτουργεί!\NΦΩΤΗΣ: Μήπως έγινε διακοπή ρεύματος;\N{\c&H00CCFFFF&}SPIROS: It's not working! FOTIS: Maybe there's a power outage?
Dialogue: 0,0:44:31.32,0:44:32.39,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Όχι,\Nαφού έχει φως!\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: No, there's light!
Dialogue: 0,0:44:32.54,0:44:34.59,Top,,0,0,0,,η κλειστοφοβία (n) = the claustrophobia
Dialogue: 0,0:44:32.54,0:44:34.59,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Αχ κάντε κάτι σας\Nπαρακαλώ… έχω κλειστοφοβία!\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Oh, please do something... I have claustrophobia!
Dialogue: 0,0:44:34.63,0:44:36.18,Top,,0,0,0,,κολλάω (v) = to stick [pres. κολλάει]
Dialogue: 0,0:44:34.63,0:44:36.18,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Τι είναι αυτό;\NΚολλάει; Κάνε πιο κει!\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: What's this? It's sticking? Move it over there!
Dialogue: 0,0:44:36.68,0:44:39.74,Top,,0,0,0,,φοβάμαι (v) = to fear
Dialogue: 0,0:44:36.68,0:44:39.74,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Απλώς η κυρία φοβάται\Nτους μικρούς κλειστούς χώρους\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: The lady just fears small, enclosed spaces
Dialogue: 0,0:44:39.86,0:44:42.19,Top,,0,0,0,,ακούω (v) = to hear [aorist: άκουσα]
Dialogue: 0,0:44:39.86,0:44:42.19,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Μη χειρότερα παναγία\Nμου, αυτό πρώτη φορά τ' ακούω…\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: Oh my goodness, I've never heard of that before...
Dialogue: 0,0:44:42.49,0:44:43.88,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Και που\Nκατουράει; Στο δάσος;\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: And where does she pee? In the woods?
Dialogue: 0,0:44:43.90,0:44:45.67,Top,,0,0,0,,πανικοβάλλω (v) = to panic
Dialogue: 0,0:44:43.90,0:44:45.67,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ: Πάντως μην πανικοβάλλεστε,\Nείμαστε και μεις εδώ…\N{\c&H00CCFFFF&}SPIROS: Anyway, don't panic, we're here with you...
Dialogue: 0,0:44:45.68,0:44:48.11,Top,,0,0,0,,αγοραφοβία (n) = agoraphobia
Dialogue: 0,0:44:45.68,0:44:48.11,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Ε και τι, για καλό μου το\Nλέτε αυτό; Αφού έχω και αγοραφοβία…\N{\c&H00CCFFFF&}NTALIA: Oh, and what, you're saying this for my own good? I also have agoraphobia...
Dialogue: 0,0:44:48.35,0:44:49.31,Top,,0,0,0,,φοβάμαι (v) = to fear [+ subj.]
Dialogue: 0,0:44:48.35,0:44:49.31,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Φοβάται\Nνα πάει για ψώνια;\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: She's afraid to go shopping?
Dialogue: 0,0:44:49.83,0:44:51.68,Top,,0,0,0,,ζαλίζομαι (v) = to feel dizzy
Dialogue: 0,0:44:49.83,0:44:51.68,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Αχχ…πείτε της να\Nμη μιλάει, ζαλίζομαι…!\N{\c&H00CCFFFF&}NTALIA: Ugh... tell her to stop talking, I'm getting dizzy...!
Dialogue: 0,0:44:51.74,0:44:54.35,Top,,0,0,0,,ζουρλός (adj) = crazy
Dialogue: 0,0:44:51.74,0:44:54.35,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Αντε καλέ από κει που δε θα\Nμιλάμε κιόλας επειδή είσαι εσύ ζουρλή!\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: Come on, like we won’t talk just because you’re nuts!
Dialogue: 0,0:44:58.71,0:44:59.87,Top,,0,0,0,,κοπελιά (n) = girl [colloq.]
Dialogue: 0,0:44:58.71,0:44:59.87,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Κι η\Nκοπελιά δε μιλάει…\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: And the girl isn’t talking...
