Sto.Para.Pente.S01E05.dual.ass

κάνω (v) = to do

Τι κάνουμε εδώ

πάνω κυρία Ντάλια;

What are we doing up here, Ms. Dalia?

η ταράτσα (n) = the rooftop

Τι δουλειά έχετε εσείς στις

ταράτσες; Ποιοι είναι όλοι αυτοί;

What business do you have on the rooftops? Who are all these people?

το γάντι (n) = the glove

Εγώ γιατί δεν έχω γάντια;

Why don’t I have gloves?

ο καλεσμένος (n) = the guest

Δεν ξέραμε ότι θα

έχουμε και καλεσμένους.

We didn’t know we’d have guests.

λύσσαξα (v) = to rage [aorist]

Αλέξη, λύσσαξες να ρθεις ως εδώ,

ήρθες. Κάνε τώρα ότι κάνω και μη ρωτάς.

Alexis, you insisted on coming up here, so here you are. Now do what I do and don’t ask questions.

κουβαλώ (v) = to carry

Κι εσύ μωρή, γιατί τον

κουβάλησες αυτόν εδώ;

And you—why’d you drag him up here?

ανοίγω (v) = to open

Αν ανοίξει το στόμα

του κι έχουμε κι άλλα;

If he opens his mouth, we’ll have even more trouble.

απολύω (v) = to fire

Αποκλείεται. Άλλωστε αν κάνει

κάτι τέτοιο θα τον απολύσω.

No way. Besides, if he does anything like that, I’ll fire him.

- Κυρία Ντάλια!

- Άλεξ μου!

- Ms. Dalia!

- Alex, my dear!

συγκεντρώνομαι (v) = to gather

λοιπόν, συγκεντρωθείτε. Αν

δεν ήμαστε συγκεντρωμένοι δεν

Alright, focus. If we’re not focused, we won’t

ανεβαίνω (v) = to go up [aorist: ανέβηκα]

θα μπορέσουμε να την ανεβάσουμε

πάνω. Θα πέσει κάνω και θα σκοτωθεί.

be able to lift her up. She’ll fall and get killed.

Ποια θα πέσει;

Who’s going to fall?

Σσσσσ!!

[HISSING]

δικαιώνομαι (v) = to be right

Έχουν δίκιο.

Πετάχτηκες.

They’re right. You jumped the gun.

[ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ ΤΟ ΝΕΡΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΝΤΟΥΖΙΕΡΑ]

[SOUND OF WATER FROM THE SHOWER]

νομίζω (v) = to think

Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.

I don’t think I can do this.

σκέφτομαι (v) = to think

Μπορείς. Μην το σκέφτεσαι.

You can. Don’t overthink it.

φοβάμαι (v) = to fear

Έλενα, μην φοβάσαι,

θα τα καταφέρουμε.

Elena, don’t be afraid—we’ll manage.

- Με ποια μιλάει;

- Με την Έλενα.

- Who’s she talking to?

- Elena.

εξαιρετικός (adj) = excellent

Α! Ποια είναι αυτή;

Oh! Who’s she?

η κοπέλα (n) = the girl

Α! Εξαιρετική κοπέλα. θα τη

δεις τώρα που θα την ανεβάσουμε.

Oh, she’s an amazing girl. You’ll see her once we lift her up.

ταιριάζω (v) = to match

Μην σου πω ότι ταιριάζετε

κιόλας. Για τα ζώδια σας δεν ξέρω,

Don’t tell me you two even match. I don’t know about your star signs,

εμφανισιακά (adv) = appearance-wise

αλλά εμφανισιακά δένετε.

but you look great together.

ακούω (v) = to listen

Έλενα, άκουσε με,

Elena, listen to me—

σκοτώνω (v) = to kill

αν μείνεις εκεί θα σε σκοτώσουν,

είναι η μόνη σου ελπίδα.

if you stay there, they’ll kill you. This is your only hope.

αγριάνθρωπος (n) = brute [nom. ο αγριάνθρωπος]

Ναι βρέ κορίτσι μου. Εγώ τον

είδα τι αγριάνθρωπος είναι,

Yes, girl. I've seen what a brute he is,

σταυρός (n) = cross

κάνε τον σταυρό

σου και ξεκίνα.

cross yourself and get going.

εμπιστοσύνη (n) = trust

Έλενα θα τα καταφέρουμε,

έχε μας εμπιστοσύνη.

Elena, we'll make it. Trust us.

σκέφτομαι (v) = to think [aorist: σκέφτηκα]

Τα έχουμε σκεφτεί όλα.

We've thought of everything.

επιχείρηση (n) = operation

Τι νομίζεις; Στήσαμε ολόκληρη

επιχείρηση έτσι για πλάκα;

What do you think? We set up this whole operation for fun?

ζώδιο (n) = zodiac sign

Τι ζώδιο είσαι;

What's your star sign?

Τώρα τα 'κανες!

Now you've done it!

Εντάξει.

Alright.

Θα το κάνω.

I'll do it.

θέση (n) = position

Θα το κάνει. Πάρτε θέσεις.

She'll do it. Take positions.

μέση (n) = middle/waist

Κάτσε χριστιανέ

μου, μες στην μέση…

Sit tight, my friend, in the middle...

πιάνω (v) = to catch [imperative: πιάσε]

Πιάσε…

Πιάσε…

Grab... Grab...

- Έτοιμοι;

- Ναι. Πάμε!

- Ready?

- Yes. Let's go!

ύπνος (n) = sleep

[ΜΟΥΣΙΚΟ ΘΕΜΑ ΠΑΡΑ ΠΕΝΤΕ]

"Στον ύπνο μου κρατούσα πιστόλι"

[MUSICAL THEME PLAYS] "In my sleep, I held a gun"

κλέφτης (n) = thief

"και διπλά μου περνούσαν κλέφτες πολλοί"

"and thieves passed by me in droves"

χιόνι (n) = snow

"και μέσα στην καταιγίδα

και μέσα στο χιόνι"

"through the storm and through the snow"

πυροβολώ (v) = to shoot [aorist: πυροβόλησα]

"εγώ πυροβολούσα και έκανα σκι"

"I was shooting and skiing"

"και ήμουνα Άγγελος του Τσάρλι,

του Τσάρλι του Τσάρλι,"

"and I was Charlie's Angel, Charlie's, Charlie's,"

σπιρούνι (n) = spur

"στις μπότες μου φορούσα

σπιρούνια χρυσά"

"with golden spurs on my boots"

"και ήμουνα Άγγελος του Τσάρλι,

του Τσάρλι του Τσάρλι,"

"and I was Charlie's Angel, Charlie's, Charlie's,"

κυνηγάω (v) = to hunt/chase [aorist: κυνήγησα]

"τους κλέφτες κυνηγούσα

μέσα στα βουνά,"

"chasing thieves through the mountains,"

τσάι (n) = tea

"Στον ύπνο μου το

είδα πως έπινα τσάι."

"In my sleep, I saw myself drinking tea."

αφεντικό (n) = boss

"και μου τηλεφωνούσε το αφεντικό"

"and my boss was calling me"

συλλαμβάνω (v) = to capture [aorist: συνέλαβα]

"και μου είπε ότι αν τους

συλλάβω πως θα με αγαπάει"

"and he said if I catch them, he'll love me"

ταξίδι (n) = trip

"και πως θα πάω

ταξίδι στον Ειρηνικό"

"and I'll go on a trip to the Pacific"

"και ήμουνα Άγγελος του Τσάρλι,

του Τσάρλι του Τσάρλι,"

I was Charlie's Angel, Charlie's, Charlie's Angel,

το σπιρούνι (n) = the spur

"στις μπότες μου φορούσα

σπιρούνια χρυσά,"

golden spurs on my boots,

"και ήμουνα Άγγελος του Τσάρλι,

του Τσάρλι του Τσάρλι,"

I was Charlie's Angel, Charlie's, Charlie's Angel,

κυνηγάω (v) = to hunt [aorist: κυνήγησα]

"τους κλέφτες κυνηγούσα

μες στα βουνά"

hunting thieves in the mountains.

έλα (v) = come [imperative]

Έλα λίγο ακόμα…

Come on, a little more…

μένω (v) = to stay [aorist: έμεινα]

Έλα, λίγο έμεινε.

Come on, just a bit left.

βγαίνω (v) = to come out [aorist: βγήκα]

Δεν μπορώ βρε αγόρι μου,

θα μου βγουν τα χέρια.

I can't, boy, my arms will pop off.

κοντεύω (v) = to near [present cont.]

Κρατήσου Ζουμπουλία,

κοντεύουμε.

Hold on, Zoumpoulia, we're almost there.

τραβάω (v) = to pull [imperative: τραβήξτε]

Άστε τις κουβέντες

και τραβάτε. Άιντε.

Cut the chatter and pull. Come on.

συναντάω (v) = to meet [aorist: συνάντησα]

Τέτοια κάνετε κάθε φορά

που συναντιέστε;

Is this what you do every time you meet?

τυχαίνω (v) = to happen [aorist: έτυχε]

Όχι βρε Αλέξη μου.

Έτυχε σήμερα.

No, Alex, my boy. Just happened today.

παίζω (v) = to play [past cont.: έπαιζα]

Να, χθες παίζαμε επιτραπέζια.

See, yesterday we were playing board games.

το κεφάλι (n) = the head

Το κεφάλι.

Βλέπω το κεφάλι.

The head. I see the head.

το κορίτσι (n) = the girl

Για δες, αγόρι είναι ή κορίτσι;

Look, is it a boy or a girl?

αποδιοργανώνω (v) = to disorganize

Σταμάτα Ζουμπουλία.

Αποδιοργανώνεις όλη την ομάδα.

Stop, Zoumpoulia. You're throwing the whole team off.

Άμα έρθω εκεί πίσω…

If I come back there…

πάω (v) = to go [aorist: πήγε]

Τι ώρα έχει πάει;

What time did he leave?

Και τέταρτο. Γιατί;

Quarter past. Why?

Τίποτα…

Nothing…

[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

[PHONE RINGS]

Ναι;

Yes?

Που είσαι;

Where are you?

η γραμματέας (n) = the secretary

Στο σπίτι της γραμματέως.

At the secretary's house.

συναντάω (v) = to meet [aorist: συνάντησα]

Σήμερα θα συναντήσεις τους άλλους δύο;

Are you meeting the other two today?

ΚΑΚΟΣ : Ναι.

KAKOS: Yeah.

παίρνω (v) = to take [aorist: πήρα]

Πάρε το αρχείο και φρόντισε

να λήξει το θέμα.

Take the file and make sure this is settled.

ΚΑΚΟΣ : Μάλιστα.

KAKOS: Understood.

καλός (adj) = good

Όλα καλά εκεί;

Everything okay there?

έλεγχος (n) = control

Όλα υπό έλεγχο.

Μην ανησυχείτε.

All under control. Don’t worry.

βοηθώ (v) = to help

Δε με βοηθάς…

You’re not helping…

άδικος (adj) = wrong

Έχω άδικο;

Am I wrong?

φορά (n) = time (instance)

Αυτή τη φορά…

όλα θα πάνε καλά.

This time… everything will go right.

εύχομαι (v) = to wish

Το εύχομαι.

I hope so.

εύχομαι (v) = to wish

Και καλά θα κάνεις

να το εύχεσαι κι εσύ.

And you’d better hope so too.

καταφέρνω (v) = to manage [aorist: κατάφερα]

Τα καταφέραμε παιδία.

Τα καταφέραμε.

We did it, guys. We pulled it off.

Είσαι καλά;

You okay?

Ναι.

Yeah.

ευχαριστώ (v) = to thank

Σας ευχαριστώ.

Σας ευχαριστώ πολύ!

Thank you. Thank you so much!

λύνω (v) = to untie [aorist: έλυσα]

Λύστε καλέ το κορίτσι.

Το έχουμε δεμένο με το σαμάρι τόση ώρα.

Untie the girl, will you? We’ve had her tied up like a mule for ages.

Μπράβο Αλέξη μου.

Well done, my Alex.

αρέσω (v) = to like [aorist: άρεσα]

Σου άρεσε ε;

You liked it, huh?

μετανοώ (v) = to regret [aorist: μετάνιωσα]

Δεν φαντάζομαι

να μετάνιωσες που ήρθες;

You don’t regret coming, do you?

γρήγορος (adj) = fast

Γρήγορα, δεν έχουμε πολύ χρόνο.

Quick, we don’t have much time.

πράγμα (n) = thing

Για τι πράγμα;

For what?

περνώ (v) = to pass [aorist: πέρασα]

Πρέπει να περάσουμε

στην απέναντι ταράτσα.

We need to get to the roof across the way.

τραβώ (v) = to pull [aorist: τράβηξα]

Έχουμε να τραβήξουμε κι άλλον;

Do we have to drag someone else along?

κατεβαίνω (v) = to descend [aorist: κατέβηκα]

Όχι βρε παιδάκι μου. θα περάσουμε στην

απέναντι ταράτσα για να κατέβουμε.

No, kid. We’re crossing to the other roof to get down.

φεύγω (v) = to leave [aorist: έφυγα]

Πως θα φύγουμε από δω πάνω;

Με ελικόπτερο;

How are we getting out of here? By helicopter?

- Ελικόπτερο έχω;

- Μάλιστα.

- Do I have a helicopter?

- Right.

λέω (v) = to say [aorist: είπα]

Και δεν το λες τόσο καιρό;

And you didn’t mention it all this time?

το ελικόπτερο (n) = the helicopter

Παιδιά ακούτε; Έχω ελικόπτερο!

Guys, listen? I've got a helicopter!

το τρακτέρ (n) = the tractor

Να σου ζήσει. Κι εγώ τρακτέρ.

Πάμε.

Good for you. I've got a tractor. Let's go.

Ντάλια…

Dalia…

ρωτάω (v) = to ask [aorist: ρώτησα]

Μπορώ να ρωτήσω κάτι;

Can I ask something?

μιλάω (v) = to speak [imperative: μίλα]

- Το βράδυ…

- Σσσ, μην μιλάς.

- Tonight…

- Shh, don’t talk.

[ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ ΤΟ ΝΕΡΟ

ΑΠΟ ΤΗΝ ΝΤΟΥΖΙΕΡΑ]

[SOUND OF WATER FROM THE SHOWER]

γίνομαι (v) = to happen [aorist: έγινε]

Τι έγινε;

What happened?

ηλίθιος (adj) = stupid

Το έσκασε ηλίθιε, αυτό έγινε.

The idiot ran off, that’s what happened.

φεύγω (v) = to leave [aorist: έφυγε]

Το σκασε;

καλά πως; Αφού…

He ran off? How? Since…

φεύγω (v) = to leave [imperative: φύγε]

Βούλωστο.

Μάζεψε τα να φύγουμε.

Shut up. Pack up so we can leave.

[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

[PHONE RINGING]

Ναι.

Yes.

Η Αγγέλα είμαι.

It’s Angela.

αναβάλλω (v) = to postpone [aorist: ανέβαλα]

Πήρα να σου πω ότι το σημερινό μας

ραντεβού, δυστυχώς αναβάλλεται.

I’m calling to say our meeting today is unfortunately postponed.

…Και χαιρετίσματα από τον Σπύρο

και την Έλενα.

...And greetings from Spyros and Elena.

ζωντανός (adj) = alive

Δεν ξέρω πως να σας ευχαριστήσω, νόμιζα

δεν θα βγω ζωντανή απ' αυτό το σπίτι.

I don’t know how to thank you. I thought I wouldn’t make it out of that house alive.

μπαίνω (v) = to enter [aorist: μπήκα]

Όταν άκουσα την φωνή της Ζουμπουλίας και

μετά που μπήκε μέσα.. εσένα στο κανάλι

When I heard Zoumpoulia’s voice and then she came in… tell them at the channel

βάζω (v) = to put [imperative: βάλε]

να τους πεις να μη σε βάζουν

τόσο πολύ…

not to put you on so much…

Δεν ξέρω τι να πω.

I don’t know what to say.

σκέφτομαι (v) = to think [aorist: σκέφτηκα]

Πως τα σκεφτήκατε όλα αυτά;

How did you come up with all this?

συνδυάζω (v) = to combine [aorist: συνδύασα]

Συνδυάσαμε κάποια πράγματα και…

We combined a few things and…

πηδάω (v) = to jump [aorist: πήδηξα]

Η Αγγέλα μια φορά για να τους ξεφύγει,

πήδηξε απ τη ταράτσα μιας πολυκατοικίας.

Angela once jumped off an apartment building’s roof to escape them.

σώζω (v) = to save [aorist: έσωσα]

Και ο Μαγκάιβερ σε ένα επεισόδιο είχε

σώσει έτσι μια κοπέλα. Βοήθησε κι αυτό.

And MacGyver saved a girl that way in one episode. That helped too.

Ε; Τι; Όχι; δεν βοήθησε;

Huh? What? No? Didn’t help?

χωνεύω (v) = to digest [aorist: χώνεψα]

Ε, βοήθησε. Το σωστό να λέγετε.

Εγώ που δεν τον χωνεύω το λέω, βοήθησε.

Yeah, it helped. Say it right. Even though I can’t stand him, I’ll say it—it helped.

η βρώμα (n) = the filth

Ακόμα και το σπίτι αυτουνού,

που είναι μες στην βρώμα,

Even his house, which is filthy,

καθαρίζω (v) = to clean

και πρέπει να πάρει γυναίκα

να το καθαρίσει,

and he needs a wife to clean it,

παίζω (v) = to play [aorist: έπαιξα]

ε, κι αυτό έπαιξε το ρόλο του.

well, that played its part too.

συνδυάζω (v) = to combine

Τα συνδυάσαμε όλα και… αυτό ήταν.

We put it all together and… that was it.

απίστευτος (adj) = unbelievable

Απίστευτο!

[GASP] Unbelievable!

ξέρω (v) = to know [aorist: ήξερα]

Τι ακριβώς ξέρουν για εμάς;

What exactly do they know about us?

Τίποτα.

Nothing.

η φωτογραφία (n) = the photo

Έχουν όμως μια φωτογραφία των δύο σας,

από την συνάντησή μας.

But they have a photo of you two from our meeting.

κακός (adj) = bad

Κακό αυτό.

That’s bad.

μένω (v) = to live/stay

Δεν ξέρουν τίποτε άλλο.

Ούτε που μένετε, ούτε τι κάνετε.

They don’t know anything else. Not where you live or what you do.

η μνήμη (n) = the memory

Αγγέλα, μπορεί να βρουν το τηλέφωνο

σου. Το είχα στην μνήμη του κινητού μου.

Angela, they might find your phone. I had it saved in my mobile.

ξεφορτώνομαι (v) = to get rid of

Καρτοκινητό είναι, έτσι κι αλλιώς

θα το ξεφορτωθώ.

It’s a burner phone, anyway I’ll get rid of it.

ανακαλύπτω (v) = to discover

Ε, δεν μπορεί να με ανακαλύψουν έτσι.

Well, they can’t find me like this.

σκοτώνω (v) = to kill

Ναι, αλλά γιατί τον σκότωσαν;

Σου είπανε;

Yeah, but why did they kill him? Did they tell you?

Όχι.

No.

άλλος (adj) = other

Και υπάρχει και κάποιος άλλος.

And there’s someone else.

τηλεφωνώ (v) = to call

Αυτός που ήταν στο σπίτι,

τηλεφωνούσε σε κάποιον.

The one at the house, he was calling someone.

ο εγκέφαλος (n) = the mastermind

Αυτός πρέπει να είναι

ο εγκέφαλος της υπόθεσης.

He must be the mastermind behind this.

Α! Μάλιστα.

Ah! Right.

γυρίζω (v) = to return

Εγώ τώρα τι θα κάνω;

Πως θα γυρίσω στο σπίτι;

What am I supposed to do now? How do I get home?

Δεν θα γυρίσεις.

You’re not going back.

Τι θες να πεις;

What do you mean?

ξανάρχομαι (v) = to come back

Δεν θα γυρίσεις καλέ.

Αυτοί θα ξανάρθουνε.

You’re not going back, mate. They’ll come back.

η καθαρίστρια (n) = the cleaner

Και ποια θα γίνει καθαρίστρια;

Αυτή;

And who’s gonna be the cleaner? Her?

αφήνω (v) = to let/leave

Α! Εγώ θέλω, αλλά,

αυτοί δεν μ' αφήνουνε.

Ah! I’d like to, but they won’t let me.

φεύγω (v) = to leave [aorist: έφυγες]

Πρέπει να φύγεις απ΄την Ελλάδα Έλενα.

You have to leave Greece, Elena.

εξαφανίζομαι (v) = to disappear

Να εξαφανιστείς.

Disappear.

αποχαιρετώ (v) = to say goodbye

Και καλύτερα να μην

αποχαιρετήσεις κανέναν.

And it's better if you don't say goodbye to anyone.

ηρεμώ (v) = to calm down

Μετά από λίγο καίρο,

όταν θα ηρεμήσουν τα πράγματα,

After some time, when things have calmed down,

επικοινωνώ (v) = to communicate

θα επικοινωνήσεις με τους δικούς σου.

you'll get in touch with your family.

Ναι, αλλά πως θα φύγω.

Yes, but how will I leave?

φοβάμαι (v) = to be afraid

Μη φοβάσαι.

Τα έχουμε φροντίσει όλα.

Don't worry. We've taken care of everything.

εξηγώ (v) = to explain

Ντάλια.

Εξήγησε της.

Dalia. Explain it to her.

Θα φύγεις τώρα αμέσως με τον Αλέξη.

You'll leave right now with Alex.

Ο Αλέξης… είναι Λέων.

Alex... is Leon.

πάω (v) = to take/go [aorist: θα σε πάει]

Θα σε πάει στο αεροδρόμιο

και από εκεί θα φύγεις για Λονδίνο.

He'll take you to the airport, and from there, you'll leave for London.

διαβατήριο (n) = passport [neut.]

Μα δεν έχω διαβατήριο, ταυτότητα,

But I don't have a passport, ID—

πλήρωμα (n) = crew [neut.]

Θα ταξιδέψεις με το ιδιωτικό μου

αεροπλάνο ως μέλος τους πληρώματος.

You'll travel on my private jet as part of the crew.

κανονίζω (v) = to arrange

Το έχω κανονίσει.

I've arranged it.

περιμένω (v) = to wait

Στο αεροδρόμιο

θα σε περιμένει κάποιος.

Someone will be waiting for you at the airport.

Θα στα εξηγήσει και μέσα,

ο Αλέξης.

Alex will explain everything on the way.

ζώδιο (n) = zodiac sign [neut.]

Τι ζώδιο είσαι εσύ;

What's your zodiac sign?

Καρκίνος.

Cancer.

Α! Καλά άσε,

τότε θα σας πω εγώ.

[LAUGHS] Never mind, I'll tell you then.

μένω (v) = to stay/live

Στο Λονδίνο έχεις

και σπίτι για να μεινεις,

In London, you have a house to stay in,

εταιρεία (n) = company [fem.]

και δουλειά σε μια από τις εταιρείες

που έχω εκεί.

and a job at one of the companies I have there.

Τι εταιρεία;

What kind of company?

ιδέα (n) = idea [fem.]

Αχ, τέτοια μη με ρωτάτε,

δεν έχω ιδέα.

Oh, don't ask me about that—I have no idea.

Δική σου δεν είναι;

Isn't it yours?

νοιάζομαι (v) = to care

Δική μου, αλλά τώρα, τι είναι και

τι κάνει, δεν ξέρω και ούτε με νοιάζει.

It is mine, but right now, what it is or what it does—I don’t know, and I don’t care.

η χώρα (n) = the country

Μα πως θα πάω σε ξένη χώρα;

Δεν έχω πράγματα, χρήματα… τίποτα.

But how will I go to a foreign country? I don’t have things, money… nothing.

κανονίζω (v) = to arrange [aorist: κανόνισα]

Α! Το έχουμε κανονίσει και αυτό.

Ah! We’ve taken care of that too.

ανοίγω (v) = to open [aorist: άνοιξα]

- Τι είναι;

- Άνοιξέ το.

- What is it?

- Open it.

Μισό λεπτό.

Έτοιμος;

Just a sec. Ready?

Έτοιμος, έτοιμος.

Ready, ready.

βρίσκω (v) = to find [aorist: βρήκα]

Που τα βρήκατε αυτά;

Where did you get these?

πουλάω (v) = to sell [aorist: πούλησα]

Πούλησα εγώ τις κότες στο χωριό.

I sold the hens in the village.

χρειάζομαι (v) = to need

Πάρτα τώρα και μην ρωτάς.

Θα σου χρειαστούν.

Take them now and don’t ask. You’ll need them.

το έξοδο (n) = the expense

Έτσι κι αλλιώς δεν είναι τίποτα.

Έτσι για τα πρώτα σου έξοδα.

It’s nothing, really. Just for your first expenses.

αγοράζω (v) = to buy [aorist: αγόρασα]

- Να 'χεις να πας στο Σούπερ Μάρκετ…

- Και να το αγοράσω.

- So you can go to the supermarket…

- And buy it.

Ακριβώς.

Exactly.

[ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ Η ΚΟΡΝΑ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

[CAR HORN HONKS]

φεύγω (v) = to leave [aorist: έφυγα]

ΝΤΑΛΙΑ : Έλενα πρέπει να φύγεις.

DALIA: Elena, you have to leave.

ευχαριστώ (v) = to thank

Δεν έχω λόγια.

Σας ευχαριστώ.

I have no words. Thank you.

προσέχω (v) = to be careful

Να προσέχεις.

Take care.

μαθαίνω (v) = to learn [aorist: έμαθα]

Και να μαθαίνουμε νέα σου, ε;

And let us know how you’re doing, yeah?

Στην ευχή του Θεού κοπέλα μου.

Godspeed, my girl.

η τύχη (n) = the luck

Άντε, πήγαινε

και καλή τύχη.

Go on, and good luck.

Έλενα : Και σε σας.

ELENA: And to you.

σώζω (v) = to save [aorist: έσωσα]

Δεν ξέρω εάν το καταλάβατε,

αλλά σώσαμε έναν άνθρωπο σήμερα.

I don’t know if you realize, but we saved a person today.

ο ήρωας (n) = the hero

Είμαστε ήρωες.

We’re heroes.

Ήρωες δεν ξέρω αν ήμαστε…

σώσαμε έναν άνθρωπο.

I don’t know about heroes… but we did save a person.

Τους εαυτούς μας δεν ξέρω

εάν θα σώσουμε.

I don’t know if we’ll save ourselves, though.

πηγαίνω (v) = to go [aorist: πήγα]

Μην ακούω χαζά,

όλα καλά θα πάνε.

Don’t talk nonsense, everything will be fine.

βρίσκω (v) = to find [aorist: βρήκα]

Λοιπόν τι κάνουμε τώρα;

Πάμε να βρούμε τον σερβιτόρο,

So what do we do now? Go find the waiter?

μαθαίνω (v) = to learn

και να μάθουμε τι ξέρει;

And find out what he knows?

σπίτι (n) = home [pl. σπίτια]

Δεν πάμε σπίτια μας λέω εγώ;

Shouldn’t we just go home, I say?

βράδυ (n) = evening/night

Ναι μωρέ και τα λέμε το βράδυ.

Yeah, alright, we’ll talk tonight.

αφήνω (v) = to leave [aorist: άφησα]

Γιατί έχω αφήσει τόση ώρα τον δράκουλα

με το μωρό, θα 'χει βγάλει αφρούς.

I left Dracula with the baby for so long, he’ll be foaming at the mouth.

- Το μωρό ή ο δράκουλας;

- Και οι δυό.

- The baby or Dracula?

- Both of them.

κατάσταση (n) = situation

Αυτή η κατάσταση Λία

δεν μπορεί να συνεχιστεί.

Lia, this situation can’t go on.

αναλαμβάνω (v) = to undertake [aorist: ανέλαβα]

Ήρθες στην Αθήνα να αναλάβεις το μωρό κι

ανταυτού, συμπεριφέρεσαι σαν τουρίστρια.

You came to Athens to take care of the baby, and instead, you’re acting like a tourist.

