761 moments · showing 120 · show all
| 0:00:05.68 |
κάνω (v) = to do
Τι κάνουμε εδώ πάνω κυρία Ντάλια;
What are we doing up here, Ms. Dalia?
|
| 0:00:07.53 |
η ταράτσα (n) = the rooftop
Τι δουλειά έχετε εσείς στις ταράτσες; Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
What business do you have on the rooftops? Who are all these people?
|
| 0:00:10.08 |
το γάντι (n) = the glove
Εγώ γιατί δεν έχω γάντια;
Why don’t I have gloves?
|
| 0:00:11.19 |
ο καλεσμένος (n) = the guest
Δεν ξέραμε ότι θα έχουμε και καλεσμένους.
We didn’t know we’d have guests.
|
| 0:00:13.02 |
λύσσαξα (v) = to rage [aorist]
Αλέξη, λύσσαξες να ρθεις ως εδώ, ήρθες. Κάνε τώρα ότι κάνω και μη ρωτάς.
Alexis, you insisted on coming up here, so here you are. Now do what I do and don’t ask questions.
|
| 0:00:16.62 |
κουβαλώ (v) = to carry
Κι εσύ μωρή, γιατί τον κουβάλησες αυτόν εδώ;
And you—why’d you drag him up here?
|
| 0:00:18.67 |
ανοίγω (v) = to open
Αν ανοίξει το στόμα του κι έχουμε κι άλλα;
If he opens his mouth, we’ll have even more trouble.
|
| 0:00:20.11 |
απολύω (v) = to fire
Αποκλείεται. Άλλωστε αν κάνει κάτι τέτοιο θα τον απολύσω.
No way. Besides, if he does anything like that, I’ll fire him.
|
| 0:00:22.57 |
- Κυρία Ντάλια! - Άλεξ μου!
- Ms. Dalia! - Alex, my dear!
|
| 0:00:24.11 |
συγκεντρώνομαι (v) = to gather
λοιπόν, συγκεντρωθείτε. Αν δεν ήμαστε συγκεντρωμένοι δεν
Alright, focus. If we’re not focused, we won’t
|
| 0:00:26.53 |
ανεβαίνω (v) = to go up [aorist: ανέβηκα]
θα μπορέσουμε να την ανεβάσουμε πάνω. Θα πέσει κάνω και θα σκοτωθεί.
be able to lift her up. She’ll fall and get killed.
|
| 0:00:29.68 |
Ποια θα πέσει;
Who’s going to fall?
|
| 0:00:30.61 |
Σσσσσ!!
[HISSING]
|
| 0:00:34.70 |
δικαιώνομαι (v) = to be right
Έχουν δίκιο. Πετάχτηκες.
They’re right. You jumped the gun.
|
| 0:00:36.80 |
[ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ ΤΟ ΝΕΡΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΝΤΟΥΖΙΕΡΑ]
[SOUND OF WATER FROM THE SHOWER]
|
| 0:01:03.95 |
νομίζω (v) = to think
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
I don’t think I can do this.
|
| 0:01:05.71 |
σκέφτομαι (v) = to think
Μπορείς. Μην το σκέφτεσαι.
You can. Don’t overthink it.
|
| 0:01:08.09 |
φοβάμαι (v) = to fear
Έλενα, μην φοβάσαι, θα τα καταφέρουμε.
Elena, don’t be afraid—we’ll manage.
|
| 0:01:10.58 |
- Με ποια μιλάει; - Με την Έλενα.
- Who’s she talking to? - Elena.
|
| 0:01:12.27 |
εξαιρετικός (adj) = excellent
Α! Ποια είναι αυτή;
Oh! Who’s she?
|
| 0:01:13.84 |
η κοπέλα (n) = the girl
Α! Εξαιρετική κοπέλα. θα τη δεις τώρα που θα την ανεβάσουμε.