Dialogue: 0,0:45:00.90,0:45:01.78,Top,,0,0,0,,ξένος (adj) = foreign
Dialogue: 0,0:45:00.90,0:45:01.78,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Ξένη θα 'ναι, ε;\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: She must be foreign, right?
Dialogue: 0,0:45:03.34,0:45:03.84,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: You;\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: You?
Dialogue: 0,0:45:04.50,0:45:05.93,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: You…English English;\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: You... English English?
Dialogue: 0,0:45:06.10,0:45:07.27,Top,,0,0,0,,Ελληνίδα (n) = Greek woman [fem. of Έλληνας]
Dialogue: 0,0:45:06.10,0:45:07.27,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ: Ελληνίδα είμαι ρε θειά!\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELLA: I’m Greek, auntie!
Dialogue: 0,0:45:07.50,0:45:08.80,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Θειάφι…γλωσσάδικο\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: Damn... a chatterbox.
Dialogue: 0,0:45:09.69,0:45:12.47,Top,,0,0,0,,άντρας (n) = man
Dialogue: 0,0:45:09.69,0:45:12.47,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Και σεις μωρέ 3\Nάντρες, τι σας έχουμε; Κάντε κάτι!\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: And you three men, what’s wrong with you? Do something!
Dialogue: 0,0:45:12.47,0:45:13.67,Top,,0,0,0,,μπορώ (v) = to be able [+ subj.]
Dialogue: 0,0:45:12.47,0:45:13.67,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Ε δε μπορούμε\Nνα κάνουμε και τίποτα\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: Well, there’s nothing we can do.
Dialogue: 0,0:45:13.87,0:45:16.07,Top,,0,0,0,,χτυπάω (v) = to knock/hit
Dialogue: 0,0:45:13.87,0:45:16.07,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Να χτυπήσουμε μόνο\Nτη πόρτα…μήπως και μας ακούσουν\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: Just knock on the door... maybe they’ll hear us.
Dialogue: 0,0:45:16.08,0:45:17.59,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Ε\Nάντε λοιπόν χτύπα!\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: Well, go on then, knock!
Dialogue: 0,0:45:18.07,0:45:20.77,Top,,0,0,0,,δυνατά (adv) = loudly [from δυνατός]
Dialogue: 0,0:45:18.07,0:45:20.77,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Ααα, μη χτυπάτε\Nτόσο δυνατά, το κεφάλι μου\N{\c&H00CCFFFF&}NTALIA: Aah, don’t knock so hard, my head...
Dialogue: 0,0:45:21.18,0:45:23.12,Top,,0,0,0,,καλά (adv) = well [from καλός]
Dialogue: 0,0:45:21.18,0:45:23.12,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Αχ, αχ, δεν είμαι καλά\N{\c&H00CCFFFF&}NTALIA: Oh, oh, I’m not feeling well.
Dialogue: 0,0:45:23.21,0:45:24.44,Top,,0,0,0,,κάθομαι (v) = to sit
Dialogue: 0,0:45:23.21,0:45:24.44,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Κάπου να\Nκαθίσω, κάπου να κάτσω\N{\c&H00CCFFFF&}NTALIA: Somewhere to sit, somewhere to sit down.
Dialogue: 0,0:45:24.44,0:45:25.11,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Να σου πω..\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: Let me tell you...
Dialogue: 0,0:45:25.38,0:45:28.01,Top,,0,0,0,,κουζίνα (n) = kitchen
Dialogue: 0,0:45:25.38,0:45:28.01,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Όχι εδώ στη\Nκουζίνα… πάμε μέσα στο σαλόνι\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: Not here in the kitchen... let’s go into the living room.
Dialogue: 0,0:45:28.16,0:45:30.04,Top,,0,0,0,,ασανσέρ (n) = elevator
Dialogue: 0,0:45:28.16,0:45:30.04,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Που να κάτσεις\Nμαρή; Σε ασανσέρ είσαι\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: Where do you think you’re sitting, girl? You’re in an elevator!
Dialogue: 0,0:45:30.22,0:45:32.36,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Το ξέρω κυρία\Nμου, αλλά νομίζω…\N{\c&H00CCFFFF&}NTALIA: I know, ma’am, but I think...