βόλτα (n) = walk/stroll

Μια βόλτα είπα να πάω ρε Μαρινέλλα,

I just said I’d go for a walk, Marinella,

να δω την Ακρόπολη.

to see the Acropolis.

Σε πήγαμε στην Ακρόπολη Λία μου και

την πρώτη φορά που ήρθες στην Αθήνα.

We took you to the Acropolis, Lia, the first time you came to Athens.

πηγαίνω (v) = to go [aorist: πήγα]

Γιατί ξαναπήγες;

Why did you go again?

ψηλώνω (v) = to grow tall

Να δεις εάν ψήλωσε;

To see if it grew taller?

ανευθυνότητα (n) = irresponsibility

Ειλικρινά, τέτοια ανευθυνότητα

δεν την περίμενα.

Honestly, I didn’t expect such irresponsibility.

ελάττωμα (n) = flaw

Πάντα πίστευα ότι μέσα στην τεράστια

συλλογή ελαττωμάτων που διαθέτεις,

I always thought that among your huge collection of flaws,

προτέρημα (n) = advantage

υπήρχε ένα και μοναδικό προτέρημα.

there was one single virtue.

υπεύθυνος (adj) = responsible

Ήσουν υπεύθυνη και θα έκανες τα πάντα

για να βοηθήσεις στην ανατροφή του μωρού.

That you were responsible and would do anything to help raise the baby.

αντιπάθεια (n) = dislike

Γι' αυτό ακριβώς παράβλεψα την μεγάλη

αντιπάθεια που τρέφω για σένα,

That’s exactly why I overlooked the strong dislike I have for you,

προτείνω (v) = to suggest [aorist: πρότεινα]

και πρότεινα να έρθεις στην Αθήνα.

- Ευχαριστώ.

and suggested you come to Athens. - Thanks.

- Pan de que.

- Ε;

- [SOUND OF DISMISSAL]

- Huh?

Τίποτα.

Nothing.

συνεννοούμαι (v) = to agree [aorist: συνεννοήθηκα]

Ωραία, αφού συνεννοηθήκαμε,

κάτσε τώρα.

Alright, since we’ve sorted things out, sit down now.

μαγειρεύω (v) = to cook

- Τι είναι όλα αυτά;

- Μαγείρεψα να φάμε.

- What’s all this?

- I cooked so we can eat.

Εμείς οι δυό; Μαζί;

Just the two of us? Together?

Ναι Μαρινέλλα μου, μαζί.

Yes, my Marinella, together.

μένω (v) = to live/stay

Στο κάτω-κάτω

στο ίδιο σπίτι μένουμε.

After all, we live in the same house.

μοιάζω (v) = to resemble

Επειδή δεν μοιάζουμε δεν σημαίνει

ότι δεν πρέπει και να μιλάμε.

Just because we're different doesn't mean we shouldn't talk.

η σχέση (n) = the relation

Εγώ ξέρω ανθρώπους, που δεν έχουν καμία

σχέση μεταξύ τους κι όμως έχουν

I know people who have nothing in common, yet they've

καταφέρνω (v) = to manage [aorist: κατάφερα]

καταφέρει μαζί,

πράγματα και θαύματα.

achieved things together—miracles, even.

Ας είναι.

Fine, then.

- Ξύπνησε ο ..

- Ο Μπέκετς;

- [BABY CRYING] Woke up, the...

- Beckett?

το μωρό (n) = the baby

- …Το μωρό θέλω να πω.

- Έτσι μπράβο.

- ...I mean the baby.

- Good for you.

λείπω (v) = to be away [aorist: έλειψα]

Ε! Το μωρό, όσο έλειπα, ξύπνησε;

So, the baby—while I was gone—woke up?

κλαίω (v) = to cry [past: έκλαιγα]

Ξύπνησε βέβαια

και έκλαιγε!

Of course it woke up, and it was crying!

απουσιάζω (v) = to be absent

Και εσύ απουσίαζες Λία!

And you were gone, Lia!

δεκτή (adj) = accepted [fem. sg.]

- Συγνώμη ντε.

- Δεκτή.

- Sorry, okay?

- Apology accepted.

τακτοποιώ (v) = to arrange

Τέλος πάντων.

Το τακτοποίησα έτσι κι αλλιώς.

Anyway. I sorted it out either way.

πανικοβάλλομαι (v) = to panic

Στην αρχή πανικοβλήθηκα βέβαια.

I panicked at first, of course.

κοιμώ (v) = to put to sleep [aorist: κοίμισα]

- Το κοίμισες;

- Όχι, πήρα το 166.

- Did you put it back to sleep?

- No, I called 166.

συναναστρέφομαι (v) = to associate

Εσύ ήσουν με την…

Χατζηαλεξάνδρου;

You were with the... Hadjialexandrou woman?

Ναι.

Yes.

συναστρέφομαι (v) = to socialize [same as 14]

Καλό είναι αυτό.

Δεν ξέρω πως γίνετε βέβαια,

That's good. I don't know how you do it, of course,

ευχάριστος (adj) = pleasant

αλλά το ότι συναναστρέφεσαι με αυτού

τους ανθρώπους είναι ευχάριστο.

but socializing with those people is nice.

παρουσιάζω (v) = to introduce [aorist: παρουσίασα]

Το έχω πολύ μεγάλο άγχος,

πως να σε παρουσιάσω στον κύκλο μου.

I'm really stressed about introducing you to my circle.

βγαίνω (v) = to go out [aorist: βγήκα]

Το ότι βγαίνετε μαζί, είναι κάτι.

The fact that you're dating is something.

η δεξίωση (n) = the reception

Πηγαίνετε σε δεξιώσεις και τέτοια;

Do you go to receptions and such?

η ταράτσα (n) = the rooftop

Σε ταράτσες.

Κρεατάκι δεν τρως;

To rooftops. Don't you eat meat?

Βουδιστής (n) = Buddhist [masc.]

Όχι. Γιατί είμαι Βουδίστρια.

No. Because I'm Buddhist.

- Α! Ναι.

- Όχι ότι κατάλαβες τώρα, αλλά…

- Ah, right.

- Not that you got it now, but...

Πάντως…

Anyway...

μαθαίνω (v) = to learn

Μια που τα λέμε,

κι έτσι για να μαθαίνεις,

Since we're talking, just so you know,

το πιρούνι (n) = the fork

αυτό το πιρούνι,

είναι για την σαλάτα.

This fork is for the salad.

εννοώ (v) = to mean

Τι εννοείς;

What do you mean?

Γενικά,

αυτό είναι πιρούνι για σαλάτα.

Generally, this is a salad fork.

το συρτάρι (n) = the drawer

Τα πιρούνια για το φαγητό

είναι στο δεύτερο συρτάρι,

The dinner forks are in the second drawer,

το γλυκό (n) = the dessert

Δίπλα είναι τα πιρούνια

για το γλυκό.

Next to them are the dessert forks.

το ορεκτικό (n) = the appetizer

Και στο τρίτο είναι αυτά για

το τυρί και τα ορεκτικά.

And in the third are the ones for cheese and appetizers.

το φαΐ (n) = the meal [colloq.]

Κάθε φαί έχει άλλο πιρούνι;

Every course has a different fork?

η ταλαιπωρία (n) = the hassle

Μεγάλη ταλαιπωρία βρε συμπεθέρα.

What a hassle, dear co-mother-in-law.

το κόλπο (n) = the trick

Να σου πω εγώ ένα ωραίο κόλπο;

Shall I tell you a neat trick?

λερώνω (v) = to dirty

Για να έχεις ένα πιρούνι

και να μην λερώνεις όλο το σερβίτσιο,

To have one fork and not dirty the whole set,

σκουπίζω (v) = to wipe

κάθε φορά, να παίρνεις μια χαρτοπετσέτα

και να το σκουπίζεις.

each time, take a napkin and wipe it.

η σπηλιά (n) = the cave

Επίσης μπορώ να ζω σε σπηλιές

και να κυνηγάω βίσωνες.

I could also live in caves and hunt bison.

ο άνθρωπος (n) = the man [gen. του ανθρώπου]

Το είχε κάνει ο άνθρωπος του

Νεάτερνταλ με μεγάλη επιτυχία.

[LAUGHTER] Neanderthals did it very successfully.

Ποιος είναι αυτός;

Who’s that?

ξέρω (v) = to know [aorist: ήξερα]

- Φαντάζομαι το ίνδαλμα σου.

- Όχι, δεν τον ξέρω.

- I imagine he’s your idol.

- No, I don’t know him.

Να,

Here,

παραδέχομαι (v) = to admit

γι' αυτό σε παραδέχομαι

Μαρινέλλα μου.

that’s why I admire you, my Marinella.

η δεξίωση (n) = the reception

Γιατί με τις δεξιώσεις που κάνεις,

γνωρίζεις πολύ κόσμο.

With the receptions you host, you meet so many people.

μαγνητοφωνώ (v) = to record

Αυτή τη συζήτηση θα έπρεπε να την είχα

μαγνητοφωνήσει και να την έστελνα

I should’ve recorded this conversation and sent it

πέφτω (v) = to fall [here: drop]

στον Ιονέσκο.

to Ionesco.

ο αιματοκρίτης (n) = the hematocrit

Όσο για τ άλλο, πρέπει να τρως κρεατάκι

γιατί θα σου πέσει ο αιματοκρίτης.

As for the rest, you must eat meat or your hematocrit will drop.

η εξέταση (n) = the test

- Εξέταση αίματος έχεις κάνει;

- Όχι.

- Have you had a blood test?

- No.

Να κάνεις.

Get one done.

το κόπρανο (n) = the stool [med.]

- Και εξέταση κοπράνων.

- Ζουμπουλία τρώω!

- And a stool test.

- I eat spinach!

αλλήθωρος (adj) = crazy

Και η Λίτσα η αλλήθωρη,

σαν εσένα ήτανε.

And Litsa the scatterbrained was just like you.

αλλήθωρος (adj) = delusional

Είμαι εγώ αλλήθωρη;

Am I the crazy one?

τρώω (v) = to eat [imperfect: έτρωγε]

Έτρωγε έτσι, δήθεν υγιεινά,

She ate like this, supposedly healthy,

εξέταση (n) = the test

- Και κάνει μια εξέταση κοπράνων…

- Τρώω είπα!

- [SOUND OF DISGUST] And does a stool test…

- I said I’m eating!

όρεξη (n) = the appetite

Καλή όρεξη.

Enjoy your meal.

αμοιβάδα (n) = the amoeba

Και της βρίσκουνε…

αμοιβάδες στα κακά της.

And they found… amoebas in her stool.

θεραπεία (n) = the treatment

- Τι θα γίνει τώρα;

- Τι θα γίνει; Θεραπεία.

- What’s gonna happen now?

- What’s gonna happen? Treatment.

σκουλήκι (n) = the worm

Ξέρεις τι είναι οι αμοιβάδες;

Κάτι σκουλήκια που μπαίνουνε

You know what amoebas are? Little worms that get in

έντερο (n) = the intestine

μέσα στο έντερο και κάνουνε φωλιά.

your gut and make a nest.

μακριά (adv) = far

- Που πας;

- Κάπου μακριά.

- Where are you going?

- Somewhere far.

τρώω (v) = to eat

Ε, δεν τρώγετε αυτή.

Well, don’t eat that one.

περήφανος (adj) = proud

Αν με έβλεπες σήμερα,

θα ήσουν πολύ περήφανος για μένα.

If you saw me today, you’d be so proud of me.

Αλλά μπορεί και να με είδες.

But maybe you did see me.

Καλέ κυρία Ντάλια…

Hey, Mrs. Dalia…

- Τι τρέχει Ρίτσα;

- Η Μάρθα είμαι.

- What’s up, Ritsa?

- It’s Martha.

μπερδεύω (v) = to confuse

Αχ, αυτό το όνομα γιατί το

μπερδεύω συνέχεια;

Oh, why do I keep mixing up that name?

Τούρκος (n) = the Turk

Τι του κάνατε του αλλουνού έξω

και έχει γίνει Τούρκος.

What did you do to that poor guy outside? He’s turned into a Turk.

πάω (v) = to go [aorist: πήγα]

- Που τον πήγατε;

- Δεν τον πήγα εγώ.

- Where did you take him?

- I didn’t take him anywhere.

έρχομαι (v) = to come [aorist: ήρθα]

Μόνος του ήθελε να έρθει.

Γιατί, τι λέει;

He wanted to come on his own. Why, what’s he saying?

μαύρος (adj) = black

Τίποτα, αλλά φαίνεται. Έχει γίνει

μαύρος απ' το κακό του.

Nothing, but you can tell. He’s gone dark from all the stress.

φέρνω (v) = to bring [aorist: έφερε]

Ήτανε που ήτανε…. κι

έχει φέρει και κόσμο.

He was something… and he’s brought people too.

ουρά (n) = the queue

- Τι κόσμο;

- Κόσμο πολύ! Ουρές περιμένουν απ' έξω.

- What people?

- A lot of people! There are lines waiting outside.

Καλησπέρα σας κυρία Χατζηαλεξάνδρου.

Good evening, Mrs. Hadjialexandrou.

πάω (v) = to go [imperative: πήγαινε]

Χατζηαλεξάνδρου;!;

Πήγαινε, πήγαινε.

Hadjialexandrou?! Go, go!

Καλησπέρα Αλέξη μου.

Good evening, my Alex.

ριχτός (adj) = loose

- Η κυρία με το ριχτό, ποια είναι;

- Είναι ο κύριος Αλμπαηχαλή.

- Who’s the lady in the shawl?

- That’s Mr. Albaichali.

καλός (adj) = good [pl. καλά]

- good evening madam

- Να 'στε καλά… και του χρόνου.

- Good evening.

- Take care… and see you next year.

φέρνω (v) = to bring [aorist: έφερα]

- Και τι θέλει αυτός εδώ;

- Εγώ τον έφερα.

- What’s he doing here?

- I brought him.

εκπρόσωπος (n) = representative

Ο κύριος Αλμπαηχαλή είναι ο εκπρόσωπος

της εταιρείας J.L.D. Corporation

Mr. Albaihali is the representative of J.L.D. Corporation.

έδρα (n) = headquarters

με έδρα της Σαουδική Αραβία.