Oh, she’s an amazing girl. You’ll see her once we lift her up.
|
| 0:01:16.46 |
ταιριάζω (v) = to match
Μην σου πω ότι ταιριάζετε κιόλας. Για τα ζώδια σας δεν ξέρω,
Don’t tell me you two even match. I don’t know about your star signs,
|
| 0:01:20.06 |
εμφανισιακά (adv) = appearance-wise
αλλά εμφανισιακά δένετε.
but you look great together.
|
| 0:01:21.46 |
ακούω (v) = to listen
Έλενα, άκουσε με,
Elena, listen to me—
|
| 0:01:24.01 |
σκοτώνω (v) = to kill
αν μείνεις εκεί θα σε σκοτώσουν, είναι η μόνη σου ελπίδα.
if you stay there, they’ll kill you. This is your only hope.
|
| 0:01:26.72 |
αγριάνθρωπος (n) = brute [nom. ο αγριάνθρωπος]
Ναι βρέ κορίτσι μου. Εγώ τον είδα τι αγριάνθρωπος είναι,
Yes, girl. I've seen what a brute he is,
|
| 0:01:29.66 |
σταυρός (n) = cross
κάνε τον σταυρό σου και ξεκίνα.
cross yourself and get going.
|
| 0:01:31.19 |
εμπιστοσύνη (n) = trust
Έλενα θα τα καταφέρουμε, έχε μας εμπιστοσύνη.
Elena, we'll make it. Trust us.
|
| 0:01:33.41 |
σκέφτομαι (v) = to think [aorist: σκέφτηκα]
Τα έχουμε σκεφτεί όλα.
We've thought of everything.
|
| 0:01:35.27 |
επιχείρηση (n) = operation
Τι νομίζεις; Στήσαμε ολόκληρη επιχείρηση έτσι για πλάκα;
What do you think? We set up this whole operation for fun?
|
| 0:01:37.84 |
ζώδιο (n) = zodiac sign
Τι ζώδιο είσαι;
What's your star sign?
|
| 0:01:39.63 |
Τώρα τα 'κανες!
Now you've done it!
|
| 0:01:46.26 |
Εντάξει.
Alright.
|
| 0:01:47.31 |
Θα το κάνω.
I'll do it.
|
| 0:01:48.06 |
θέση (n) = position
Θα το κάνει. Πάρτε θέσεις.
She'll do it. Take positions.
|
| 0:01:51.07 |
μέση (n) = middle/waist
Κάτσε χριστιανέ μου, μες στην μέση…
Sit tight, my friend, in the middle...
|
| 0:01:55.97 |
πιάνω (v) = to catch [imperative: πιάσε]
Πιάσε… Πιάσε…
Grab... Grab...
|
| 0:02:00.25 |
- Έτοιμοι; - Ναι. Πάμε!
- Ready? - Yes. Let's go!
|
| 0:02:01.70 |
ύπνος (n) = sleep
[ΜΟΥΣΙΚΟ ΘΕΜΑ ΠΑΡΑ ΠΕΝΤΕ] "Στον ύπνο μου κρατούσα πιστόλι"
[MUSICAL THEME PLAYS] "In my sleep, I held a gun"
|
| 0:02:04.06 |
κλέφτης (n) = thief
"και διπλά μου περνούσαν κλέφτες πολλοί"
"and thieves passed by me in droves"
|
| 0:02:06.35 |
χιόνι (n) = snow
"και μέσα στην καταιγίδα και μέσα στο χιόνι"
"through the storm and through the snow"
|
| 0:02:09.29 |
πυροβολώ (v) = to shoot [aorist: πυροβόλησα]
"εγώ πυροβολούσα και έκανα σκι"
"I was shooting and skiing"
|
| 0:02:11.96 |
"και ήμουνα Άγγελος του Τσάρλι, του Τσάρλι του Τσάρλι,"
"and I was Charlie's Angel, Charlie's, Charlie's,"
|
| 0:02:14.72 |
σπιρούνι (n) = spur
"στις μπότες μου φορούσα σπιρούνια χρυσά"
"with golden spurs on my boots"
|
| 0:02:17.13 |
"και ήμουνα Άγγελος του Τσάρλι, του Τσάρλι του Τσάρλι,"
"and I was Charlie's Angel, Charlie's, Charlie's,"
|
| 0:02:20.19 |
κυνηγάω (v) = to hunt/chase [aorist: κυνήγησα]
"τους κλέφτες κυνηγούσα μέσα στα βουνά,"
"chasing thieves through the mountains,"
|
| 0:02:28.45 |
τσάι (n) = tea
"Στον ύπνο μου το είδα πως έπινα τσάι."