Dialogue: 0,0:45:34.35,0:45:34.96,Top,,0,0,0,,λιποθυμώ (v) = to faint
Dialogue: 0,0:45:34.35,0:45:34.96,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: λιποθυμώ\N{\c&H00CCFFFF&}NTALIA: I’m fainting.
Dialogue: 0,0:45:34.98,0:45:37.44,Top,,0,0,0,,πιάνω (v) = to grab/catch
Dialogue: 0,0:45:34.98,0:45:37.44,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Αχ πιάστε τη, πιάστε\Nτη, θα χαλάσει και το μαλλί\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: Oh, grab her, grab her, she’ll ruin her hair!
Dialogue: 0,0:45:45.39,0:45:46.75,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: Που είναι η\Nκυρία Χατζηαλεξάνδρου;\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: Where’s Mrs. Hadjialexandrou?
Dialogue: 0,0:45:47.03,0:45:47.83,Bottom,,0,0,0,,ΣΟΦΕΡ: Δεν είστε μαζί;\N{\c&H00CCFFFF&}SOFER: Aren’t you with her?
Dialogue: 0,0:45:48.38,0:45:50.22,Top,,0,0,0,,κατεβαίνω (v) = to come down
Dialogue: 0,0:45:48.38,0:45:50.22,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: Είπε θα κατέβει, δεν ήρθε;\NΣΟΦΕΡ: Όχι\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: She said she'd come down, didn't she? SOFER: No
Dialogue: 0,0:45:50.97,0:45:51.64,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: Όχι..\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: No...
Dialogue: 0,0:45:53.77,0:45:54.51,Bottom,,0,0,0,,ΑΛΕΞΗΣ: Και που είναι;\N{\c&H00CCFFFF&}ALEXIS: So where is she?
Dialogue: 0,0:45:56.91,0:45:58.22,Top,,0,0,0,,βρίσκομαι (v) = to be located [passive]
Dialogue: 0,0:45:56.91,0:45:58.22,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Που βρίσκομαι;\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Where am I?
Dialogue: 0,0:45:58.40,0:46:00.86,Top,,0,0,0,,φτάνω (v) = to arrive [aorist: έφτασα]
Dialogue: 0,0:45:58.40,0:46:00.86,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Περάσαμε τη Λαμία,\Nτώρα σε λίγο φτάνουμε Τέμπη\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMBOULIA: We passed Lamia, we'll be at Tempe soon
Dialogue: 0,0:46:01.09,0:46:02.97,Top,,0,0,0,,ασανσέρ (n) = the elevator
Dialogue: 0,0:46:01.09,0:46:02.97,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Που να βρίσκεσαι\Nκαλέ; Μες στο ασανσέρ είσαι ακόμα!\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMBOULIA: Where on earth are you? Still stuck in the elevator!
Dialogue: 0,0:46:03.07,0:46:03.64,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Αχ!\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Ah!
Dialogue: 0,0:46:04.01,0:46:04.63,Bottom,,0,0,0,,[ΠΑΙΖΕΙ ΜΕ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]\N{\c&H00CCFFFF&}[PLAYING WITH PHONE]
Dialogue: 0,0:46:04.87,0:46:08.13,Top,,0,0,0,,αναισθητος (adj) = insensitive
Dialogue: 0,0:46:04.87,0:46:08.13,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Την άλλη την αναίσθητη κοίτα,\Nτσίκι τσίκι τσίκι τσίκι μ΄αυτό το κινητό!\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMBOULIA: Look at the other one, glued to her phone, tap tap tap!