Based in Saudi Arabia.

λουκούμι (n) = Turkish delight

- Και τι πουλάει αυτή η εταιρεία;

- Λουκούμια.

- And what does this company sell?

- [SOUND OF SURPRISE] Turkish delight?

τρώω (v) = to eat [aorist: έφαγα]

- Α! Δεν τα τρώω.

- Πετρέλαια έχει ο άνθρωπος

- Ugh, I don’t eat those.

- The man’s got oil.

βλέπω (v) = to see [aorist: είδα]

κυρία Ντάλια, τι να έχει;

Δεν τον βλέπετε;

Ms. Dalia, what do you expect? Can’t you see?

πετρέλαιο (n) = oil/petroleum

Και τι να τo κάνουμε εμείς το πετρέλαιο

Αλέξη μου, αφού έχουμε το aircondition.

And what do we need oil for, Alex, when we’ve got air conditioning?

Κοίτα… κλιτς.

Look… [CAMERA FLASH].

σπίτι (n) = house/home

Ναι, αλλά δεν το θέλουμε το πετρέλαιο

για το σπίτι…

But we don’t need oil for the house…

καταλαβαίνω (v) = to understand [passive: καταλαβαίνομαι]

και μην κάνετε ότι δεν καταλαβαίνεται.

And don’t pretend you don’t understand.

φέρνω (v) = to bring [aorist: έφερα]

Ναι, αλλά δεν με ρώτησες

που τον έφερες.

Yeah, but you didn’t ask me why I brought him.

λέω (v) = to say [aorist: είπα]

Ναι, αλλά αν ρωτούσα

θα μου λέγατε όχι.

Well, if I’d asked, you’d have said no.

στεναχωρώ (v) = to upset [aorist: στεναχώρησα]

Ναι, αλλά θα σου έλεγα όχι, επειδή δεν

έχω χρόνο, όχι για να σε στεναχωρίσω.

I’d have said no because I’m busy, not to upset you.

ανεβαίνω (v) = to go up [aorist: ανέβηκα]

Ναι, αλλά για άλλα πράγματα έχετε

χρόνο, για να ανεβαίνεται στις ταράτσες.

But you’ve got time for other things, like climbing on rooftops.

επιχείρηση (n) = business

Για τις επιχειρήσεις σας δεν έχετε.

Not for your business, though.

- Ναι, αλλά…

- Ναι, αλλά δεν έχει.

- Yeah, but—

- No buts.

ικανός (adj) = capable/competent

Είστε απόλυτα ικανή να αναλάβετε τις

ευθύνες και τις αρμοδιότητες σας.

You’re fully capable of taking on your responsibilities and duties.

κλειστοφοβία (n) = claustrophobia

Δεν έχετε ούτε κλειστοφοβία,

ούτε αγοραφοβία, ούτε τίποτα.

You don’t have claustrophobia, agoraphobia, or anything.

Και ο κύριος Αλμπαηχαλή είναι εδώ,

μαζί με πολλούς άλλους που είναι έξω,

And Mr. Albaihali is here, along with many others outside,

μπίζνα (n) = business/deal [colloq.]

για να μιλήσετε για μπίζνες,

και θα μιλήσετε!

to talk business, and you *will* talk!

αφήνω (v) = to leave [aorist: άφησα]

Ναι, αλλά εάν μου τον αφήσεις εδώ,

θα βάλω το aircondition στους -5,

But if you leave him here, I’ll set the AC to -5,

ζέστη (n) = heat

και έτσι όπως είναι συνηθισμένος

στην ζέστη, θα πάθει κρυοπαγήματα!

and since he’s used to the heat, he’ll get frostbite!

αποφασίζω (v) = to decide [aorist: αποφάσισα]

Επίσης μάθε, ότι το τι έχω

και τι δεν έχω, το αποφασίζω εγώ.

Also, let me make this clear—I decide what I do and don’t have.

μπαίνω (v) = to enter [aorist: μπήκα]

Όπως και το ποιος μπαίνει και ποιος

δεν μπαίνει στο γραφείο μου!

And who comes into my office and who doesn’t!

ξαναμπαίνω (v) = to re-enter

Ναι, αλλά εάν θέλετε

να ξαναμπώ εγώ στο γραφείο σας,

Yes, but if you want me back in your office,

πρέπει (v) = must [impersonal]

θα πρέπει να μου τα πείτε όλα.

you’ll have to tell me everything.

στηρίζω (v) = to support

Κυρία Ντάλια, σας έχω στηρίξει

όσο κανένας.

Ms. Dalia, I’ve supported you like no one else.

στέκομαι (v) = to stand [aorist: στάθηκα]

Έχω σταθεί δίπλα σας στις ποιο

δύσκολες στιγμές.

I’ve stood by you through the hardest times.

δικαιούμαι (v) = to deserve

Δικαιούμαι μία εξήγηση.

I deserve an explanation.

μπλέκω (v) = to get involved [aorist: έμπλεξα]

Ποιοι είναι αυτοί; Που τους ξέρετε;

Που έχετε μπλέξει;

Who are they? Where do you know them from? What have you gotten into?

Ωραία!

Fine!

διώχνω (v) = to chase away [aorist: έδιωξα]

Διώχτω το πανωσέντονο.

Θα στα πω.

[REMOVES JACKET] I’ll tell you.

φταίω (v) = to be at fault

Δεν φταίω εγώ, δεν φταίω εγώ!

It’s not my fault, it’s not my fault!

νομίζω (v) = to think [aorist: νόμισα]

Ποιος φταίει τότε;

Μάλλον εγώ φταίω, που νόμιζα

Then whose fault is it? Mine, for thinking

βγάζω (v) = to manage [aorist: έβγαλα]

ότι θα μπορούσες να τα βγάλεις πέρα.

you could handle this?

η φωτογραφία (n) = the photo

Έχω την φωτογραφία, την φωτογραφία…

Ποια φωτογραφία; Αυτήν την φωτογραφία;

I have the photo, the photo... Which photo? This photo?

καταφέρνω (v) = to manage [aorist: κατάφερα]

Που είναι δύο Άνθρωποι;!

Δύο άνθρωποι, κατάφεραν και την

With two people?! Two people managed to

σηκώνω (v) = to lift [aorist: σήκωσα]

σήκωσαν μέχρι εκεί επάνω;!

get it up there?!

Αυτοί μπορεί να είναι

δέκα, είκοσι, χίλιοι.

There could be ten, twenty, a thousand of them.

σηκώνομαι (v) = to get up [aorist: σηκώθηκα]

Σήκω πάνω.

Get up.

τελειώνω (v) = to finish [imperative]

Τελείωνε!

Finish it!

αργά (adv) = late

Τελείωνε με αυτήν την ιστορία, πριν

να είναι αργά και για τους δυο μας.

End this whole thing before it’s too late for both of us.

[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

[PHONE RINGS]

Ναι;

Yes?

λεπτό (n) = the minute

Όχι τώρα.

Σε πέντε λεπτά.

Not now. In five minutes.

επικοινωνώ (v) = to communicate [aorist: επικοινώνησα]

Πήγαινε…

θα επικοινωνήσω εγώ μαζί σου.

Go... I’ll contact you.

- Θέλετε να…

- Όχι δεν θέλω!

- Do you want to—

- No, I don’t!

σκέφτομαι (v) = to think [aorist: σκέφτηκα]

Θέλω να σκεφτώ.

I want to think.

βρίσκω (v) = to find [aorist: βρήκα]

Και θέλω επίσεις

να μου τους βρεις όλους.

And I also want you to find all of them for me.

η φωτογραφία (n) = the photo

Και αυτούς που είναι στην φωτογραφία,

κι αυτούς που δεν είναι. Κατάλαβες;

Both those in the photo and those who aren't. Understand?

εξαφανίζομαι (v) = to disappear

Εξαφανίσου!

Get out of here!

γίνομαι (v) = to happen [aorist: έγινε]

Τι έγινε;

What happened?

το μαγαζί (n) = the shop

Θέλω μια λίστα απ' όλα τα μαγαζία

που μπορεί κάποιος να αγοράσει αυτο.

I want a list of all the shops where someone could buy this.

θυμάμαι (v) = to remember

Τον θυμάσαι;

Do you remember him?

Και το ρωτάτε;

And you're asking that?

σκοτώνομαι (v) = to be killed

Πόσο χρονών ήσουν όταν σκοτώθηκε;

How old were you when he was killed?

Δεκατεσσάρων.

Fourteen.

κλείνω (v) = to turn (age) [aorist: έκλεισα]

Εγώ έκλεινα τα είκοσι

εκείνη την μέρα.

I was turning twenty that day.

τα γεννέθλια (n) = the birthday

Είχα γεννέθλια.

It was my birthday.

αγαπώ (v) = to love

Τον αγαπούσες πολύ ε;

You loved him a lot, huh?

ο πατέρας (n) = the father

Πατέρας μου ήτανε…

Εσείς;

He was my father… You?

ο σοφέρ (n) = the driver

Κι εμένα ήταν σοφέρ μου…

Mine was my driver…

εκτιμώ (v) = to respect

Όχι εννοώ… τον…

τον εκτιμούσατε;

No, I mean… him… did you respect him?

επικοινωνώ (v) = to communicate

Ο πατέρας σου, ήταν ο μόνος άνθρωπος

που επικοινωνούσα πραγματικά.

Your father was the only person I truly connected with.

ο εξωγήινος (n) = the alien

Ο μόνος που δεν με έβλεπε

σαν να ήμουν εξωγήινη.

The only one who didn’t look at me like I was an alien.

καταλαβαίνω (v) = to understand

- Καταλαβαίνεις τι εννοώ;

- Περνούσατε πολλές ώρες μαζί;

- You know what I mean?

- Did you spend a lot of time together?

το αυτοκίνητο (n) = the car

Ναι.

Στο αυτοκίνητο.

Yes. In the car.

βγαίνω (v) = to go out [imperfect: έβγαινα]

Έβγαινα τότε,

έβγαινα πολύ συχνά.

I used to go out back then, I went out a lot.

το μέρος (n) = the place

Πήγαινα σε όλα αυτά τα μέρη που μου

λες τώρα να πάω και έγω σου λέω όχι.

I went to all those places you’re telling me to go now, and I tell you no.

μιλάω (v) = to talk

Και τι λέγατε;

Μιλούσατε;

And what did you talk about? Did you talk?

Κάποιες φορές ναι,

κάποιες φορές όχι.

Sometimes yes, sometimes no.

η σιωπή (n) = the silence

Δεν χρειαζόταν. Ακόμα και η σιωπή όμως,

έκρυβε οικειότητα, όχι αμηχανία.

We didn’t need to. Even the silence, though, held closeness, not awkwardness.

νιώθω (v) = to feel [aorist: ένιωσα]

Το έχεις νιώσει ποτέ αυτό;

Have you ever felt that?

επικοινωνώ (v) = to communicate

Να μην μιλάς με κάποιον,

κι όμως να επικοινωνείς.

Not talking to someone, yet still communicating.

συμφωνώ (v) = to agree

Να συμφωνήτε ακόμα και σε αυτό.

Στην διατήρηση της σιωπής.

You could even agree on this. On keeping the silence.

ο καβγάς (n) = the quarrel

Με την μητέρα μου, συμφωνούσαν,

μόνο στην διατήρηση των καβγάδων.

With my mother, they only agreed on keeping the fights going.

μαλώνω (v) = to argue [aorist: μάλωσα]

- Μάλωναν συνέχεια ε;

- Κάθε μέρα.

- They argued all the time, right?

- Every day.

όμορφος (adj) = beautiful

Ήταν όμορφη γυναίκα η μητέρα σου,

πολύ όμορφη.

Your mother was a beautiful woman. Very beautiful.

κατάλληλος (adj) = suitable

Μα δεν ήταν η κατάλληλη

για τον πατέρα μου.

But she wasn’t right for my father.

λέω (v) = to say [aorist: είπα]

Ξέρεις πόσες φορές

το έχω πει κι εγώ αυτό;

You know how many times I’ve said that myself?

άδικος (adj) = unfair

Και ήταν άδικο…

And it was unfair…

Ποιο;

What?

πεθαίνω (v) = to die [aorist: πέθανε]

Όπως έζησε.

Όπως Πέθανε…

The way she lived. The way she died…

καταλαβαίνω (v) = to understand

Ναι, αλλά γιατί μιλάμε για τον

πατέρα μου; Δεν το καταλαβαίνω.

Yeah, but why are we talking about my father? I don’t get it.

έχω (v) = to have [here: what relation]

Τι σχέση έχει μ' αυτά

που έγιναν σήμερα;

What does this have to do with what happened today?

γεμίζω (v) = to fill [here: impress]

Αυτοί οι άνθρωποι που είδες σήμερα

και μπορεί να μην σου γέμιζαν το μάτι,

Those people you saw today—maybe they didn’t catch your eye,

νιώθω (v) = to feel [here: makes me feel]

εμένα με κάνουν και νιώθω καλά.

but they make me feel good.

πηγαίνω (v) = to go [aorist: πήγα]

Νιώθω σαν να πηγαίνω

βόλτα με το αμάξι,

I feel like I’m out for a drive,

ο οδηγός (n) = the driver

και είναι ο πατέρας σου,

στην θέση του οδηγού.

and your father’s in the driver’s seat.

Και… και αυτή η κοπέλα…

η Έλενα…;

And… that girl… Elena…?

πεθαίνω (v) = to die [aorist: πέθανε]

- Δεν θα ήταν άδικο να πεθάνει;

- Να πεθάνει, γιατί;

- Wouldn’t it be unfair if she died?

- If she died, why?

φταίω (v) = to be at fault [aorist: έφταιξα]

Αυτό λέω κι εγώ. Γιατί να πεθάνει;

Δεν έφταιξε σε τίποτα.

That’s what I’m saying. Why should she die? She didn’t do anything wrong.

σκοτώνομαι (v) = to be killed [aorist: σκοτώθηκε]

Όπως ούτε κι ο πατέρας σου έφταιξε,

κι όμως σκοτώθηκε.

Like your father didn’t do anything wrong, yet he was killed.

πληρώνω (v) = to pay [here: pay the price]

Κι αυτοί που έφταιγαν,

δεν πληρώσανε ποτέ.