"In my sleep, I saw myself drinking tea."
|
| 0:02:31.26 |
αφεντικό (n) = boss
"και μου τηλεφωνούσε το αφεντικό"
"and my boss was calling me"
|
| 0:02:33.62 |
συλλαμβάνω (v) = to capture [aorist: συνέλαβα]
"και μου είπε ότι αν τους συλλάβω πως θα με αγαπάει"
"and he said if I catch them, he'll love me"
|
| 0:02:36.76 |
ταξίδι (n) = trip
"και πως θα πάω ταξίδι στον Ειρηνικό"
"and I'll go on a trip to the Pacific"
|
| 0:02:39.21 |
"και ήμουνα Άγγελος του Τσάρλι, του Τσάρλι του Τσάρλι,"
I was Charlie's Angel, Charlie's, Charlie's Angel,
|
| 0:02:42.03 |
το σπιρούνι (n) = the spur
"στις μπότες μου φορούσα σπιρούνια χρυσά,"
golden spurs on my boots,
|
| 0:02:44.83 |
"και ήμουνα Άγγελος του Τσάρλι, του Τσάρλι του Τσάρλι,"
I was Charlie's Angel, Charlie's, Charlie's Angel,
|
| 0:02:47.71 |
κυνηγάω (v) = to hunt [aorist: κυνήγησα]
"τους κλέφτες κυνηγούσα μες στα βουνά"
hunting thieves in the mountains.
|
| 0:03:11.16 |
έλα (v) = come [imperative]
Έλα λίγο ακόμα…
Come on, a little more…
|
| 0:03:13.26 |
μένω (v) = to stay [aorist: έμεινα]
Έλα, λίγο έμεινε.
Come on, just a bit left.
|
| 0:03:14.47 |
βγαίνω (v) = to come out [aorist: βγήκα]
Δεν μπορώ βρε αγόρι μου, θα μου βγουν τα χέρια.
I can't, boy, my arms will pop off.
|
| 0:03:16.21 |
κοντεύω (v) = to near [present cont.]
Κρατήσου Ζουμπουλία, κοντεύουμε.
Hold on, Zoumpoulia, we're almost there.
|
| 0:03:18.43 |
τραβάω (v) = to pull [imperative: τραβήξτε]
Άστε τις κουβέντες και τραβάτε. Άιντε.
Cut the chatter and pull. Come on.
|
| 0:03:20.38 |
συναντάω (v) = to meet [aorist: συνάντησα]
Τέτοια κάνετε κάθε φορά που συναντιέστε;
Is this what you do every time you meet?
|
| 0:03:22.10 |
τυχαίνω (v) = to happen [aorist: έτυχε]
Όχι βρε Αλέξη μου. Έτυχε σήμερα.
No, Alex, my boy. Just happened today.
|
| 0:03:23.87 |
παίζω (v) = to play [past cont.: έπαιζα]
Να, χθες παίζαμε επιτραπέζια.
See, yesterday we were playing board games.
|
| 0:03:26.25 |
το κεφάλι (n) = the head
Το κεφάλι. Βλέπω το κεφάλι.
The head. I see the head.
|
| 0:03:28.43 |
το κορίτσι (n) = the girl
Για δες, αγόρι είναι ή κορίτσι;
Look, is it a boy or a girl?
|
| 0:03:30.13 |
αποδιοργανώνω (v) = to disorganize
Σταμάτα Ζουμπουλία. Αποδιοργανώνεις όλη την ομάδα.