Dialogue: 0,0:46:08.46,0:46:10.64,Top,,0,0,0,,άνθρωπος (n) = the person [gen. του ανθρώπου]
Dialogue: 0,0:46:08.46,0:46:10.64,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Αντί να πάρει τηλέφωνο\Nέναν άνθρωπο να ρθει να μας βοηθήσει\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMBOULIA: Instead of calling someone to come help us
Dialogue: 0,0:46:10.71,0:46:12.06,Top,,0,0,0,,σήμα (n) = the signal
Dialogue: 0,0:46:10.71,0:46:12.06,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ: Δεν έχει σήμα\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: No signal
Dialogue: 0,0:46:12.26,0:46:14.19,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Όντως, ούτε\Nτο δικό μου έχει\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: True, mine has none either
Dialogue: 0,0:46:14.54,0:46:17.12,Top,,0,0,0,,χτυπάω (v) = to knock/hit [aorist: χτύπησα]
Dialogue: 0,0:46:14.54,0:46:17.12,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Ελάτε καλέ, ελάτε να\Nχτυπήσουμε μπας και μας ακούσει κανείς\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMBOULIA: Come on, let's knock, maybe someone will hear us
Dialogue: 0,0:46:17.12,0:46:18.44,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: ελάτε και σεις καλέ\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMBOULIA: Come on, you too
Dialogue: 0,0:46:19.87,0:46:22.81,Top,,0,0,0,,ακούω (v) = to hear [aorist: άκουσα]
Dialogue: 0,0:46:19.87,0:46:22.81,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ: Βοήθεια μας ακούει\Nκανείς; Στο ασανσέρ είμαστε\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: Can anyone hear us? We're stuck in the elevator
Dialogue: 0,0:46:22.82,0:46:23.73,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Βοήθεια!\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMBOULIA: Help!
Dialogue: 0,0:46:25.18,0:46:26.22,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Εσύ\Nγιατί δε χτυπάς;\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMBOULIA: Why aren't you knocking?
Dialogue: 0,0:46:26.43,0:46:27.92,Top,,0,0,0,,καταλαβαίνω (v) = to understand [aorist: κατάλαβα]
Dialogue: 0,0:46:26.43,0:46:27.92,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ: Και συ που\Nχτυπάς τι κατάλαβες;\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: And what did you understand from knocking?
Dialogue: 0,0:46:27.98,0:46:29.05,Top,,0,0,0,,νοιάζομαι (v) = to care [impf: νοιαζόμουν]
Dialogue: 0,0:46:27.98,0:46:29.05,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Καλά\Nιτς δε σε νοιάζει;\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMBOULIA: Seriously, don't you care?
Dialogue: 0,0:46:29.10,0:46:30.87,Top,,0,0,0,,πρόβα (n) = the rehearsal
Dialogue: 0,0:46:29.10,0:46:30.87,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ: Με νοιάζει ρε θειά,\Nμε παριμένουν και για πρόβα\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: I do care, auntie, I have a rehearsal waiting for me
Dialogue: 0,0:46:30.92,0:46:31.83,Top,,0,0,0,,ταγιέρ (n) = the suit
Dialogue: 0,0:46:30.92,0:46:31.83,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Για ταγιέρ;\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMBOULIA: For a suit fitting?
Dialogue: 0,0:46:32.86,0:46:34.45,Top,,0,0,0,,ηθοποιός (n) = the actor/actress
Dialogue: 0,0:46:32.86,0:46:34.45,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Ηθοποιός είστε;\NΑΓΓΕΛΑ: Γιατί ρωτάς;\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Are you an actress? ANGELA: Why do you ask?
Dialogue: 0,0:46:34.54,0:46:36.60,Top,,0,0,0,,συνέντευξη (n) = the interview
Dialogue: 0,0:46:34.54,0:46:36.60,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Είμαι δημοσιογράφος,\Nθα μου δώσετε μια συνέντευξη;\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: I'm a journalist, would you give me an interview?
Dialogue: 0,0:46:36.82,0:46:37.85,Top,,0,0,0,,πάω (v) = to go [aorist: πήγα]
Dialogue: 0,0:46:36.82,0:46:37.85,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ: Α δε πας καλά!\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: Are you out of your mind?
Dialogue: 0,0:46:41.53,0:46:42.73,Top,,0,0,0,,φοιτητής (n) = the student
Dialogue: 0,0:46:41.53,0:46:42.73,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Ηθοποιός!\NΣΠΥΡΟΣ: Φοιτητής\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: An actress! SPYROS: A student
Dialogue: 0,0:46:43.25,0:46:43.91,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Α\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Oh
Dialogue: 0,0:46:46.41,0:46:47.07,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Εσείς;\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: You?