And those who were to blame never paid.

σταματάω (v) = to stop [aorist: σταμάτησα]

Μπορούμε να την σταματήσουμε

αυτήν την συζήτηση;

Can we drop this conversation?

εξηγώ (v) = to explain [aorist: εξήγησα]

Ναι, αλλά δεν μου εξηγήσατε τίποτα.

Yes, but you didn’t explain anything to me.

ψάχνω (v) = to search [aorist: έψαξα]

Ξέρεις πόσα χρόνια

έψαχνα εξηγήσεις για τα πάντα;

You know how many years I spent looking for explanations for everything?

βαριέμαι (v) = to be bored [aorist: βαρέθηκα]

Ώσπου βαρέθηκα να ψάχνω

και κλείστηκα στο σπίτι.

Until I got tired of searching and shut myself at home.

βρίσκω (v) = to find [aorist: βρήκα]

Έτσι κι αλλιώς δεν έβρισκα

και τίποτα εκεί έξω.

Either way, I wasn’t finding anything out there.

καλός (adj) = good

Όμως τώρα είμαι καλά.

But now I'm fine.

κρατάω (v) = to keep [aorist: κράτησα]

Αυτό να κρατήσεις απ' όλα αυτά

που είπαμε και μην ανησυχείς.

Just remember this from everything we said, and don’t worry.

ξεχνάω (v) = to forget [aorist: ξέχασα]

Και να μην τον ξεχάσεις ποτέ.

Όπως δεν θα τον ξεχάσω κι εγώ.

And never forget him. Just like I never will.

απαράδεκτος (adj) = unacceptable

Είναι απαράδεκτη που δεν ήρθε

χθες στην πρόβα.

It’s unacceptable that she didn’t come to rehearsal yesterday.

διώχνω (v) = to fire [aorist: έδιωξα]

- Και χωρίς να ειδοποιήσει.

- Κανονικά θα πρέπει να την διώξει.

- And without even letting us know.

- Normally, she should be fired.

Γεια!

[GREETING]

σκασίλα (n) = diarrhea [colloq.]

Και είχα μια σκασίλα!

And I had a stomachache!

φέρω (v) = to bring [aorist: έφερα]

Κορίτσια!…

Έφερα το έργο!

Girls!… I brought the play!

- Αλήθεια;

- Ας το διάολο…

- Really?

- Oh, come on…

γεγονός (n) = fact

Κι όμως είναι γεγονός.

But it’s true.

διαβάζω (v) = to read [aorist: διάβασα]

- Μπορούμε να το διαβάσουμε;

- Βεβαίως, ορίστε.

- Can we read it?

- Of course, here you go.

σελίδα (n) = page

Αυτό είναι μια σελίδα.

This is one page.

Ναι.

Yeah.

παράσταση (n) = performance

Ωραία παράσταση θα είναι αυτή. 9 η ώρα

ώρα θα ερχόμαστε 9:05 θαχουμε φύγει.

This’ll be a great show. We’ll arrive at 9, leave by 9:05.

αντέχω (v) = to endure [aorist: άντεξα]

Θα έχουμε και διπλές;

Δεν θα το αντέξω.

Will we have doubles? I won’t survive this.

σκηνή (n) = scene

Είναι η πρώτη σκηνή Αγγέλα.

It’s Angela’s first scene.

γράφω (v) = to write [aorist: έγραψα]

- Οι άλλες που είναι;

- Δεν τις έχω γράψει ακόμα.

- Where are the others?

- I haven’t written them yet.

καταλαβαίνω (v) = to understand [aorist: κατάλαβα]

Α! Κατάλαβα.

καλά, με το πάσο σου.

Ah, I see. Well, take your time.

καταπληκτικός (adj) = amazing

Πάντως είναι καταπληκτική σκηνή!

Still, it’s an amazing scene!

φαντάζομαι (v) = to imagine [aorist: φαντάστηκα]

Φαντάσου πως θα είναι οι άλλες!…

Imagine how the others will be!…

άγραφος (adj) = unwritten

Οι άλλες είναι άγραφες.

Το είπε.

The others are unwritten. He said so.

κάνω (v) = to do [aorist: έκανα]

Τι λέτε;…

Θέλετε να την κάνουμε πρόβα;

What do you say?… Want to rehearse it?

Μία σελίδα; 3 ώρες

θα έχουμε πρόβα την μία σελίδα;

One page? We’ll rehearse one page for 3 hours?

- Και τι να κάνουμε;

- Ξέρω γω;

- Then what should we do?

- I don’t know;

αυτοσχεδιασμός (n) = improvisation

Δεν κάνουμε κανέναν

αυτοσχεδιασμό καλύτερα;

Maybe we should just improvise instead?

καταντάω (v) = to end up

Που καταντήσαμε ε;!

How far we've fallen, huh?!

ωραίος (adj) = nice

Μην μου πείτε ότι δεν ήταν

πολύ ωραία η ιδέα μου;

Don't tell me you didn't think my idea was great?

υπέροχος (adj) = wonderful

Υπέροχη θείε!

Brilliant, uncle!

Σε ένα λεπτό…

Just a minute…

αφιέρωμα (n) = tribute [neut.]

Χρόνια ήθελα να κάνω

ένα αφιέρωμα στο Woodstock.

I've wanted to do a Woodstock tribute for years.

ανάγκη (n) = need [fem.]

Και ήταν ανάγκη να ντυθούμε κιόλας.

Did we really have to dress up too?

πεζός (adj) = dull

Τι πεζός θεέ μου…

How mundane, my God…

αναπαριστάνω (v) = to recreate [aorist: αναπαρέστησα]

Φώτη αγόρι μου, πως θα αναπαραστήσουμε

το κλίμα της εποχής;

Foti, my boy, how will we recreate the vibe of that era?

γνωρίζομαι (v) = to meet [aorist: γνωρίστηκα]

Θυμάμαι τότε το 1969, μόλις είχα

γνωριστεί με την μητέρα σου,

I remember back in 1969, I had just met your mother,

υπόγειο (n) = basement [neut.]

μέναμε σε ένα υπόγειο στη Ν. Σμύρνη

και τα βράδυα ανεβαίναμε στην ταράτσα

we were living in a basement in Nea Smyrni, and at night we’d go up to the rooftop

αστέρι (n) = star [neut.]

και βλέπαμε τα αστέρια.

and look at the stars.

ξεκινάω (v) = to start [aorist: ξεκίνησα]

Την μέρα που ξεκίνησε το φεστιβάλ,

ήμασταν πάλι εκεί.

The day the festival started, we were there again.

αγκαλιά (n) = hug [fem.]

Αγκαλιά κάτω από τ' αστέρια.

Holding each other under the stars.

ακούω (v) = to hear [aorist: άκουσα]

Αχ! Πόσο μ΄αρέσει να ακούω ιστορίες

από εκείνη την εποχή.

Ah! I love hearing stories from that time.

μακριά (adv) = far

Είναι τόσο, μα τόσο μακριά

από την δική μας. Ε, Φώτη;

It’s so, so different from ours. Right, Foti?

Δεν θα μιλήσω…

I won’t speak…

γεννιέμαι (v) = to be born [aorist: γεννήθηκα]

Το επόμενο πρωί μας τηλεφωνεί ο πατέρας

σου Φρίντα και μας λέει ότι γεννήθηκες.

The next morning, your father Frinta called and told us you were born.

Έτσι… έτσι…

[SOBBING] Like that… like that…

σκέφτομαι (v) = to think [aorist: σκέφτηκα]

Και θυμάμαι, σκέφτηκα: Αυτό το κορίτσι

που γεννήθηκε στις 15 Αυγούστου 1969

And I remember thinking: This girl born on August 15, 1969

σημαντικός (adj) = important

θα έχει άστρο. Θα γίνει ένας πολύ

σημαντικός άνθρωπος.

will have a star. She’ll become someone very important.

ξεχωριστός (adj) = special

Ήταν μια πολύ ξεχωριστή μέρα…

ΤΙ;

It was such a special day… WHAT?

Σε 30…

In 30…

θυμάμαι (v) = to remember [aorist: θυμήθηκα]

- Δεν θυμάσαι καλά θείε…

- Πως Φρίντα μου, σαν χθες το θυμάμαι.

- You don’t remember right, uncle…

- How could I forget, Frinta? I remember it like yesterday.

άσχετος (adj) = irrelevant

- Μας πήρε τηλέφωνο ο μπαμπάς σου…

- Και σας είπε κάτι άσχετο.

- Your father called us…

- And told you something random.

- Για τον καιρό.

- Και μας είπε ότι γεννήθηκες,

- About the weather.

- And then he said you were born.

το μαιευτήριο (n) = the maternity hospital

και πήγαμε στο μαιευτήριο, το θυμάμαι,

Δεκαπενταύγουστος ήτανε.

and we went to the maternity hospital, I remember, it was the 15th of August.

σημαδιακός (adj) = significant

Δύο φορές σημαδιακή μέρα. Και

δεκαπενταύγουστος και Woodstock.

Twice a meaningful day. Both the 15th of August and Woodstock.

γεννιέμαι (v) = to be born [aorist: γεννήθηκα]

Δεκαπενταύγουστο γεννήθηκα,

αλλά όχι αυτόν του Woodstock.

I was born on the 15th of August, but not the one from Woodstock.

ο τορπιλισμός (n) = the torpedoing

Μήπως τον άλλον,

του τορπιλισμού της Έλλης…

Maybe the other one, the torpedoing of the Elli…

σκάω (v) = to burst [imperative: σκάσε]

Εσύ να σκάσεις!

Drop dead!

- Όχι, όχι, ήταν του 69.

- Θείε είπα!

- No, no, it was '69.

- Uncle, I said!

ξεκινάω (v) = to start

- Σε 5… 4…

- Ησυχία, ξεκινάμε.

- In 5… 4…

- Quiet, we’re starting.

η συντροφία (n) = the company/fellowship

Φίλες και φίλοι, καλός ήρθατε στην

συντροφία μας για να γιορτάσουμε μαζί,

Friends, welcome to our gathering to celebrate together,

[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

[PHONE RINGS]

τα 36 χρόνια από το Woodstock.

the 36 years since Woodstock.

το αφιέρωμα (n) = the tribute

Αγγέλα, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, γιατί

κάνουμε ένα αφιέρωμα για το Woodstock.

Angela, I can’t talk now, we’re doing a tribute for Woodstock.

η κότα (n) = the hen [plural: οι κότες]

Ναι;…. Εμείς εδώ

κάνουμε τις κότες.

Yes?... We’re acting like chickens here.

Γιατί;!

Why?!

Τι να σου πω;…

Δεν ξέρω.

What can I say?... I don’t know.

το κοτέτσι (n) = the coop

Έλα ησυχία στο κοτέτσι εκεί πίσω!

Δεν ακούω!

Quiet in the coop back there! I can’t hear!

Έλα,… σπίτι σου;

Οκ. Θα πάρω και τους άλλους.

Alright… your place? Okay. I’ll bring the others too.

Εντάξει. Έλα, γειά.

Okay. Bye.

το φεστιβάλ (n) = the festival

- Ήταν το μεγαλύτερο φεστιβάλ μουσικής.

- Να 'μαι κι εγώ.

- It was the biggest music festival.

- Wish I was there too.

- Καλός τον.

- Τι λέγαμε;

- Good one.

- What were we saying?

Α! Ναι. Ότι γεννήθηκες

το 69. Για πες…

Ah, yes. That you were born in '69. Go on…

Aχ…, αχχ… ωχ….

[GROANS]

η πρόβα (n) = the rehearsal

Εσύ τι ώρα τελειώνεις

από την πρόβα;

What time do you finish rehearsal?

μαζεύομαι (v) = to gather [passive]

Πάλι σου Φώτη θα μαζευτούμε;

Are we meeting at Fotis’ place again?

εκτυπώνω (v) = to print

Ναι. Την πέρασα στον υπολογιστή

και την έχω εκτυπώσει.

Yes. I put it on the computer and printed it out.

θολός (adj) = blurry

Θολή είναι… αλλά εντάξει,

καταλαβαίνετε. Θα την δείτε.

It’s blurry… but okay, you’ll get it. You’ll see it.

έλα (v) = come

Έλα, γειά.

Hey, hi.

- ΑΧΧ!

- ΑΑΑ!

- [GASPS]

- [SCREAMS]

κατατρομάζω (v) = terrify [aorist: κατατρόμαξα]

- Τι έπαθες;

- Έλα ρε γιαγιά κατατρόμαξα!

- What happened to you?

- Come on, grandma, you scared me!

χτυπάω (v) = hit [aorist: χτύπησα]

- Χτύπησα κιόλας!

- Με ποιον μιλούσες;

- I even hurt myself!

- Who were you talking to?

νοιάζω (v) = care [+genitive]

- Τι σε νοιάζει με ποιον μιλούσα;

- Έλα μέσα που σε θέλουμε, έλα.. έλα..

- Why do you care who I was talking to?

- Come inside, we want you... come on...

κάθομαι (v) = sit [imperative: κάτσε]

Κάτσε εκεί.

Stay there.

πηγαίνω (v) = go [aorist: πάω]

- Λοιπόν, αν πάμε στο Παρίσι…

- Που δεν θα πάμε.

- So, if we go to Paris...

- Which we won’t.

έρχομαι (v) = come [future: θα έρθεις]

Γιατί θα έρθεις κι εσύ;!

Why would you come too?!

πηγαίνω (v) = go

Α! μόνες σας θα πάτε…

Θεοπούλα, θα πας στο Παρίσι;

Oh! You’re going alone... Theopoula, you’re going to Paris?

καλοτάξιδο (n) = safe trip [indeclinable]

- Ασφαλώς!

- Καλοτάξιδι… για πες…

- Of course!

- Bon voyage... go on, tell us...

παίρνω (v) = take [imperative: πάρε]

Λοιπόν, κοίταξε τι ωραία που θα μιλάμε.

Θεοπούλα, πάρε θέση.

So, look how nicely we’ll speak. Theopoula, take a seat.

τρώω (v) = eat [subjunctive: να φάμε]

Λοιπόν, πες ότι πάμε σε ένα

εστιατόριο για να φάμε.