Stop, Zoumpoulia. You're throwing the whole team off.
|
| 0:03:32.29 |
Άμα έρθω εκεί πίσω…
If I come back there…
|
| 0:03:34.40 |
πάω (v) = to go [aorist: πήγε]
Τι ώρα έχει πάει;
What time did he leave?
|
| 0:03:36.44 |
Και τέταρτο. Γιατί;
Quarter past. Why?
|
| 0:03:38.48 |
Τίποτα…
Nothing…
|
| 0:03:40.09 |
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
[PHONE RINGS]
|
| 0:03:45.15 |
Ναι;
Yes?
|
| 0:03:46.10 |
Που είσαι;
Where are you?
|
| 0:03:47.14 |
η γραμματέας (n) = the secretary
Στο σπίτι της γραμματέως.
At the secretary's house.
|
| 0:03:48.55 |
συναντάω (v) = to meet [aorist: συνάντησα]
Σήμερα θα συναντήσεις τους άλλους δύο;
Are you meeting the other two today?
|
| 0:03:50.66 |
ΚΑΚΟΣ : Ναι.
KAKOS: Yeah.
|
| 0:03:51.76 |
παίρνω (v) = to take [aorist: πήρα]
Πάρε το αρχείο και φρόντισε να λήξει το θέμα.
Take the file and make sure this is settled.
|
| 0:03:53.90 |
ΚΑΚΟΣ : Μάλιστα.
KAKOS: Understood.
|
| 0:03:56.22 |
καλός (adj) = good
Όλα καλά εκεί;
Everything okay there?
|
| 0:03:58.54 |
έλεγχος (n) = control
Όλα υπό έλεγχο. Μην ανησυχείτε.
All under control. Don’t worry.
|
| 0:04:00.77 |
βοηθώ (v) = to help
Δε με βοηθάς…
You’re not helping…
|
| 0:04:03.75 |
άδικος (adj) = wrong
Έχω άδικο;
Am I wrong?
|
| 0:04:07.10 |
φορά (n) = time (instance)
Αυτή τη φορά… όλα θα πάνε καλά.
This time… everything will go right.
|
| 0:04:09.53 |
εύχομαι (v) = to wish
Το εύχομαι.
I hope so.
|
| 0:04:11.31 |
εύχομαι (v) = to wish
Και καλά θα κάνεις να το εύχεσαι κι εσύ.
And you’d better hope so too.
|
| 0:04:21.08 |
καταφέρνω (v) = to manage [aorist: κατάφερα]
Τα καταφέραμε παιδία. Τα καταφέραμε.
We did it, guys. We pulled it off.
|
| 0:04:22.63 |
Είσαι καλά;
You okay?
|
| 0:04:23.56 |
Ναι.
Yeah.
|
| 0:04:24.51 |
ευχαριστώ (v) = to thank
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ!
Thank you. Thank you so much!
|
| 0:04:26.43 |
λύνω (v) = to untie [aorist: έλυσα]
Λύστε καλέ το κορίτσι. Το έχουμε δεμένο με το σαμάρι τόση ώρα.
Untie the girl, will you? We’ve had her tied up like a mule for ages.
|
| 0:04:30.37 |
Μπράβο Αλέξη μου.
Well done, my Alex.
|
| 0:04:32.19 |
αρέσω (v) = to like [aorist: άρεσα]
Σου άρεσε ε;
You liked it, huh?
|
| 0:04:33.26 |
μετανοώ (v) = to regret [aorist: μετάνιωσα]
Δεν φαντάζομαι να μετάνιωσες που ήρθες;
You don’t regret coming, do you?
|
| 0:04:35.53 |
γρήγορος (adj) = fast
Γρήγορα, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Quick, we don’t have much time.
|
| 0:04:36.98 |
πράγμα (n) = thing
Για τι πράγμα;
For what?
|
| 0:04:38.19 |
περνώ (v) = to pass [aorist: πέρασα]
Πρέπει να περάσουμε στην απέναντι ταράτσα.
We need to get to the roof across the way.
|
| 0:04:40.03 |
τραβώ (v) = to pull [aorist: τράβηξα]
Έχουμε να τραβήξουμε κι άλλον;
Do we have to drag someone else along?
|
| 0:04:41.49 |
κατεβαίνω (v) = to descend [aorist: κατέβηκα]
Όχι βρε παιδάκι μου. θα περάσουμε στην απέναντι ταράτσα για να κατέβουμε.