Dialogue: 0,0:46:47.28,0:46:48.32,Top,,0,0,0,,ο αστροναύτης (n) = the astronaut
Dialogue: 0,0:46:47.28,0:46:48.32,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Αστροναύτης\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: Astronaut
Dialogue: 0,0:46:53.00,0:46:53.65,Top,,0,0,0,,παθαίνω (v) = to suffer [aorist: πάθατε]
Dialogue: 0,0:46:53.00,0:46:53.65,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ: Τι πάθατε;\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: What’s wrong with you all?
Dialogue: 0,0:46:54.69,0:46:55.61,Top,,0,0,0,,τίποτα (n) = nothing
Dialogue: 0,0:46:54.69,0:46:55.61,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Τίποτα\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: Nothing
Dialogue: 0,0:46:57.06,0:46:58.47,Top,,0,0,0,,χάνω (v) = to lose [aorist: έχασα]
Dialogue: 0,0:46:57.06,0:46:58.47,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ: Έλα ρε…έχασα!\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: Oh come on… I lost!
Dialogue: 0,0:46:59.09,0:47:01.43,Top,,0,0,0,,ο άνθρωπος (n) = the man [gen. του ανθρώπου]
Dialogue: 0,0:46:59.09,0:47:01.43,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Ελάτε να τον βοηθήσουμε,\Nπάνιασε ο άνθρωπος! Ελάτε\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: Come on, let’s help him, the man’s passed out! Come on
Dialogue: 0,0:47:01.43,0:47:02.32,Top,,0,0,0,,κάθομαι (v) = to sit [aorist: καθίστε]
Dialogue: 0,0:47:01.43,0:47:02.32,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Ελάτε καθίστε\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Come on, sit down
Dialogue: 0,0:47:02.68,0:47:05.77,Top,,0,0,0,,ξαπλώνω (v) = to lie down [aorist: ξαπλώσει]
Dialogue: 0,0:47:02.68,0:47:05.77,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Πάνε μαρή πιο κει…έχεις πιάσει\Nόλο το ασανσέρ, να ξαπλώσει ο άνθρωπος\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: Move over there… you’ve taken up the whole elevator, let the man lie down
Dialogue: 0,0:47:06.49,0:47:08.60,Top,,0,0,0,,ξαπλώνω (v) = to lie down [aorist: ξαπλώστε]
Dialogue: 0,0:47:06.49,0:47:08.60,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Αχ τι\Nπάθατε καλέ, ξαπλώστε\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: Oh dear, what happened to you? Lie down
Dialogue: 0,0:47:09.46,0:47:10.30,Top,,0,0,0,,γειά (n) = health/hello
Dialogue: 0,0:47:09.46,0:47:10.30,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Γειά σας\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Hello
Dialogue: 0,0:47:10.48,0:47:12.11,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Αχ!\NΝΤΑΛΙΑ: (ουρλιάζοντας)ΑΑΑΑΑ!\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: Ah! DALIA: (screaming) AAAAAH!
Dialogue: 0,0:47:12.39,0:47:14.04,Top,,0,0,0,,ακούω (v) = to hear [aorist: ακούσουν]
Dialogue: 0,0:47:12.39,0:47:14.04,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ: Άμα δε μας\Nακούσουν και μετά απ' αυτό\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: If they don’t hear us after this
Dialogue: 0,0:47:14.26,0:47:16.59,Top,,0,0,0,,κλείνω (v) = to close [here: κλειστο-]
Dialogue: 0,0:47:14.26,0:47:16.59,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Θα τον κόλλησε η\Nάλλη κλειστοφαγία πως το είπε\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: He caught that other claustrophobia, how’d she put it?
Dialogue: 0,0:47:17.37,0:47:20.49,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Όχι, δεν\Nείναι αυτό, νομίζω ότι…\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: No, it’s not that, I think that…
Dialogue: 0,0:47:21.58,0:47:22.71,Top,,0,0,0,,πεθαίνω (v) = to die [aorist: πεθαίνω]
Dialogue: 0,0:47:21.58,0:47:22.71,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: ότι πεθαίνω\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: I’m dying
Dialogue: 0,0:47:25.52,0:47:26.36,Bottom,,0,0,0,,ΟΛΟΙ: Εεε;;\N{\c&H00CCFFFF&}ALL: Whaat??