Let’s say we go to a restaurant to eat.

Μάλιστα…

Alright...

[ΜΙΛΑΝΕ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

[SPEAKING FRENCH]

συνοδός (n) = companion

- Γιατί για τέσσερα;

- Εγώ η Θεοπούλα και οι συνοδοί μας.

- Why for four?

- Me, Theopoula, and our companions.

διακόπτω (v) = interrupt [imperative: μη διακόπτεις]

- Α! Είναι υπερπαραγωγή το…

- Μη με διακόπτης.

- Oh! It’s a big production...

- Don’t interrupt me.

Θεοπούλα…

Theopoula...

τσουγκρίζω (v) = clink [aorist: τσούξουμε]

Θα το τσούξουμε

στα Παρίσια βλέπω…

Looks like we’ll splash out in Paris...

τελειώνω (v) = finish

- Merci Θεοπούλα! Τελείωσε.

- Α!

- Merci, Theopoula! That’s it.

- Oh!

λέω (v) = say [aorist: πω]

- Τι έχεις να πεις;

- Εξαιρετικό.

- What do you have to say?

- Excellent.

μιλάω (v) = speak [+accusative]

Καλά… η Θεοπούλα φαίνεται ότι

την μιλάει χρόνια τη γλώσσα…

Well... Theopoula seems to have spoken the language for years...

καλός (adj) = good

Αλλά κι εσύ ήσουν πολύ καλή.

But you were great too.

μπορώ (v) = can

Δηλαδή, αν πάω στο Παρίσι, μπορώ να

μπω σε ένα εστιατόριο και να φάω ε;

So, if I go to Paris, can I walk into a restaurant and eat?

πλάκα (n) = joke

Μπορείς. Μπράβο γιαγιά.

Πέρα από την πλάκα, μπράβο.

You can. Well done, grandma. Seriously, well done.

πηγαίνω (v) = go

- Εγώ θα φάω;

- Αν πάτε μαζί, ναι.

- Will I get to eat?

- If you go together, yes.

πάω (v) = to go [subj. αν πάω]

- Αν πάω μόνη μου;

- Αν πας μόνη σου…

- If I go alone?

- If you go alone...

παίρνω (v) = to take

πολλές κοντσέρβες να πάρεις

μαζί σου Θεοπούλα μου.

Take plenty of canned food with you, my Theopoula.

τράκ (n) = stage fright [indecl.]

- Και η Θεοπούλα τα ξέρει, είχε τράκ.

- Ναι είχα πολύ τράκ. Δεν τα είπα καλά.

- And Theopoula knows it—she was scared.

- Yes, I was really scared. I didn’t say it well.

περίμενα (v) = to wait [past: περίμενα]

Δεν πειράζει, απλά περίμενα να τα

πας καλύτερα. Μόνο oui έλεγες.

It’s okay, I just expected you to do better. You only said 'oui.'

φράση (n) = the phrase

Τόσα μαθήματα… δεν μπορεί,

μία φράση ολόκληρη θα την ξέρεις.

After all those lessons... you can’t even say a whole sentence?

κάνω (v) = to do

- Εσύ τι έκανες μέσα;

- Τίποτα.

- What were you doing in there?

- Nothing.

- Γιατί δεν λές;

- Δεν έκανα τίποτα.

- Why won’t you say?

- I didn’t do anything.

χαρτί (n) = the paper

Αυτά τα χαρτιά που έχεις

μαζέψει, τι είναι;

What are all these papers you’ve gathered?

φωτογραφία (n) = the photo

- Τίποτα δεν είναι.

- Και αυτή την φωτογραφία τη την θες;

- They’re nothing.

- And do you want this photo?

- Ποια φωτογραφία;

- Μια φωτογραφία με τον γιο της Στέλλας.

- Which photo?

- A photo with Stella’s son.

παθαίνω (v) = to suffer [past: έπαθες]

- Εεε;!

- Τι έπαθες;

- [GASP]!

- What’s wrong with you?

ξέρω (v) = to know

Αυτόν που είναι στην

φωτογραφία, τον ξέρεις;

Do you know the guy in the photo?

φούρνος (n) = the bakery

Ναι καλέ, είναι ο γιος της Κ. Στέλλας,

που έχει τον φούρνο, απέναντι.

Of course, he’s Mrs. Stella’s son—the one who owns the bakery across the street.

Και η Θεοπούλα τον ξέρει.

And Theopoula knows him.

περιμένω (v) = to wait

Περίμενε…

Περιμένετε εδώ!

Wait... Wait here!

Τι έπαθε;!

What’s wrong with her?!

βλέπω (v) = to see [imp: κοίτα]

- Για κοίτα το καλά.

- Το είδα αγόρι μου, ξέρω το παλικάρι.

- Look at it carefully.

- I’ve seen him, boy, I know the lad.

πετυχαίνω (v) = to meet [past: πετύχει]

Κι εσύ πρέπει να τον έχεις

πετύχει στο μαγαζί.

And you must’ve seen him at the shop.

βλέπω (v) = to see [imp: δες]

Βρε Θεοπούλα, για δες κι εσύ.

Ποιος είναι αυτός;

Come on, Theopoula, look. Who is this?

κατσιφάρας (n) = the rascal [indecl.]

Ο κατσιφάρας!

The rascal!

σίγουρος (adj) = sure

Είναι ο γιός της κυρά Στέλλας,

είμαι σίγουρη γι' αυτό.

He’s Mrs. Stella’s son, I’m sure of it.

τηλέφωνο (n) = the phone

- Το τηλέφωνο της το έχεις;

- Όχι, αλλά θα το έχει η Δέσποινα.

- Do you have her number?

- No, but Despina will.

Πάρε την Δέσποινα τότε.

Call Despina then.

- ΤΩΡΑ!!!

- Αχχ!

- NOW!!!

- [GROAN]!

δίνω (v) = to give [past: έδωσε]

Και μετά πήρα αυτήν και μας έδωσε το

τηλέφωνο της μητέρα του. Αυτοί είχαν

Then I took this one, and she gave us his mother’s number. They had...

ο φούρνος (n) = the bakery

είχαν ένα φούρνο στην γειτονιά

αλλά φύγαν πριν 3 χρόνια.

They had a bakery in the neighborhood but left 3 years ago.

έρχομαι (v) = to come [aorist: ήρθα]

Εν τω μεταξύ, όσο έβλεπα την

φωτογραφία, τόσο μου ερχόταν στο μυαλό

Meanwhile, the more I looked at the photo, the more it came to me—

το πρόσωπο (n) = the face

το πρόσωπο του γιατί όντως τον είχα

πετύχει κι εγώ. Λίγο νερό θέλω…

his face, because I’d actually run into him too. I need some water...

δουλεύω (v) = to work

Και μετά πήραμε τηλέφωνο την μητέρα του

και μας είπε ότι ο γιος της δουλεύει σε

Then we called his mother, and she said her son works at

το κάμπινγκ (n) = the campsite

ένα γυμναστήριο στον Βύρωνα. Αλλά τώρα

δεν είναι εκεί, έχει πάει σε ένα Κάμπινγκ,

a gym in Vyronas. But he’s not there now—he’s gone to a campsite,

σημειώνω (v) = to note [aorist: σημείωσα]

μου είπε σε ποιο, το έχω σημειώσει,

και θα κάτσει εκεί όλο το καλοκαίρι.

she told me which one, I’ve got it written down, and he’ll stay there all summer.

Δουλεύει κι εκεί,…

ακριβώς τι κάνει, δεν ξέρει.

He works there too... exactly what he does, she doesn’t know.

φοβερός (adj) = amazing

Φοβερό!

Unbelievable!

Δεν είναι;!

Ευχαριστώ.

Right?! Thanks.

ζω (v) = to live [aorist: έζησα]

Κάποτε ζούσαμε

στην ίδια γειτονιά…

We used to live in the same neighborhood...

ο δολοφόνος (n) = the murderer

Και τώρα αυτός έγινε δολοφόνος

και εγώ ο διώκτης του.

And now he’s a killer, and I’m the one hunting him down.

αντίθετος (adj) = opposite

Θα μπορούσε να είχε

γίνει το αντίθετο…

It could’ve been the other way around...

Άρα… πάμε στο Κάμπινγκ.

So... let’s go to the campsite.

- ΤΙ;

- Πάμε στο Κάμπινγκ, λέω.

- WHAT?

- I said, let’s go to the campsite.

γλέντι (n) = fun/party

Έρε γλέντια…

[LAUGHTER]

παίρνω (v) = to take [aorist: πήρα]

Τι θα πάρουμε μαζί μας; Εγώ δεν

έχω πάει ποτέ, δε ξέρω απ' αυτά.

What should we bring? I’ve never been—I don’t know about this stuff.

εξπέρ (n) = expert

Ούτε εγώ έχω πάει, αλλά νομίζω ξέρω

κάποιον που είναι εξπέρ σε αυτά.

Neither have I, but I think I know someone who’s an expert.

η σκηνή (n) = the tent

Η σκηνή.. τα πασαλάκια.. slipping bag..

το στρώμα.. η τρόμπα.. λουκέτο..

The tent... the stakes... sleeping bag... the mat... the pump... a lock...

το τραπέζι (n) = the table

φυδάκι για τα κουνούπια..

το τραπεζάκι.. καρέκλες..

bug spray... the little table... chairs...

ο φακός (n) = the flashlight

την ξαδέλφη σου…

και έναν φακό.

your cousin... and a flashlight.

- Εγώ γιατί να πάω;

- Το ίδιο ακριβώς θα ρωτούσα κι εγώ.

- Why do *I* have to go?

- I was about to ask the same thing.

αρχίζω (v) = to start [aorist: άρχισα]

- Α! Δεν με θες ε; Θα έρθω!

- Να πας Φρίντα μου. Πρέπει να αρχίσετε

- Oh, you don’t want me? I’m coming!

- Go, Frida. You two need to start

η παρέα (n) = the company/friends

να κάνετε παρέα και εκτός καναλιού.

hanging out outside the channel.

ανάγκη (n) = necessity

Ε, να πηγαίνω να την βλέπω στο δαφνή.

Είναι ανάγκη να την πάω στο Κάμπινγκ;

I already see her in Dafni. Do I *have* to take her camping?

παίρνω (v) = to take [aorist: πήρα]

- Τι είπες βρε;!

- Εάν την πάρεις μαζί σου θα σου δώσω

- What did you just say?!

- If you take her with you, I’ll give you something.

η εκπομπή (n) = the show

την εκπομπή για το θέατρο.

the TV show for the theater.

πάω (v) = to go [aorist: πήγα]

ΤΙ;!

Δεν πάω!

WHAT?! I'm not going!

έρχομαι (v) = to come [aorist: ήρθα]

Δεν έρχετε.

Τι να κάνω;!

You're not coming. What am I supposed to do?!

έρχομαι (v) = to come [aorist: ήρθα]

- Θα έρθουμε κι εμείς.

- Δεν θα 'ρθείτε.

- We'll come too.

- You won't come.

πάω (v) = to go [aorist: πήγα]

- Θα 'ρθούμε.

ΓΙΑΓΙΑ! Δεν έχετε να πάτε πουθενά.

- We *will* come. GRANDMA! You don't have to go anywhere.

συγχύζω (v) = to confuse

- Μη με συγχύζεις.

- Αχ! Αχ…

- Don't confuse me.

- [GASPS] Ah! Ah…

η καρδιά (n) = the heart

- Τι έπαθες;

- Η.. καρδιά μου. Ένιωσα ένα τσίμπημα.

- What happened to you?

- My… heart. I felt a sharp pain.

το τσίμπημα (n) = the sting/pang

- Ας τα σάπια, ένιωσες και τσίμπημα..

- Θέλω να έρθω κι εγώ στο Κάμπινγκ.

- Oh, come on—you felt a *sharp pain*…

- I want to come to the campsite too.

η λύσσα (n) = the rage

Λύσσα κακιά. Εγώ όταν πηγαίνετε

εκδομές με το καπή, έρχομαι;

Damn it. When you guys go on trips with the truck, do I ever come?

πηγαίνω (v) = to go [aorist: πήγα]

Με το καπή θα πάει;

Με το καπή θα πάς;

You're going with the truck? You're going with the *truck*?

γκρεμίζω (v) = to demolish

Δεν θα πάω με το καπή και πρόσεχε.

Έχεις γκρεμίσει όλο το σπίτι!

I'm *not* going with the truck, and watch it. You've wrecked the whole house!

φεύγω (v) = to leave [aorist: έφυγα]

Λοιπόν, φεύγω.

Alright, I'm leaving.

φιλάω (v) = to kiss [aorist: φίλησα]

- Μη με φιλάς!

- Άντε…

- Don't kiss me!

- Go on…

προσέχω (v) = to be careful

Να προσέχετε.

Δε δύο μέρες θα είμαι πίσω.

Take care. I'll be back in two days.

φέρνω (v) = to bring [aorist: έφερα]

- Τι είναι αυτό;

- Εγώ το έφερα.

- What's this?

- I brought it.

χωράω (v) = to fit [aorist: χώρεσα]

Εμ, με το δικό σου που θα χωρούσαμε;

Που θα βάλουμε τόσα πράγματα.

Uh, with yours? Where would we fit? Where would we put all this stuff?

ξεχνάω (v) = to forget [aorist: ξέχασα]

- Τι έχεις εσύ;

- Κάτι ξέχασα. Δεν μπορώ να θυμηθώ τι.

- What do you have?

- I forgot something. Can't remember what.

οδηγώ (v) = to drive [aorist: οδήγησα]

Εγώ δεν μπορώ να το οδηγήσω αυτό

το θηρίο, φοβάμαι.

I can't drive this beast—I'm scared.

πενταπλάσιος (adj) = fivefold

Καταρχήν αυτό είναι πενταπλάσιο

από το δικό μου.

First of all, this is five times bigger than mine.

πάω (v) = to go [aorist: πήγα]

Ε, και τι θα κάνουμε τώρα;

Πως θα πάμε;

So what do we do now? How are we getting there?

αγοράζω (v) = to buy [aorist: αγόρασα]

Α! Να ένα Ταξί. Να το αγοράσω;

ΤΑΞΙ!… ΤΑΞΙ!