No, kid. We’re crossing to the other roof to get down.
|
| 0:04:45.09 |
φεύγω (v) = to leave [aorist: έφυγα]
Πως θα φύγουμε από δω πάνω; Με ελικόπτερο;
How are we getting out of here? By helicopter?
|
| 0:04:47.41 |
- Ελικόπτερο έχω; - Μάλιστα.
- Do I have a helicopter? - Right.
|
| 0:04:49.51 |
λέω (v) = to say [aorist: είπα]
Και δεν το λες τόσο καιρό;
And you didn’t mention it all this time?
|
| 0:04:50.80 |
το ελικόπτερο (n) = the helicopter
Παιδιά ακούτε; Έχω ελικόπτερο!
Guys, listen? I've got a helicopter!
|
| 0:04:52.64 |
το τρακτέρ (n) = the tractor
Να σου ζήσει. Κι εγώ τρακτέρ. Πάμε.
Good for you. I've got a tractor. Let's go.
|
| 0:04:54.69 |
Ντάλια…
Dalia…
|
| 0:05:03.57 |
ρωτάω (v) = to ask [aorist: ρώτησα]
Μπορώ να ρωτήσω κάτι;
Can I ask something?
|
| 0:05:05.55 |
μιλάω (v) = to speak [imperative: μίλα]
- Το βράδυ… - Σσσ, μην μιλάς.
- Tonight… - Shh, don’t talk.
|
| 0:05:12.70 |
[ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ ΤΟ ΝΕΡΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΝΤΟΥΖΙΕΡΑ]
[SOUND OF WATER FROM THE SHOWER]
|
| 0:05:51.11 |
γίνομαι (v) = to happen [aorist: έγινε]
Τι έγινε;
What happened?
|
| 0:05:52.27 |
ηλίθιος (adj) = stupid
Το έσκασε ηλίθιε, αυτό έγινε.
The idiot ran off, that’s what happened.
|
| 0:05:54.12 |
φεύγω (v) = to leave [aorist: έφυγε]
Το σκασε; καλά πως; Αφού…
He ran off? How? Since…
|
| 0:05:55.99 |
φεύγω (v) = to leave [imperative: φύγε]
Βούλωστο. Μάζεψε τα να φύγουμε.
Shut up. Pack up so we can leave.
|
| 0:06:00.10 |
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
[PHONE RINGING]
|
| 0:06:05.73 |
Ναι.
Yes.
|
| 0:06:06.51 |
Η Αγγέλα είμαι.
It’s Angela.
|
| 0:06:07.79 |
αναβάλλω (v) = to postpone [aorist: ανέβαλα]
Πήρα να σου πω ότι το σημερινό μας ραντεβού, δυστυχώς αναβάλλεται.
I’m calling to say our meeting today is unfortunately postponed.
|
| 0:06:11.82 |
…Και χαιρετίσματα από τον Σπύρο και την Έλενα.
...And greetings from Spyros and Elena.
|
| 0:06:16.81 |
ζωντανός (adj) = alive
Δεν ξέρω πως να σας ευχαριστήσω, νόμιζα δεν θα βγω ζωντανή απ' αυτό το σπίτι.
I don’t know how to thank you. I thought I wouldn’t make it out of that house alive.
|
| 0:06:20.29 |
μπαίνω (v) = to enter [aorist: μπήκα]
Όταν άκουσα την φωνή της Ζουμπουλίας και μετά που μπήκε μέσα.. εσένα στο κανάλι
When I heard Zoumpoulia’s voice and then she came in… tell them at the channel
|
| 0:06:24.16 |
βάζω (v) = to put [imperative: βάλε]
να τους πεις να μη σε βάζουν τόσο πολύ…
not to put you on so much…
|
| 0:06:26.61 |
Δεν ξέρω τι να πω.
I don’t know what to say.
|
| 0:06:27.88 |
σκέφτομαι (v) = to think [aorist: σκέφτηκα]
Πως τα σκεφτήκατε όλα αυτά;
How did you come up with all this?
|