Dialogue: 0,0:47:26.91,0:47:28.18,Top,,0,0,0,,συμβαίνω (v) = to happen [aorist: συμβεί]
Dialogue: 0,0:47:26.91,0:47:28.18,Bottom,,0,0,0,,ΚΑΚΟΣ: Δε ξέρω τι έχει συμβεί\N{\c&H00CCFFFF&}BAD GUY: I don’t know what happened
Dialogue: 0,0:47:28.68,0:47:29.49,Top,,0,0,0,,θέλω (v) = to want
Dialogue: 0,0:47:28.68,0:47:29.49,Bottom,,0,0,0,,ΑΡΧΙΚΑΚΟΣ: Τι θες να πεις;\N{\c&H00CCFFFF&}BIG BAD: What do you mean?
Dialogue: 0,0:47:30.05,0:47:31.88,Top,,0,0,0,,φεύγω (v) = to leave [aorist: έχει φύγει]
Dialogue: 0,0:47:30.05,0:47:31.88,Bottom,,0,0,0,,ΚΑΚΟΣ: Έχει φύγει εδώ\Nκαι ώρα από τη δεξίωση\N{\c&H00CCFFFF&}BAD GUY: He left the reception ages ago
Dialogue: 0,0:47:31.88,0:47:33.46,Top,,0,0,0,,κατεβαίνω (v) = to descend [aorist: κατέβει]
Dialogue: 0,0:47:31.88,0:47:33.46,Bottom,,0,0,0,,ΚΑΚΟΣ: και δεν έχει κατέβει\Nακόμα στο αυτοκίνητο\N{\c&H00CCFFFF&}BAD GUY: and still hasn’t come down to the car
Dialogue: 0,0:47:34.34,0:47:35.19,Bottom,,0,0,0,,ΑΡΧΙΚΑΚΟΣ: Που είναι;\N{\c&H00CCFFFF&}BIG BAD: Where is he?
Dialogue: 0,0:47:38.19,0:47:40.69,Top,,0,0,0,,ακούω (v) = to hear [aorist: ακούστε]
Dialogue: 0,0:47:38.19,0:47:40.69,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Ακούστε\Nμε…ακούστε με\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: Listen to me… listen to me
Dialogue: 0,0:47:41.75,0:47:44.05,Top,,0,0,0,,ο χρόνος (n) = the time
Dialogue: 0,0:47:41.75,0:47:44.05,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Δεν νομίζω\Nότι μου μένει πολύς χρόνος\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: I don’t think I have much time left
Dialogue: 0,0:47:44.16,0:47:45.21,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Όχι βρε πασά μου\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: No, come on, my dear sir
Dialogue: 0,0:47:45.51,0:47:47.99,Top,,0,0,0,,ξεματιάζω (v) = to curse [aorist: ξεμάτιασα]
Dialogue: 0,0:47:45.51,0:47:47.99,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Τίποτα δεν έχεις, ματια-\Nσμένος θα είσαι, εγώ θα σε ξεματιάσω\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: You're fine, you're just bewitched—I'll break the spell.
Dialogue: 0,0:47:47.99,0:47:48.88,Top,,0,0,0,,όνομα (n) = name
Dialogue: 0,0:47:47.99,0:47:48.88,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Πες\Nμου το όνομά σου\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: Tell me your name.
Dialogue: 0,0:47:49.16,0:47:50.92,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Είμαι ο Ευάγγελος…\NΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Ευάγγελος\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: I'm Evaggelos... ZOUMPOULIA: Evaggelos.
Dialogue: 0,0:47:51.16,0:47:52.28,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Σταυριανίδης\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: Stavrianidis.
Dialogue: 0,0:47:52.39,0:47:53.66,Top,,0,0,0,,επίθετο (n) = surname
Dialogue: 0,0:47:52.39,0:47:53.66,Bottom,,0,0,0,,ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ: Φτάνει το\Nμικρό, δε θέλω επίθετο\N{\c&H00CCFFFF&}ZOUMPOULIA: First name’s enough—I don’t want your last.