Oh! A taxi. Should I buy it? TAXI!… TAXI!

το ρεζίλι (n) = the disgrace

Κάτσε μωρή στα αυγά σου, θα

αγοράσεις το Ταξί, θα γίνουμε ρεζίλι.

Sit down, you fool—you'll buy the taxi? We'll be a laughingstock.

σηκώνομαι (v) = to get up [aorist: σηκώθηκα]

Σήκω εσύ.

Θα το οδηγήσω εγώ.

You get up. I'll drive it.

οδηγώ (v) = to drive [aorist: οδήγησα]

- Ξέρεις;

- Καλέ, έχω οδηγήσει κοτζαμάν τρακτέρ.

- You know how?

- Come on, I've driven a huge tractor.

η οδήγηση (n) = the driving

Άλλωστε εγώ, είμαι πολύ δυνατή

στην οδήγηση.

Besides, I'm *great* at driving.

η ζώνη (n) = the belt

Ζώνη.

Seatbelt.

έτοιμος (adj) = ready

Ετοιμοι;

Ready?

πάω (v) = to go [aorist: πήγα]

Πάμε τώρα.

Let's go now.

ήρεμος (adj) = calm

- Εντάξει.. Εντάξει. Ήρεμα. Πάμε πάλι.

- Πάλι.

- Okay... Okay. Easy. Let's try again.

- Again.

- Σουμάχερ.

- Τι είπες;

- Schumacher.

- [What did you say?]

ο χάρτης (n) = the map [acc. τον χάρτη]

Τίποτα.

Το χάρτη λέω δείτε, φτάνουμε;

Nothing. I mean, look at the map, are we there yet?

συγκεντρωμένος (adj) = focused [fem. συγκεντρωμένη]

Μωρέ είναι που δεν είμαι συγκεντρωμένη.

Προσπαθώ να θυμηθώ τι έχω ξεχάσει.

It's just I'm not focused. Trying to remember what I've forgotten.

το μηχανάκι (n) = the moped

- Εσύ Φώτη ξέρεις;

- Μόνο μηχανάκι. Εσύ;

- Do you know, Fotis?

- Just a moped. You?

ο σοφέρ (n) = the driver

Εγώ έχω σοφέρ καλέ!

Τι να ξέρω;!

I have a driver, come on! What would I know?!

γίνομαι (v) = to happen [aorist: έγινε]

Τι έγινε;

What happened?

σηκώνομαι (v) = to get up [imperative: σήκω]

Σήκω!

Get up!

το δίπλωμα (n) = the license

- Έχεις δίπλωμα;

- Όχι.

- Do you have a license?

- No.

περίπου (adv) = approximately

- Αλλά ξέρεις.

Αγγέλα : - Περίπου.

- But I know. Angela: - Sort of.

οδηγώ (v) = to drive [aorist: οδήγησα]

- Τι περίπου;

- Έχω οδηγήσει άλλη μια φορά.

- Sort of how?

- I've driven once before.

καλύτερα (adv) = better [comp. of καλά]

- Τότε μήπως καλύτερα…

ΑΑΑΑΑ!!!

- Then maybe you'd better... AAAAAH!!!

τρέχω (v) = to run [aorist: έτρεξα]

Ντάλια : Αγγέλα τρέχεις!

Dalia: Angela, you're going too fast!

ακούω (v) = to hear [aorist: άκουσα]

- Δεν ακούει;

- Πάμε πιο γρήγορα απ τον ήχο, γι'αυτό.

- Can't she hear?

- We're going faster than sound, that's why.

μαθαίνω (v) = to learn [aorist: έμαθα]

Αγγέλα μου, που έμαθες να οδηγείς;

Angela, where did you learn to drive?

δουλεύω (v) = to work

Ένα καλοκαίρι,

δούλευα στο Λούνα-Πάρκ.

One summer, I worked at the amusement park.

τα Συγκρουόμενα (n) = the bumper cars [pl.]

ΝΤΑΛΙΑ : - Τι έκανες;

- Στα Συγκρουόμενα.

Dalia: - What did you do? - The bumper cars.

ΑΑΑΑ !!!

[SCREAMING]

- Ζουμπουλία!

- Τι θες;

- Zoumboulia!

- What do you want?

η σύνοψη (n) = the summary

Την σύνοψη.

The summary.

ΑΑΑΑΑΑ !!!

ΑΑΑΑΑΑ !!!

[SCREAMING]

- Αυτό ήτανε;

- Όχι.

- Was that it?

- No.

πάω (v) = to go [aorist: πήγα]

- Που πάμε τώρα;

- Στο επόμενο… Που είναι;

- Where are we going now?

- To the next one... Where is it?

ξεκινάω (v) = to start

- Στο Παγκράτι.

- Ξεκίνα.

- In Pangrati.

- Drive.

φραπές (n) = iced coffee

Αυτό να μας κάνει τέσσερις

ανθρώπους φραπέ;!

Is this gonna make us four people for freddo?

θυμάμαι (v) = to remember [aorist: θυμήθηκα]

Πάνω που πήγα να θυμηθώ κιόλας τι

ξέχασα, Κάνει Ιιιιι, με το αυτοκίνητο,

Just when I was about to remember what I forgot, it goes Eeeee, with the car,

σκέφτομαι (v) = to think [aorist: σκέφτηκα]

πάει το κεφάλι όλο πίσω,

που να σκεφτώ!

my head snaps all the way back, how am I supposed to think!

στέλνω (v) = to send [aorist: έστειλα]

- Ξέρει κανείς να στείνει σκηνή;

- Η σκηνή σε τι χρησιμεύει;

- Does anyone know how to send a scene?

- What’s a scene even good for?

αφήνω (v) = to leave/let [aorist: άφησα]

- Αααα!

- Ξέρω εγώ, άσ' το πάνω μου.

- [SCREAM]

- I know, leave it to me.

καρφώνομαι (v) = to get stuck [aorist: καρφώθηκα]

Πάω να εξαφανίσω αυτό το κτήνος,

γιατί καρφωνόμαστε.

I’m gonna get rid of this beast, ‘cause we’re stuck.

κτήνος (n) = beast/creature

Ποιο κτήνος;

What beast?

χρησιμεύω (v) = to be useful

- Η σκηνή που λένε, σε τι χρησιμεύει;

- Άσε με κι εσύ χριστιανή μου,

- The scene they’re talking about—what’s it even for?

- Leave me alone, love,

σκάω (v) = to burst [aorist: έσκασα]

πάω να σκάσω.

Δεν μπορώ να θυμηθώ τι ξέχασα.

I’m gonna explode. I can’t remember what I forgot.

αντηλιακό (n) = sunscreen

- Αντηλιακό μαλλιών πήρες;

- Πήρα, πήρα.

- Did you get hair sunscreen?

- Got it, got it.

οδοντικός (adj) = dental

- Οδοντικό νήμα πήρες;

- Πήρα, πήρα.

- Dental floss?

- Got it, got it.

μάσκα (n) = mask

- Μάσκα ματιών, ύπνου, ομορφιάς πήρες;

- Πήρα, πήρα.

- Eye mask, sleep mask, beauty mask?

- Got it, got it.

κοκτέιλ (n) = cocktail

- Κοκτέιλ Ντρες πήρες;

- Ιιιιι!!! Τον δράκουλα δεν πήρα!

- Did you get the cocktail dress?

- [GASP] The Dracula! I didn’t get it!

τρελός (adj) = crazy

Λία είσαι τρελλη;

Που βρίσκεσαι;

Lia, are you crazy? Where are you?

εξηγώ (v) = to explain [aorist: εξήγησα]

Συμπεθέρα θα σου εξηγήσω.

I’ll explain, co-mother-in-law.

βόλτα (n) = walk/stroll

Μια βόλτα βγήκα έξω να δείξω το μωρό

στην Κέλλυ, γυρνάω σπίτι κι είσαι άφαντη.

I just went out for a walk to show the baby to Kelly, I come back home and you’re gone.

δίκιο (n) = right (reason)

Ναι Μαρινέλλα μου,

ότι και να πεις, έχεις δίκιο.

Yes, my Marinella, no matter what you say, you’re right.

κάμπινγκ (n) = campsite

Να σου πω. Πως θα της πω τώρα,

ότι είμαι στο Κάμπινγκ;

How am I gonna tell her now that I’m at the campsite?

Για πες…

του άρεσε το μωρό του Βαγγέλη;

Tell me... did she like Vangelis’s baby?

μισός (adj) = half [fem. μισή]

Λία, το καλό που σου θέλω,

σε μισή ώρα να είσαι πίσω!

Lia, for your own good, be back in half an hour!

- Ντάλια, λέει σε μισή ώρα να 'μαι εκεί.

- Ε, πες της ότι είσαι στο Κάμπινγκ.

- Dalia says I have to be there in half an hour.

- Well, tell her you’re at the campsite.

σκοτώνω (v) = to kill [aorist: σκότωσα]

Είσαι τρελλή; Θα έρθει εδώ

να με σκοτώσει και θα έχει και δίκιο.

Are you crazy? She’ll come here and kill me, and she’ll be right.

Φέρτην εδω…

Έλα Μαριλλένα μου, η Ντάλια είμαι…

Bring her here... Hey, Marilena, it’s Dalia...

μπαίνω (v) = to enter [imperative: μπα]

Μπα;!

Πάλι μαζί ήσαστε;!

What?! You two are together again?!

η δουλειά (n) = the work

Ναι… ξέρεις χρυσή μου, είχα κάτι

δουλειές στο Μοντε-Κάρλο

Yes... you know, darling, I had some business in Monte Carlo

παίρνω (v) = to take [aorist: πήρα]

και πήρα και την Ζουμπουλία μαζί.

Ελπίζω να μην σε πειράζει.

and I took Zoumpoulia along too. Hope you don't mind.

λείπω (v) = to be away [fut.: θα λείψουμε]

Δύο μέρες θα λείψουμε μόνο!

We'll only be gone for two days!

Δυο μέρες;!

Two days?!

ξανάρχομαι (v) = to return [fut.: θα ξανάρθω]

Ναι αλλά θα ξανάρθω

την άλλη εβδομάδα.

Yes, but I'll be back next week.

έρχομαι (v) = to come [subj.: να έρθεις]

Αν θέλεις μπορείς να έρθεις

κι εσύ μαζί μας.

If you want, you can come with us too.

χαίρομαι (v) = to be glad [fut.: θα χαρεί]

Ο Αλβέρτος είναι πολύ καταδεκτικό

παιδί, είμαι σίγουρη ότι θα χαρεί πολύ.

Alberto is a very sweet boy, I'm sure he'd be thrilled.

αφήνω (v) = to leave [pres. cont.: αφήνω]

Αχ, αχ, σ' αφήνω τώρα,

γιατί βλέπω την Καρολίνα.

Oh, oh, I'll leave you now, I see Carolina.

Καρολίνα… Καρολίνα…

Έλα, έλα… Ζουμπουλία…

Carolina... Carolina... Come, come... Zoumpoulia...

- Μαρινέλλα…

- Ποια Καρολίνα λέει;

- Marinella...

- Which Carolina is she talking about?

το ρύζι (n) = the rice

- Ποια Καρολίνα λές; Το ρύζι;

- Του Μονακό.

- Which Carolina? The rice?

- Of Monaco.

- Το ρύζι, του Μονακό λέει.

- Τι λες βρε!

- The rice, of Monaco, she says.

- What are you talking about!

Το ρύζι του Μονακό;!;

[ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ ΚΛΑΜΑ ΜΩΡΟΥ]

The rice of Monaco?! [BABY CRIES]

Αχ! Το 166!…

Oh! The 166!…

μένω (v) = to remain [pres.: μας μένει]

Το μόνο που μας μένει τώρα…

The only thing left now...

δένω (v) = to tie

ΦΩΤΗΣ : Είναι να δέσουμε αυτό,

εδώ…

FOTIS: Is to tie this, here...

έτοιμος (adj) = ready

Κα είμαστε έτοιμοι!

Τέλειο;!

And we're ready! Perfect?!

γερός (adj) = strong

- Είναι γερή;

- Κάστρο!

- Is it sturdy?

- A fortress!

χρησιμοποιώ (v) = to use

- Σε τι χρησιμεύει;

- Σε τίποτα.

- What's it for?

- Nothing.

Έλα μπαμπά…

Come on, Dad...

Τώρα τι έχεις να πεις;

Now what do you have to say?

Μπράβο!

Great!

παίρνω (v) = to take [fut.: θα πάρεις]

Αύριο που θα πάμε για κολύμπι, θα πάρεις

τηλέφωνο τον Μπαμπά σου ή θα ξέρεις;

Tomorrow when we go swimming, you'll call your dad or what?

κοιτάζω (v) = to look

Ντάλια!

Κοίτα.

DALIA: Look.

ωραίος (adj) = nice

Πολύ ωραία!

Great!

έρχομαι (v) = to come [aorist: ήρθα]

Έσκασα.

Πότε θα έρθουν οι άλλες με τα νερά;

I'm exhausted. When will the others get here with the water?

νυχτώνω (v) = to get dark

Πάντως όταν έρθουν να πάμε και στο

ξενοδοχείο, θα νυχτώσει όπου να 'ναι.

Anyway, once they arrive, if we go to the hotel, it'll be nighttime before we know it.

ξενοδοχείο (n) = the hotel

- Σε ποιο ξενοδοχείο να πάμε;

- Στο ξενοδοχείο του Κάμπινγκ.

- Which hotel should we go to?

- The campsite hotel.

τρίκλινος (adj) = three-bed [n: το τρίκλινο]

Θα βρούμε τρίκλινο όμως;

Will we find a triple room though?

βολεύομαι (v) = to manage/cope

Καλά έσεις είσαστε δύο,

θα βολευτείτε,… εμείς;…

Well, you two can manage... but what about us?

μένω (v) = to stay/live

- Μα δεν έχει ξενοδοχείο το Κάμπινγκ.

- Α!… Δεν θα μείνουμε εδώ;!

- But the campsite doesn’t have a hotel.

- Oh! We’re not staying here?!

στήνω (v) = to set up [aorist: έστησα]

- Εδώ θα μείνουμε. Εγώ τι στήνω μία ώρα;

- Την σκηνή.