Dialogue: 0,0:47:53.80,0:47:55.14,Top,,0,0,0,,αφήνω (v) = to let [aorist: άφησα]
Dialogue: 0,0:47:53.80,0:47:55.14,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Σταματήστε,\Nαφήστε τον να μιλήσει!\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Stop! Let him speak!
Dialogue: 0,0:47:56.40,0:47:57.66,Top,,0,0,0,,δηλητηριάζω (v) = to poison
Dialogue: 0,0:47:56.40,0:47:57.66,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Με\Nδηλητηρίασαν…\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: They poisoned me...
Dialogue: 0,0:47:59.33,0:48:00.29,Top,,0,0,0,,σίγουρος (adj) = sure
Dialogue: 0,0:47:59.33,0:48:00.29,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Είμαι σίγουρος…\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: I’m sure of it...
Dialogue: 0,0:48:01.32,0:48:02.80,Top,,0,0,0,,γλιτώνω (v) = to escape [aorist: γλίτωσα]
Dialogue: 0,0:48:01.32,0:48:02.80,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Και τώρα\Nθα την γλιτώσουν…\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: And now they’ll get away with it...
Dialogue: 0,0:48:04.40,0:48:05.95,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: μη τους\Nαφήσετε να γλιτώσουν!\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: Don’t let them get away!
Dialogue: 0,0:48:06.18,0:48:06.95,Bottom,,0,0,0,,ΣΠΥΡΟΣ: Ποιούς;\N{\c&H00CCFFFF&}SPYROS: Who?
Dialogue: 0,0:48:07.79,0:48:09.90,Top,,0,0,0,,μπορώ (v) = can [aorist: μπόρεσα]
Dialogue: 0,0:48:07.79,0:48:09.90,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Εγώ δε\Nμπόρεσα να κάνω τίποτα\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: I couldn’t do anything.
Dialogue: 0,0:48:11.36,0:48:12.96,Top,,0,0,0,,στοιχείο (n) = evidence
Dialogue: 0,0:48:11.36,0:48:12.96,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Είχα\Nστοιχεία αλλά…\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: I had evidence, but...
Dialogue: 0,0:48:14.78,0:48:15.84,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Μη\Nτους αφήσετε…\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: Don’t let them...
Dialogue: 0,0:48:15.84,0:48:17.44,Top,,0,0,0,,αστυνομία (n) = police
Dialogue: 0,0:48:15.84,0:48:17.44,Bottom,,0,0,0,,ΦΩΤΗΣ: Ποιούς;Πείτε μας\Nνα πάμε στην αστυνομία\N{\c&H00CCFFFF&}FOTIS: Who? Tell us so we can go to the police.
Dialogue: 0,0:48:17.48,0:48:20.34,Top,,0,0,0,,σκοτώνω (v) = to kill
Dialogue: 0,0:48:17.48,0:48:20.34,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Όχι όχι όχι στην\Nαστυνομία, θα σας σκοτώσουνε\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: No, no, no—not the police. They’ll kill you.
Dialogue: 0,0:48:20.59,0:48:21.25,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Εμάς;\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Us?
Dialogue: 0,0:48:22.15,0:48:23.04,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Αχ θέε μου!\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: Oh my God!
Dialogue: 0,0:48:23.66,0:48:26.33,Top,,0,0,0,,δύναμη (n) = power
Dialogue: 0,0:48:23.66,0:48:26.33,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Έχουν\Nδύναμη…άκρες παντού\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: They’re powerful... connections everywhere.
Dialogue: 0,0:48:27.94,0:48:29.89,Top,,0,0,0,,εγκέφαλος (n) = mastermind
Dialogue: 0,0:48:27.94,0:48:29.89,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Δε ξέρω\Nποιος είναι ο εγκέφαλος\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: I don’t know who’s behind it all.
Dialogue: 0,0:48:30.99,0:48:32.59,Top,,0,0,0,,μάρτυρας (n) = witness
Dialogue: 0,0:48:30.99,0:48:32.59,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Αλλά\Nέχουν μάρτυρες παντού\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: But they’ve got eyes and ears everywhere.
Dialogue: 0,0:48:33.89,0:48:35.17,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Και εδώ…\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: Even here...
Dialogue: 0,0:48:35.98,0:48:36.69,Bottom,,0,0,0,,ΑΓΓΕΛΑ: Και που;\N{\c&H00CCFFFF&}ANGELA: Where?
Dialogue: 0,0:48:37.11,0:48:38.43,Top,,0,0,0,,ικετεύω (v) = to beg
Dialogue: 0,0:48:37.11,0:48:38.43,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Σας ικετεύω…\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: I’m begging you...
Dialogue: 0,0:48:39.43,0:48:41.03,Top,,0,0,0,,πεθαίνω (v) = to die [aorist: πέθανα]
Dialogue: 0,0:48:39.43,0:48:41.03,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Μη μ'\Nαφήσετε να πεθάνω έτσι…\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: Don’t let me die like this...
Dialogue: 0,0:48:41.36,0:48:42.48,Top,,0,0,0,,κάνω (v) = to do
Dialogue: 0,0:48:41.36,0:48:42.48,Bottom,,0,0,0,,ΝΤΑΛΙΑ: Τι να κάνουμε;\N{\c&H00CCFFFF&}DALIA: What should we do?
Dialogue: 0,0:48:43.18,0:48:47.05,Top,,0,0,0,,τιμωρώ (v) = to punish
Dialogue: 0,0:48:43.18,0:48:47.05,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Θα σας δώσω όλα τα\Nστοιχεία που χρειάζεστε για να τιμωρηθούν\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: I'll give you everything you need to punish them
Dialogue: 0,0:48:48.42,0:48:49.93,Top,,0,0,0,,ξέρω (v) = to know [aorist: ήξερα]
Dialogue: 0,0:48:48.42,0:48:49.93,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Μόνο εσείς ξέρετε\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: Only you know
Dialogue: 0,0:48:50.88,0:48:52.61,Top,,0,0,0,,μπορώ (v) = to be able [aorist: μπόρεσα]
Dialogue: 0,0:48:50.88,0:48:52.61,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Μόνο\Nεσείς μπορείτε\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: Only you can
Dialogue: 0,0:48:53.33,0:48:55.19,Top,,0,0,0,,το γραφείο (n) = the office
Dialogue: 0,0:48:53.33,0:48:55.19,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Θα πάτε\Nστο γραφείο μου…\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: You'll go to my office...
Dialogue: 0,0:48:56.32,0:48:57.70,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Η Έλενα…\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: Elena...
Dialogue: 0,0:48:58.70,0:49:00.62,Top,,0,0,0,,έχω (v) = to have [aorist: είχα]
Dialogue: 0,0:48:58.70,0:49:00.62,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Στο\Nγραφείο έχει ένα…\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: In the office, there's a...
Dialogue: 0,0:49:00.97,0:49:02.36,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: πα…\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: pa...
Dialogue: 0,0:49:03.06,0:49:04.22,Bottom,,0,0,0,,ΟΛΟΙ: Ναι!\N{\c&H00CCFFFF&}[CHEERS]
Dialogue: 0,0:49:07.44,0:49:09.59,Top,,0,0,0,,αφήνω (v) = to let [aorist: άφησα]
Dialogue: 0,0:49:07.44,0:49:09.59,Bottom,,0,0,0,,ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ: Μη τους\Nαφήσετε να ξεφύγουν…\N{\c&H00CCFFFF&}STAVRIANIDIS: Don't let them get away...
Dialogue: 0,0:49:10.00,0:49:10.60,Bottom,,0,0,0,,Απομαγνητοφώνηση/Συγχρονισμός\NParaPenteHITeam [JimmyD_84]\N{\c&H00CCFFFF&}[Transcription/Sync by ParaPenteHITeam]
Dialogue: 0,0:49:10.65,0:49:11.37,Bottom,,0,0,0,,Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων\NwWw.GreekTVsubS.gR\N{\c&H00CCFFFF&}[Exclusive Subtitles Distribution]