- We *are* staying here. What have I been setting up for an hour?

- The tent.

Σωστά!

Right!

Α…

Oh...

καταλαβαίνω (v) = to understand

- Έχεις καταλάβει ότι….

- Δεν έχει καταλάβει…

- Have you realized that...

- She hasn’t gotten it...

εικαστικός (adj) = visual/artistic

Αυτή νομίζει ότι η σκηνή,

είναι εικαστικό δρώμενο.

She thinks the tent is some kind of art installation.

εξηγώ (v) = to explain

Ναι αλλά κάποιος πρέπει να της τα

εξηγήσει. αλλά πως να της το πεις.

Yeah, but someone has to explain it to her. How do you even tell her?

σπίτι (n) = the house

- Το χεις δει το σπίτι της πως είναι.

- Αμ' δεν το είδα;!

- You’ve seen her house, right?

- Haven’t I?!

- Ντάλια μου τι κάνεις;

- Καλά είμαι.

- Dalia, what are you doing?

- I’m fine.

Πάντα καλά.

Always fine.

βρίσκω (v) = to find [aorist: βρήκα]

- Ντάλια μου, εμείς γιατί ήρθαμε εδώ;

- Για να βρούμε τον σερβιτόρο.

- Dalia, why did we come here?

- To find the waiter.

σερβιτόρος (n) = the waiter

- Σωστα! Ο οποίος που είναι;

- Στο Κάμπινγκ.

- Right! And where is he?

- At the campsite.

δουλεύω (v) = to work

ΦΩΤΗΣ : - Και τι κάνει;

- Δουλεύει;

FOTIS: - And what’s he doing? - Working?

- Ναι…

- Και τι άλλο;

- Yeah...

- And what else?

μένω (v) = to stay/live

- Τι άλλο;

- Μένει.

- What else?

- He lives there.

- Α! μέσα στο Κάμπινγκ μένει αυτός;

ΦΩΤΗΣ : - Ναι!!

- Oh! He lives *inside* the campsite? FOTIS: - Yes!!

- Ααα! Μέσα μένει αυτός…

- Άνα γειά σου, καλά τα πας.

- Ohhh! He lives inside...

- [GREETING] Hey, how’s it going?

Το 'χει, το 'χει…

He’s got it, he’s got it...

Και που μένει;

Αφού μου λέτε δεν έχει ξενοδοχείο;

And where does he live? You just said there’s no hotel?

- Δεν το 'χει.

- Ντάλια μου…

- It doesn't have one.

- Dalia, my dear...

βλέπω (v) = to see

Κοίτα γύρω σου και πες μου,

τι βλέπεις.

Look around and tell me what you see.

το δέντρο (n) = the tree

- Δέντρα… ένα δρομάκι…

- Ναι. Που να μπορείς να κοιμηθείς,

- Trees... a little path...

- Yes. Somewhere you could sleep,

νυστάζω (v) = to feel sleepy

- μέσα σ' αυτό.

- Μα δεν νυστάζω.

- inside it.

- But I'm not sleepy.

Όταν νυστάξεις. Κοίτα γύρω σου

και πες μου τι βλέπεις,

When you get sleepy. Look around and tell me what you see—

που να μπορείς να κοιμηθείς

μέσα σ' αυτό.

somewhere you could sleep inside it.

Όταν νυστάξω…

When I get sleepy...

το έδαφος (n) = the ground

Στο έδαφος!

On the ground!

η επιφάνεια (n) = the surface

Όχι μέσα.

Στην επιφάνεια.

Not inside. On the surface.

Τίποτα.

Nothing.

η σκηνή (n) = the tent

Ο κόσμος στο Κάμπινγκ κοιμάται,

μέσα στις σκηνές.

People at the campsite sleep inside tents.

Αααα!!!

Aaaah!!!

κάνω (v) = to do [aorist: έκανα]

Τι κάνετε κυρία μου;!

What are you doing, ma'am?!

[Ακούγονται Βογκητά]

[Groans heard]

Τι;!

Εδώ κοιμάσαι;!

What?! You sleep here?!

Μαμά!!

Mom!!

πιστεύω (v) = to believe

Δεν το πιστεύω!…

I don't believe it!...

χτίζω (v) = to build [aorist: έχτισα]

Αδιανόητο μου φαίνετε.

Θα φέρω αύριο το συνεργείο μου,

You seem unbelievable to me. I’ll bring my crew tomorrow,

η μονοκατοικία (n) = the house

και θα χτίσω μονοκατοικίες παντού.

and build houses everywhere.

βρίσκω (v) = to find [aorist: βρήκα]

Αύριο έχουμε να

βρούμε το σερβιτόρο.

Tomorrow we have to find the waiter.

ΝΤΑΛΙΑ : Μεθαύριο τότε.

DALIA: The day after, then.

θυμάμαι (v) = to remember [dep.]

Ζουμπουλία τον θυμάσαι καθόλου

αυτόν, από την δεξίωση;

Zoumboulia, do you remember him at all from the reception?

θυμάμαι (v) = to remember [dep.]

Να σου πω… όταν είδα την κασέτα,

κάτι θυμήθηκα, αλλά…

Well... when I saw the tape, I remembered something, but...

καταλαβαίνω (v) = to understand

- Το θέμα είναι αυτός να μη σε θυμάται.

- Και να την δει, δε θα την καταλάβει.

- The point is, he shouldn’t remember you.

- And even if he sees it, he won’t recognize her.

η φωτογραφία (n) = the photo

Ο άλλος στο σπίτι της Έλενας,

που έχει τα πρόσωπα μας σε φωτογραφία,

The other guy at Elena’s house, who has our pictures in a photo...

το πρόβλημα (n) = the problem

αυτός είναι το πρόβλημα.

He's the problem.

το πρόσωπο (n) = the face [pl. τα πρόσωπα]

Ε. Τα πρόσωπα σας έχει.

Δεν έχει ονόματα και διευθύνσεις.

E. He has your faces. No names or addresses.

χαρακτηριστικός (adj) = characteristic

Και λίγο είναι αυτό. Και έχουμε και

πολύ χαρακτηριστικές φάτσες.

That's not much. And we’ve got very distinctive faces.

συνηθισμένος (adj) = usual

Άντε καλέ. Κανονικές είναι

οι φάτσες σας. Συνηθισμένες.

Come on. Your faces are normal. Average.

κόκκινος (adj) = red

Το μαλλί αυτής είναι το πρόβλημα,

που είναι κόκκινο, να το αλλάξεις.

Her hair’s the problem—it’s red. Change it.

αφήνω (v) = to leave [aorist: άφησα]

Το μαλλί μου να το αφήσεις

ήσυχο εσύ.

Leave my hair alone.

προσέχω (v) = to notice [aorist: πρόσεξα]

Εντάξει, στην Αγγέλα

μόνο το μαλλί προσέχεις.

Fine, you only care about Angela’s hair.

το πρόσωπο (n) = the face [pl. τα πρόσωπα]

Εγώ όμως έχω πολύ

χαρακτηριστικό πρόσωπο.

But *I* have a very distinctive face.

Δεν θα το έλεγα…

Συνηθισμένο είναι.

I wouldn’t say that… It’s average.

Όχι και συνηθισμένο…

Not *that* average…

μοιάζω (v) = to resemble [aorist: έμοιασα]

Καταρχήν, μοιάζω πάρα πολύ

με κάποιον γνωστό.

First of all, I look *a lot* like someone famous.

Με ποιον;

Who?

κοιτάζω (v) = to look [aorist: κοίταξα]

Δεν το έχετε προσέξει;

Κοιτάξτε με καλά…

Haven’t you noticed? Look closely…

το ξύλο (n) = the wood/beating

Δεν μοιάζω πολύ με τον Παπαμιχαήλ,

στο "ξύλο βγήκε απ' τον παράσειδο";

Don’t I look like Papamichail in *‘Wood Came from the Parasol’*?

ΟΛΟΙ : Χαα, χαα, χα,…

[LAUGHTER]

Τι;!;

What?!

μπορώ (v) = to be able [aorist: μπόρεσα]

Δεν μπορώ…

I can’t—

παθαίνω (v) = to suffer [aorist: έπαθα]

Τι πάθατε;!;

What’s wrong with you?!

μετρημένος (adj) = measured/restrained

Και έλεγα τόσο καιρό…

Τόσο σοβαρό παιδί… μετρημένο…

And I thought all this time… Such a serious guy… so measured…

η τρέλλα (n) = the madness

Το που έχει ο άλλος

την Πετριά… (Ψύχωση - τρέλλα)

Where the other guy keeps the Petria… [PSYCHOSIS – MADNESS]

σταματάω (v) = to stop [aorist: σταμάτησα]

Θα σταματήσετε;…

Will you stop?!

ο κούκλος (n) = the puppet/doll

Βρε Σπύρο μου, ο Παπαμιχαήλ, σε

αυτή την ταινία ήταν έναν κούκλος!

Oh, Spyro, Papamichail in that movie was a *doll*!

Τι θες να πεις;!

What’s that supposed to mean?!

Τίποτα.

Nothing.

ΟΛΟΙ : Χαα, χαα, χα,…

[LAUGHTER]

φταίω (v) = to be at fault

Δεν φταίει κανένας άλλος…

Εγώ φταίω.

No one else is to blame... It's my fault.

φεύγω (v) = to leave [aorist: έφυγα]

ΑΓΓΕΛΑ - Έλα εδώ ρε. Μην φεύγεις!

ΣΠΥΡΟΣ - Πάω να κοιμηθώ!

ANGIE - Come here, will you? Don't leave! SPYROS - I'm going to sleep!

Κύριε Φλωρά… Κύριε Φλωρά!

Mr. Flora... Mr. Flora!

διάολος (n) = the devil

Ας το διάολο απ' εκεί!

To hell with that!

ΟΛΟΙ : Χαα, χαα, χα,…

EVERYONE: Haa, haa, ha,...

πηγαίνω (v) = to go [aorist: πήγε]

Που πήγε;!

Where did she go?!

ξυπνάω (v) = to wake up [aorist: ξύπνησα]

ΑΓΓΕΛΑ : Ξυπνήστε, ε, ξυπνήστε!

Ωχ!

ANGIE: Wake up, hey, wake up! Oh!

ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : Αχ! Χριστέ μου…

ZUMBOULIA: Oh! My God...

πέφτω (v) = to fall [aorist: έπεσε]

- Τι έγινε;

- Πάλι έπεσε αυτό;

- What happened?

- Did it fall again?

χτίζω (v) = to build [aorist: έχτισα]

Ολημερής το χτίζαμε,

το βράδυ εγκρεμιζόταν.

We built it all day, and by night it collapsed.

φεύγω (v) = to leave [aorist: έφυγε]

Η Ντάλια έφυγε.

Dalia left.

- Που πήγε;

- Δεν ξέρω, δεν είναι εδώ.

- Where did she go?

- I don't know, she's not here.

αφήνω (v) = to let [aorist: άφησα]

Αχ! Και δεν είναι να την αφήνεις

αυτήν να κυκλοφορεί μόνη της.

Oh! And you shouldn't let her wander around alone.

σηκώνομαι (v) = to get up [aorist: σηκώθηκα]

Καλά, εσείς δεν την είδατε,

όταν σηκώθηκε;

Come on, didn't you see her when she got up?

καταλαβαίνω (v) = to understand [aorist: κατάλαβα]

Όχι.

Δεν κατάλαβα τίποτα.

No. I didn't notice anything.

Κι εσύ Ζουμπουλία;

And you, Zoumpoulia?

Τώρα που το λες…

Now that you mention it...

όρθιος (adj) = upright

Κάποια στιγμή μές την νύχτα

που ξύπνησα, την είδα όρθια.

At some point in the night when I woke up, I saw her standing.

Αλλά μετά ξανακοιμήθηκα.

But then I fell back asleep.

βλέπω (v) = to see [aorist: είδα]

Εσύ, την είδες να φεύγεις;

Did you see her leave?

κοιτάζω (v) = to look [aorist: κοίταξα]

Εγώ; Εγώ κοιτούσα την Γενικιάρογλου,

που κοιτούσε την Παπασταύρου, που…

Me? I was watching Genikiaroglou, who was watching Papastavrou, who...

ΟΛΟΙ : Χαα, χαα, χα,…

Δεν την είδα.

EVERYONE: Haa, haa, ha,... I didn't see her.

βρίσκω (v) = to find [aorist: βρήκα]

ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΑ : Άντε.

Αμοληθήται να την βρούμε.

ZOUMPOULIA: Come on. We might as well find her.

καφές (n) = the coffee

Τι τώρα; Ούτε καφέ δεν έχουμε

πιει ακόμα.

What now? We haven't even had coffee yet.

πάω (v) = to go [aorist: πήγα]

Ωραία πάμε εμείς και πήγαινε εσύ

για καφέδες.

Fine, we'll go, and you go get the coffees.

- Γιατί εγώ;

- Γιατί έτσι.

- Why me?

- Just because.

καλός (adj) = good [adv. καλά]

Καλά…

Fine...

κρύβω (v) = to hide

"Έχω ένα μυστικό,

κρυμμένο στης …"

"I have a secret, hidden in the..."

τραγουδάω (v) = to sing

Και χωρίς να τραγουδάς!

And no singing!

μαθαίνω (v) = to learn [aorist: έμαθε]

ΦΩΤΗΣ : "Κάνεις δεν το 'χει μάθει…"

FOTIS: "No one knows it..."

μένω (v) = to stay

ΦΩΤΗΣ : "Να μείνει θέλω πάντα …"

Εντάξει.

FOTIS: "I want it to stay that way..." Okay.

"Το μυστικό μου,

αυτό το μυστικό…"

"My secret, this secret..."

αγαπώ (v) = to love

"το δικό μου, που τ' αγαπώ".

"my own, the one I love."

[ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΙΤΛΩΝ]

[TITLE MUSIC]

Απομαγνητοφώνηση/Συγχρονισμός

ParaPenteHITeam [cronos71]

Transcription/Sync by ParaPenteHITeam [cronos71]

Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων

wWw.GreekTVsubS.gR

Exclusive Subtitle Distribution wWw.GreekTVsubS.gR